Binûn

Tâhâ Suresinin Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

مجاهدٍ مثلَه.

o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن ابن إسحاق، عن وهبِ بن مُنَبِّهٍ: {سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى}. أي: سنردُّها عصًا كما كانت .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Vehb b. Münebbih'ten rivayet etti: {سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى} “Biz onu ilk hâline döndüreceğiz”; yani: Onu eskiden olduğu gibi asa hâline geri döndüreceğiz .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى}. قال: إلى هيئتِها الأُولى.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى} “Biz onu ilk hâline döndüreceğiz”; [Katâde]: “Onun ilk şekline” dedi.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى (٢٢) لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى (٢٣)}.

Övgüsü yüce olan [Allah]'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى (٢٢) لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى (٢٣)} “Bir de diğer bir mucize olmak üzere, elini koynuna sok ki, kusursuz bembeyaz çıksın. Böylece sana en büyük ayetlerimizden gösterelim.”.

يقولُ تعالى ذكرُه: واضمُمْ يا موسى يدَك فَضَعْها تحتَ عَضُدِك.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey Mûsâ! Elini birleştir ve onu koltuğunun altına koy.

والجناحانِ هما اليدانِ. كذلك رُوِىَ الخبرُ عن أبي هريرةَ وكعبِ الأحبارِ.

Cenâheyn (جناحان) ise iki eldir. Ebû Hureyre ve Kâ'b el-Ahbâr'dan gelen haber bu şekilde rivayet edilmiştir.

وأما أهلُ العربيةِ فإنهم يقولون: هما الجَنْبان. وكان بعضُهم يستشهِدُ لقولِه ذلك بقولِ الراجزِ :

Arap dili ehli ise bunların iki yan (böğür) olduğunu söylemektedirler. Onlardan bazıları bu görüşlerine receb vezninde şiir söyleyen şairin şu sözünü delil getiriyordu :

أضُمُّهُ للصدرِ والجَنَاحِ

Onu göğse ve yan tarafa basarım.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {إِلَى جَنَاحِكَ}. قال: كفُّه تحتَ عضُدِه.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; [ayrıca] bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {إِلَى جَنَاحِكَ} “koltuğunun altına” kavli hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: “El ayasını pazusunun altına [koymasıdır].”

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

وقولُه: {تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ}. ذُكِر أن موسى ﵇ كان رجلًا آدمَ، فَأَدْخَل يدَه في جيبِه، ثم أَخْرَجها بيضاءَ من غيرِ سوءٍ؛ من غيرِ بَرَصٍ، مثلَ الثلجِ، ثم ردَّها، فخرَجت كما كانت على لونِه.

O'nun: {تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ} “kusursuz bembeyaz çıksın” kavli hakkında ise; zikredildiğine göre Mûsâ aleyhisselâm esmer tenli bir adamdı. Elini yakasına soktu, sonra onu kusursuz, alacasız, kar gibi bembeyaz olarak çıkardı; sonra onu tekrar geri soktu ve o yine eskiden olduğu gibi kendi ten renginde çıktı.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلَمةَ، عن ابن إسحاقَ، عن وهبِ بن منبهٍ بذلك.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Vehb b. Münebbih'ten bunu rivayet etti.

حدَّثنا إسماعيلُ بنُ موسى الفَزاريُّ، قال: ثنا شريكٌ، عن يزيدَ بن أبي زيادٍ، عن مِقْسمٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ}، قال: من غيرِ بَرَصٍ .

Bize İsmâil b. Mûsâ el-Fezârî anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan, o Mıksem'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: {تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ} “kusursuz bembeyaz çıksın” kavli hakkında; [İbn Abbâs]: “Alacasız (hastalıksız) olarak” dedi .

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {مِنْ غَيْرِ سُوءٍ}. قال: من غيرِ برصٍ .

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti: {مِنْ غَيْرِ سُوءٍ} “kusursuz”; [Mücâhid]: “Alacasız (hastalıksız) olarak” dedi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه:

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, Ma‘mer'den, o da Katâde'den [rivayet etti]; O, [Allah Teâlâ'nın] şu kavli hakkında:

{بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ}. قال: من غيرِ برَصٍ .

{بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ} “kusursuz bembeyaz” kavli hakkında; [Katâde]: “Alacasız (hastalıksız) olarak” dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {مِنْ غَيْرِ سُوءٍ}.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {مِنْ غَيْرِ سُوءٍ} “kusursuz”.

قال: من غيرِ بَرَصٍ.

[Katâde]: “Alacasız (hastalıksız) olarak” dedi.

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ}، قال: [السوءُ البياضُ] ؛ من غيرِ برَصٍ .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ} “kusursuz bembeyaz çıksın” kavli hakkında; [es-Süddî]: “[Kusur beyazlıktır] ; yani alacasız (hastalıksız) olarak” dedi .

حُدِّثتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبرنا عُبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحَّاكِ يقولُ في قولِه: {مِنْ غَيْرِ سُوءٍ}: من غيرِ برَصٍ .

Bana el-Huseyn b. el-Ferec'den rivayetle anlatıldı, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ın şöyle dediğini işittim: {مِنْ غَيْرِ سُوءٍ} “kusursuz” kavli hakkında; “Alacasız (hastalıksız) olarak” dedi .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا حمادُ بنُ مَسْعدةَ، قال: ثنا قُرَّةُ، عن الحسنِ في قولِ اللهِ: {بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ}. قال: أخْرَجها اللهُ مِن غيرِ سوءٍ؛ من غيرِ برَصٍ، فعلِم موسى أنه لقِى ربَّه .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Kurre, el-Hasan'dan Allah'ın: {بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ} “kusursuz bembeyaz” kavli hakkında rivayet etti; [el-Hasan] dedi ki: “Allah onu kusursuz; alacasız olarak çıkardı. Böylece Mûsâ Rabbi ile karşılaştığını bildi” .

وقولُه: {آيَةً أُخْرَى}. يقولُ: وهذه علامةٌ ودلالةٌ أُخرى غيرُ الآيةِ التي أَرَيْناك قبلَها من تحويلِ العصا حيةً تسعى - على حقيقةِ ما بعَثناك به من الرسالةِ لمن بعَثناك إليه.

O'nun: {آيَةً أُخْرَى} “diğer bir mucize olmak üzere” kavli hakkında ise; buyuruyor ki: Bu da -kendisine gönderdiğimiz kimselere seni kendisiyle gönderdiğimiz elçiliğin hakikati üzerine- bundan önce sana asayı koşan bir yılana dönüştürerek gösterdiğimiz ayetten başka diğer bir işaret ve delildir.

ونصبَ {آيَةً} على اتصالِها بالفعلِ، إذ لم يظهَرْ لها ما يُرافِعُها من "هذه" أو "هي".

{آيَةً} “bir ayet / bir mucize” kelimesini, fiile bitişik (fiilin mefulü) olması sebebiyle nasb etmiştir; zira kendisini merfû kılacak "hâzihî" (هذه / bu) veya "hiye" (هي / o) türünden açık bir [mübteda] bulunmamaktadır.

وقولُه: {لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى}. يقولُ: واضمُمْ يدَك يا موسى إلى جَناحِك تخرُجْ بيضاءَ من غيرِ سوءٍ، كى نُريَك من أدلَّتِنا الكبرى على عظيمِ سلطانِنا وقدرتِنا. وقال: {الْكُبْرَى} فوحَّد، وقد قال: {مِنْ آيَاتِنَا}. كما قال: {لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى} [طه: ٨]. وقد بيَّنا ذلك هنالك . وكان بعضُ أهلِ البصرةِ يقولُ : إنما قيل: {الْكُبْرَى}؛ لأنه أُرِيد بها التقديمُ، كأن معناها عندَه: لنريَك الكُبرى من آياتِنا.

O'nun: {لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى} “Böylece sana en büyük ayetlerimizden gösterelim” kavli hakkında ise; buyuruyor ki: Ey Mûsâ! Hükümranlığımızın ve kudretimizin büyüklüğüne dair en büyük delillerimizden sana gösterelim diye elini koynuna sok ki kusursuz bembeyaz çıksın. {مِنْ آيَاتِنَا} “ayetlerimizden” demiş olduğu hâlde tekil olarak {الْكُبْرَى} “en büyük” buyurmuştur; nitekim: {لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى} [Tâhâ: 8] “En güzel isimler O'nundur” buyurmuştur. Bunu orada açıklamıştık . Basra ehlinden bazıları şöyle diyordu : {الْكُبْرَى} denilmesinin sebebi; bununla öne alma (takdim) kastedilmiş olmasıdır, sanki ona göre anlamı: “Sana ayetlerimizin en büyüğünü gösterelim diye” şeklindedir.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى (٢٤) قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي (٢٥) وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي (٢٦) وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي (٢٧) يَفْقَهُوا قَوْلِي (٢٨) وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي (٢٩) هَارُونَ أَخِي (٣٠)}.

Övgüsü yüce olan [Allah]'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى (٢٤) قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي (٢٥) وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي (٢٦) وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي (٢٧) يَفْقَهُوا قَوْلِي (٢٨) وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي (٢٩) هَارُونَ أَخِي (٣٠)} “'Firavun'a git, çünkü o azdı.' [Mûsâ] dedi ki: 'Rabbim! Göğsüme genişlik ver. İşimi bana kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz ki sözümü anlasınlar. Bana ailemden bir vezir (yardımcı) ver; kardeşim Hârûn'u.'”.

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه موسى: اذْهَبْ يا موسى {إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى}. يقولُ: تجاوَز قدْرَه، وتمرَّد على ربِّه. وقد بيَّنا معنى "الطغيانِ" فيما مضى بما أَغْنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ . وفى الكلامِ محذوفٌ اسْتُغنى بفهمِ السامعِ بما ذُكِر منه، وهو قولُه: اذْهَبْ إلى فرعونَ إِنه طَغَى، فادْعُه إلى توحيدِ اللهِ وطاعتِه، وإرسالِ بنى إسرائيلَ معك.

Zikri yüce olan [Allah] peygamberi Mûsâ'ya şöyle buyuruyor: Ey Mûsâ! {إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى} “Firavun'a git, çünkü o azdı”; yani: Heddini aştı ve Rabbine karşı isyan etti. “Tuğyan (azgınlık)” kelimesinin anlamını daha önce bu yerde tekrarlamaya hacet bırakmayacak şekilde açıklamıştık . Sözde, zikredilen kısımla dinleyicinin anlayışına bırakılarak hazfedilmiş (gizlenmiş) bir ifade bulunmaktadır; o da: “Firavun'a git, çünkü o azdı; onu Allah'ın birliğine, O'na itaate ve İsrâiloğulları'nı seninle birlikte salıvermeye davet et” sözüdür.

{قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي}. يقولُ جلّ ثناؤُه: قال موسى: {رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي}. [يقولُ: اشْرَحْ لى صَدْرى] لأعِيَ عنك ما تُودِعُه مِن وحيِك، وأجْترئَ به على خطابِ فرعونَ،

{قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي} “[Mûsâ] dedi ki: 'Rabbim! Göğsüme genişlik ver'”. Övgüsü yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Mûsâ dedi ki: {رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي} “Rabbim! Göğsüme genişlik ver”. [Buyuruyor ki: Göğsüme genişlik ver] ki vahyinden bana emanet ettiğin şeyleri kavrayabileyim ve onunla Firavun'a hitap etmeye cesaret bulayım;

{وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي}. يقولُ: وسَهِّلْ لى

{وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي} “Ve bana işimi kolaylaştır”. Şöyle buyuruyor: Bana kolaylaştır,

القيامَ بما تُكلِّفُنى من الرسالةِ، وتحمِّلُنى من الطاعةِ.

bana yüklediğin elçiliği yerine getirmeyi ve beni sorumlu tuttuğun itaati [kolaylaştır].

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِ اللهِ: {رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي}. قال: جرِّئْه لى.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın: {رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي} “Rabbim! Göğsüme genişlik ver” kavli hakkında: “Onu benim için cesaretli kıl ” dedi.

وقولُه: {وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي}. يقولُ: وأَطْلِقْ لساني بالمنطقِ. وكانت فيه - فيما ذُكِر - عُجْمةٌ عن الكلامِ للذى كان من إلقائِه الجمرةَ إلى فيه يومَ همَّ فرعونُ بقتلِه.

O'nun: {وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي} “Dilimden düğümü çöz” kavli hakkında ise; buyuruyor ki: Dilimin bağını konuşmayla çöz. Zikredildiğine göre Firavun'un onu öldürmeye kalkıştığı gün kor parçasını ağzına atmasından ötürü onun dilinde konuşma tutukluğu (pelteklik) vardı.

ذكرُ الروايةِ بذلك عمن قاله

Bunu söyleyenlerden bu husustaki rivayetin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى عن ابن أبي نجيحٍ، عن [سعيدِ بن جبيرٍ] في قولِه: {عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي}. قال: عجمةً، الجمرةِ نارٍ أَدْخَلها في فيه عن أمرِ امرأةِ فرعونَ، تردُّ به عنه عقوبةَ فرعونَ، حين أخَذ موسى بلحيتِه وهو لا يعقِلُ، فقال: هذا عدوٌّ لى. فقالت [له: إنه لا يعقِلُ] .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da [Saîd b. Cübeyr'den] {عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي} “Dilimden düğümü” kavli hakkında rivayet etti; [Saîd] dedi ki: “Bir tutukluktur; Mûsâ aklı ermezken Firavun'un sakalını tutup da [Firavun]: 'Bu benim düşmanımdır' deyince, Firavun'un hanımının Firavun'un cezasını ondan savmak için verdiği emir üzerine ağzına attığı ateş korundan dolayı [olmuştur]. Kadın [ona: 'O akıl erdiremiyor'] demişti.”

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نَجيحٍ: {وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي}: لجمرةِ نارٍ أَدْخَلها في فيه عن أمرِ امرأةِ فرعونَ، تدرَأُ به عنه عقوبةَ فرعونَ، حينَ أخَذ موسى بلحيتِه وهو لا يعقِلُ، فقال: هذا

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten [şöyle rivayet etti]: {وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي} “Dilimden bağı çöz”: Mûsâ aklı ermezken Firavun'un sakalını tuttuğunda, Firavun'un cezasını ondan savmak amacıyla Firavun'un hanımının emriyle [Mûsâ'nın] ağzına soktuğu bir ateş korundan ötürüdür. Bunun üzerine [Firavun]: “Bu...

عدوٌّ لي. فقالت له: إنه لا يعقِلُ. هذا قولُ سعيدِ بن جبيرٍ.

benim düşmanımdır” deyince, Firavun'un hanımının Firavun'un cezasını ondan savmak için verdiği emir üzerine ağzına attığı ateş korundan dolayı [olmuştur]. Kadın ona: “O akıl erdiremiyor” demişti. Bu, Saîd b. Cübeyr'in sözüdür.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي}. قال: عجمةً، لجمرةِ نارٍ أَدْخَلها في فيه، عن أمرِ امرأةِ فرعونَ، تردُّ به عنه عقوبةَ فرعونَ حينَ أَخَذ بلحيتِه .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten, o da Mücâhid'in: {وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي} “Dilimden düğümü çöz” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Bir tutukluktur; [Mûsâ] sakalını tuttuğu zaman Firavun'un hanımının Firavun'un cezasını ondan savmak için verdiği emir üzerine ağzına attığı ateş korundan dolayı [olmuştur]” .

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ، قال: لما تحرَّك الغلامُ - يعنى موسى - أرَته أمُّه آسيةُ صبيًّا، فبينما هي ترقِّصُه وتلعبُ به، إذ ناولَته فرعونَ وقالت: خذْه. فلما أخَذه إليه أخَذ موسى بلحيتِه فنتَفها، فقال فرعونُ: عليَّ بالذَّبَّاحين. قالت آسيةُ: لا تَقْتُلُوه، عسى أن يَنْفَعَنا أو نَتَّخِذَه ولدًا، إنما هو صبيٌّ لا يعقِلُ، إنما صنَع هذا من صِباه، وقد علِمتَ أنه ليس في أهلِ مصرَ أَحْلَى منى، أنا أضعُ له حَلْيًا من الياقوتِ، وأضعُ له جمرًا، فإن أخَذ الياقوتَ فهو يعقِلُ فاذبَحْه، وإن أخَذ الجمرَ فإنما هو صبيٍّ. فأَخْرَجت له ياقوتَها ووضعت له طسْتًا من جمرٍ، فجاء جبريلُ فطرَح في يدِه جمرةً، فطرَحها موسى في فيه، فأَحْرَقت لسانَه، فهو الذي يقولُ اللهُ ﷿: {وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي (٢٧) يَفْقَهُوا قَوْلِي}. فزالَت عن موسى من أجلِ ذلك .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti; [es-Süddî] dedi ki: Oğlan -yani Mûsâ- hareketlenince annesi Âsiye onu çocuk olarak [Firavun'a] gösterdi . O onu kucağında hoplatıp oynatırken onu Firavun'a uzattı ve: “Onu al” dedi. Firavun onu kucağına alınca Mûsâ onun sakalını tutup yoldu. Bunun üzerine Firavun: “Bana cellatları getirin!” dedi. Âsiye: “Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur yahut onu evlat ediniriz; o aklı ermeyen bir çocuktur, bunu sadece çocukluğundan yaptı. Sen de bilirsin ki Mısır halkı içinde benden daha tatlı takısı olan yoktur; ben onun önüne yakuttan bir süs eşyası koyayım, bir de kor koyayım; şayet yakutu alırsa o akıllıdır, onu kes; şayet koru alırsa o sadece bir çocuktur” dedi. Bunun üzerine ona yakutunu çıkardı ve önüne kordan bir leğen koydu. Cibrîl gelip eline bir kor parçası bıraktı, Mûsâ da onu ağzına attı ve [kor] dilini yaktı. İşte Allah azze ve celle'nin: {وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي (٢٧) يَفْقَهُوا قَوْلِي} “Dilimden düğümü çöz ki sözümü anlasınlar” buyurduğu husus budur. Bundan dolayı [bu düğüm] Mûsâ'dan zail oldu .

وقولُه: {يَفْقَهُوا قَوْلِي}: يقولُ: يَفْهَموا عنى ما أُخاطبُهم وأُراجعُهم به من

O'nun: {يَفْقَهُوا قَوْلِي} “Sözümü iyice anlasınlar” buyruğu hakkında [şöyle] buyuruyor: Kendilerine hitap ettiğim ve kendilerine karşılık verdiğim şeyi benden anlasınlar...

الكلامِ، {وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي} يقولُ : واجعَلْ لى عونًا [{مِنْ أَهْلِي}. يقولُ] : من أهلِ بيتى

...sözden; {وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي} “Bana ailemden bir vezir (yardımcı) ver” buyruğu hakkında [şöyle] buyuruyor : Bana bir yardımcı ver; [{مِنْ أَهْلِي}. يقولُ] “ailemden” [yani] ev halkımdan.

{هَارُونَ أَخِي}. وفى نصبِ {هَارُونَ} وجهان؛ أحدُهما، [أن يكونَ منصوبًا بقوله: {وَاجْعَلْ}. فيكونَ "الوزيرُ" على هذا الوجهِ إذا نُصِب فعلًا لـ {هَارُونَ}. والآخرُ] ، أن يكونَ "هارونُ" منصوبًا على الترجمةِ عن "الوزيرِ".

{هَارُونَ أَخِي} “Kardeşim Hârûn'u”. {هَارُونَ} kelimesinin nasb ile okunmasında iki vecih vardır: Birincisi, [O'nun: {وَاجْعَلْ} buyruğuyla mensub olmasıdır; bu veche göre "el-vezîr", {هَارُونَ} kelimesi nasb edildiğinde fiili olur. Diğeri ise] "Hârûn" kelimesinin "el-vezîr" kelimesinden bedel (terceme) olarak mensub olmasıdır.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال: قال ابن عباسٍ: كان هارونُ أكبرَ من موسى .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten anlattı; dedi ki: İbn Abbâs: “Hârûn Mûsâ'dan daha büyüktü” dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي (٣١) وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي (٣٢) كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا (٣٣) وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا (٣٤) إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا (٣٥)}.

Övgüsü yüce olan [Allah]'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي (٣١) وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي (٣٢) كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا (٣٣) وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا (٣٤) إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا (٣٥)} “'Onunla arkamı kuvvetlendir. Onu işime ortak kıl. Ta ki seni çok tesbih edelim ve seni çok analım. Şüphesiz sen bizi hakkıyla görmektesin.'”.

يقولُ تعالى ذكرُه مخبرًا عن موسى أنه سأل ربَّه أن يشدُدَ أَزْرَه بأخيه هارونَ.

Zikri yüce olan [Allah], Mûsâ'nın Rabbinden kardeşi Hârûn ile arkasını kuvvetlendirmesini istediğini haber vererek şöyle buyurmaktadır:

وإنما يعنى بقولِه: {اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي}: قوِّ به ظَهْرى، وأَعِنِّي به. يقالُ منه: قد آزَر فلانٌ فلانًا. إذا أعانه وشدَّ ظهرَه.

{اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي} “Onunla arkamı kuvvetlendir” sözüyle sadece: Onunla sırtımı güçlendir ve onunla bana yardım et, demek istemektedir. Buradan hareketle bir kimse birine yardım edip sırtını kuvvetlendirdiğinde: قد آزَر فلانٌ فلانًا (Filan kimse filana arka çıktı / destek oldu) denir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي}. يقولُ: اشدُدْ به ظهرى.

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan onun: {اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي} “Onunla arkamı kuvvetlendir” kavli hakkında: “Onunla sırtımı kuvvetlendir, buyuruyor” dediğini anlattı.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي}. يقولُ: اشْدُدْ به أمرى، وقوِّنى به، فإن لي به قوّةً .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي} “Onunla arkamı kuvvetlendir” buyruğu hakkında şöyle dedi: “Onunla işimi sağlamlaştır ve beni onunla kuvvetlendir; şüphesiz onun sayesinde bende bir güç olur.”

وقولُه: {وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي}. يقولُ: واجعَلْه نبيًّا مثلَ مَا جَعَلتَنى نبيًّا، وأَرْسِلْه معى إلى فرعونَ

O'nun: {وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي} “Onu işime ortak kıl” buyruğu hakkında: “Beni nebî kıldığın gibi onu da nebî kıl ve Firavun'a benimle birlikte gönder” buyuruyor.

{كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا}. يقولُ: كي نعظِّمَك بالتسبيحِ لك كثيرًا،

{كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا} “Ta ki seni çok tesbih edelim” buyruğu hakkında [şöyle] buyuruyor: Seni çokça tesbih ederek yüceltelim diye,

{وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا} فنُمجِّدَك

{وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا} “Ve seni çok analım”, yani seni ululayalım [diye],

{إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا}. يقولُ: إنك كنت ذا بصَرٍ بنا، لا يخْفى عليك من أفعالِنا شيءٌ.

{إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا} “Şüphesiz sen bizi hakkıyla görmektesin” buyruğu hakkında: “Şüphesiz sen bizi hakkıyla görendin, fiillerimizden hiçbir şey sana gizli kalmaz” buyuruyor.

وذُكِر عن عبدِ اللهِ بن أبي إسحاقَ أنه كان يقرأُ: (أَشْدُدْ بِهِ أَزْرِى). بفتحِ الألفِ من (أَشْدُدْ)، (وأُشْرِكْهُ في أَمْرِى) بضمِّ الأُلفِ من (أُشْرِكْهُ) . بمعنى الخبرِ من موسى عن نفسِه أنه يفعَلُ ذلك، لا على وجهِ الدعاءِ، وإذا قُرِئ ذلك كذلك جُزِم "أَشَدُدْ" و "أُشْرِكْ" على الجزاءِ، أو جوابِ الدعاءِ. وذلك قراءةٌ لا أرى القراءةَ بها، وإن كان لها وجهٌ، مفهومٌ، لخلافِها قراءةَ الحجةِ التي لا يجوزُ خلافُها .

Abdullah b. Ebî İshâk'tan rivayet edildiğine göre o, (أَشْدُدْ بِهِ أَزْرِى) şeklinde (أَشْدُدْ) kelimesinin elifinin fethasıyla ve (وأُشْرِكْهُ في أَمْرِى) şeklinde (أُشْرِكْهُ) kelimesinin elifinin dammesiyle okurdu . [Bu kıraat], Mûsâ'nın bunu dua yoluyla değil de kendisinin yapacağına dair bizzat kendisinden bir haber vermesi anlamındadır. Bu şekilde okunduğunda "أَشْدُدْ" ve "أُشْرِكْ" kelimeleri ceza (şartın cevabı) yahut duanın cevabı olarak meczum olurlar. Bu, anlaşılır bir vechi bulunsa bile, muhalefet edilmesi caiz olmayan hüccet ehlinin kıraatine muhalif olması sebebiyle kendisiyle kıraat edilmesini uygun görmediğim bir kıraattir .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَامُوسَى (٣٦) وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى (٣٧) إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى (٣٨)}.

Övgüsü yüce olan [Allah]'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَامُوسَى (٣٦) وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى (٣٧) إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى (٣٨)} “[Allah] buyurdu ki: 'Ey Mûsâ! İstediğin sana verildi. Andolsun ki biz sana başka bir defa daha lütufta bulunmuştuk; hani annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik.'”.

يقولُ تعالى ذكرُه: قال اللهُ لموسى: قد أُعْطِيتَ ما سألتَ يا موسى ربَّك من شرحه صدرَك، وتيسيرِه لك أمرَك، وحَلِّ عقدةِ لسانِك، وتصييرِ أخيك هارونَ وزيرًا لك، وشَدِّ أَزْرِك به، وإشراكِه في الرسالةِ معك.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah Mûsâ'ya: “Ey Mûsâ! Göğsünü açması, işini sana kolaylaştırması, dilinin düğümünü çözmesi, kardeşin Hârûn'u sana vezir kılması, onunla arkankuvvetlendirmesi ve onu seninle birlikte risalete ortak etmesi hususunda Rabbinden istediğin şeyler sana verildi” buyurdu.

{وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى}. يقولُ تعالى ذكرُه: ولقد تطوَّلنا عليك يا موسى قبلَ هذه المرّةِ مرّةً أخرى، وذلك حينَ أَوْحَينا إلى أمِّك إذ ولَدَتك في العامِ الذي كان فرعونُ يقتُلُ كلَّ مولودٍ ذكَرٍ من قومِك - ما أَوْحَينا إليها،

{وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى} “Andolsun ki biz sana başka bir defa daha lütufta bulunmuştuk”. Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Mûsâ! Bu defadan önce sana başka bir defa daha lütufta bulunmuştuk; o da annen seni Firavun'un kavminden doğan her erkek çocuğu öldürdüğü yılda doğurduğu zaman annene vahyettiğimiz şeyi vahyettiğimiz vakitti.

ثم فسَّر تعالى ذكرُه ما أَوْحَى إلى أمِّه،

Sonra zikri yüce olan [Allah], annesine ne vahyettiğini açıkladı:

فقال: {أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ}. فـ {أَنِ} في موضعِ نصبٍ ردًّا على {مَا} التي في قولِه: {مَا يُوحَى}. وترجمةً عنها.

Şöyle buyurdu: {أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ} “'Onu sandığa koy' [diye]”. Buradaki {أَنِ} edatı, {مَا يُوحَى} buyruğundaki {مَا} lafzına raci olarak ve ondan bedel (terceme) kılınarak nasb mahallindedir.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي}.

Övgüsü yüce olan [Allah]'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي} “'Onu sandığa koy da denize (nehre) bırak; deniz de onu sahile atsın ki, onu bana da düşman, ona da düşman olan biri alsın.' Ve üzerineden bir sevgi bıraktım”.

يقولُ تعالى ذكرُه: ولقد مننَّا عليك يا موسى مرّةً أخرى حينَ أَوْحَينا إلى أمِّك أن اقْذِفى ابنَك موسى - حينَ ولَدَتكَ - في التابوتِ، {فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ}. يعنى باليَمِّ النيلَ، {فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ}. يقولُ: فاقْذِفيه في اليَمِّ، يُلْقِه اليمُّ بالساحلِ. وهو جزاءٌ أُخْرِج مُخْرَجَ الأمرِ، كأنَّ اليمَّ هو المأمورُ، كما قال جلَّ ثناؤُه: {اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ}. [العنكبوت: ١٢]. بمعنى: اتبعوا سبيلَنا نحمِلْ عنكم خطاياكم. ففعَلت ذلك أمُّه به فألقاه اليمُّ بمَشْرَعَةِ آلِ فرعونَ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Mûsâ! Annen seni doğurduğu zaman ona, oğlun Mûsâ'yı sandığa koymasını vahyettiğimizde sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk. {فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ} “Onu denize bırak”, deniz ile Nil'i kastetmektedir. {فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ} “Deniz de onu sahile atsın” buyruğu hakkında: Onu denize bırak, deniz onu sahile atacaktır, buyurmaktadır. Bu, tıpkı övgüsü yüce olan [Allah]'ın: {اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ} [el-Ankebût: 12] “Bizim yolumuza uyun da sizin günahlarınızı yüklenelim” buyruğunda olduğu gibi, emir kipiyle ifade edilmiş bir cezadır (şart cevabıdır); sanki nehir emrolunmuş gibidir. Yani: Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yükleniriz, demektir. Annesi bunu ona yaptı ve nehir onu Firavun hanedanının su alma yerine attı.

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: لما ولَدَت موسى أمُّه أَرْضَعته، حتى إذا أمَر فرعونُ بقتلِ الولدانِ من سنتِه تلك، عمَدت إليه، فصنَعت به ما أمَرها اللهُ ﵎، جعَلته في تابوتٍ صغيرٍ، ومهَّدت له فيه، ثم عمَدت إلى النيلِ فقذَفته فيه، فأصبَح فرعونُ في مجلسٍ له كان يجلِسُه على شفيرِ النيلِ كلَّ غداةٍ، فبينا هو جالسٌ، إذ مرَّ النيلُ بالتابوتِ فقذَف به وآسيةُ ابنةُ مُزاحمٍ امرأتُه جالسةٌ إلى جنبِه، فقال: إن هذا لشيءٌ في البحرِ، فأتونى به. فخرَج إليه أعوانُه حتى جاءوا به، ففتَح التابوتَ فإذا فيه صبيٌّ في مهدِه، فألقى اللهُ عليه محبتَه، وعطَف عليه نفسَه .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı; dedi ki: Annesi Mûsâ'yı doğurunca onu emzirdi; ta ki Firavun o senesinde çocukların öldürülmesini emredince [kadın] ona yöneldi ve Allah celle celâlühû'nun kendisine emrettiği şeyi ona yaptı: Onu küçük bir sandığa koydu, içine onun için döşek serdi, sonra Nil'e yönelip onu nehre bıraktı. Firavun her sabah Nil kıyısında oturduğu bir meclisindeydi. O otururken, Nil sandığı sürükleyip getirdi; karısı Müzâhim'in kızı Âsiye de onun yanında oturmaktaydı. Firavun: “Bu nehirde bir şeydir, onu bana getirin” dedi. Yardımcıları onun yanından çıkıp nihayet onu getirdiler. Sandığı açtı, bir de baktı ki içinde beşiğinde bir çocuk var. Bunun üzerine Allah çocuğun sevgisini onun [Firavun'un] kalbine bıraktı ve Firavun'un gönlünü ona meylettirdi .

وعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ}. فرعونَ، وهو العدوُّ

Övgüsü yüce olan [Allah], {يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ} “Onu hem bana düşman hem de ona düşman biri alsın” buyruğuyla Firavun'u kastetmiştir. O düşman

كان للهِ ولموسى.

hem de Mûsâ'ya düşmandı.

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ في قولِه: {فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ}: وهو البحرُ، وهو النيلُ .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ} “Onu denize bırak” kavli hakkında: “O denizdir, o da Nil'dir” dediğini anlattı .

واختلف أهلُ التأويلِ في معنى "المحبةِ" التي قال اللهُ جلَّ ثناؤُه: {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي}؛ فقال بعضُهم: عنَى بذلك أنه حبَّبه إلى عبادِه.

Tevil ehli, Allah celle senâuh'un: {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي} “Ve üzerineden bir sevgi bıraktım” buyruğunda geçen "sevgi"nin anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları: Bununla, onu kullarına sevdirdiğini kastetti, demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني الحسينُ بنُ عليٍّ الصدائيُّ والعباسُ بنُ محمدٍ الدُّوريُّ، قالا: ثنا حسينٌ الجُعْفيُّ، عن موسى بن قيسٍ الحَضْرميِّ، عن سلَمةَ بن كُهيلٍ في قولِ اللهِ: {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي}. قال عباسٌ: حبَّبتك إلى عبادى. وقال الصُّدائيُّ: حبَّبتك إلى خلقى .

Bana el-Huseyn b. Alî es-Sudâî ve el-Abbâs b. Muhammed ed-Dûrî anlattılar, dediler ki: Bize Huseyn el-Cu‘fî, Mûsâ b. Kays el-Hadramî'den, o da Seleme b. Küheyl'den Allah'ın: {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي} “Ve üzerineden bir sevgi bıraktım” buyruğu hakkında anlattı. Abbâs: “[Allah] 'Seni kullarıma sevdirdim' [buyuruyor]” dedi. Es-Sudâî ise: “[Allah] 'Seni mahlukatıma sevdirdim' [buyuruyor]” dedi .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: أي: حسَّنتُ خَلَقَك.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı: “Yani senin yaratılışını/suretini güzel kıldım” demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى إبراهيمُ بنُ مَهْدِيٍّ، عن رجلٍ، عن الحكمِ بن أبانٍ، عن عكرمةَ قولَه: {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي}. قال: حُسْنًا وملاحةً .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana İbrâhîm b. Mehdî, bir adamdan, o el-Hakem b. Ebân'dan, o da İkrime'den onun: {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي} “Ve üzerineden bir sevgi bıraktım” kavli hakkında: “Güzellik ve sevimlilik [verdim]” dediğini anlattı .

قال أبو جعفرٍ: والذي هو أولى بالصوابِ من القولِ في ذلك أن يقالَ: إن الله عزّ

Ebû Ca‘fer der ki: Bu hususta görüşlerin gerçeğe en uygun olanı şöyle denilmesidir: Şüphesiz Azîz

وجلّ أَلْقَى محبتَه على موسى ﵇، كما قال جلَّ ثناؤُه: {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي} فحبَّبه إلى آسيةَ امرأةِ فرعونَ حتى تبنَّته وغدَّته وربَّته، وإلى فرعونَ حتى كفَّ عنه عادِيتَه وشرَّه. وقد قيل: إنما قيل: {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي}؛ لأنه حبَّبه إلى كلِّ مَن رآه. ومعنى: {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي}: حبَّبْتك إليهم. يقولُ الرجلُ لآخرَ إذا أحبَّه: ألقيتُ عليك رحمتى. أي: محبتى.

Tıpkı övgüsü yüce olan [Allah]'ın: {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي} “Ve üzerineden bir sevgi bıraktım” buyurduğu gibi, sevgisini Mûsâ aleyhisselâm'ın üzerine bırakmış; böylece onu Firavun'un karısı Âsiye'ye sevdirmiş, hatta o Mûsâ'yı evlat edinmiş, besleyip büyütmüştür; Firavun'a da sevdirmiş, hatta Firavun ona yönelik saldırganlığını ve kötülüğünü engellemiştir. Şöyle de denilmiştir: {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي} denilmesinin sebebi, O'nun Mûsâ'yı kendisini gören herkese sevdirmesidir. {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي} buyruğunun manası: “Seni onlara sevdirdim” demektir. Nitekim bir kimse bir diğerini sevdiğinde: ألقيتُ عليك رحمتى (Sana rahmetimi yani sevgimi bıraktım) der.

القولُ في تأويلِ قوله جل ثناؤُه: {وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي (٣٩) إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَامُوسَى (٤٠)}.

Övgüsü yüce olan [Allah]'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي (٣٩) إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَامُوسَى (٤٠)} “'Gözetimim altında yetiştirilmen için [böyle yaptık]. Hani kız kardeşin yürüyüp gidiyor ve: «Ona bakacak birini size göstereyim mi?» diyordu. Böylece gözü aydın olsun ve üzülmesin diye seni annene geri verdik. Sen bir cana kıymıştın da seni o kederden kurtarmıştık ve seni türlü imtihanlarla denemiştik. Bu yüzden Medyen halkı arasında yıllarca kaldın, sonra da belirlenmiş bir vakitte geldin ey Mûsâ!'”.

اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي}؛ فقال بعضُهم: معناه: ولتُغَذَّى وتُرَبَّى على محبتى وإرادتي.

Tevil ehli O'nun: {وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي} “Gözetimim altında yetiştirilmen için” buyruğunun tevilinde ihtilaf etmişlerdir; onlardan bazıları: Bunun anlamı: “Benim sevgim ve iradem üzere beslenip büyütülesin diye” [demektir], demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بن يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي}. قال: هو غذاؤُه، ولتُغَذَّى على عينى .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den O'nun: {وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي} buyruğu hakkında anlattı; dedi ki: “O, onun beslenmesidir; gözetimim altında beslenesin diye [demektir]” .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي}. قال: جَعَله في بيتِ الملكِ ينعَمُ ويترَفُ، غذاؤُه عندَهم غذاءُ الملكِ، فتلك الصَّنْعةُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي} kavli hakkında [şöyle] dedi: “[Allah] onu hükümdarın evine koydu; nimetlenip refah içinde yaşıyordu, onların yanındaki gıdası hükümdarın gıdasıydı. İşte bu, yetiştirilmedir (san‘at)” .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: وأنت بعينى في أحوالك كلِّها.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bunun anlamı: "Bütün durumlarında sen benim gözetimim altındasın" [demektir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ: {وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي}. قال: أنت بعيني إذ جعَلَتك أمُّك في التابوتِ، ثم في البحرِ، {إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ} .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten aktardı: {وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي} “Gözetimim altında yetiştirilmen için” buyruğu hakkında dedi ki: “Annen seni sandığa, sonra da denize koyduğu vakit, {إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ} 'Hani kız kardeşin yürüyüp gidiyor...' [iken] sen benim gözetimim altındaydın” .

وقرأ ابن نَهيك: (وَلِتَصْنَعَ [على عينى)] بفتح التاءِ. وتأوَّله كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا عبدُ المؤمنِ، قال: سمِعتُ أبا نَهيكٍ يقرأُ: (وَلِتَصْنَعَ عَلَى عَيْنِي) فسألتُه عن ذلك، فقال: ولتَعْمَلَ على عينى .

İbn Nehîk ise te harfinin fethasıyla (وَلِتَصْنَعَ [على عينى)] şeklinde okumuştur. Nitekim bize İbn Humeyd'in anlattığına göre; dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Abdülmü'min anlattı, dedi ki: Ebû Nehîk'i (وَلِتَصْنَعَ عَلَى عَيْنِي) okurken işittim ve ona bunu sordum; o da: “Gözetimim altında amel edesin (iş yapasın) diye” dedi ve bunu böyle tevil etti.

قال أبو جعفرٍ: والقراءةُ التي لا أستجيزُ القراءةَ بغيرها: {وَلِتُصْنَعَ} بضمِّ التاءِ؛ لإجماعِ الحجةِ من القرأةِ عليها. فإذ كان ذلك كذلك، فأولى التأويلين به التأويلُ الذي تأوَّله قتادةُ، وهو: {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي}: ولتغَذَّى على عينى ألقيتُ عليك المحبةَ منى.

Ebû Ca‘fer der ki: Kurrâ hüccetinin üzerinde icma etmesi sebebiyle başkasıyla kıraati caiz görmediğim kıraat, te harfinin dammesiyle olan {وَلِتُصْنَعَ} kıraatidir. Durum böyle olunca iki tevil arasında en uygun olanı, Katâde'nin yaptığı tevildir; o da: {وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي} “Gözetimim altında beslenip yetiştirilesin diye üzerineden bir sevgi bıraktım” şeklindedir.

وعنى بقولِه: {عَلَى عَيْنِي}: بمرأًى منى ومحبةٍ وإرادةٍ.

O'nun: {عَلَى عَيْنِي} kavliyle kastettiği: Benim gözetimim, sevgim ve iradem altında [demektir].

وقوله: {إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ}. يقولُ تعالى ذكرُه: حينَ تمشِى أختُك تبتغيك حتى وجَدَتك، ثم تأتى من يطلُبُ المراضعَ لك، فتقولُ: هل أدُلُّكم على مَن يَكْفُلُه؟ وحُذِف من الكلامِ ما ذكرتُ بعد قولِه: {إِذْ تَمْشِي}. استغناءً بدلالة الكلامِ عليه.

O'nun: {إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ} “Hani kız kardeşin gidip ‘Ona bakacak birini size göstereyim mi?’ diyordu” kavli hakkında Zikri Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: Hani kız kardeşin seni buluncaya kadar aramak üzere gidiyor, sonra senin için sütanneler arayan kimseye gelip: “Ona bakacak birini size göstereyim mi?” diyordu. Kelamın buna delaletiyle yetinilerek {إِذْ تَمْشِي} kavlinden sonra zikrettiğim kısım sözden hazfedilmiştir.

وإنما قالت أختُ موسى ذلك لهم لِما حدَّثنا موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ، قال: لما ألقَته أمُّه في اليمِّ وقالت لأختِه: قصِّيه. فلما التقَطه آلُ فرعونَ، وأرادوا له المرضِعاتِ، فلم يأخُذْ من أحدٍ من النساءِ، وجعَل النساءُ يطلُبْنَ ذلك لينزِلْنَ عند فرعونَ في الرَّضاعِ، فأبَى أن يأخُذَ، فقالت أختُه: {هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ} [القصص: ١٢]. فأخَذوها وقالوا: بل قد عرفتِ هذا الغلامَ، فدُلِّينا على أهلِه. فقالت: ما أعرِفُه، ولكنى إنما قلتُ: هم للملكِ ناصحون .

Mûsâ'nın kız kardeşi onlara bunu ancak şu rivayetten ötürü söylemiştir: Bize Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı; dedi ki: Annesi onu nehre bırakıp kız kardeşine: “Onun izini sür” dediğinde; Firavun hanedanı onu sudan çıkarıp da onun için sütanneler istediklerinde, [Mûsâ] kadınlardan hiçbirinin memesini almadı. Kadınlar emzirme vesilesiyle Firavun katında mevki edinmek için bunu talep ediyorlardı, fakat [Mûsâ] emmeyi reddetti. Bunun üzerine kız kardeşi: {هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ} [el-Kasas: 12] “Sizin adınıza ona bakacak ve ona iyi davranacak bir ev halkını size göstereyim mi?” dedi. Onu yakalayıp: “Sen bu çocuğu mutlaka tanıyorsun, haydi bize ailesini göster” dediler. O da: “Onu tanımıyorum, fakat ben sadece: Onlar hükümdarın iyiliğini isterler, demek istedim” dedi .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: قالت - يعنى أمَّ موسى لأختِه -: قُصِّيه فانظُرى ماذا يفعَلون به. فخرَجت في ذلك، {فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} [القصص: ١١]. وقد احتاج إلى الرَّضاعِ والتَمس الثديَ، وجمَعوا له المراضعَ حينَ أَلْقَى اللهُ [محبتَهم عليه] ، فلا يُؤْتَى بامرأةٍ فيقبَلُ ثَدْيَها، فيُرْمِضُهم ذلك، فيُؤْتَى بمُرْضِعٍ بعد مُرْضِعٍ، فلا يقبَلُ شيئًا منهن ، فقالت لهم أختُه حينَ رأت من وَجْدِهم به وحرصِهم عليه: {هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ}. أي: لمنزلتِه عندَكم وحرصِكم على مسرَّةِ الملكِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı; dedi ki: —Mûsâ'nın annesini kastederek— kız kardeşine: “Onun izini sür, ona ne yapacaklarına bir bak” dedi. Kız da bu maksatla çıktı, {فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} [el-Kasas: 11] “Onlar farkına varmadan onu uzaktan gözetledi”. [Mûsâ] emmeye muhtaç olmuş, meme arıyordu; Allah [onların sevgisini çocuğun üzerine] bırakınca onun için sütanneleri toplamışlardı. Fakat getirilen hiçbir kadının memesini kabul etmiyordu. Bu durum onları kedere boğuyordu . Sütanne üstüne sütanne getiriliyor, fakat hiçbirini kabul etmiyordu . Kız kardeşi onların çocuğa olan aşırı düşkünlüklerini ve onun üzerine titrediklerini görünce onlara: {هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ} “Sizin adınıza ona bakacak ve ona iyi davranacak bir ev halkını size göstereyim mi?” dedi; yani: Sizin katınızdaki mevkisinden ve hükümdarı sevindirme arzunuzdan ötürü [bunu yapacak bir aile] .

وعنَى بقولِه: {هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ}: هل أدلُّكم على من يضمُّه إليه

[Allah Teâlâ], {هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ} “Onun bakımını üstlenecek birini size göstereyim mi?” sözüyle: “Onu yanına alacak [birini size göstereyim mi?]” [manasını] kastetmiştir.

فيحضُنَهُ ويُرْضِعَه ويربِّيَه.

bakımını üstlenecek , onu emzirecek ve yetiştirecek birini size göstereyim mi? [demektir].

وقيل: معنى {وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} [آل عمران: ٣٧]: ضمَّها.

{وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا} [Âl-i İmrân: 37] “Zekeriyyâ'yı da ona bakıcı kıldı” ayetinin anlamının: “Onu yanına aldı” demek olduğu söylenmiştir.

وقولُه: {فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فرَدَدناك إلى أُمِّك بعدَ ما صرتَ في أيدى آلِ فرعونَ، كيما تقرَّ عينُها بسلامتِك ونجاتِك من القتلِ والغرقِ في اليمِّ، وكيلا تحزنَ عليك من الخوفِ من فرعونَ عليك أن يقتُلَك.

O'nun: {فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ} “Böylece gözü aydın olsun ve üzülmesin diye seni annene geri verdik” buyruğu hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Sen Firavun hanedanının ellerine düştükten sonra; senin esenliğinle, öldürülmekten ve nehirde boğulmaktan kurtulmanla gözü aydın olsun diye ve Firavun'un seni öldürmesinden duyduğu korku yüzünden senin için kederlenmesin diye seni annene geri döndürdük.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: لما قالت أختُ موسى لهم ما قالت، قالوا: هاتى. فأتت أمَّه فأخبرتْها، فانطلقت معها حتى أتَتهم، فناولوها إيَّاه، فلما وَضعته في حِجْرِها أَخَذ ثديَها، وسُرُّوا بذلك منه، وردَّه اللهُ إلى أمِّه كي تقرَّ عينُها ولا تحزنَ، فبلَغ لطفُ اللهِ لها وله أن ردَّ عليها ولدَها، وعطَف عليها نَفْعَ فرعونَ وأهلِ بيتِه، مع الأمَنةِ من القتلِ الذي يُتَخَوَّفُ على غيرِه، فكأنَّهم كانوا من أهلِ بيتِ فرعونَ في الأمانِ والسَّعَةِ، فكان على فُرُشِ فرعونَ وسُرُرِه .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı; dedi ki: Mûsâ'nın kız kardeşi onlara söyleyeceğini söyleyince: “Getir” dediler. Kız annesine gidip ona haber verdi; o da onunla birlikte gitti ve nihayet yanlarına vardılar. Çocuğu ona verdiler. [Kadın] onu kucağına koyar koymaz çocuk onun memesini aldı; bundan dolayı sevindiler. Gözü aydın olsun ve kederlenmesin diye Allah onu annesine geri verdi. Allah'ın kadına ve çocuğa olan lütfu öyle bir noktaya ulaştı ki, çocuğunu ona geri döndürdü, başkası için korkulan ölümden güvende olmakla birlikte Firavun'un ve ev halkının faydasını ona yöneltti; sanki onlar emniyet ve bolluk içinde Firavun'un ev halkından olmuş gibiydiler; çocuk Firavun'un döşekleri ve tahtları üzerinde bulunuyordu .

وقولُه: {وَقَتَلْتَ نَفْسًا}. يعنى جلَّ ثناؤُه بذلك قتله القِبْطيَّ الذي قتَله حينَ استغاثه عليه الإسرائيليُّ، فوكَزه موسى.

O'nun: {وَقَتَلْتَ نَفْسًا} “Bir de adam öldürmüştün” kavliyle; övgüsü yüce olan [Allah], İsrâiloğullarına mensup olan kimse kendisinden yardım istediğinde Kıptî'yi öldürmesini kastetmektedir; nitekim Mûsâ ona bir yumruk vurmuştu.

وقولُه: {فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فنجَّيناك من غمِّك بقتلِك النفسَ التي قتلتَ، إذ أرادوا أن يقتُلوك بها فخلَّصناك منهم، حتى هرَبتَ إلى أهلِ مَدْينَ، فلم يَصِلوا إلى قتلِك وقَوَدِك به.

O'nun: {فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ} “Seni o kederden kurtarmıştık” buyruğu hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Öldürdüğün o nefsi katletmen yüzünden düştüğün kederden seni kurtardık; zira onlar seni ona karşılık öldürmek istemişlerdi de biz seni onların elinden kurtardık; nihayet Medyen halkına kaçtın da seni öldürmeye ve sana kısas uygulamaya muvaffak olamadılar.

وكان قتلُه إيَّاه، فيما ذُكِر، خطأً.

Zikredildiğine göre onun o kimseyi öldürmesi kazaen (yanlışlıkla) idi.

كما حدَّثني واصلُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ فُضيلٍ، عن أبيه، عن سالمٍ، عن عبدِ الله بن عمرَ، قال: سمِعت رسولَ اللهِ ﷺ يقولُ: "إنما قتَل موسى الذي قتَل من آلِ فرعونَ خطأً، فقال اللهُ له: {وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا} .

Nitekim bana Vâsıl b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Fudayl, babasından, o Sâlim'den, o da Abdullah b. Ömer'den anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Mûsâ, Firavun hanedanından o kişiyi ancak yanlışlıkla öldürmüştü; Allah da ona: {وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا} [Bir de adam öldürmüştün de seni o kederden kurtarmıştık ve seni türlü imtihanlarla sınamıştık] buyurmuştur.”