Binûn

Tâhâ Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدِ: {إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا}. قال: أَكاد أُخفيها من نفسى] .

[Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den: {إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا} “Kıyamet mutlaka gelecektir. Neredeyse onu gizleyeceğim” [ayeti hakkında]: “Neredeyse onu Kendimden bile gizleyeceğim” dediğini rivayet etti] .

وحدَّثني عبدُ الأعلى بنُ واصلٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ عبيدٍ الطَّنافسيُّ، قال: ثنا إسماعيلُ بن أبي خالدٍ، عن أبي صالحٍ في قولِه: {أَكَادُ أُخْفِيهَا}. قال: يُخْفِيها مِن نَفْسِه .

Bana Abdüla'lâ b. Vâsıl da rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ubeyd et-Tanâfisî rivayet edip dedi ki: Bize İsmâîl b. Ebî Hâlid, Ebû Sâlih'ten O'nun: {أَكَادُ أُخْفِيهَا} “neredeyse onu gizleyeceğim” kavli hakkında: “Onu Kendisinden bile gizler” dediğini rivayet etti .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا}: وهى في بعضِ القراءةِ: (أُخْفِيهَا مِن نَفْسِى). ولَعَمْرِى لَقد أخْفَاها اللهُ من الملائكةِ المقرَّبين، ومن الأنبياءِ المُرْسَلين.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا} “Kıyamet mutlaka gelecektir. Neredeyse onu gizleyeceğim” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Bazı kıraatlerde bu, “(Onu Kendimden bile gizleyeceğim)” şeklindedir. Ömrüme andolsun ki Allah onu mukarreb meleklerden de gönderilmiş peygamberlerden de gizlemiştir.

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتَادةَ، قال: في بعضِ الحروفِ: (إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا مِنْ نَفْسِى) .

Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi, dedi ki: Bazı kıraatlerde [bu ayet]: “(Kıyamet mutlaka gelecektir. Neredeyse onu Kendimden bile gizleyeceğim)” [şeklindedir] .

وقال آخرون: إنَّما هو: (أكادُ أَخفيها) بفتحِ الألفِ من (أخْفِيها) بمعنى: أُظْهِرُها.

Başkaları ise şöyle demiştir: Doğrusu o, 'onu açığa çıkarıyorum' anlamında, (أخْفِيها) [kelimesindeki] elifin fethasıyla: (أكادُ أَخفيها) [şeklindedir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ سهلٍ، قال: سأَلني رجلٌ في المسجدِ عن هذا البيتِ :

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Sehl rivayet edip dedi ki: Mescitte bir adam bana şu beyti sordu :

دَأْبَ شَهْرَين ثُمَّ شَهْرًا دَمِيكَا … بِأَرِيكَيْن يَحْفِيان غَمِيرَا

“İki ay boyunca aralıksız, ardından tastamam bir ay daha / Erîkeyn'de taze otları açığa çıkarırlar.”

فقلتُ: يَظْهَران. فقال وقاءُ بنُ إياسٍ وهو خَلْفَى: أَقْرَأَنِيها سعيدُ بنُ جبيرٍ: (أكادُ أَخْفِيها) بنَصْبِ الألفِ .

Ben: “Açığa çıkarırlar (yazharân)” dedim. Arkamda duran Vikā' b. İyâs: “Saîd b. Cübeyr bunu bana hemzenin fethasıyla (akâdü ahfîhâ) şeklinde okuttu” dedi .

وقد رُوِيَ عن سعيدِ بن جبيرٍ وفَاقٌ لقولِ الآخرين الذين قالوا: معناه: أكادُ أُخْفِيها مِن نَفْسِى.

Saîd b. Cübeyr'den, ayetin anlamının “Neredeyse onu Kendimden bile gizleyeceğim” olduğunu söyleyen diğer kimselerin görüşüne uygun bir rivayet de nakledilmiştir.

ذكرُ مَن قال الروايةَ عنه بذلك

Ondan Bu Yöndeki Rivayeti Aktaranların Zikri

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمن، قال: ثنا سفيانُ، عن عطاءٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، ومنصورٍ، عن مجاهدٍ، قالا: {إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا}. قالا: مِن نَفْسِى.

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Atâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den; [yine Süfyân] Mansûr'dan, o da Mücâhid'den: {إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا} “Kıyamet mutlaka gelecektir. Neredeyse onu gizleyeceğim” [ayeti hakkında] ikisinin de: “Kendimden bile [gizleyeceğim]” dediklerini rivayet etti.

حدَّثني عبيدُ بنُ إسماعيلَ الهَبَّارِيُّ، قال: ثنا ابن فُضَيلٍ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {أَكَادُ أُخْفِيهَا}. قال: مِن نَفْسِى.

Bana Ubeyd b. İsmâîl el-Hebbârî rivayet edip dedi ki: Bize İbn Fudayl, Atâ b. es-Sâib'den, o da Saîd b. Cübeyr'den {أَكَادُ أُخْفِيهَا} “Neredeyse onu gizleyeceğim” [ayeti hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: “Kendimden bile [gizleyeceğim].”

والذي هو أولى بتأويلِ ذلك من القول قولُ مَن قال: معناه: أكادُ أُخْفِيها مِن نَفْسِي. لأن تأويلَ أهلِ التأويلِ بذلك جاء.

Bu husustaki tevillerden doğruya en yakın olanı: “Bunun anlamı, 'Neredeyse onu Kendimden bile gizleyeceğim' demektir” diyenin görüşüdür. Zira tevil ehlinin tevili bu şekilde gelmiştir.

والذي ذُكِر عن سعيدِ بن جبيرٍ من قراءةِ ذلك بفَتْحِ الألفِ قراءةٌ لا أسْتَجيزُ القراءةَ بها؛ لخِلافِها قراءةَ الحُجَّةِ التي لا يجوزُ خِلافُها فيما جاءتْ به نقلًا مُسْتفيضًا.

Saîd b. Cübeyr'den bu kelimenin hemzenin fethasıyla okunduğuna dair nakledilen rivayete gelince; müstefiz bir nakil ile gelen ve kendilerine muhalefet edilmesi caiz olmayan hüccet topluluğunun (icma ehlinin) kıraatine aykırı olduğu için onunla kıraat etmeyi caiz görmüyorum.

فإن قال قائلٌ: ولِمَ وجَّهتَ تأويلَ قولِه: {أُخْفِيهَا} له بضمِّ الألفِ إلى معنى: أكادُ أُخْفيها من نَفْسِى. دونَ تَوْجِيهه إلى معنَى: أكادُ أُظْهِرُها. وقد عَلِمتَ أن للإخفاءِ في كلامِ العربِ وجْهَين؛ أحدُهما الإظهارُ، والآخرُ الكِتْمانُ، وأن الإظهارَ في هذا الموضِعِ أشْبَهُ بمعنى الكلامِ؛ إذ كان الإخفاءُ مِن نَفْسِه يكادُ عندَ السامعين أن يسْتَحيلَ معناه، إذ كان مُحالًا أن يُخفِيَ أحدٌ عن نَفْسِه شيئًا هو به عالمٌ، واللهُ تعالى ذكْرُه لا تَخْفَى عليه خافيةٌ؟

Eğer birisi: “Arap kelamında ihfâ (gizleme) kelimesinin biri izhar (açığa çıkarma), diğeri ketm (gizleme) olmak üzere iki vechi bulunduğunu ve bu bağlamda izhar anlamının sözün manasına daha uygun düştüğünü bildiğin hâlde, ne diye hemzenin ötresiyle {أُخْفِيهَا} ‘onu gizleyeceğim’ kavlinin tevilini ‘neredeyse onu açığa çıkaracağım’ manasına değil de ‘neredeyse onu Kendimden bile gizleyeceğim’ manasına yönelttin? Zira bir kimsenin bildiği bir şeyi kendisinden gizlemesi imkânsız olduğuna ve zikri yüce olan Allah'a da hiçbir gizli şey gizli kalmayacağına göre, O'nun bunu Kendisinden gizlemesi dinleyenlerin nezdinde neredeyse imkânsız bir mana taşımaktadır?” derse,

قيل: إن الأمرَ في ذلك بخلافِ ما ظَنَنتَ، وإنَّما وجَّهْنا معنى: {أُخْفِيهَا} بضمِّ الألفِ إلى معنى: أَسْتُرُها مِن نَفْسِي. لأنَّ المعروفَ مِن معنَى الإخفاءِ في كلامِ العربِ، السَّترُ، يقالُ: قد أَخْفَيتُ الشيءَ. إذا سَتَرْتَه. وأنَّ الذين وجَّهوا معناه إلى الإظهارِ إنما اعْتَمَدوا على بيتٍ لامرئِ القيسِ بن عابسٍ الكِنْدِيِّ.

Ona şöyle cevap verilir: Bu husustaki durum senin sandığın gibi değildir. Biz hemzenin ötresiyle {أُخْفِيهَا} “onu gizleyeceğim” kelimesinin anlamını “onu Kendimden bile saklarım” manasına yönelttik; çünkü Arap kelamında ihfânın bilinen anlamı örtüp saklamaktır (setr). Bir şeyi örttüğün zaman “Şeyi ihfâ ettim (ahfeytü'ş-şey')” denir. Manayı izhara yöneltenler ise ancak İmruülkays b. Âbis el-Kindî'nin bir beytine dayanmışlardır.

حُدِّثتُ عن معمرِ بن المثنى أنَّه قال: أنْشَدَنيه أبو الخَطَّابِ، عن أهْلِه في بلَدِه:

Bana Ma'mer b. el-Müsennâ'dan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Ebü'l-Hattâb kendi memleketindeki ehlinden bunu bana şöyle okudu:

فإن تَدْفِنُوا الدَّاءَ لا نُخْفِهِ … وإِنْ تَبْعَثُوا الحَرْبَ لا نَقْعُدِ

“Siz hastalığı gömerseniz biz onu gizlemeyiz (nuhfih), / Savaşı kışkırtırsanız biz de oturup beklemeyiz.”

بضمِّ النونِ من: لا نُخْفِه. ومعناه: لا نُظْهِرْه. فكان اعتمادُهم في تَوْجِيه

[Bunu] “lâ nuhfih” (لا نُخْفِه) ifadesindeki nûn harfinin ötresiyle [okudu]. Bunun anlamı: “Onu açığa vurmayız” demektir. [Arap dilcilerinin] yöneltmedeki dayanakları...

الإخْفاءِ في هذا الموضِعِ إلى الإِظْهَارِ على ما ذكَروا من سَماعِهم هذا البيتَ، على ما وصَفْتُ مِن ضمِّ النونِ من: نُخْفِه.

ihfâ kelimesini izhar manasına yöneltirken dayanakları, nûnun ötresiyle “nuhfih” şeklinde nitelediğim bu beyti işittiklerine dair zikrettikleri rivayettir.

وقد أَنْشَدَنِي الثِّقَةُ عن الفرَّاءِ :

Güvenilir bir ravi Ferrâ'dan bana şu şekilde okumuştur :

* فإِنْ تَدْفِنُوا الدَّاءَ لا نَخْفِه *

* Siz hastalığı gömerseniz biz onu gizlemeyiz (nehfih) *

بفتحِ النونِ من: نَخْفِه، من: خَفيتُه أَخْفيه. وهو أولى بالصوابِ؛ لأنَّه المعروفُ مِن كلامِ العربِ. فإذ كان ذلك كذلك، وكان الفتحُ في الألفِ مِن "أَخْفيها" غيرَ جائزٍ عندَنا؛ لِما ذَكَرْنا، ثَبَتَ وصَحَّ الوَجْهُ الآخرُ، وهو أن معنى ذلك: أكادُ أَسْتُرُها مِن نَفْسِى.

[Burada] “Nehfih” kelimesindeki nûn harfinin fethası iledir; bu da “Hafeytühû ahfîh” kökünden gelir. Doğruya en yakın olan da budur; çünkü Arap kelamında meşhur olan kullanım budur. Durum böyle olunca ve belirttiğimiz gerekçeden dolayı “ahfîhâ” kelimesinin başındaki hemzenin fethası da bize göre caiz olmayınca, diğer vecih sabit ve sahih olmuş olur; o da bunun anlamının “Neredeyse onu Kendimden bile saklayacağım” demek olduğudur.

وأما وَجْهُ صحةِ القولِ في ذلك، فهو أنَّ الله تعالى ذكْرُه خاطَب بالقرآنِ العربَ على ما يَعْرِفُونَه من كلامِهم، وجرَى به خطابُهم بينهم، فلمَّا كان معروفًا في كلامِهم أن يقولَ أحدُهم إذا أراد المبالغةَ في الخبرِ عن إخْفَائِه شيئًا هو له مُسِرٌّ: قد كِدْتُ أُخْفِى هذا الأمرَ عن نَفْسِي من شدَّةِ اسْتِسْرارِى به، ولو قدَرتُ أن أُخْفِيَه من نَفْسِى أَخْفَيتُه. خاطَبهم ﷿ على حسَبِ ما قد جرَى به استِعْمالُهم في ذلك من الكلامِ بينَهم، وما قد عرَفوه في مَنطِقِهم. وقد قيل في ذلك أقوالٌ غيرُ ما قُلنا. وإنما اخْتَرْنا هذا القولَ على غيرِه من الأقوالِ لموافقتِه أقوالَ أهلِ العلمِ من الصَّحابةِ والتَّابِعين؛ إذ كُنَّا لا نستَجِيزُ الخلافَ علَيهم فيما اسْتَفاضَ القولُ به مِنهم، وجاء عنهم مجيئًا يقطَعُ العذرَ. فأما الذين قالوا في ذلك غيرَ ما قلنا ممّن قال فيه على

Bu konudaki görüşün sıhhat vechiyse (doğruluğunun gerekçesi) şudur: Zikri yüce olan Allah, Kur'an ile Araplara kendi dillerinde bildikleri ve kendi aralarındaki hitaplarında cari olan üslup üzere hitap etmiştir. Nitekim onlardan biri gizlediği bir şeyi saklama hususunda mübalağa yapmak istediğinde: “Onu son derece gizli tuttuğumdan dolayı neredeyse bu meseleyi kendimden bile gizleyecektim; şayet onu kendimden gizlemeye gücüm yetseydi mutlaka gizlerdim” demesi kendi kelamlarında bilinen bir durum olduğu için, [Allah] azze ve celle de aralarındaki kelamda cari olan bu kullanımlarına ve kendi konuşma tarzlarında bildikleri şeye göre onlara hitap etmiştir. Bu hususta bizim söylediğimizden başka görüşler de ileri sürülmüştür. Bizim bu görüşü diğer görüşlere tercih etmemizin yegâne sebebi, sahabe ve tabiinden olan ilim ehlinin görüşlerine muvafık olmasıdır. Zira biz, kendilerinden şöhret bulup müstefîz olan ve mazereti ortadan kaldıracak bir gelişle [kesinlikle] nakledilen hususlarda onlara muhalefet etmeyi caiz görmeyiz. Bu hususta bizim söylediğimizin dışında görüş belirten ve bunu...

وجْهِ الانْتِزاعِ من كلامِ العربِ، من غيرِ أن يَعْزوَه إلى إمامٍ من الصحابةِ أو التابعين، وعلى وجْهِ تحميلِ الكلامِ غيرَ وجْهِه المعروفِ، فإنهم اخْتَلَفوا في معناه بينَهم؛ فقال بعضُهم: معناه: أريدُ أُخْفِيها. قال: وذلك معروفٌ في اللغةِ، وذكَر أنه حُكِى عن العربِ أنَّهم يقولون: أولئك أصحابي الذين أكادُ أُنزِلُ عليهم. وقال: معناه: لا أنزلُ إلَّا علَيهم. قال: وحُكِي: أكادُ أَبْرحُ مَنزِلي، أي: ما أبرحُ مَنْزِلى. واحتجَّ ببيتٍ أنشَدَه لبعضِ الشعراءِ :

sahabeden veya tabiinden herhangi bir imama dayandırmaksızın ve söze bilinen vechinin dışında anlam yükleyerek salt Arap kelamından soyutlama yoluyla tevil edenlerdir. Nitekim onlar da kendi aralarında bunun anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir: Bazıları: “Bunun anlamı, 'Onu gizlemek istiyorum' demektir” demiş ve şöyle demiştir: “Bu, dilde bilinen bir kullanımdır.” Ayrıca Araplardan: “Şunlar, yanlarına inmeyi istediğim (neredeyse indiğim) arkadaşlarımdır” dediklerinin rivayet edildiğini zikrederek bunun “Ben ancak onların yanına inerim” anlamına geldiğini söylemiştir. Yine: “Evimden neredeyse ayrılacağım (ekâdü ebrehu menzilî)” sözünün “Evimden hiç ayrılmam” anlamına geldiğinin rivayet edildiğini söylemiş ve bazı şairlerin okuduğu şu beyti delil getirmiştir :

كادَت وكِدْتُ وتلكَ خَيرُ إرادَةٍ … لو عادَ مِن لهوِ الصَّبابَةِ مَا مَضَى

“O istedi ve ben de istedim; ne güzel bir istektir bu / Gençlik tutkusunun eğlencesinden geçen günler geri gelseydi!”

وقال: يريدُ بـ "كادَتْ": أرادَت. قال: فيكونُ المعنى: أُريدُ أُخْفِيها لتُجْزَى كلُّ نفسٍ بما تَسْعَى. قال: ومما يُشْبِهُ ذلك قولُ زيدِ الخَيْلِ :

Şöyle dedi: “Kâdet” ile “istedi (erâdet)” anlamını kastetmektedir. Dolayısıyla mana: “Herkes peşinde koştuğu şeyin karşılığını alsın diye onu gizlemek istiyorum” şeklinde olur. Yine şöyle dedi: Zeydü'l-Hayl'in şu sözü de buna benzemektedir :

سَريعٌ إلى الهَيْجاءِ شاكٍ سِلاحُهُ … فَمَا إِنْ يَكادُ قِرْنُه يتنَفَّسُ

“Savaşa doğru hızlıdır, silahı tastamamdır; / Hasmı neredeyse nefes bile alamaz.”

وقال: كأنَّه قال: فما يَتَنفَّسُ قِرْنُه. وإِلَّا ضَعُف المعنى. قال: وقال ذو الرُّمَّةِ :

Şöyle dedi: Sanki şair: “Hasmı nefes alamaz” demiştir; aksi hâlde mana zayıf düşer. Yine dedi ki: Zü'r-Rumme de şöyle demiştir :

إذا غَيَّرَ النَّأْيُ المُحِبِّين لم يَكَدْ … رَسِيسُ الهَوَى مِن حُبِّ مَيَّةَ يَبْرَحُ

“Uzaklık sevenleri değiştirdiğinde, / Meyye'nin aşkından gönle yerleşen sevda neredeyse hiç gitmez.”

وقال: ليس المعنى: لم يَكَدْ يبرحٌ. أي: بعدَ بَيْنٍ يبرحُ وبعدَ عُسْرٍ. وإنَّما المعْنى: لم يَبْرَحْ. أو: لم يُرِدْ يَبْرَحُ. وإلا ضَعُف المعنى. قال: وكذلك قولُ أبي النَّجْمِ:

Şöyle dedi: Mana; “Neredeyse ayrılmıyordu”, yani “ayrılıktan ve zorluktan sonra ayrılıyordu” demek değildir. Aksine mana: “Ayrılmadı” veya “Ayrılmak istemedi” şeklindedir; aksi takdirde mana zayıf düşer. Yine dedi ki: Ebü'n-Necm'in şu sözü de böyledir:

وإن أتاكَ نَعِيِّى فَانْدُبَنَّ أَبًا … قَد كادَ يَضْطَلِعُ الأعْداءَ والخُطَبَا

“Ölüm haberim sana ulaştığında, / Düşmanlara ve büyük musibetlere neredeyse tek başına göğüs geren bir babaya ağla!”

وقال: يكونُ المعنى: قد اضْطَلَعَ الأعداءَ. وإلا لم يَكُنْ مدْحًا إذا أراد: كاد ولم يفعَلْ.

Şöyle dedi: Mana, “Düşmanlara göğüs gerdi” şeklindedir; zira eğer “Neredeyse göğüs gerecekti ama yapmadı ” anlamını kastetseydi bu bir övgü olmazdı.

وقال آخرون: بل معنَى ذلك: {إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ}. قال: وانتهَى الخبرُ عندَ قولِه {أَكَادُ}. لأنَّ معناه: أكادُ أن آتِىَ بها. قال: ثم ابتَدَأ فقال: ولكِنِّي أُخْفِيها لتُجْزَى كلُّ نفسٍ بما تَسْعَى. قال: وذلك نظيرُ قولِ ابن ضابئٍ :

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun anlamı: {إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ} “Kıyamet mutlaka gelecektir; neredeyse...” [şeklindedir]. Dedi ki: Söz, O'nun {أَكَادُ} “neredeyse” kavlinde tamamlanmıştır; çünkü bunun anlamı: “Neredeyse onu getireceğim ” demektir. Dedi ki: Sonra [söze yeniden] başlayarak: “Fakat herkes peşinde koştuğu şeyin karşılığını alsın diye onu gizliyorum” buyurmuştur. Dedi ki: Bu durum İbn Dâbi'in şu sözünün benzeridir :

هَمَمْتُ ولمْ أفْعَلْ وكِدْتُ ولَيَتَنِي … ترَكْتُ على عثمانَ تَبْكِي حلائلُهْ

“Niyetlendim ama yapmadım, neredeyse yapacaktım; keşke / Osman'ın ardından eşlerini ağlar bıraksaydım!”

فقال: كِدْتُ. ومعناه: كِدْتُ أَفْعَلُ.

Şair “kidtü (neredeyse)” demiş ve bununla “Neredeyse yapacaktım” manasını kastetmiştir.

وقال آخرون: معنى: {أُخْفِيهَا}: أُظْهِرُها. وقالوا: الإخفاءُ والإسرارُ قد تُوجِّهُهما العربُ إلى معنى الإظْهارِ. واسْتَشْهَد بعضُهم لِقيلِه ذلك ببيتِ الفرزدقِ :

Başkaları da şöyle demiştir: {أُخْفِيهَا} “onu gizleyeceğim” kelimesinin anlamı “onu açığa çıkaracağım” demektir. Onlar: “Araplar ihfâ ve isrâr (gizleme) kelimelerini bazen izhar (açığa çıkarma) manasına da yöneltirler” demişlerdir. Bazıları bu sözlerine Ferazdak'ın şu beytini şahit getirmiştir :

فلَمَّا رأى الحَجَّاجَ جَرَّدَ سَيفَهُ … أسَرَّ الحَرُورِيُّ الَّذِي كَانَ أَضْمَرَا

“Haccâc'ın kılıcını sıyırdığını görünce Harûrî (Hâricî), / İçinde gizlemiş olduğu şeyi açığa vurdu (eserra).”

وقال: عَنَى بقولِه: أسرَّ: أَظْهَرَ. قال: وقد يجوزُ أن يكونَ معنَى قولِه: {وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ} [سبأ: ٣٣]: وأَظْهَرُوها. قال: وذلك لأنَّهم قالوا: {يَالَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا} [الأنعام: ٢٧].

Şöyle dedi: Şair “eserra” sözüyle “açığa vurdu” manasını kastetmiştir. Yine dedi ki: [Allah Teâlâ'nın]: {وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ} “pişmanlığı içlerine attılar / açığa vurdular” [Sebe: 33] kavlinin anlamının “onu açığa vurdular” olması da caiz olabilir. Çünkü onlar: {يَالَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا} “Keşke [dünyaya] geri döndürülsek de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak!” [En'âm: 27] demişlerdir.

وقال جميعُ هؤلاءِ الذين حَكَيْنا قولَهم: جائزٌ أن يكونَ قولُ مَن قال: معنى

Görüşlerini aktardığımız bütün bu kimseler şöyle demiştir: Şöyle diyen kimsenin sözünün: 'Bunun anlamı...' şeklinde olması caizdir:

ذلك: أكادُ أُخْفِيها مِن نَفْسِى. أن يكونَ أراد: أُخْفِيها من قِبَلى ومِن عندِى.

Bunun anlamının “Neredeyse onu Kendimden bile gizleyeceğim” olduğunu söyleyen kimsenin “Onu Kendi katımdan ve tarafımdan gizleyeceğim” manasını kastetmiş olması da caizdir.

وكلُّ هذه الأقوالِ التي ذكَرْناها عمَّن ذكَرْنا توجِيهٌ مِنهم للكلامِ إلى غيرِ وَجْهِه المعروفِ، وغيرُ جائزٍ توجِيهُ معاني كلامِ اللهِ جل وعز إلى غيرِ الأغْلَبِ عليه مِن وجوهِهِ عندَ المخاطَبين بهِ، ففى ذلك - مع خِلافِهم تأويلَ أهلِ العلمِ فيه - شاهِدا عَدْلٍ على خطأِ ما ذهَبوا إليه فيه.

Zikrettiğimiz kimselerden aktardığımız bütün bu görüşler, sözü bilinen vechinin dışına yöneltmektir. Oysa Aziz ve Celil olan Allah'ın kelamının anlamlarını, hitap edilen muhatapların nezdinde en galip ve yaygın olan vecihlerinin dışına yöneltmek caiz değildir. Dolayısıyla bu durum -onların bu hususta ilim ehlinin teviline muhalefet etmeleriyle birlikte- benimsedikleri görüşün yanlış olduğuna dair iki adil şahittir .

وقولُه: {لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى}. يقولُ جل ثناؤُه: إن الساعةَ آتيةٌ؛ {لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ}. يقولُ: لتثابَ كلُّ نفسٍ امْتَحَنها ربُّها بالعبادةِ في الدنيا {بِمَا تَسْعَى}. يقولُ: بما تعملُ مِن خيرٍ وشَرٍّ، وطاعةِ ومعصيةٍ.

O'nun: {لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى} “Herkes peşinde koştuğu şeyin karşılığını alsın diye” kavli hakkında zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Kıyamet gelecektir; {لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ} “herkes karşılığını alsın diye”; yani dünyada Rabbi tarafından ibadetle imtihan edilen her nefis mükâfatlandırılsın diye; {بِمَا تَسْعَى} “peşinde koştuğu şeyin”; yani işlediği hayır ve şerrin, itaat ve isyanın [karşılığını alsın diye].

وقولُه: {فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا}. يقولُ تعالى ذكرُه: فلا يَرُدَّنك يا موسى عن التأهُّبِ للساعةِ {مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا}. يعنى: من لا يُقرُّ بقيامِ الساعة، ولا يصدِّقُ بالبعثِ بعدَ المماتِ، ولا يَرجُو ثوابًا، ولا يخافُ عقابًا.

O'nun: {فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا} “Sakın seni ondan alıkoymasın” kavli hakkında zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey Mûsâ! {مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا} “ona inanmayan kimse” sakın seni kıyamet için hazırlık yapmaktan alıkoymasın. Yani kıyametin kopacağını ikrar etmeyen, ölümden sonra dirilişi tasdik etmeyen, ne bir sevap uman ne de bir cezadan korkan kimse [seni alıkoymasın].

وقولُه: {وَاتَّبَعَ هَوَاهُ}. يقولُ: اتَّبَع هوَى نفسه، وخالَفَ أَمرَ اللهِ ونَهْيَه، {فَتَرْدَى}. يقولُ: فتَهْلِكَ إن أنتَ انْصَدَدتَ عن التأهُّبِ للساعةِ، وعن الإيمانِ بها، وبأن الله باعثٌ الخلقَ لقيامِها من قبورِهم بعدَ فَنائِهِم بِصَدِّ مَن كفَر بها.

O'nun: {وَاتَّبَعَ هَوَاهُ} “ve hevasına uyan” kavli hakkında [Allah] buyuruyor ki: Nefsinin hevasına uyan ve Allah'ın emrine ve yasağına muhalefet eden kimse [seni alıkoymasın]; {فَتَرْدَى} “sonra helak olursun”; yani onu inkâr eden kimsenin engellemesi yüzünden kıyamete hazırlanmaktan, ona ve Allah'ın yaratılmışları yok olduktan sonra kıyametin kopması için kabirlerinden dirilteceğine inanmaktan vazgeçip geri durursan helak olursun.

وكان بعضُهم يزعُم أن الهاءَ والألفَ من قولِه: {فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا} كنايةٌ عن ذكْرِ "الإيمانِ". قال: وإنما قيل: {عَنْهَا} وهى كنايةٌ عن "الإيمانِ"، كما قيل: {إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ} [النحل: ١١٠]. يذهَبُ إلى "الفِعْلة".

Bazıları O'nun: {فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا} “Sakın seni ondan alıkoymasın” kavlindeki “hâ (ها)” zamirinin “iman” zikrinden kinaye olduğunu ileri sürerdi. O şöyle demiştir: {إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ} “Şüphesiz Rabbin bundan sonra da çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir” [Nahl: 110] kavlinde “fiil/eylem (el-fi'leh)” kastedilerek müennes zamir kullanıldığı gibi, burada da “iman”dan kinaye olduğu hâlde {عَنْهَا} “ondan” denilmiştir.

ولم يَجْرِ للإيمانِ ذكْرٌ في هذا الموضعِ فيُجْعَلَ ذلك من ذِكْرِه، وإِنما جَرَى ذَكْرُ

Oysa bu makamda imandan hiç söz edilmemiştir ki [zamir] onun zikrine ait kılınsın; burada yalnızca zikri geçen...

الساعةِ، فهو بأن يكونَ مِن ذِكْرِها أولى.

...kıyametten söz edilmiştir; dolayısıyla [zamirin] onun zikrine ait olması daha evladır.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَامُوسَى (١٧)}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَامُوسَى (١٧)} “Ey Mûsâ! Sağ elindeki nedir?” kavlinin tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه: وما هذه التي هي في يمينِكَ يا موسى؟ فالباءُ في قولِه: {بِيَمِينِكَ} من صِلَة {تِلْكَ}. والعربُ تَصِلُ "تلك" و "هذه"، كما تَصِلُ "الذي". ومنه قولُ يزيدَ بن مُفَرِّغٍ :

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey Mûsâ! Sağ elinde olan şu şey nedir? O'nun {بِيَمِينِكَ} “sağ elindeki” kavlindeki bâ harfi, {تِلْكَ} kelimesinin sılasındandır. Araplar, “ellezî (الذي)” ism-i mevsulüne sıla getirdikleri gibi “tilke (تلك)” ve “hâzihî (هذه)” işaret isimlerine de sıla getirirler. Yezîd b. Müferriğ'in şu sözü de bundandır :

عدَسْ ما لِعَبَّادٍ عَلَيْكِ إمارَةٌ … أَمِنْت وَهَذَا تَحْمِلِينَ طَلِيقُ

"Ades! Artık Abbâd'ın senin üzerinde bir hükmü yok, / Güvendesin ve şu taşıdığın [kişi de] serbesttir."

كأنه قال: والذي تَحْملِين طَلِيقٌ.

Sanki o: "Ve taşıdığın [kişi] serbesttir" demiştir.

ولعلَّ قائلًا أن يقولَ: وما كان وجهُ استخبارِ اللهِ ﷿ موسى عمَّا في يدِه، ألم يكنْ عالمًا بأن الذي في يدِه عصًا؟

Bir kimse şöyle diyebilir: Aziz ve Celil olan Allah'ın, elindekini Mûsâ'ya sormasının vechi ne idi? Elindekinin bir asa olduğunu bilmiyor muydu?

قيل له: إن ذلك على غير الذي ذهبتَ إليه، وإنما قال ذلك تعالى ذكرُه له إذ أراد أن يحوِّلَها حيَّةً تَسْعَى [وهى خشبةٌ، فنبَّهه عليها] ، وقرَّره بأنها خشبةٌ يتوكَّأُ عليها ويَهُشُّ بها على غنمِه، ليعرِّفَه قُدْرتَه على ما شاء، وعظيمَ سلطانِه، ونفاذ أمرِه فيما أحبَّ، بتحويلِه إيَّاها حيَّةً تَسْعَى إذا أراد ذلك ؛ ليجعَلَ ذلك لموسى آيةً مع سائر آياتِه إلى فرعونَ وقومِه.

Ona şöyle cevap verilir: Mesele senin düşündüğün gibi değildir. Zikri yüce olan [Allah], [o bir ağaç parçası iken ve onu Mûsâ'ya fark ettirmişken] onu koşan bir yılana dönüştürmek istediğinde ona bunu söylemiş ; dilediği şeye kadir olduğunu, hükümranlığının büyüklüğünü ve dilediği hususta emrinin geçerliliğini -o istediğinde onu koşan bir yılana dönüştürerek - ona bildirmek ve bunu Mûsâ için Firavun ile kavmine yönelik diğer mucizeleriyle birlikte bir mucize kılmak amacıyla onun üzerine yaslandığı ve koyunlarına yaprak silkelediği bir ağaç parçası olduğunu ona ikrar ettirmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى (١٨)}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى (١٨)} “[Mûsâ] dedi ki: 'O benim asamdır; ona yaslanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve onda benim başka ihtiyaçlarım da vardır.'” kavlinin tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه مخبرًا عن موسى: قال موسى مجيبًا لربِّه: {هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي}. يقولُ: أضرِبُ بها الشجرَ اليابسَ فيسقُطُ

Zikri yüce olan [Allah], Mûsâ'dan haber vererek şöyle buyurmaktadır: Mûsâ Rabbine cevap vererek dedi ki: {هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي} “O benim asamdır; ona yaslanırım ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim.” [Mûsâ] şöyle demektedir: Onunla kuru ağaca vururum ve dökülür...

ورقُها فترعاه غنمي.

...yaprakları dökülür ve koyunlarım onları otlar.

يقالُ منه: هشَّ فلانٌ الشجرَ يهُشُّ هَشًّا. إذا اخْتَبط ورقَ أغصانِها فسقَط ورقُها، كما قال الراجزُ :

Bu kökten olmak üzere: Bir kimse ağacın dallarındaki yaprakları silkip yaprakları döküldüğünde; “Hâşe fulânun eş-şecere yehüşşu haşşen (هش فلان الشجر يهوش هشا)” denilir; nitekim recez şairi şöyle demiştir :

أهُشُّ بالعَصا على أَغْنَامي

"Asayla koyunlarıma yaprak silkelerim,"

من ناعمِ الأَرَاكِ والْبَشامِ

"Taze erâk ve beşâm ağaçlarından ."

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادَة في قولِه: {وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي}. قال: [أَخْبِطُ بها الشجرَ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي} “onunla koyunlarıma yaprak silkelerim” kavli hakkında haber verdi; [Katâde] dedi ki: [Onunla ağaca vurup yaprak dökerim .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي}. قال: كان نبيُّ اللهِ الله موسى ﷺ يهُشُّ على غنمِه ورقَ الشجرِ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي} “onunla koyunlarıma yaprak silkelerim” [ayeti hakkında] dedi ki: Allah'ın nebisi Mûsâ sallallâhu aleyhi ve sellem koyunları için ağaç yapraklarını silkeliyordu.

حدَّثني، موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي}. يقولُ: أضرِبُ بها الشجرَ للغنمِ، فيقَعُ الورقُ .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي} “onunla koyunlarıma yaprak silkelerim” [hakkında es-Süddî] şöyle demektedir: Koyunlar için onunla ağaca vururum, böylece yapraklar dökülür .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي}. قال]: يتوكَّأُ عليها حينَ يَمشى مع

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي} “O benim asamdır; ona dayanırım ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim” sözü hakkında [şöyle] dedi]: Koyunlarla birlikte yürürken ona dayanır,

الغنمِ، ويهُشُّ بها؛ يحرِّكُ الشجرَ حتى يسقُطَ الورقُ؛ الحَبلةُ وغيرُها .

...ona yaslanır; onunla silkeleme yapar, yani heble ve diğer ağaçları yaprakları dökülünceye kadar sallar .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا الحسينُ، عن عكرمةَ: {وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي}. قال: أضرِبُ بها الشجرَ، فيسقُطُ ورقُها عليَّ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâzıh anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin, İkrime'den rivayet etti: {وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي} “onunla koyunlarıma yaprak silkelerim” [hakkında İkrime] dedi ki: Onunla ağaca vururum, böylece yaprakları üzerime dökülür.

حدَّثني عبدُ اللهِ بن أحمدَ بن شَبُّويَه، قال: ثنا عليُّ بنُ الحسنِ ، قال: ثنا حسينٌ، قال: سمِعتُ عكرمةَ يقولُ: {وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي}. قال: أضرِبُ الشجرَ فيتساقطُ الورقُ على غنمى .

Bana Abdullah b. Ahmed b. Şebbeveyh anlattı, dedi ki: Bize Ali b. el-Hasen anlattı , dedi ki: Bize Hüseyn anlattı, dedi ki: İkrime'yi {وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي} “onunla koyunlarıma yaprak silkelerim” [ayeti hakkında] şöyle derken işittim: Ağaca vururum, böylece yapraklar koyunlarımın üzerine dökülür .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعت أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سمِعت الضحَّاكَ يقولُ في قولِه: {وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي}. [يقولُ: أضرِبُ بها الشجرَ حتى يسقُطَ منه ما تأكُلُ غنمى] .

Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ı O'nun: {وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي} “onunla koyunlarıma yaprak silkelerim” kavli hakkında şöyle derken işittim: [Şöyle demektedir: Koyunlarımın yiyeceği şeyler dökülsün diye onunla ağaca vururum] .

وقولُه: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى}. يقولُ: ولى في عصايَ هذه حوائجُ أُخرى. وهي جمعُ مأْرُبةٍ، وفيها للعربِ لغاتٌ ثلاثٌ؛ مأْرُبةٌ بضمِّ الراءِ، ومأْرَبةٌ بفتحِها، ومأْرِبةٌ بكسرِها، وهى مَفْعُلةٌ، من قولهم: لا أَرَبَ لى في هذا الأمرِ. أي: لا حاجةَ لي فيه.

O'nun: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى} “ve onda benim başka ihtiyaçlarım da vardır” kavli hakkında [Allah] buyuruyor ki: Bu asamda benim başka ihtiyaçlarım da vardır. Bu kelime “me’rube (مأربة)”nin çoğuludur. Bu kelimede Arapların üç lehçesi vardır: Râ harfinin zammesiyle “me’rube (مأْرُبة)”, fethasıyla “me’rabe (مأْرَبة)” ve kesresiyle “me’ribe (مأْرِبة)”. Bu, “mef’ale (مَفْعُلة)” vezninde olup onların “Lâ erabe lî fî hâze’l-emr (لا أرب لي في هذا الأمر / Bu işte benim bir ihtiyacım yoktur)”, yani “Benim onda bir ihtiyacım yoktur” sözünden gelir.

وقيل: {أُخْرَى} - وهى مآربُ جمعٌ - ولم يقل: أُخَرُ. كما قيل: {لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى} [طه: ٨]. وقد بيَّنتُ العلةَ في توحيدِ ذلك

Ve {أُخْرَى} “başka” denilmiştir -oysa o [kelime olan] meârib çoğuldur- ve “uhar (أُخَر)” denilmemiştir. Tıpkı: {لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى} “En güzel isimler O'nundur” [Tâhâ: 8] denildiği gibi. Bunun tekil kılınmasındaki illeti (gerekçeyi)

هنالك .

...orada açıklamıştım .

وبنحوِ الذي قلنا في معنى المآربِ قال أهلُ التأويلِ.

Meâribin anlamı hakkında bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أحمدُ بنُ عَبْدةَ الضَّبيُّ، قال: ثنا حفصُ بنُ جُميعٍ، قال: ثنا سِماكُ بنُ حَرْبٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى}. قال: حوائجُ أُخرى قد علِمتَها .

Bize Ahmed b. Abde ed-Dabbî anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Cumey' anlattı, dedi ki: Bize Simâk b. Harb, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى} “ve onda benim başka ihtiyaçlarım da vardır” kavli hakkında rivayet etti; [İbn Abbâs] dedi ki: Senin bildiğin başka ihtiyaçlar .

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى}. يقولُ: حاجةٌ أُخرى .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى} “ve onda benim başka ihtiyaçlarım da vardır” kavli hakkında rivayet etti; [İbn Abbâs] şöyle demektedir: Başka bir ihtiyaç .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى ، [وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى}. قال: حاجاتٌ؛ منافعُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı ; [Bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى} “ve onda benim başka ihtiyaçlarım da vardır” [ayeti hakkında Mücâhid] dedi ki: İhtiyaçlar, menfaatler .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى}. قال: حاجاتٌ].

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den rivayet etti: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى} “ve onda benim başka ihtiyaçlarım da vardır” [ayeti hakkında Mücâhid] dedi ki: İhtiyaçlar].

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرُو بنُ حَمَّادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى}. يقولُ: حوائجُ أُخرى؛ أحمِلُ عليها المِزْودَ والسِّقاءَ .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى} “ve onda benim başka ihtiyaçlarım da vardır” [hakkında es-Süddî] şöyle demektedir: Başka ihtiyaçlar; üzerine azık torbasını ve su kırbasını asıp taşırım .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى}. قال: حوائجُ أُخرى.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى} “ve onda benim başka ihtiyaçlarım da vardır” [hakkında Katâde] dedi ki: Başka ihtiyaçlar.

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى}. قال حاجاتٌ أُخرى ؛ منافعُ أُخرى .

Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى} “ve onda benim başka ihtiyaçlarım da vardır” kavli hakkında haber verdi; [Katâde] dedi ki: Başka ihtiyaçlar ; başka menfaatler .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن وهبِ بن مُنبِّهٍ: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى}. أي: منافعُ أُخرى .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Vehb b. Münebbih'ten rivayet etti: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى} “ve onda benim başka ihtiyaçlarım da vardır”; yani: Başka menfaatler .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى}. قال: حوائجُ أُخرى سوى ذلك.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى} “ve onda benim başka ihtiyaçlarım da vardır” kavli hakkında şöyle dedi: Bundan başka sair ihtiyaçlar.

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعت أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عُبيدٌ، قال: سمِعت الضحَّاكَ يقولُ في قولِه: {مَآرِبُ أُخْرَى}. قال: حاجاتٌ أُخرى.

Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ı O'nun: {مَآرِبُ أُخْرَى} “başka ihtiyaçlar” kavli hakkında şöyle derken işittim: Başka ihtiyaçlar.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {قَالَ أَلْقِهَا يَامُوسَى (١٩) فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى (٢٠) قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى (٢١)}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {قَالَ أَلْقِهَا يَامُوسَى (١٩) فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى (٢٠) قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى (٢١)} “[Allah] buyurdu ki: 'Onu yere at, ey Mûsâ!' O da onu attı; bir de ne görsün, o koşan bir yılan oluvermiş! [Allah] buyurdu: 'Tut onu, korkma! Biz onu ilk hâline döndüreceğiz.'” kavlinin tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه: قال اللهُ لموسى: ألقِ عصاك التي بيمينِك يا موسى.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Allah, Mûsâ'ya: 'Ey Mûsâ, sağ elindeki asanı [yere] at!' buyurdu.

يقولُ جلَّ ثناؤُه: فألقاها موسى، فجعَلها اللهُ حيَّةٌ تَسْعَى، وكانت قبلَ ذلك خشبةً يابسةً، وعصا يتوكَّأُ عليها موسى، ويهُشُّ بها على غنمِه، فصارت حيةً بأمرِ اللهِ.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Bunun üzerine Mûsâ onu attı; Allah da onu koşan bir yılan kıldı. Oysa o, bundan önce kuru bir ağaç parçası, Mûsâ'nın üzerine yaslandığı ve onunla koyunlarına yaprak silkip döktüğü bir asa idi; Allah'ın emriyle bir yılan oldu.

كما حدَّثنا أحمدُ بنُ عَبْدةَ الضبِّيُّ، قال: ثنا حفصُ بنُ جُميعٍ، قال: ثنا سِماكُ بنُ حربٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: لما قيل لموسى: أَلْقِها يا موسى. ألقاها {فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى}، ولم تكنْ قبلَ ذلك حيةً. قال: فمرَّت بشجرةٍ فأكَلتها، ومرَّت بصخرةٍ فابتلَعتها. قال: فجعَل موسى يسمَعُ وقعَ الصخرةِ في جوفِها. قال: فولَّى مُدْبِرًا، فنُودِىَ أن يا موسى خُذْها. فلم يأخُذْها، ثم نُودِيَ الثانيةَ: أن {خُذْهَا وَلَا تَخَفْ}. فلم يأخُذْها، فقيل له في الثالثةِ: {إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ} [القصص: ٣١]. فأخَذها .

Nitekim bize Ahmed b. Abde ed-Dabbî anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Cumey' anlattı, dedi ki: Bize Simâk b. Harb, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; [İbn Abbâs] dedi ki: Mûsâ'ya: “Ey Mûsâ, onu [yere] at!” denildiğinde onu attı; {فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى} “bir de ne görsün, o koşan bir yılan oluvermiş!”; oysa bundan önce yılan değildi. [İbn Abbâs] dedi ki: [Yılan] bir ağaca rastlayıp onu yedi, bir kayaya rastlayıp onu yuttu. Dedi ki: Mûsâ, kayanın onun karnına düşüş sesini işitmeye başladı. Dedi ki: Arkasını dönüp kaçtı. Bunun üzerine: “Ey Mûsâ, tut onu!” diye seslenildi; fakat onu tutmadı. Sonra ikinci kez: {خُذْهَا وَلَا تَخَفْ} “Tut onu, korkma!” diye seslenildi; yine tutmadı. Üçüncüsünde ona: {إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ} “Şüphesiz sen güvendesin” [Kasas: 31] denildi; bunun üzerine onu tuttu .

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ، قال: قال له، يعني لموسى، ربُّه: {أَلْقِهَا يَامُوسَى} يعنى: عصاه. {فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى}، {فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ}. فنُودِيَ: {يَامُوسَى لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ} [النمل: ١٠].

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti; [es-Süddî] dedi ki: Rabbi ona, yani Mûsâ'ya: {أَلْقِهَا يَامُوسَى} “Onu yere at, ey Mûsâ!” -yani asasını [at]- buyurdu. {فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى} “O da onu attı; bir de ne görsün, o koşan bir yılan oluvermiş!”; {فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ} “Onu çevik bir yılan gibi hareket eder görünce arkasına bakmadan dönüp kaçtı”. Bunun üzerine: {يَامُوسَى لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ} “Ey Mûsâ, korkma! Çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz” [Neml: 10] diye seslenildi.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن وهبِ بن مُنبِّهٍ: {قَالَ أَلْقِهَا يَامُوسَى (١٩) فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى}: تهتزُّ، لها أنيابٌ وهيئةٌ كما شاء اللهُ أن تكونَ، فرأى أمرًا فظيعًا، فولَّى مدبرًا ولم يعقِّبْ، فناداه ربُّه: يا موسى أقْبِلْ

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Vehb b. Münebbih'ten rivayet etti: {قَالَ أَلْقِهَا يَامُوسَى (١٩) فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى} “[Allah:] 'Onu yere at, ey Mûsâ!' buyurdu. O da onu attı; bir de ne görsün, o koşan bir yılan oluvermiş!”; [yani] hareket ediyor, sivri dişleri ve Allah'ın dilediği gibi bir görünümü vardı. [Mûsâ] korkunç bir şey gördü de arkasına bakmadan dönüp kaçtı. Bunun üzerine Rabbi ona: “Ey Mûsâ, beri gel!...” diye nida etti.

ولا تَخَفْ، {سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى} .

...ve korkma! {سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى} “Biz onu ilk hâline döndüreceğiz” .

وقولُه: {قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ}. يقولُ تعالى ذكرُه: قال اللهُ لموسى: خُذِ الحيةَ. والهاءُ والألفُ من ذكرِ "الحيةِ"، {وَلَا تَخَفْ} يقولُ تعالى ذكرُه: ولا تخفْ من هذه الحيةِ، {سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى}. يقولُ: فإنا سنعيدُها لهيئتِها الأولى التي كانت عليها قبلَ أن نصيِّرَها حيةً، ونردَّها عصًا كما كانت.

O'nun: {قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ} “[Allah] buyurdu: 'Tut onu, korkma!'” kavli hakkında zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Allah Mûsâ'ya: “Yılanı tut!” buyurdu. Buradaki “hâ (ها)” zamiri “yılan” zikrinden [kinaye]dir. {وَلَا تَخَفْ} “korkma”; zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Bu yılandan korkma; {سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى} “Biz onu ilk hâline döndüreceğiz”; yani: Biz onu yılana dönüştürmeden önceki ilk şekline geri döndürecek ve onu eskiden olduğu gibi asa hâline getireceğiz.

يقال لكلِّ من كان على أمرٍ فترَكه، وتحوَّل عنه ثم راجَعه: عاد فلانٌ سيرتَه الأولى، وعاد لسيرتِه الأولى، وعاد إلى سيرتِه الأولى.

Bir durum üzere olup da onu terk eden, ondan dönüp sonra tekrar ona rücu eden herkes hakkında: “Âde fulânun sîratehu’l-ûlâ (عاد فلان سيرته الأولى)”, “Âde li-sîratihi’l-ûlâ (عاد لسيرته الأولى)” ve “Âde ilâ sîratihi’l-ûlâ (عاد إلى سيرته الأولى / Falan ilk hâline döndü)” denilir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {سِيرَتَهَا الْأُولَى}. يقولُ: حالَتَها الأُولى .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan onun şöyle dediğini rivayet etti: {سِيرَتَهَا الْأُولَى} “ilk hâline” buyruğu hakkında; [İbn Abbâs]: “Onun önceki durumuna” dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ [قولَه: {سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا] الْأُولَى}. قال: هيئتَها .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti: [{سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا] الْأُولَى} [“Biz onu ilk hâline döndüreceğiz”] kavli hakkında; [Mücâhid]: “İlk şekline” dedi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da