Binûn

Tâhâ Suresinin Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقد اختلفت القرأة في قراءةِ قوله: {إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ}؛ فقرأته عامة قرأةِ الأمصار: (إِنَّ هَذَانِ). بتشديدِ "إِنَّ" وبالألفِ في "هذان" . وقالوا: قرأنا ذلك كذلك [[اتِّباعًا لخطِّ المصحف] .

Kurrâ {إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ} “Şüphesiz bu ikisi iki büyücüdür” kavlinin kıraatinde ihtilaf etmişlerdir; beldelerdeki kurrânın geneli bunu "inne"nin şeddesiyle ve "hâzâni"deki elif ile (إِنَّ هَذَانِ) şeklinde okumuştur . Onlar şöyle demişlerdir: Biz bunu [[Mushaf hattına tabi olarak] böyle okuduk.

واختلف أهل العربية في وجه ذلك إذا قُرِئَ كذلك]؛ فكان بعضُ أهل العربية

Arap dili âlimleri böyle okunduğunda bunun izahı hakkında ihtilaf etmişlerdir]; Arap dili âlimlerinden bazıları

من أهل البصرة يقولُ: "إن" خفيفةٌ في معنَى ثقيلةٍ، وهي لغةٌ لقومٍ يرفَعون بها، ويُدخِلون اللامَ ليفرِّقُوا بينَها وبينَ التي تكونُ في معنى "ما".

-Basra ehlinden- şöyle demekteydi: "İn" şeddesiz (hafîfe) olup şeddeli (sakîle) anlamındadır. Bu, onunla merfu kılan ve olumsuzluk bildiren "mâ" anlamındaki [in] ile arayı ayırmak için [habere] lâm harfi dâhil eden bir topluluğun lehçesidir.

وقال بعضُ نحويِّى الكوفة : ذلك على وجهين: أحدُهما، على لغة بني الحارثِ بن كعبٍ ومَن جاورهم؛ يجعلون الاثنين في رفعهما ونصبِهما وخفضِهما بالألف . وقال : أنشَدنى رجلٌ من الأَسْدِ عن بعضِ بني الحارث بن كعبٍ :

Kûfeli dilcilerden bazıları ise şöyle demiştir: Bu iki cihettedir: Birincisi, Benî Hâris b. Ka‘b ve komşularının lehçesi üzeredir; onlar tesniyeyi (ikil) ref, nasb ve cer hallerinin tamamında elif ile yaparlar . Ve o şöyle demiştir: Ezd kabilesinden bir adam , Benî Hâris b. Ka‘b'dan birinden naklen bana şu beyti okudu :

فَأَطْرَقَ إِطْرَاقَ الشُّجَاعِ وَلَوْ يَرَى … مساغًا لناباه الشُّجاع لصمَّما

فَأَطْرَقَ إِطْرَاقَ الشُّجَاعِ وَلَوْ يَرَى … مساغًا لناباه الشُّجاع لصمَّما (Yılan gibi başını eğdi; şayet o yılan iki dişi için geçecek bir yer bulsaydı mutlaka saplardı)

قال: وحكَى عنه أيضًا: هذا خطُّ يدا أخى أعرفُه. قال: وذلك - وإن كان قليلًا - أقيَسُ؛ لأن العربَ قالوا: مسلمون. فجعَلوا الواوَ تابعةً للضمة؛ لأنها لا تُعرَبُ، ثم قالوا: رأيتُ المسلمين. فجعَلوا الياءَ تابعةً لكسرةِ الميم. قال: فلما رأوا الياءَ من الاثنينِ لا يمكنُهم كسرُ ما قبلَها وثَبَتَ مفتوحًا، تركوا الألفَ تتبعُه، فقالوا: رجلان. في كلِّ حالٍ. قال: وقد اجتمَعت العربُ على إثباتِ الألف في: كلا الرجلين. في الرفع والنصبِ والخفضِ، وهما اثنان، إلا بني كنانةَ، فإنهم يقولون:

Dedi ki: Ondan ayrıca şöyle [dediği de] nakledildi: "Bu, kardeşimin iki elinin yazısıdır, onu tanırım." Dedi ki: Bu -her ne kadar az [kullanılan bir lehçe] olsa da- kıyasa daha uygundur; çünkü Araplar "müslimûn" demişler ve irap edilmediği için vâv harfini dammeye tâbi kılmışlardır; sonra "raeytü'l-müslimîn" demişler ve yâ harfini mîm'in kesresine tâbi kılmışlardır. Dedi ki: Tesniyenin (ikil) yâ harfinden önceki [harfin] harekesini kesre yapmalarının mümkün olmadığını ve [o harfin] fethalı olarak sabit kaldığını görünce, elifi ona tâbi kıldılar ve her durumda "raculân" dediler. Dedi ki: Araplar -tesniye (iki kişi) olmalarına rağmen- ref, nasb ve cer hallerinde "kilâ'r-raculeyn" ifadesinde elifi sabit tutma hususunda ittifak etmişlerdir; sadece Benî Kinâne müstesnadır, zira onlar şöyle derler:

رأيتُ كِلَي الرجلين، ومررتُ بكلي الرجلين. وهي قبيحةٌ قليلةٌ مُضُوًّا على القياسِ. قال: والوجهُ الآخرُ أن تقول: وُجِدَت الألفُ [من "هذا" دعامةً، وليست بلام "فعل"، فلما بُنيَت زدتَ عليها نونًا، ثم تُركت الألفُ] ثابتةً على حالها لا تزولُ [في كلِّ] حالٍ، كما قالت العربُ: الذي. ثم زادوا نونًا تدلُّ على الجماع ، فقالوا: الذين. في رفعِهم ونصبِهم وخفضهم، كما تركوا "هذان" في رفعِه ونصبِه وخفضِه. قال: [وكنانةُ يقولون] : الَّذون.

"Raeytü kileyi'r-raculeyn" ve "merartü bikileyi'r-raculeyn" derler. Bu ise kıyasa göre sürdürülmüş olsa da çirkin ve az [kullanılan]dır. Dedi ki: Diğer cihet ise şöyle demendir: "Hâzâ"daki elif [bir destek olarak bulunmuş olup "fa'le"nin lâm'ı değildir. Bina edildiğinde üzerine bir nûn eklenmiş, sonra da elif] her durumda zail olmaksızın kendi halinde sabit bırakılmıştır; nitekim Araplar "ellezî" demiş, sonra çoğula delalet eden bir nûn eklemişler ve ref, nasb ve cer hallerinde "ellezîne" demişlerdir; tıpkı "hâzâni"yi ref, nasb ve cer hallerinde [değiştirmeden] bıraktıkları gibi. Dedi ki: [Kinâne kabilesi ise] "ellezûn" der.

وقال آخرُ منهم: ذلك من الجزم المرسل، ولو نُصب لخرَج إلى الانبساطِ .

Onlardan bir başkası da şöyle dedi: Bu, cezmi mürsel (kesin/sabit kılma) türündendir; şayet mansub olsaydı genişlemeye/esnekliğe çıkmış olurdu .

وحُدثت عن أبي عُبيدةَ معمر بن المثنى، قال: قال أبو عمروٍ وعيسى بنُ عمرَ و يونسُ: (إِنَّ هذين لساحران) في اللفظ، وكُتب "هذان" كما [يزيدون [ويَنْقُصون في] الكتاب، واللفظُ صوابٌ. قال: وزعم أبو الخطاب] أنه سمع قومًا من بني كنانةَ وغيرهم يرفَعون الاثنين في موضع الجرِّ والنصب. قال: وقال بشرُ بن هلالٍ: "إنَّ" بمعنى الابتداء والإيجاب، ألا ترَى أنها

Bana Ebû Ubeyde Ma'mer b. el-Müsennâ'dan rivayet edildi; o şöyle dedi: Ebû Amr, Îsâ b. Ömer ve Yûnus şöyle dediler: Lafızda [okunuşta] {(إِنَّ هذين لساحران)} [şeklindedir]; yazıya ise [yazıda harf] ekleyip [eksilttikleri gibi] "هذان" (hâzân) olarak yazılmıştır ve lafız doğrudur. Dedi ki: Ebû’l-Hattâb ise Benî Kinâne'den ve başkalarından bir topluluğun tesniyeyi (ikil ismi) cer ve nasb konumunda [da] merfu kıldıklarını (elif ile okuduklarını) işittiğini ileri sürmüştür. Dedi ki: Bişr b. Hilâl de şöyle demiştir: "İnne" (إنَّ) ibtidâ (başlangıç) ve îcâb (pekiştirme) anlamındadır; görmez misin ki o

تعمَلُ فيما يليها، ولا تعملُ فيما بعد الذي بعدَها، فترفعُ الخبرَ، ولا تنصِبُه كما تنصِبُ الاسم؟ فكان مجازُ (إنَّ هذان لساحران) مجازَ كلامين، مَخْرجُه: إنه، أي: نعم. ثم قلت: هذان ساحران. ألا ترَى أنهم يرفعون المُشرَكَ كقول ضابيء :

peşinden gelende amel eder, ondan sonra gelenin sonrasındakinde ise amel etmez ; haberi merfu kılar, ismi mansub kıldığı gibi onu nasb etmez ? Dolayısıyla (إنَّ هذان لساحران) ifadesinin mecazı (kullanım yolu) iki ayrı sözün mecazı gibidir; çıkış yolu şöyledir: "İnnehû" yani "evet"; sonra da "hâzâni sâhirâni" (bu ikisi büyücüdür) dedin. Görmez misin ki ortak kılınanı (matûfu) merfu kılarlar; nitekim Dâbi' şöyle demiştir:

فَمَنْ يَكُ أَمْسَى بِالمَدِينَةِ رَحْلُهُ … فإِنِّي وَقَيَّارٌ بِهَا لَغَرِيبُ

فَمَنْ يَكُ أَمْسَى بِالمَدِينَةِ رَحْلُهُ … فإِنِّي وَقَيَّارٌ بِهَا لَغَرِيبُ (Kimin biniti Medine'de akşamlamışsa [akşamlaya dursun]; doğrusu ben ve Kayyâr orada birer garibiz!)

وقوله :

Ve [şairin] şu sözü :

إنَّ السُّيُوفَ غُدُوُّها وَرَوَاحُها … تَرَكَتْ هَوَازِنَ مِثْلَ قَرْنِ الْأَعْضَبِ

إنَّ السُّيُوفَ غُدُوُّها وَرَوَاحُها … تَرَكَتْ هَوَازِنَ مِثْلَ قَرْنِ الْأَعْضَبِ (Kılıçların sabah akşam işlemesi, Hevâzin'i kırık boynuz gibi bıraktı.)

قال: ويقولُ بعضُهم: (إن الله وملائكتُه يصلُّون على النبيِّ). فيرفَعون على شركة الابتداء، ولا يُعملون فيهم "إنَّ". قال: وقد سمعتُ الفصحاءَ من المُحرمين يقولون: إن الحمدَ والنعمةُ لك والملكُ، لا شريكَ لك. قال: وقرأها قومٌ على تخفيفِ نون "إن" وإسكانها. قال: وهو يجوزُ؛ لأنهم قد أدخلوا اللام في

[Ebû Ubeyde] şöyle dedi: Onlardan bazıları {(إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتُهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ)} “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler” derler. İbtidâ (mübteda olma) ortaklığı üzerine [ikinci ismi] merfû okurlar ve onda "inne"yi amel ettirmezler. [Ebû Ubeyde] dedi ki: İhrama girenlerin fasihlerinden şöyle dediklerini işittim: «إن الحمدَ والنعمةُ لك والملكُ، لا شريكَ لك» «Şüphesiz hamd Sana aittir, nimet de Senindir, mülk de [Senindir]; Senin hiçbir ortağın yoktur». [Ebû Ubeyde] dedi ki: Bir topluluk da [bu ayeti] "inne"nin nûn'unu şeddesiz (tahfif ile) ve sâkin olarak okumuştur. [Ebû Ubeyde devamla] dedi ki: Bu caizdir; çünkü onlar lâm [harfini]...

الابتداء وهى فضلٌ. قال :

ibtidâya dahil etmişlerdir ve o fazlalıktır (zâiddir). [Şair] şöyle demiştir :

أُمُّ الحُلَيْسِ لَعَجُوزٌ شَهْرَبَهُ

أُمُّ الحُلَيْسِ لَعَجُوزٌ شَهْرَبَهُ (Ümmü Huleys gerçekten yaşlı ve çökmüş bir kadındır.)

قال: وزعم قومٌ أنه لا يجوزُ؛ لأنه إذا خفَّف نونَ "إن" فلا بدَّ له من أن يُدخِلَ "إلا" فيقولَ: إنْ هذان إلا ساحران.

Dedi ki: Bir topluluk bunun caiz olmadığını ileri sürmüştür; çünkü "in"in nûn'u hafifletildiğinde "illâ" lafzını dahil etmesi ve "in hâzâni illâ sâhirâni" demesi gerekir.

قال أبو جعفرٍ: والصوابُ من القراءة في ذلك عندنا: (إنَّ) بتشديد نونها، (هذان) بالألف؛ لإجماع الحجة من القرأة عليه، وأنه كذلك هو في خطِّ المصحف. ووجهُه إذا قُرِئ كذلك مشابهتُه "الذين"، إذ زادوا على "الذي" النونَ، وأقرَّ في جميع أحوال الإعراب على حالةٍ واحدةٍ، فكذلك (إنَّ هَذَانِ). زِيدَت على "هذا" نونٌ وأُقِرَّ في جميع أحوال الإعراب على حالةٍ واحدةٍ، وهى لغةُ بَلحرث بن كعبٍ، وخثعمَ، وزُبَيدٍ، ومَن وَليَهم من قبائل اليمن.

Ebû Ca‘fer der ki: Bu hususta bize göre kıraatte doğru olan, kurrâdan hüccet ehlinin üzerinde icmâ etmesi ve Mushaf hattında da böyle olması sebebiyle "inne"nin nûn'unun şeddesiyle ve "hâzâni"nin elifle okunmasıdır: (إنَّ هَذَانِ). Bu şekilde okunduğundaki izahı ise onun "ellezîne"ye benzemesidir; zira onlar "ellezî" kelimesine nûn harfini eklemişler ve irabın bütün hallerinde onu tek bir hal üzere sabit tutmuşlardır ; işte (إنَّ هَذَانِ) de böyledir: "Hâzâ" kelimesine nûn eklenmiş ve irabın bütün hallerinde tek bir hal üzere sabit tutulmuştur. Bu, Belhâris b. Ka‘b, Has‘am, Zübeyd ve Yemen kabilelerinden bunlara komşu olanların lehçesidir.

وقولُه: {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى}. يقولُ: ويغلبا على ساداتكم وأشرافكم.

Yüce Allah'ın {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى} “ve sizin en üstün dininizi/yolunuzu ortadan kaldırmak” kavli hakkında: Efendilerinize ve ileri gelenlerinize galebe çalsınlar, demektir.

يقالُ: هو طريقةُ قومِه، ونَظُورَةُ قومه، ونَظيرتُهم. إذا كان سيدهم وشريفهم والمنظور إليه، يقالُ ذلك للواحد والجميع، وربما جمَعوا، فقالوا: هؤلاء طرائقُ قومِهم. ومنه قولُ الله ﵎: {كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا} [الجن: ١١]. وهؤلاء نظائرُ قومِهم.

Bir kimse kavminin efendisi, şereflisi ve gözdesi olduğunda: “O, kavminin tarîkasıdır (هو طريقة قومه), kavminin nazûrasıdır (نظورة قومه) ve onların nazîresidir (نظيرتهم)” denir. Bu [ifade], hem tekil hem de çoğul için kullanılır. Bazen de çoğul yaparak: “Bunlar kavimlerinin tarâikıdır (طرائق قومهم)” derler. Nitekim Yüce Allah'ın şu kavli de bu kabildendir: {كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا} “Bizler türlü türlü fırkalar idik” [Cin: 11]. Yine: “Bunlar kavimlerinin nezâiridir (نظائر قومهم)” [denir].

وأما قولُه: {الْمُثْلَى}. فإنها تأنيثُ "الأمثل"، يقالُ للمؤنث: خذ المُثلَى منهما. [وفى المذكرِ: خذِ الأمثلَ منهما] . ووُحِّدَت {الْمُثْلَى} وهى صفةٌ ونعتٌ للجماعة، كما قيل: {لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى}. وقد يَحتملُ أن يكونَ "المُثلى" أنِّثت لتأنيث الطريقة.

Yüce Allah'ın {الْمُثْلَى} kavline gelince; bu, "el-emsel"in müennesidir (dişilidir). Müennes için: "O ikisinden daha üstün olanı (el-müslâ) al", [müzekker için ise: "O ikisinden daha üstün olanı (el-emsel) al"] denir. {الْمُثْلَى} kelimesi çoğulun sıfatı ve nitelemesi olduğu halde tıpkı {لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى} “En güzel isimler O'nundur” buyrulduğu gibi tekil getirilmiştir. "El-Müslâ" kelimesinin, "et-tarîka" kelimesinin müennesliği sebebiyle müennes kılınmış olması da muhtemeldir .

وبنحو ما قلنا في معنى قوله: {بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى} قال أهلُ التأويل.

Yüce Allah'ın {بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى} “en üstün yolunuzu/seçkinlerinizi” kavlinin anlamı hakkında tefsir ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قوله: {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى}. يقولُ: أمثلُكم، وهم بنو إسرائيل .

Bana Ali rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى} “ve sizin en üstün dininizi/yolunuzu ortadan kaldırmak” kavli hakkında rivayet etti: En faziletlileriniz, ki onlar İsrâiloğullarıdır, demektir .

حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى}. قال: أولى العقل والشرف والأسنان .

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana Hâris de rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verka, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى} “ve sizin en üstün yolunuzu/seçkinlerinizi ortadan kaldırmak” kavli hakkında rivayet etti: [Onlar] akıl, şeref ve yaşça önde gelen kimselerdir, dedi .

[حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى}. قال: أولى العقول والأشراف والأسنان].

[Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى} “ve sizin en üstün yolunuzu/seçkinlerinizi ortadan kaldırmak” kavli hakkında rivayet etti: [Bunlar] akıl, şeref ve yaş/olgunluk sahipleridir, dedi.]

حدَّثنا أبو كريبٍ وأبو السائبِ، قالا: [ثنا ابن إدريسَ، قال: سمِعت إسماعيلَ بنَ أبي خالدٍ، عن أبي صالحٍ في: {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى}. قال: بسَراةِ الناسِ .

Bize Ebû Küreyb ve Ebû's-Sâib rivayet edip dediler ki: [Bize İbn İdrîs rivayet etti, dedi ki: İsmâil b. Ebî Hâlid'den, o da Ebû Sâlih'ten {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى} “ve sizin en üstün yolunuzu/seçkinlerinizi ortadan kaldırmak” hakkında işittim: İnsanların ileri gelenlerini [ortadan kaldırmak], dedi .

حدَّثني موسى بنُ عبدِ الرحمنِ، قال: نا محمدُ بنُ بشرٍ، قال: ثنا إسماعيلُ بن أبي خالدٍ، عن أبي صالحٍ مثله.

Bana Mûsâ b. Abdirrahmân rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize İsmâil b. Ebî Hâlid, Ebû Sâlih'ten aynısını rivayet etti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: نا] يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ قوله: {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى}: [وطريقتُهم المُثلى] يومئذٍ كانت بني إسرائيل، وكانوا أكثر القوم عددًا وأموالًا وأولادًا. قال عدُّو الله: إنما يريدان أن يذهبا بهم لأنفسِهما.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize] Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى} “ve sizin en üstün dininizi/yolunuzu ortadan kaldırmak” kavli hakkında rivayet etti: O gün [onların en üstün topluluğu] İsrâiloğulları idi; sayıca, malca ve evlatça kavmin en çok olanları onlardı. Allah düşmanı [Firavun]: "Bu ikisi onları sırf kendi taraflarına çekip götürmek istiyorlar" dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادة في قوله: {بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى}. قال: ببنى إسرائيل .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den {بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى} “en üstün yolunuzu/topluluğunuzu” kavli hakkında haber verdi: İsrâiloğullarını [kastetmiştir], dedi .

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى}. يقولُ: يذهَبا بأشراف قومكم .

Bana Mûsâ rivayet etti, dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى} “ve sizin en üstün yolunuzu/seçkinlerinizi ortadan kaldırmak” [kavli hakkında]; kavminizin ileri gelenlerini alıp götürsünler/ortadan kaldırsınlar demektir, dedi .

وقال آخرون: معنى ذلك: ويغيِّرا سنتَكم ودينكم الذي أنتم عليه. من قولهم: فلانٌ حسنُ الطريقة.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; 'üzerinde bulunduğunuz sünnetinizi (yolunuzu) ve dininizi değiştirsinler' [demektir]. [Bu ifade, Arapların] 'Falanca güzel bir yol/gidişat (tarîka) üzeredir' sözünden gelmektedir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى}. قال: يذهَبا بالذي أنتم عليه بغير ما أنتم عليه. وقرأ: {ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَى} [غافر: ٢٦]. قال: هذا قولُه: {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى}. وقال: يقولُ: طريقتُكم اليوم طريقةٌ حسنةٌ، فإذا غيَّرَ ذهبت هذه الطريقةُ .

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى} “ve sizin en üstün dininizi/yolunuzu ortadan kaldırmak” kavli hakkında: Üzerinde bulunduğunuz şeyi, üzerinde bulunduğunuzdan başka bir şeyle değiştirip yok etsinler , dedi. Ve: {ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَى} “Bırakın beni, Mûsâ'yı öldüreyim” ayetini okudu. Dedi ki: İşte onun: {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى} “ve sizin en üstün yolunuzu ortadan kaldırmak” sözü budur. Ve şöyle dedi: Sizin yolunuz bugün güzel bir yoldur; eğer [o bunu] değiştirirse bu yol yok olup gider , demektedir.

ورُوى عن عليٍّ في معنى قوله: {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى}. ما حدَّثنا به القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبرنا عبدُ الرحمن بنُ إسحاق، عن القاسمِ، عن عليّ بن أبي طالبٍ، قال: يصرفان وجوه الناس إليهما .

Ali'den {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى} “ve sizin en üstün dininizi/yolunuzu ortadan kaldırmak” kavlinin anlamı hakkında bize el-Kâsım'ın rivayet ettiği şu husus rivayet edilmiştir; dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Huşeym rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrahman b. İshâk, el-Kâsım'dan, o da Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet etti: İnsanların yüzlerini kendilerine çevirsinler [demektir], dedi .

قال أبو جعفرٍ: وهذا القولُ الذي قاله ابن زيدٍ في قوله: {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى}. وإن كان قولًا له وجهٌ يَحتمِلُه الكلامُ، فإن تأويل أهل التأويل بخلافِه، فلا أستجيزُ لذلك القول به.

Ebû Ca‘fer der ki: İbn Zeyd'in {وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى} “ve sizin en üstün dininizi/yolunuzu ortadan kaldırmak” kavli hakkında söylediği bu söz, sözün kaldırabileceği bir veche sahip olsa da tefsir ehlinin yorumu buna aykırıdır; bu sebeple o görüşü benimsemeyi uygun görmüyorum.

القولُ في تأويل قولِه تعالى: {فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى (٦٤)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri hakkındaki görüş: {فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى (٦٤)} “«Öyleyse hilenizi birleştirin, sonra saf halinde gelin. Muhakkak ki bugün üstün gelen zafere ulaşmıştır.»”

اخْتَلَفَت القرأةُ في قراءة قوله: {فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ}؛ فقرأته عامةُ قرأة المدينة والكوفة: {فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ} بهمز الألف من: {فَأَجْمِعُوا}. ووجَّهوا معنى

Kıraat âlimleri {فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ} “Hilenizi birleştirin” kavlinin kıraatinde ihtilaf etmişlerdir. Medine ve Kûfe kurrâsının geneli bunu, {فَأَجْمِعُوا} kelimesindeki elifi hemzeli olarak {فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ} şeklinde okumuş ve [bunun] anlamını...

ذلك إلى: فأَحْكموا كيدَكم واعْزموا عليه. من قولهم: أجْمَع فلانٌ الخروجَ، وأجْمَع على الخروج. كما يقالُ: أزْمَع عليه. ومنه قولُ الشاعر :

"Tuzağınızı sağlamlaştırın ve ona kesin karar verin" şeklinde yönlendirmişlerdir. Bu, [Arapların]: "Falanca çıkmaya kesin karar verdi" (أجمع فلان الخروج) ve "çıkışa azmetti" (أجمع على الخروج) sözlerinden alınmadır; nitekim "ona azmetti" (أزمع عليه) de denir. Şairin şu sözü de bundandır :

يا ليت شِعْرِى والمُنَى لا تَنْفَعُ … هل أَغْدُونْ يومًا وأَمْرِى مُجْمَعُ

يا ليت شِعْرِى والمُنَى لا تَنْفَعُ … هل أَغْدُونْ يومًا وأَمْرِى مُجْمَعُ (Ah keşke bilseydim -fakat temenniler fayda vermez-, bir gün işim kesinleşmiş/kararlaştırılmış olarak erkenden yola çıkabilecek miyim?)

يعنى بقوله: مُجْمَعُ: قد أُحْكم وعُزم عليه. ومنه قولُ النبيِّ ﷺ: "من لم يُجْمِعْ على الصومِ مِن الليل فلا صومَ له" .

[Şair] مُجْمَعُ sözüyle: Sağlamlaştırılmış ve kesin karara bağlanmış [işi] kastetmektedir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözü de bundandır: "Geceden oruca azmetmeyenin (niyetlenmeyenin) orucu yoktur."

وقرأ ذلك بعضُ قرَأة أهل البصرة: (فاجْمَعوا كَيْدَكم). بوصل الألف وترك همزِها ، من: جمَعْتُ الشيءَ. كأنه وجَّهه إلى معنى: فلا تَدَعوا من كيدكم شيئًا إلا جئْتُم به.

Basra kurrâsının bir kısmı ise bunu, "bir şeyi topladım" (جَمَعْتُ الشيءَ) kökünden hareketle elifin vaslı ve hemzesiz bırakılmasıyla (فاجْمَعوا كَيْدَكم) şeklinde okumuştur . Sanki o bunu: "Tuzağınızdan hiçbir şeyi bırakmayın, hepsini getirin" anlamına hamletmiştir.

وكان بعضُ قارئى هذه القراءةِ يَعْتَلُّ فيما ذُكِر لى لقراءته ذلك كذلك بقوله: {فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ}.

Bu kıraati okuyanlardan bazısı, bana zikredildiğine göre, bunu böyle okumasına Yüce Allah'ın: {فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ} “Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve hilesini topladı” kavlini gerekçe gösteriyordu.

والصوابُ في قراءة ذلك عندنا همزُ الألفِ مِن "أَجْمَع"؛ لإجماعِ الحُجَّةِ مِن القرأة عليه، وأن السَّحَرةَ هم الذين [قيل لهم ذلك، ولم يحضُروا ذلك المشهد إلا لما كان عندَهم من السحر الذي] كانوا به معروفين، فلا وجه لأن يُقال لهم: اجمعُوا ما دُعيتُم له مما أنتم به عالمون؛ لأن المرْءَ إنما يَجْمَعُ ما لم يَكُنْ عنده إلى ما عندَه، ولم يَكُنْ ذلك يومَ يَزِيدُ في علمِهم بما كانوا يَعْلمونه من السحر، بل كان يومَ

Bize göre bunun kıraatinde doğru olan, hüccet ehli kurrânın bu husustaki icmâı sebebiyle "ecmea" (أَجْمَعَ) fiilinin elifinin hemzelenmesidir. Ayrıca [kendilerine böyle söylenenler] sihirbazlardır; onlar da ancak yanlarında bulunan ve kendisiyle tanındıkları sihir sebebiyle o mecliste hazır bulunmuşlardı. Dolayısıyla onlara: "Bildiğiniz şeylerden, davet edildiğiniz hususu toplayıp bir araya getirin" denilmesinin bir tutar tarafı yoktur. Zira insan, ancak yanında olmayanı yanında olana ekleyip toplar; o gün ise onların bildikleri sihre dair bilgilerini artıracakları bir gün değildi; bilakis...

إظهاره، أو ما كان متفرِّقًا مما هو عندَه، بعضَه إِلى بعضٍ، ولم يكن السحرُ متفرِّقًا عندَهم فَجَمَعوه .

onu ortaya koyma veya yanlarındaki dağınık olan şeyleri bir araya getirme günüydü; sihir ise yanlarında dağınık halde değildi ki onu toplamış olsunlar.

وأما قولُه: {فَجَمَعَ كَيْدَهُ}. فغيرُ شبيه المعنى بقوله: {فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ}. وذلك أن فرعون كان هو الذي يَجْمَعُ ويَحْتَفِلُ بما يَغْلِبُ به موسى مما لم يَكُنْ عندَه مُجْتَمِعًا حاضرًا، فقيل: {فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ}.

Yüce Allah'ın: {فَجَمَعَ كَيْدَهُ} “hilesini topladı” kavline gelince; bunun anlamı, O'nun: {فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ} “hilenizi birleştirin/kararlaştırın” kavline benzemez. Çünkü Firavun, yanında toplu ve hazır bulunmayan şeylerden Mûsâ'yı alt edeceği unsurları bizzat toplayıp bir araya getiren kimseydi; bu sebeple: {فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ} “Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve hilesini topladı” denilmiştir.

وقولُه: {ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا}. يقولُ: ثم احْضُروا وجيئوا صفًّا. والصفُّ ههنا مصدرٌ، ولذلك وُحِّد، ومعناه: ثم ائْتُوا صُفوفًا.

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا} “sonra saf halinde gelin” kavli; "sonra saf halinde hazır bulunun ve gelin" demektir. Buradaki "es-Saf" (الصف) bir mastardır, bu sebeple tekil getirilmiştir; anlamı ise: "Sonra saflar halinde gelin" demektir.

وللصفِّ في كلام العرب موضعٌ آخرُ، وهو قولُ العرب: أَتَيْتُ الصفَّ اليومَ. يعني به المُصَلَّى الذي يُصَلَّى فيه.

Arap kelâmında "saf" kelimesinin başka bir kullanım yeri daha vardır; o da Arapların: "Bugün saf yerine gittim" (أَتَيْتُ الصفَّ اليومَ) sözüdür ki bununla namaz kılınan namazgâhı kastedeler.

وقولُه: {وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى}. يقولُ: قد ظفر بحاجته اليوم من علا على صاحبه فقهَره.

Yüce Allah'ın: {وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى} “Muhakkak ki bugün üstün gelen zafere ulaşmıştır” kavli; "Bugün hasmına üstün gelip ona galebe çalan kimse arzusuna/ihtiyacına kavuşmuştur" demektir.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: حُدِّثْتُ عن وهبِ بن مُنَبِّهٍ، قال: جمَع فرعونُ الناسَ لذلك الجمع، ثم أمر السحرة فقال: {ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى}. أي: قد أفْلَح مَن فلَج اليوم على صاحبه.

Nitekim bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan rivayet etti, o dedi ki: Bana Vehb b. Münebbih'ten rivayet edildi, o şöyle demiştir: Firavun o toplanma [günü] için insanları topladı, sonra sihirbazlara emredip: {ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى} “Saf halinde gelin; muhakkak ki bugün üstün gelen zafere ulaşmıştır” dedi. Yani: Bugün hasmına galip gelen zafere/kurtuluşa ermiştir.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {قَالُوا يَامُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى (٦٥) قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى (٦٦)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri hakkındaki görüş: {قَالُوا يَامُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى (٦٥) قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى (٦٦)} “Dediler ki: «Ey Mûsâ! Ya sen [önce] at ya da ilk atanlar biz olalım.» [Mûsâ] dedi ki: «Hayır, siz atın.» Bir de baktı ki, onların ipleri ve değnekleri yaptıkları sihirden ötürü kendisine gerçekten koşuyorlarmış gibi görünüyor.”

يقولُ تعالى ذكرُه: فأَجْمَعَت السَّحَرَةُ كيدَهم، ثم أتَوْا صفًّا، فقالوا لموسى: {يَامُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى}. وتُرك ذكرُ ذلك من الكلام اكتفاءً بدَلالة الكلامِ عليه.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Sihirbazlar hilelerini birleştirdiler/kararlaştırdılar, sonra saf halinde geldiler ve Mûsâ'ya: {يَامُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى} “«Ey Mûsâ! Ya sen [önce] at ya da ilk atanlar biz olalım»” dediler. Sözün buna delalet etmesiyle yetinilerek bu kısım kelâmda zikredilmemiştir.

واخْتُلِف في مبلغ عددِ السَّحَرةِ الذين أَتَوْا يومَئِذٍ صفًّا؛ فقال بعضُهم: كانوا سبعين ألف ساحرٍ، مع كلِّ ساحرٍ منهم حبلٌ وعصًا.

O gün saf halinde gelen sihirbazların sayısı hususunda ihtilaf edildi; bazısı: Onlar yetmiş bin sihirbazdı ve her bir sihirbazın yanında bir ip ile bir değnek vardı, dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيم، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن هشامِ الدَّسْتُوَائيِّ، قال: ثنا القاسمُ بنُ أَبي بَزَّةَ، قال: جمع فرعونُ سبعين ألفَ ساحرٍ، فالْقَوْا سبعين ألف حبلٍ، وسبعين ألفَ عصًا، فأَلْقَى موسى عصاه، فإذا هي ثعبانٌ مبينٌ [فاغِرٌ به فاه] ، فابْتَلَع حبالهم وعِصِيَّهم، فأُلْقِي السَّحَرَةُ سُجَّدًا عند ذلك، فما رفعوا رءوسهم حتى رأوُا الجنة والنارَ وثوابَ أهلهما، فعندَ ذلك قالوا: {لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} [طه: ٧٢].

Bana Ya‘kûb b. İbrâhîm rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Hişâm ed-Destuvâî'den rivayet etti, dedi ki: Bize el-Kâsım b. Ebî Bezze rivayet etti, dedi ki: Firavun yetmiş bin sihirbaz topladı; yetmiş bin ip ve yetmiş bin değnek attılar. Mûsâ da asasını attı; bir de baktılar ki o, apaçık [ağzını açmış] bir ejderhadır! Onların iplerini ve değneklerini yuttu. Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar; cenneti, cehennemi ve her ikisinin ehlinin mükâfatını görünceye kadar başlarını kaldırmadılar. İşte o vakit: {لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} “Bize gelen apaçık delillere karşı seni asla tercih etmeyeceğiz” dediler .

وقال آخرون: بل كانوا نَيِّفًا وثلاثين ألفَ رجلٍ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis onlar otuz bin küsur adamdı.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ، قال: قالوا:

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî’den anlattı, o şöyle dedi: Şöyle dediler:

{قَالُوا يَامُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ} [الأعراف: ١١٥]. قال لهم موسى: ألْقُوا. فألْقَوْا حبالهم وعصيَّهم، وكانوا بضعةً وثلاثين ألف رجلٍ، ليس منهم رجلٌ إلا ومعه حبلٌ وعصًا .

{قَالُوا يَامُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ} “Dediler ki: «Ey Mûsâ! Ya sen [önce] at ya da ilk atanlar biz olalım.»” Mûsâ onlara: "Atın" dedi. Onlar da iplerini ve değneklerini attılar. Onlar otuz bin küsur adamdı; aralarında yanında bir ip ve bir değnek bulunmayan tek bir adam bile yoktu .

وقال آخرون: بل كانوا خمسة عشرَ ألفًا.

Başkaları ise: Bilakis onlar on beş bin kişiydi, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاق، قال: حُدِّثْتُ عن وهب بن مُنَبِّه، قال: صَفٌّ خمسة عشر ألف ساحرٍ، مع كلٍّ ساحرٍ حِباله وعصيُّه .

Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan rivayet etti, dedi ki: Bana Vehb b. Münebbih'ten rivayet edildi; o şöyle demiştir: [Onlar] her sihirbazın yanında ipleri ve değnekleri bulunan on beş bin sihirbazdan oluşan bir saftı .

وقال آخرون: كانوا تسعمائة.

Başkaları ise: Dokuz yüz kişiydiler, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: كان السَّحَرَةُ ثلاثمائة من العريش، وثلاثمائة من الفيُّوم، و [يشكُّون في] ثلاثمائةٍ من الإسكندرية، فقالوا لموسى: إما أن تُلْقِيَ ما معك قبلنا، وإما أن نُلْقِيَ ما معنا قبلك. وذلك قوله: {وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى} .

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti, dedi ki: Sihirbazlar el-Arîş'ten üç yüz, el-Feyyûm'dan üç yüz ve İskenderiye'den [şüpheyle zikredilen] üç yüz kişiydi. Mûsâ'ya: "Ya sen yanındakini bizden önce atarsın ya da biz yanımızdakini senden önce atarız" dediler. İşte bu, O'nun: {وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى} “ya da ilk atanlar biz olalım” kavlidir .

و {أَنْ} في قوله: {إِمَّا أَنْ}، [{إِمَّا أَنْ}]. في موضع نصب، وذلك أن معنى الكلام: اختر يا موسى أحد هذين الأمرين؛ إما أن تُلْقِيَ قبلَنا، وإما

{إِمَّا أَنْ} ve [{إِمَّا أَنْ}] ifadesindeki {أَنْ} edatı nasb mahallindedir. Bunun sebebi, sözün anlamının şu şekilde olmasıdır: "Ey Mûsâ! Bu iki durumdan birini seç; ya bizden önce sen atarsın ya da

أن نكونَ أولَ من ألْقَى.

ilk atanlar biz oluruz.

ولو قال قائلٌ: هو رفعٌ. كان مذهبًا، كأنه وجَّهه إلى أنه خبرٌ، كقول القائل :

Eğer bir kimse: "O ref mahallindedir" dese, bu da bir görüştür; sanki o bunu, şairin şu sözünde olduğu gibi bir haber olarak yönlendirmiştir :

فسِيرا فإما حاجةٌ تَقْضِيانِها … وإما مَقِيلٌ صالحٌ وصَدِيقُ

فسِيرا فإما حاجةٌ تَقْضِيانِها … وإما مَقِيلٌ صالحٌ وصَدِيقُ (Yürüyüp gidin; ya yerine getireceğiniz bir ihtiyaç vardır yahut güzel bir istirahat yeri ve bir dost.)

وقولُه: {قَالَ بَلْ أَلْقُوا}. يقولُ تعالى ذكرُه: قال موسى للسَّحَرةِ: بل ألْقُوا أنتم ما معكم قبلى.

Yüce Allah'ın: {قَالَ بَلْ أَلْقُوا} “[Mûsâ] dedi ki: «Hayır, siz atın»” kavli; Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Mûsâ sihirbazlara: "Hayır, benden önce yanınızdakileri siz atın" dedi.

وقولُه: {فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى}. وفى هذا الكلام متروكٌ، وهو: فألْقَوْا ما معهم من الحبالِ والعِضِيِّ فإذا حبالُهم. تُرِك ذكرُه اسْتِغْناءً بدَلالة الكلام الذي ذُكر عليه عنه.

Yüce Allah'ın: {فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى} “Bir de baktı ki, onların ipleri ve değnekleri yaptıkları sihirden ötürü kendisine gerçekten koşuyorlarmış gibi görünüyor” kavlinde hazfedilmiş bir kısım vardır; o da: "Yanlarındaki ip ve değnekleri attılar; bir de baktı ki onların ipleri..." cümlesidir. Zikredilen sözün buna delalet etmesi sebebiyle onun zikrinden müstağni kalınmıştır.

وذُكر أن السحرةَ سحَروا عينَ موسى وأعينَ الناسِ قبلَ أن يُلْقُوا حبالَهم وعصيَّهم، [ثم ألقَوْا حبالهم وعِصيَّهم] فخُيِّل حينئذٍ إلى موسى أنها تَسْعَى.

Zikredildiğine göre sihirbazlar, iplerini ve değneklerini atmadan önce Mûsâ'nın gözünü ve insanların gözlerini büyülediler, [sonra iplerini ve değneklerini attılar] ; işte o vakit Mûsâ'ya onların koştuğu vehmi verildi.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: حُدِّثْتُ عن وهب بن مُنَبِّهٍ، قال: {قَالُوا يَامُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى (٦٥) قَالَ بَلْ أَلْقُوا}: فكان أول ما اخْتَطَفوا بسحرهم بصرُ موسى وبصرُ فرعونَ، ثم أبصارُ الناس بعدُ، ثم ألْقَى كلُّ رجلٍ منهم ما في يده من العصيِّ والحبال، فإذا هي حيَّاتٌ كأمثال الجبال ، قد مَلأت الواديَ، يَرْكَبُ بعضُها بعضًا .

Nitekim bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan rivayet etti, dedi ki: Bana Vehb b. Münebbih'ten rivayet edildi; o şöyle demiştir: {قَالُوا يَامُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى (٦٥) قَالَ بَلْ أَلْقُوا} “Dediler ki: «Ey Mûsâ! Ya sen [önce] at ya da ilk atanlar biz olalım.» [Mûsâ] dedi ki: «Hayır, siz atın.»” Sihirleriyle ilk büyüledikleri (alıp götürdükleri) şey Mûsâ'nın gözü ile Firavun'un gözü oldu; sonra da insanların gözleri büyülendi. Ardından onlardan her bir adam elindeki değnekleri ve ipleri attı; bir de baktılar ki onlar, dağlar gibi yılanlar olmuş , vadiyi doldurmuş, birbirinin üstüne biniyorlar !

واختَلَفت القرأةُ في قراءةِ قوله: {يُخَيَّلُ إِلَيْهِ}؛ فقرأ ذلك عامة قرأةِ

Kurrâ, {يُخَيَّلُ إِلَيْهِ} “Kendisine [öyle] hayal ettirilir” kavlinin kıraatinde ihtilaf etmiştir; belde

الأمصار: {يُخَيَّلُ} بالياء، بمعنى: يُخَيَّلُ إليهم سعيُها .

kurrâsının geneli bunu, "onlara koşmaları hayal ettiriliyor/öyle gösteriliyor" anlamında yâ harfi ile: {يُخَيَّلُ} şeklinde okumuştur .

وإذا قُرِئ ذلك كذلك، كانت "أن" في موضعِ رفعٍ.

Böyle okunduğunda "en" (أَنَّ) edatı ref mahallinde (fâil/nâib-i fâil) olur.

ورُوى عن الحسن البصريِّ أنه كان يَقْرَؤُه: (تُخَيَّلُ) بالتاءِ، بمعنى: تُخَيَّلُ حبالُهم وعصيُّهم بأنها تَسْعَى .

Hasan-ı Basrî'den ise bunu, "iplerinin ve değneklerinin koştukları vehmediliyor/hayal ettiriliyor" anlamında tâ harfi ile: (تُخَيَّلُ) şeklinde okuduğu rivayet edilmiştir .

ومَن قرَأ ذلك كذلك، كانت "أن" في موضع نصبٍ لتعَلَّقِ (تُخَيَّلُ) بها.

Bunu bu şekilde okuyana göre "en" (أَنَّ) edatı, (تُخَيَّلُ) fiilinin ona taalluku sebebiyle nasb mahallinde olur.

وقد ذُكر عن بعضهم أنه كان يَقْرَؤُه: (تَخَيَّلُ إليه). بمعنى: تَتَخَيَّلُ إليه .

Bazılarından ise bunu, (تَتَخَيَّلُ إِلَيْهِ) anlamında: (تَخَيَّلُ إليه) şeklinde okuduğu zikredilmiştir .

وإذا قُرِئ ذلك كذلك أيضًا فـ "أن" في موضع نصبٍ بمعنى: تتَخَيَّلُ بالسعي لهم.

Bu şekilde okunduğunda da "en" (أَنَّ) edatı, "onlara koşma şeklinde hayal gibi görünüyor" anlamıyla nasb mahallinde olur.

والقراءة التي لا يجوز عندى في ذلك غيرُها: يُخَيَّلُ بالياء؛ لإجماع الحُجَّةِ مِن القرأة عليه .

Bize göre bu hususta caiz olan yegâne kıraat, kurrâ hüccetinin üzerinde icmâ etmesi sebebiyle yâ ile olan {يُخَيَّلُ} kıraatidir .

القولُ في تأويل قوله تعالى: {فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى (٦٧) قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى (٦٨) وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى (٦٩)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri hakkındaki görüş: {فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى (٦٧) قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى (٦٨) وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى (٦٩)} “Bu yüzden Mûsâ içinde bir korku hissetti. «Korkma!» dedik, «Muhakkak sen, evet sen daha üstünsün. Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun. Onların yaptıkları sadece bir büyücü tuzağıdır. Büyücü ise nereye varsa iflah olmaz.»”

يعني تعالى ذكرُه بقوله: [{فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى}]: فأَوْجَس في نفسه خوفًا موسى ووجَدَه.

Zikri yüce olan [Allah], [{فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى}] “Bu yüzden Mûsâ içinde bir korku hissetti” kavliyle şunu kastetmektedir: Mûsâ içinde bir korku hissetti ve onu duyumsadı.

وقولُه: {قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى}. يقولُ تعالى ذكرُه: قلنا لموسى إذ أحَسَّ في نفسه خِيفةً: لا تَخَفْ إِنَّك أنت الأعْلَى على هؤلاء السحرة، وعلى فرعونَ وجنده، والقاهرُ لهم، {وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا}. يقولُ: والْقِ عصاك [التي في يمينك] تَبْتَلِعْ حبالَهم وعصيَّهم التي سحَروها حتى خُيِّل إليك أنها تَسْعَى.

Yüce Allah'ın: {قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى} “«Korkma!» dedik, «Muhakkak sen, evet sen daha üstünsün»” kavli; Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Mûsâ içinde bir korku hissedince ona dedik ki: Korkma! Şüphesiz sen bu sihirbazlara, Firavun'a ve onun ordusuna karşı daha üstünsün ve onlara galip geleceksin. {وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا} “Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun.” Yani: [Sağ elindeki] asanı at ki, onların büyüleyerek sana koşuyormuş gibi gösterdikleri iplerini ve değneklerini yutsun.

وقولُه: {إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ}. [اختلفت القرأةُ في قراءة ذلك ؛ فقرَأَته عامةُ قرأة المدينة والبصرة وبعضُ قرأة الكوفة: {إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ}] برفعِ {كَيْدُ} وبالألف في {سَاحِرٍ}. بمعنى: إن الذي صنَعَه هؤلاء السحرةُ كيدُ مَنْ يَسحَرُ .

Yüce Allah'ın: {إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ} “Onların yaptıkları sadece bir büyücü tuzağıdır” kavli; [Kurrâ bunun kıraatinde ihtilaf etmiştir ; Medine ve Basra kurrâsının geneli ile Kûfe kurrâsının bazısı bunu: {إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ}] şeklinde, {كَيْدُ} kelimesinin ref'i ve {سَاحِرٍ} kelimesindeki elif ile okumuşlardır. Bunun anlamı: Bu sihirbazların yaptığı şey, sihir yapan kimsenin tuzağıdır , demektir.

وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفة: (إنما صنعوا كيدُ سِحْرٍ) برفع "الكيد" وبغير الألف في "السحرِ". بمعنى: إن الذي صنعوه كيدُ سحرٍ .

Kûfe kurrâsının geneli ise bunu, "el-Keyd" (الكيد) kelimesinin ref'i ve "es-Sihr" (السحر) kelimesinde elif olmaksızın: (إنما صنعوا كيدُ سِحْرٍ) şeklinde okumuştur. Bunun anlamı: Onların yaptığı şey bir sihir tuzağıdır , demektir.

والقولُ في ذلك عندى أنهما قراءتان مشهورتان مُتَقاربتا المعنى، وذلك أن الكيدَ هو المكرُ والخُدْعةُ، فالساحرُ مَكْرُه وخُدْعتُه مِن سحرٍ يَسْحَرُه، ومكرُ السحرِ وخُدْعتُه تخييلُه إلى المسحور على خلاف ما هو به في حقيقتِه، فالساحرُ كائدٌ بالسحر، والسحرُ كائدٌ بالتَّخْييل، فإلى أيِّهما أضَفْتَ الكيد فهو

Bu hususta bana göre doğru olan görüş; bunların, anlamları birbirine yakın iki meşhur kıraat olduğudur. Çünkü keyd; mekir (tuzak) ve aldatmadır. Büyücünün mekri ve aldatması yaptığı büyüden kaynaklanır; büyünün mekri ve aldatması ise büyülenen kimseye [bir şeyi] gerçekte olduğu durumun aksine hayal ettirmesidir. Büyücü büyü ile tuzak kurar, büyü de hayal ettirme yoluyla tuzak kurar. Dolayısıyla 'keyd' (tuzak) kelimesini bu ikisinden hangisine izafe edersen et, bu

صوابٌ.

doğrudur.

وقد ذُكر عن بعضهم أنه قرأ: (كَيْدَ سِحْرٍ) بنصب "كَيْد" . ومَن قرأ ذلك كذلك، جعَل {إِنَّمَا} حرفًا واحدًا، وأعْمَل {صَنَعُوا} في {كَيْدُ}.

Bazılarından "keyd" kelimesinin nasbı ile: (كَيْدَ سِحْرٍ) şeklinde okuduğu da rivayet edilmiştir . Bunu bu şekilde okuyan kimse, {إِنَّمَا} edatını tek bir harf (kâffe ve mekfûfe) kabul etmiş ve {صَنَعُوا} fiilini {كَيْدُ} üzerinde amel ettirmiştir.

وهذه قراءةٌ لا أَسْتَجِيزُ القراءة بها؛ لإجماع الحجة من القرأة على خلافها.

Bu ise, kurrâ hüccetinin bunun aksine icmâ etmesi sebebiyle kendisiyle kıraat edilmesini uygun görmediğim bir kıraattir.

وقولُه: {وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى}. يقولُ: ولا يَظْفَرُ الساحرُ بسحرِه بما طلب أين كان.

Yüce Allah'ın: {وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى} “Büyücü ise, nereye varsa iflah olmaz” kavli; Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Büyücü nerede olursa olsun sihriyle arzu ettiği şeye asla nail olamaz.

وقد ذُكر عن بعضِهم أنه كان يقولُ: معنى ذلك: ذلك: أن الساحرَ يُقْتَلُ حيثُ وُجد.

Bazılarından şöyle dediği rivayet edilmiştir: Bunun anlamı; büyücünün nerede bulunursa orada öldürüleceğidir.

وذكر بعضُ نحويى البصرة أن ذلك في حرف ابن مسعود: (ولا يُفْلِحُ الساحرُ أين أتى). وقال: العربُ تقولُ: جئْتُك من حيثُ لا تَعْلَمُ، ومِن أينَ لا تَعْلَمُ.

Basralı bazı dilciler , bunun İbn Mes'ûd'un kıraatinde: (ولا يُفْلِحُ الساحرُ أين أتى) şeklinde olduğunu zikretmiş ve şöyle demiştir: Araplar: "Sana bilmediğin yerden geldim" (جئْتُك من حيثُ لا تَعْلَمُ) ve "Sana bilmediğin nereden geldim" (ومِن أينَ لا تَعْلَمُ) derler.

وقال غيرُه مِن أهل العربية الأُولِ : جزاءٌ، يُقْتَلُ الساحرُ حيث أتَى وأين أتَى. وقال: وأما قولُ العرب: جئْتُك من حيثُ لا تَعْلَمُ، ومن أين لا تَعْلَمُ. فإنما هو جوابُ مَنْ لم يَفْهَمْ فَاسْتَفْهَم، كما قالوا: أين الماءُ والعُشْبُ.

İlk dönem Arap dili âlimlerinden bir başkası ise şöyle demiştir: Bu bir cezadır; büyücü nereye varırsa ve nerede bulunursa öldürülür. Şöyle devam etmiştir: Arapların: "Sana bilmediğin yerden geldim" ve "Sana bilmediğin nereden geldim" sözlerine gelince; bu ancak anlamayıp soru soran kimsenin cevabıdır; nitekim: "Su ve ot nerede?" dedikleri gibi.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى (٧٠) قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى (٧١)}.

Yüce Allah'ın şu âyetinin tefsiri hakkındaki görüş: {فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى (٧٠) قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى (٧١)} “Sonunda büyücüler secdeye kapanarak: 'Hârûn ve Mûsâ'nın Rabbine iman ettik' dediler. [Firavun] dedi ki: 'Ben size izin vermeden önce ona iman mı ettiniz? Muhakkak ki o, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sizi mutlaka hurma kütüklerine asacağım! O zaman hangimizin azabının daha şiddetli ve daha kalıcı olduğunu kesinlikle bileceksiniz.'”

وفي هذا الكلام متروكٌ قد اسْتُغْنِى بدَلالة ما ذُكر عليه، وهو: فأَلْقَى موسى عصاه فتلقَّفَت ما صنَعوا، فأُلْقى السحرةُ سُجَّدًا قالوا: آمنا بربِّ هارونَ وموسى.

Bu ifadede, zikredilenlerin delaletiyle kendisinden müstağni kalınmış hazfedilmiş bir kısım vardır; o da şudur: [Bunun üzerine] Mûsâ asasını attı, o da onların yaptıklarını hemen yuttu; böylece büyücüler secdeye kapanarak: "Hârûn ve Mûsâ'nın Rabbine iman ettik" dediler.

وذُكر أن موسى لما ألْقَى ما في يدِه تحَوَّل ثعبانًا، فالتهم كلَّ ما كانت السحرةُ ألقَته من الحبال والعصيِّ.

Rivayet edildiğine göre Mûsâ elindekini atınca o bir yılana dönüştü ve büyücülerin atmış olduğu bütün ipleri ve değnekleri yuttu.

ذكرُ الرواية [عمن قال ذلك]

[Bunu söyleyenlerden gelen] rivayetin zikri :

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ، عن جعفرٍ، عن سعيدٍ، قال: لما اجْتَمَعوا وألْقَوْا ما في أيديهم من السحرِ خُيِّل إليه من سحرهم أَنها تَسْعَى، {فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى (٦٧) قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى (٦٨) وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا} فأَلْقَى عصاه، فإذا هي ثعبانٌ مبينٌ، قال: فتَحَت فما لها مثل الدَّحْل، ثم وضَعَت مِشْفَرَها على الأرض، ورفَعَت الآخر، ثم استَوْعَبَت كُلَّ شيءٍ الْقَوْه مِن السحرِ، ثم جاء إليها فقبَض عليها، فإذا هي عصًا، فخرَّ السَّحَرَةُ سُجَّدًا، {قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى (٧٠) قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ}. قال: فكان أول مَن قطع الأيدىَ والأرجلَ من خلافٍ فرعونُ، {وَلأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ}. قال: فكان أول مَن صلَب في جُذوع النخل فرعونُ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Ya'kûb, Ca'fer'den, o da Saîd'den naklen rivayet etti, o şöyle dedi: [Büyücüler] bir araya gelip ellerindeki sihri attıklarında, büyüleri sebebiyle ona [onların ipleri ve değnekleri] koşuyormuş gibi vehmedildi. {فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى (٦٧) قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى (٦٨) وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا} “Bu yüzden Mûsâ içinde bir korku hissetti. Dedik ki: Korkma! Şüphesiz üstün gelecek olan sensin. Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun.” [Mûsâ] asasını attı; bir de baktı ki o apaçık bir yılan oluvermiş! Dedi ki: [Yılan] dehliz/mağara oyuğu (ed-dahl) gibi bir ağız açtı; sonra [alt] dudağını yere koyup diğerini havaya kaldırdı ve sihirden attıkları her şeyi bütünüyle yuttu. Sonra [Mûsâ] ona gelip onu tuttu; o yine bir asa oluverdi. Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar. {قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى (٧٠) قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ} “«Hârûn ve Mûsâ'nın Rabbine iman ettik» dediler. [Firavun] dedi ki: «Ben size izin vermeden önce ona iman mı ettiniz? Şüphesiz o, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim.»” Dedi ki: Elleri ve ayakları çaprazlama ilk kesen kişi Firavun oldu. {وَلأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ} “«Ve sizi muhakkak hurma kütüklerine asacağım.»” Dedi ki: Hurma kütüklerine ilk asan kişi Firavun oldu.

حدَّثنا موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى} فأَوْحَى الله إليه: لا تَخَفْ، وأَلْقِ ما في يمينك تَلْقَفْ ما يَأْفِكون. فألْقَى عصاه، فأكَلَت كلَّ حيةٍ لهم، فلمَّا رأَوْا ذلك سجَدوا، وقالوا: {قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (١٢١) رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ} [الأعراف: ١٢١، ١٢٢].

Bize Mûsâ b. Hârûn rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den naklen rivayet etti: {فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى} “Bu yüzden Mûsâ içinde bir korku hissetti” ayeti hakkında; Allah ona: "Korkma, sağ elindekini at da onların uydurduklarını yutsun" diye vahyetti. O da asasını attı; asa onların bütün yılanlarını yedi. Büyücüler bunu görünce secdeye kapandılar ve: {قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (١٢١) رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ} “Âlemlerin Rabbine iman ettik; Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine” [el-A'râf 121, 122] dediler.