Binûn

Tâhâ Suresinin Tefsiri — 9. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حكَّامٌ، عن عنبسةَ، عن الكلبيِّ: {وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ}: من الذَّنبِ، {وَآمَنَ} من الشِّركِ، {وَعَمِلَ صَالِحًا} أَدَّى ما افتَرَضتُ عليه، {ثُمَّ اهْتَدَى} عرَف مُثيبَه إن خيرًا فخيرًا وإن شرًّا فشرًّا .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Hukkâm, Anbese'den, o da Kelbî'den rivayet etti: {وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ} “Şüphesiz ben tevbe eden ... kimse için çok bağışlayıcıyım”: Günahtan [tevbe eden]; {وَآمَنَ} “iman eden”: Şirkten [kurtulup iman eden]; {وَعَمِلَ صَالِحًا} “salih amel işleyen”: Ona farz kıldığım şeyleri eda eden; {ثُمَّ اهْتَدَى} “sonra da doğru yolda giden”: İster hayır olsun karşılığı hayır, ister şer olsun karşılığı şer olsun, kendisine karşılık vereni bilen [kimsedir] .

وقال آخرون بما حدَّثنا إسماعيلُ بن موسى الفَزارِيُّ، قال: ثنا عمرُ بن شاكرٍ، قال: سمعتُ ثابتًا البُنانيَّ يقولُ في قوله: {وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى}. قال: إلى ولاية أهل بيت النبيِّ ﵇ .

Başkaları ise, İsmâil b. Mûsâ el-Fezârî'nin bize rivayet ettiği şu görüşü söyledi; dedi ki: Bize Ömer b. Şâkir rivayet etti, dedi ki: Sâbit el-Bünânî'nin {وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى} “Şüphesiz ben tevbe eden, iman edip salih amel işleyen, sonra da doğru yolda giden kimse için çok bağışlayıcıyım” kavli hakkında: «Peygamber'in aleyhisselâm Ehl-i Beyt'inin velayetine [hidayet bulan kimsedir]» dediğini işittim .

قال الطبريُّ: وإنما اخْتَرْنا القول الذي اخْتَرنا في ذلك من أجل أن الاهتداء هو الاستقامةُ على هُدًى، ولا معنى للاستقامة عليه إلا وقد جمَعه الإيمانُ والعملُ الصالحُ والتوبةُ ، فمَن فعَل ذلك وثبت عليه فلا شَكَّ في اهْتِدَائِه.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] dedi ki: Bu konuda tercih ettiğimiz görüşü ancak şunun için tercih ettik: Çünkü ihtida (doğru yolu bulma), bir hidayet üzere istikamet sahibi olmaktır. İman, salih amel ve tevbe kendisinde birleşmedikçe de onun üzere istikametin bir anlamı yoktur . Dolayısıyla kim bunu yapar ve üzerinde sebat ederse, onun hidayet üzere olduğunda şüphe yoktur.

القولُ في تأويل قوله جل ثناؤُه: {وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَامُوسَى (٨٣) قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى (٨٤)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَامُوسَى (٨٣) قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى (٨٤)} “Seni kavminden [ayırıp] acele ettiren nedir ey Mûsâ? (83) [Mûsâ:] ‘Onlar işte arkamdan geliyorlar; ben ise benden razı olasın diye sana aceleyle geldim Rabbim!’ dedi. (84)”.

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَمَا أَعْجَلَكَ}: وأَيُّ شيءٍ أَعْجَلَك {عَنْ قَوْمِكَ يَامُوسَى} فَتَقَدَّمتهم وخَلَّفْتَهم وراءَكَ ولم تكن معهم؟

Şanı yüce olan [Allah] buyuruyor ki: {وَمَا أَعْجَلَكَ}: Seni acele ettiren şey nedir, {عَنْ قَوْمِكَ يَامُوسَى} “kavminden [ayırıp] ey Mûsâ”, [böylece] onların önüne geçtin, onları arkanda bıraktın ve onlarla birlikte olmadın?

{قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي}. يقولُ: قومى على أَثَرِى يَلْحَقون بي، {وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى}. يقولُ: وعَجِلتُ أنا فسَبَقتُهم ربِّ كَيما ترضَى عَنِّي.

{قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي} “[Mûsâ:] ‘Onlar işte arkamdan geliyorlar’ dedi”. Şöyle buyurmaktadır: Kavmim benim izim üzeredir, bana yetişeceklerdir. {وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى} “ben ise benden razı olasın diye sana aceleyle geldim Rabbim!”. Şöyle buyurmaktadır: Ben ise Rabbim benden razı olasın diye acele edip onların önüne geçtim.

وإنَّما قال الله جلَّ وعزَّ لموسى: {وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ}؛ لأنه جلَّ ثناؤُه، فيما بلَغَنا، حين نَجَّاه وبنى إسرائيل من فرعون وقومه وقَطَع بهم البحر،

Azîz ve Celîl olan Allah'ın Mûsâ'ya: {وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ} “Kavminden [ayrılıp] seni acele ettiren nedir?” buyurmasının sebebi şudur: Çünkü şânı yüce olan [Allah], bize ulaştığına göre, onu ve İsrâiloğullarını Firavun ve kavminden kurtarıp denizi onlarla birlikte aştığında,

وعَدَهم جانبَ الطور الأيمنَ، فتَعَجَّلَ موسى إلى ربِّه، وأقام هارونُ في بني إسرائيلَ يسيرُ بهم على أَثَرِ موسى.

Onlara Tûr'un sağ tarafını vaat etmişti. Mûsâ Rabbine [doğru] acele etti; Hârûn ise İsrâiloğullarının başında kaldı ve onları Mûsâ'nın izi üzere yürütüyordu.

[كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن ابن إسحاق، قال: وعبد الله موسى حينَ أَهْلَك فرعون وقومَه، ونجَّاه وقومَه، ثلاثين ليلةً، ثم أتَمَّها بعَشْرٍ، فَتَمَّ ميقاتُ ربِّه أربعين ليلةً، تَلَقَّاه فيها بما شاء، فاسْتَخْلَفَ موسى هارون في بني إسرائيل، ومعه السَّامِريُّ، يسيرُ بهم على أَثَرِ موسى ليُلْحِقَهم بهِ، فلمَّا كلَّم اللهُ موسى، قال له: {وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَامُوسَى}؟ قال: {هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى}] .

[Nitekim bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan rivayet etti; dedi ki: Allah, Firavun ve kavmini helak edip onu ve kavmini kurtardığında Mûsâ'ya otuz gece vaat etti, sonra bunu on [gece] ile tamamladı; böylece Rabbinin tayin ettiği vakit kırk geceye tamamlandı. Allah o gecelerde onunla dilediği gibi görüştü. Mûsâ, İsrâiloğullarına Hârûn'u halef bıraktı; Sâmirî de onunlaydı; onları Mûsâ'ya ulaştırmak için onun izi üzere yürütüyordu. Allah Mûsâ ile konuşunca ona: {وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَامُوسَى} “Seni kavminden [ayırıp] acele ettiren nedir ey Mûsâ?” dedi. O da: {هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى} “Onlar işte arkamdan geliyorlar; ben ise benden razı olasın diye sana aceleyle geldim Rabbim!” dedi] .

وحدَّثني يونُس، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى}. قال: لأرضِيَك.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى} “ben ise benden razı olasın diye sana aceleyle geldim Rabbim!” kavli hakkında: «Seni hoşnut edeyim diye» dedi.

القولُ في تأويل قوله جلَّ ثناؤُه: {قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ (٨٥) فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَاقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي (٨٦)}.

Şanı yüce olan [Allah]'ın şu kavlinin tefsiri: {قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ (٨٥) فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَاقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي (٨٦)} “[Allah:] ‘Doğrusu biz, senden sonra kavmini imtihan ettik ve Sâmirî onları saptırdı’ buyurdu. (85) Bunun üzerine Mûsâ öfkeli ve kederli olarak kavmine döndü. Dedi ki: ‘Ey kavmim! Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı? Yoksa verilen sözün üzerinden çok zaman mı geçti, yoksa Rabbinizden üzerinize bir gazabın inmesini istediniz de bana verdiğiniz söze muhalefet mi ettiniz?’ (86)”.

يقولُ تعالى ذكرُه: قال الله لموسى: فإنَّا يا موسى قد ابتَلَينا قومَك من بعدِك بعبادة العجل. وذلك كان فتنَتَهم من بعدِ موسى.

Şanı yüce olan buyuruyor ki: Allah Mûsâ'ya: Ey Mûsâ, şüphesiz biz senden sonra kavmini buzağıya tapmakla imtihan ettik, dedi. Bu, Mûsâ'dan sonra onların uğradığı imtihandı.

ويعنى بقوله: {مِنْ بَعْدِكَ}: من بعدِ فِراقِك إيَّاهم. يقولُ اللهُ ﷿: {وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ}. وكان إضلالُ السامريِّ إياهم دعاءه إيَّاهم إلى عبادة العجل.

{مِنْ بَعْدِكَ} “senden sonra” kavliyle; onlardan ayrılmandan sonra, [demek] kastedilir. Azîz ve celîl olan Allah: {وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ} “ve Sâmirî onları saptırdı” buyurmaktadır. Sâmirî'nin onları saptırması ise kendilerini buzağıya tapmaya çağırması idi.

وقولُه: {فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ}. يقولُ: فانصرف موسى إلى قومه من بني إسرائيل بعد انقضاء الأربعين الليلة ، {غَضْبَانَ أَسِفًا}. [يعنى بقولِه: {أَسِفًا}] : مُتَغَيِّظًا على قومه، حزينًا لما أحْدَثوا بعده من الكفر بالله.

{فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ} “Bunun üzerine Mûsâ kavmine döndü” kavli; kırk gece tamamlandıktan sonra Mûsâ, İsrâiloğullarından olan kavmine döndü , {غَضْبَانَ أَسِفًا} “öfkeli ve kederli olarak”, demektir. [{أَسِفًا} “kederli olarak” kavliyle kastettiği]: Kavmine son derece öfkeli, kendisinden sonra Allah'ı inkâr etme adına ortaya çıkardıkları şeyden ötürü üzüntülü [olarak demektir].

كما حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قوله: {غَضْبَانَ أَسِفًا}. يقولُ: حزينًا. وقال في "الزخرف": {فَلَمَّا آسَفُونَا} [الزخرف: ٥٥]. يقولُ: أغْضَبونا. والأسفُ على وجهين: الغضبُ، والحُزْنُ .

Nitekim bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'ın: {غَضْبَانَ أَسِفًا} “öfkeli ve kederli olarak” kavli hakkında: «Üzüntülü olarak» dediğini rivayet etti. Ve Zuhruf Suresi'nde: {فَلَمَّا آسَفُونَا} [Zuhruf: 55] “Bizi öfkelendirdikleri zaman” [buyrulmuştur]. [İbn Abbâs] der ki: «Bizi gazaplandırdıkları [zaman demektir]». Esef (الأسف) iki anlama gelir: Öfke ve üzüntü .

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {غَضْبَانَ أَسِفًا}. يقولُ: حزينًا .

Bize Mûsâ rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî'den nakletti: {غَضْبَانَ أَسِفًا} “öfkeli ve kederli olarak”: «Üzüntülü olarak» demektir .

وحدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا} [الأعراف: ١٥٠] أي: حزينًا على ما صَنَع قومُه مِن بعده .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا} [A'râf: 150] “Mûsâ, kavmine öfkeli ve kederli olarak döndüğü zaman” kavli hakkında: Yani kendisinden sonra kavminin yaptıklarına üzülmüş olarak, dediğini rivayet etti .

وحدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {أَسِفًا}. قال: جزعًا .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {أَسِفًا} “kederli olarak” kavli hakkında: «Kahrolmuş / kederlenmiş olarak» dediğini [rivayet etti] .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهد مثله.

Bize el-Kāsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını [rivayet etti].

وقولُه: {قَالَ يَاقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا}. يقولُ: ألم يَعِدْكم ربُّكُم أَنَّه غفَّارٌ لمن تاب وآمَن وعمل صالحًا ثم اهْتَدى؟ ويَعِدْكم جانبَ الطورِ الأيمنَ، ويُنَزِّلْ علَيكم المنَّ والسَّلوى؟ فكان ذلك وعبد الله الحسن بني إسرائيل الذي قال لهم موسى ﵇: ألم يَعِدُكُموه ربُّكم؟

{قَالَ يَاقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا} “Dedi ki: ‘Ey kavmim! Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı?’” kavli; şöyle buyurmaktadır: Rabbiniz size, tevbe eden, iman edip salih amel işleyen sonra da doğru yolda giden kimseyi bağışlayacağını vaat etmedi mi? Ve size Tûr'un sağ tarafını vaat edip üzerinize kudret helvası ile bıldırcın eti indirmedi mi? Mûsâ'nın aleyhisselâm İsrâiloğullarına: «Rabbiniz size bunu vaat etmedi mi?» dediği Allah'ın güzel vaadi işte buydu.

وقولُه: {أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ}. يقولُ: أفطال عليكم العهدُ بي، وبجميل نعم الله عندكم، وأياديه لدَيْكُم؟ {أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ}. يقولُ: أم أردتُم أن يجب عليكُم غضبٌ من ربِّكم فتَسْتَحِقُّوه بعبادتكم العجل وكفركم باللهِ؟ {فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي}. وكان إخلافُهم موعدَه، عُكوفَهم على العجل، وتَرْكَهم السيرَ على أَثَرِ موسى للمَوعِدِ الذي كان الله ﷿ وعدَهم، وقولَهم لهارون إذ نهاهم عن عبادة العجلِ، ودعاهم إلى السير معه على أثر موسى: {لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى} [طه: ٩١].

{أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ} “Yoksa verilen sözün üzerinden çok zaman mı geçti, yoksa Rabbinizden üzerinize bir gazabın inmesini mi istediniz?” kavli; şöyle buyurmaktadır: Benim sizden ayrılığımın süresi ve Allah'ın katınızdaki güzel nimetleri ile ihsanlarının üzerinden çok zaman mı geçti? {أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ} “Yoksa Rabbinizden üzerinize bir gazabın inmesini mi istediniz?”; şöyle buyurmaktadır: Yoksa buzağıya tapmanız ve Allah'ı inkâr etmeniz sebebiyle Rabbinizden bir gazabın üzerinize vacip olmasını ve bunu hak etmeyi mi istediniz? {فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي} “de bana verdiğiniz söze muhalefet mi ettiniz?”. Onların sözlerine muhalefet etmeleri; buzağıya tapınmaya kapanmaları, Aziz ve Celil olan Allah'ın kendilerine vaat ettiği buluşma için Mûsâ'nın izi üzere yürümeyi terk etmeleri ve Hârûn onları buzağıya tapmaktan menedip kendisiyle birlikte Mûsâ'nın izi üzere yürümeye davet ettiğinde ona: {لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى} [Tâhâ: 91] “Mûsâ bize dönünceye kadar ona tapmaya kesinlikle devam edeceğiz” demeleriydi.

القولُ في تأويل قوله جلَّ ثناؤُه: {قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ (٨٧) فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ (٨٨)}.

Şanı yüce olan [Allah]'ın şu kavlinin tefsiri: {قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ (٨٧) فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ (٨٨)} “Dediler ki: ‘Sana verdiğimiz söze kendi isteğimizle/gücümüzle muhalefet etmedik; fakat o kavmin ziynetlerinden birtakım ağırlıklar yüklenmiştik de onları [ateşe] attık. Aynı şekilde Sâmirî de attı.’ (87) Böylece onlara böğüren bir buzağı heykeli çıkardı. Dediler ki: ‘Bu sizin de ilahınızdır, Mûsâ'nın da ilahıdır; fakat o unuttu.’ (88)”.

يقولُ تعالى ذكرُه: قال قومُ موسى لموسى: {مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ}. يعنون بموعِدِه عهدَه الذي كان عَهِدَه إِلَيْهم.

Şanı yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Mûsâ'nın kavmi Mûsâ'ya: {مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ} “Sana verdiğimiz söze muhalefet etmedik” dedi. Onun موعد (söz/vaat) kelimesiyle, kendisine vermiş oldukları ahdi kastetmektedirler.

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {مَوْعِدَكَ}. قال: عَهْدِى.

Nitekim bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Varkâ rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet ettiğine göre, {مَوْعِدَكَ} “Sana verdiğimiz söze” kavli hakkında o: "Ahdim." demiştir.

وذلك العهدُ والموعدُ هو ما بيَّناه قبلُ .

Bu ahit ve vaat ise daha önce açıkladığımız husustur .

وقولُه: {بِمَلْكِنَا}. يخبرُ جلَّ ثناؤُه عنهم أنَّهم أقرُّوا على أنفسهم بالخطأ، وقالوا: إِنَّا لم نُطِقْ حَمْلَ أنفُسِنا على الصواب، ولم تَملِكْ أمرنا حتى وَقَعْنا في الذي وقعنا فيه من الفِتْنَةِ.

{بِمَلْكِنَا} “kendi isteğimizle/gücümüzle” kavli; şanı yüce olan [Allah], onların kendi aleyhlerine hatayı itiraf ettiklerini ve: «Biz nefsimizi doğruya sevk etmeye güç yetiremedik ve işimize sahip olamadık, nihayet içine düştüğümüz bu fitneye düştük» dediklerini haber vermektedir.

وقد اخْتَلَفت القرأةُ في قراءة ذلك؛ فقَرَأته عامَّةُ قرأة المدينة: {بِمَلْكِنَا}. بفتح الميم .

Kıraat ehli bunun kıraatinde ihtilaf etmiştir; Medine kurrâsının geneli bunu: {بِمَلْكِنَا} [bi melkinâ] mim harfinin fethasıyla okumuştur .

وقرَأته عامَّةُ قرأة الكوفة: (بِمُلكِنا) بضمِّ الميم .

Kûfe kurrâsının geneli ise: (بِمُلكِنا) [bi mülkinâ] mim harfinin zammesiyle okumuştur .

وقرأه بعضُ أهل البصرة: (بِمِلْكنا) بالكسرِ .

Basra ehlinden bazıları da bunu: (بِمِلْكنا) [bi milkinâ] [mim harfinin] kesresiyle okumuştur .

فأما الفتحُ والضمُّ فهما بمعنًى واحدٍ، وهو قُدْرَتُنا وطاقَتُنا، غير أن أحدهما مصدرٌ، والآخر اسمٌ، وأمَّا الكسرُ فهو بمعنَى مِلكِ الشَّيءِ وكَوْنِه للمالكِ.

Fetha ve zamme ile okunuşa gelince, bunlar tek bir anlamdadır ki o da kudretimiz ve takatimizdir; şu kadar var ki biri masdar, diğeri ise isimdir. Kesre ile okunuşa gelince, bu bir şeye mâlik olma ve o şeyin sahibine ait olması anlamındadır.

واختلف أهلُ التأويل أيضًا في تأويله؛ فقال بعضُهم: معناه: ما أخْلَفْنا موعِدَك بأمرنا.

Tefsir ehli de bunun tefsirinde ihtilaf etmiştir; bazısı: «Bunun anlamı; biz kendi kararımızla/isteğimizle sana verdiğimiz söze muhalefet etmedik» [demektir] dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا عبدُ الله، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا}. يقولُ: بأَمْرِنا .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'ın: {قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا} “Dediler ki: ‘Sana verdiğimiz söze kendi isteğimizle muhalefet etmedik’” kavli hakkında: «Kendi emrimizle/kararımızla [değil]» dediğini rivayet etti .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنا

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. [Yine] bize...

الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {بِمَلْكِنَا}. قال: [بأمْرٍ ملْكِنا] .

Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {بِمَلْكِنَا} “kendi isteğimizle/gücümüzle” kavli hakkında: [«Sahip olduğumuz bir kararla/güçle [değil]»] dediğini [rivayet etti] .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثله.

Bize Kāsım rivayet edip dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

وقال آخرون: معناه: بطَاقَتِنا.

Başkaları ise: Bunun anlamı; gücümüz yettiğince/takatimizle [muhalefet etmedik], dedi.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا} أي: بطاقتِنا .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا} “Dediler ki: ‘Sana verdiğimiz söze kendi isteğimizle/gücümüzle muhalefet etmedik’” [kavli hakkında]: Yani takatimizle/gücümüz yettiğince, dediğini rivayet etti .

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا}. يقولُ: بطاقتِنا .

Bize Mûsâ rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا} “Dediler ki: ‘Sana verdiğimiz söze kendi isteğimizle/gücümüzle muhalefet etmedik’” [kavli hakkında]: «Takatimizle/gücümüz yettiğince» dediğini rivayet etti .

وقال آخرون: معناه: ما أخْلَفْنا موعدَك بهَوَانَا، ولكِنَّا لم نملِكْ أَنفُسَنا.

Başkaları ise: «Bunun anlamı; biz sana verdiğimiz söze hevamızla/keyfimizce muhalefet etmedik, fakat nefislerimize hâkim olamadık [demektir]» dedi.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا يونسُ، قال: حدَّثنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زِيدٍ في قوله: {مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا}. قال: يقولُ: بهَوَانَا، قال: ولكنَّه جاءت ثلاثةٌ. قال: ومعهم

Bize Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb anlattı, dedi ki: İbn Zeyd, {مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا} “Sana verdiğimiz sözden kendi irademizle/gücümüzle caymadık” kavli hakkında şöyle dedi: «[Yani] hevamızla/kendi arzumuzla [caymadık]» dedi. Şöyle dedi: «Fakat üç [grup/şey] geldi.» Dedi ki: «Ve yanlarında

حُليٌّ اسْتَعاروه من آل فرعونَ وثيابٌ .

Firavun âlinden ödünç aldıkları ziynet eşyaları ve elbiseler vardı .

وكلُّ هذه الأقوال الثلاثة في ذلك مُتقارِباتُ المعنى؛ لأن من لم يملك نَفْسَه لغَلَبة هواه على أمرٍ، فإنَّه لا تمتنعُ اللغةُ أن تقولَ: فعَل فلانٌ هذا الأمرَ وهو لا يملكُ نفسه، وفعَلَه وهو لا يَضْبطُها، وفعَلَه وهو لا يُطيقُ تَرْكَه. فإذا كان ذلك كذلك، فسواءٌ بأيِّ القراءات الثلاثِ قرأ ذلك القارئُ، وذلك أن من كسَر الميمَ مِنَ "المِلْكِ"، فإنما يوجِّهُ معنى الكلام إلى ما أخْلَفْنا موعدَك ونحنُ نملِكُ الوفاءَ بهِ لغَلَبة أنفسنا إيانا على خِلافِه. وجعَله من قولِ القائل: هذا ملكٌ فلانٍ. لما يَمِلكُه مِنَ المملُوكَاتِ، وأنَّ مَن فتَحها، فإنَّما يوجِّهُ معنى الكلام إلى نحو ذلك، غير أنه يجعَلُه مصدرًا من قول القائل: مَلَكتُ الشيءَ أَمْلِكُه مَلْكًا وَمَلَكةً، كما يُقالُ: غلبتُ فلانًا أَغْلِبُه غَلْبًا وغَلَبَةً، وأَنَّ مَن ضمَّها فإنَّه يوجِّه معناه إلى: ما أَخْلَفْنا موعدَك بسُلْطَانِنا وقُدرتنا. أي ونحنُ نقدر أن نمتنع منه؛ لأن كلَّ مَن قَهَر شيئًا فقد صار له السلطانُ عليه، وقد أنكَر بعضُ الناس قراءةَ مَن قرأَه بالضمِّ، فقال: أيُّ مُلكٍ كان يومئذٍ لبنى إسرائيل، وإنما كانوا بمصرَ مُسْتضعَفين؟! فأغْفَلَ معنَى القوم، وذهَب عن مرادِهم ذهابًا بعيدًا، وقارِئو ذلك بالضمِّ لم يَقْصِدوا المعنى الذي ظَنَّه هذا المُنكِرُ عليهم ذلك، وإنَّما قَصَدوا إلى أن معناه: ما أخْلَفنا موعِدَك بسلطانٍ كانت لنا على أنفْسِنا نَقْدِرُ أن نردَّها عما أتت؛ لأنَّ هوانا غلبنا على إخلافِك الموعدَ.

Bu konudaki bu üç görüşün hepsi de birbirine yakın anlamlardadır. Çünkü hevasının bir işe galebe çalması sebebiyle nefsine hâkim olamayan bir kimse hakkında dilde: «Falan kimse bu işi nefsine sahip olamayarak yaptı», «onu nefsini zapt edemeyerek yaptı» ve «onu terk etmeye takat yetiremeyerek yaptı» denmesi mümkündür. Durum böyle olunca, okuyan kişinin bunu bu üç kıraatten herhangi biriyle okuması birdir. Zira "el-milk" (المِلْك) kelimesindeki mim harfini kesre ile okuyan kimse sözün anlamını; nefislerimizin bize galip gelip aksi yöne sevk etmesi sebebiyle, yerine getirmeye muktedir olduğumuz halde sana verdiğimiz söze muhalefet etmedik [şekline] yönlendirir ve bunu, bir kimsenin sahip olduğu mülkler hakkında söylediği: «Bu, falanın mülküdür» sözünden sayar. Mim harfini fetha ile okuyan kimse de sözün anlamını buna benzer bir yere yönlendirir; ancak bunu, tıpkı «فُلَانًا أَغْلِبُه غَلْبًا وَغَلَبَةً» (falana galebe çaldım) denildiği gibi, «مَلَكْتُ الشَّيْءَ أَمْلِكُهُ مَلْكًا وَمَلَكَةً» (bir şeye mâlik oldum) sözünden bir masdar kılar. Mim harfini zamme ile okuyan kimse ise bunun anlamını; «Biz sana verdiğimiz söze kendi otoritemiz/hâkimiyetimiz ve kudretimizle muhalefet etmedik» -yani bundan kaçınmaya güç yetirebildiğimiz halde değil- [şekline] yönlendirir. Zira bir şeyi mağlup eden herkes, onun üzerinde bir otorite/hâkimiyet sahibi olmuş olur. Bazı kimseler bunu zamme ile okuyanların kıraatini inkâr edip: «O gün İsrailoğullarının ne mülkü/otoritesi vardı ki? Onlar Mısır'da ancak zayıf düşürülmüş kimselerdi!» demiştir. Fakat [bu itirazı yapan kişi] o topluluğun kastettiği anlamı gözden kaçırmış ve onların muradından çok uzaklaşmıştır. Bunu zamme ile okuyanlar, onlara itiraz eden bu kimsenin zannettiği anlamı kastetmemişlerdir; bilakis onların kastı, bunun anlamının: «Biz nefsimize sahip olup onu yaptığı şeyden alıkoyabileceğimiz bir hâkimiyetimiz/gücümüz olduğu halde sana verdiğimiz söze muhalefet etmedik; zira hevamız sana verdiğimiz söze muhalefet etme konusunda bize galebe çaldı» [demek] olduğudur.

وقولُه: {وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ}. يقولُ: ولكِنَّا حُمِّلْنا أثقالًا وأحمالًا من زينة القومِ. يعنُون مِن حُليِّ آل فرعونَ، وذلك أنَّ بني إسرائيل لما أرادَ

Allah Teâlâ'nın: {وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ} “Fakat biz o kavmin ziynet eşyalarından birtakım ağırlıklar yüklendik” buyruğu hakkında [Ebû Ca‘fer] der ki: [Yani] «Fakat biz o kavmin ziynet eşyalarından birtakım ağırlıklar ve yükler yüklendik» demektedir. Firavun âlinin ziynet eşyalarını kastederler. Şöyle ki; İsrâiloğulları...

موسى أن يسيرَ بهم ليلًا من مصرَ بأمر الله إياه بذلك، أمرَهم أن يَسْتَعيروا من أمتعَة آل فرعونَ وحُلِّيهم، وقال: إن الله مُغْنِمُكم ذلك. ففعَلوا، واسْتَعاروا منهم من حُليِّ نسائِهم وأمتعاتِهم ، فذلك قولُهم لموسى حينَ قال لهم: {أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي (٨٦) قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ}.

Mûsâ, Allah'ın kendisine emretmesiyle onları Mısır'dan geceleyin yola çıkarmak istediğinde, onlara Firavun âlinin eşyalarından ve ziynetlerinden ödünç almalarını emretmiş ve: «Şüphesiz Allah bunu size ganimet kılacaktır» demişti. Onlar da öyle yaptılar ve onlardan , kadınlarının ziynetlerinden ve eşyalarından ödünç aldılar . İşte Mûsâ'nın kendilerine: {أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي (٨٦) قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ} “‘Size verilen sözün üzerinden çok zaman mı geçti, yoksa Rabbinizden üzerinize bir gazabın inmesini mi istediniz de bana verdiğiniz söze muhalefet ettiniz?’ dediğinde, onlar: ‘Sana verdiğimiz söze kendi isteğimizle muhalefet etmedik; fakat biz, o kavmin ziynet eşyalarından birtakım ağırlıklar yüklendik’” demeleri bundandır.

وبنحو الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قوله: {وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ}: فهو ما كان مع بني إسرائيل من حُليِّ آل فرِعونَ، يقولُ: [حَظِينا بها] ، أصَبْنا من حُليِّ عدوِّنا .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'ın: {وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ} “Fakat biz, o kavmin ziynet eşyalarından birtakım ağırlıklar yüklendik” kavli hakkında: «Bu, İsrailoğullarının yanında bulunan Firavun âlinin ziynetleridir» dediğini; [yani]: [«Onu elde ettik»] , «düşmanımızın ziynetinden pay aldık» dediğini rivayet etti .

وحدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {أَوْزَارًا}. قال: أثقالًا. قوله: {مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ}. قال: وهى الحُليُّ التي اسْتَعارُوا من آل فرعونَ، وهى الأثقالُ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {أَوْزَارًا} “ağırlıklar” kavli hakkında: «Yükler» dediğini; {مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ} “o kavmin ziynet eşyalarından” kavli hakkında da: «Firavun âlinden ödünç aldıkları ziynetlerdir ki ağırlıklar da bunlardır» dediğini [rivayet etti] .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن

Bize Kāsım rivayet edip dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da

مجاهدٍ قولَه: {وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا}. قال: [أثقالًا. {مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ}. قال] : حُليتهم .

Mücâhid'in: {وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا} “Fakat biz birtakım ağırlıklar yüklendik” kavli hakkında: [«Ağırlıklar/yükler. {مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ} “o kavmin ziynet eşyalarından” [kavli hakkında da]:] «Onların ziynetleri» dediğini [rivayet etti] .

وحدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، السديِّ: {وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ}. يقولُ: مِن حُليِّ [القبْط .

Bize Mûsâ rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ} “Fakat biz, o kavmin ziynet eşyalarından birtakım ağırlıklar yüklendik” kavli hakkında: «Kıptîlerin ziynetlerinden

وحدَّثنا يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ}. قال: الحُليُّ] الذي اسْتَعاروه والثيابُ، لَيْسَت من الذُّنوب في شيءٍ، لو كانت الذُّنوب كانت: حُمَّلْناها نتحمَّلُها ، فليست من الذُّنوب في شيءٍ .

[demektir]» dediğini rivayet etti. Bize Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ} “Fakat biz, o kavmin ziynet eşyalarından birtakım ağırlıklar yüklendik” kavli hakkında dedi ki: «Ödünç aldıkları ziynet] ve elbiselerdir; [buradaki evzâr/ağırlıklar] günahlardan hiçbir şey değildir. Şayet günahlar olsaydı: "onu yüklendik, sorumluluğunu taşırız" şeklinde olurdu. Dolayısıyla bu, günahlardan hiçbir şey değildir» .

واختَلَفتِ القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرأته عامَّةُ قرأة المدينة وبعضُ المكِّيِّين: {حُمِّلْنَا} بضمِّ الحاءِ وتشديد الميم ، بمعنى أنَّ موسى حمَّلهم ذلك.

Kıraat ehli bunun kıraatinde ihtilaf etmiştir; Medine kurrâsının geneli ve Mekkelilerden bazıları bunu: {حُمِّلْنَا} [hummilnâ] ha harfinin zammesi ve mim harfinin şeddesiyle okumuştur ; yani Mûsâ onlara bunu yüklemiştir anlamında.

وقرَأته عامَّةُ قرأة الكوفة والبصرة وبعضُ المكِّيين: (حَمَلْنَا) بتخفيف الحاءِ والميم وفتحهما ، بمعنى أنهم حمَلوا ذلك من غيرِ أن يكَلِّفَهم حَمْلَه أحدٌ.

Kûfe ve Basra kurrâsının geneli ile Mekkelilerden bazıları ise bunu: (حَمَلْنَا) [hamelnâ] ha ve mim harflerinin şeddesiz ve fethasıyla okumuştur ; yani hiç kimse kendilerine onun taşınmasını yüklemeksizin/emretmeksizin kendileri onu taşıdılar anlamında.

والقولُ في ذلك عندى أنَّهما قراءتان مَشْهُورتان متقاربتا المعنى؛ فإن

Bu hususta bana göre doğru olan görüş; her ikisinin de anlamları birbirine yakın iki meşhur kıraat olduğudur. Zira

القومَ حَمَلُوا، وأنَّ موسى قد أمرهم بحَمْلِه، فبأيَّتِهما قرأ القارئُ فمصيبٌ الصوابَ.

kavim onu taşımış, Mûsâ da onlara taşımalarını emretmiştir. Dolayısıyla okuyan kimse bu iki kıraatten hangisiyle okursa okusun doğruya isabet etmiş olur.

وقولُه: {فَقَذَفْنَاهَا}: يقولُ: فأَلْقَيْنا تلك الأوزارَ مِن زينة القومِ في الحُفْرَةِ، {فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ}. يقولُ: فكما قَذَفْنا نحنُ تلك الأثقالَ، فكذلك ألْقَى السامريُّ ما كان معه من تُرْبَةِ حافرِ فرس جبريلَ ﵇.

Allah Teâlâ'nın: {فَقَذَفْنَاهَا} “Böylece onları attık” kavli; «Kavmin ziynetinden olan o ağırlıkları çukura attık» demektir. {فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ} “Sâmirî de aynı şekilde attı” kavli ise; «Biz o ağırlıkları attığımız gibi, Sâmirî de Cibrîl aleyhisselâm'ın atının tırnağının bastığı yerden yanında bulunan toprağı öylece attı» demektir.

وبنحو الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {فَقَذَفْنَاهَا}. قال: فأَلْقَيْناها، {فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ}: فكذلك صَنَع .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {فَقَذَفْنَاهَا} “Böylece onları attık” kavli hakkında: «Onları attık/bıraktık», {فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ} “Sâmirî de aynı şekilde attı” kavli hakkında da: «O da öyle yaptı» dediğini [rivayet etti] .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {فَقَذَفْنَاهَا}. قال: فأَلْقَيناها. {فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ}: فكذلك صَنَع.

Bize Kāsım rivayet edip dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'in: {فَقَذَفْنَاهَا} “Böylece onları attık” kavli hakkında: «Onları attık/bıraktık», {فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ} “Sâmirî de aynı şekilde attı” kavli hakkında da: «O da öyle yaptı» dediğini rivayet etti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: {فَقَذَفْنَاهَا}. أي: فنَبَذْناها.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {فَقَذَفْنَاهَا} “Böylece onları attık” kavli hakkında: Yani onları fırlatıp attık, dediğini rivayet etti.

وقولُه: {فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ}. يقولُ: فأَخْرَج لهم السامريُّ مما قذَفوه وممَّا أَلْقَاه {عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ}، ويعنى بالخُوارِ الصوتَ،

[Allah Teâlâ'nın] {فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ} “Böylece onlara böğüren bir buzağı heykeli çıkardı” kavline gelince; şöyle buyurmaktadır: Sâmirî, onların fırlatıp attıklarından ve kendisinin attığı şeyden [onlar için] {عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ} “böğüren bir buzağı heykeli” çıkardı. Huvâr (خُوَار) ile ses kastedilmektedir,

وهو صوت البقر.

ki o da sığır sesidir (böğürme).

ثم اختلف أهل العلم في كيفيَّة إخراجِ السامريِّ العجلَ؛ فقال بعضُهم: صاغه صِياغَةٌ، ثم ألْقَى من تُرابِ حافر فرس جبريل في فيهِ، فَخَارَ.

Sonra ilim ehli Sâmirî'nin bu buzağıyı nasıl çıkardığı hususunda ihtilaf etti; bazısı: «Onu döküm yaparak şekillendirdi, sonra Cibrîl'in atının tırnağının bastığı yerin toprağından ağzına attı, böylece buzağı böğürdü» dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ}. قال: كان الله وقَّت لموسى ﵇ ثلاثين ليلةً، ثم أتمَّها بِعَشْرٍ، فلمَّا مضَت الثلاثون قال عدوُّ الله السامريُّ: إنَّما أصابكم ما أصابكم عقوبةً بالحليِّ الذي كان معكم، فهَلُمُّوا. وكانت حُليًّا تَعَوَّروها من آل فرعون، فساروا وهى معهم، فقَذَفوها إليه، فصوَّرها صورةً بقرة، وكان قد صَرَّ في عِمامَتِه أو في ثوبه قَبْضَةً مِن أُثرِ الفرس، فرس جبريل ﵇، فقَذَفها مع الحليِّ والصُّورة، {فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ}. فَجَعَل يخُورُ خُوارَ البَقَرَةِ، فقال: {هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى}.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ} “Sâmirî de aynı şekilde attı”. [Katâde] dedi ki: Allah Mûsâ aleyhisselâm'a otuz gece süre belirlemiş, sonra onu on ile tamamlamıştı. Otuz [gece] geçince Allah düşmanı Sâmirî: «Başınıza gelenler, ancak yanınızda bulunan ziynetler yüzünden bir ceza olarak geldi; haydi getirin» dedi. Bunlar, Firavun âlinden ödünç aldıkları ziynetlerdi ve yanlarında olduğu halde yola çıkmışlardı. Onları Sâmirî'ye attılar; o da onları bir inek/buzağı suretinde şekillendirdi. Kendisi ise sarığına veya elbisesine atın, yani Cibrîl aleyhisselâm'ın atının izinden bir avuç [toprak] bağlayıp saklamıştı. Onu ziynetlerle ve suretle birlikte attı; {فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ} “Bunun üzerine onlara böğürmesi olan bir buzağı heykeli çıkardı”. Buzağı ineğin böğürmesi gibi böğürmeye başladı. Bunun üzerine [Sâmirî]: {هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى} “İşte sizin de tanrınız, Mûsâ'nın da tanrısı budur” dedi.

حدَّثنا الحسن، قال: حدثنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادةَ، قال: لما اسْتَبْطَأ موسى قومه قال لهم السامريُّ: إنما احْتَبَس عنكم من أجل ما عندكم من الحليِّ. وكانوا اسْتَعارُوا حُليًّا من آل فرعونَ، فَجَمَعوه فأعطَوْه السامريَّ، فصاغ منه عِجْلًا، ثم أخذ القَبْضَةَ التي قبض من أَثَرِ الفرس فرس الملك، فنبذها في جوفِه، فإذا هو عجلٌ جَسَدٌ له حُوارٌ، فقال: هذا إلهكم وإله موسى، ولكنَّ موسى نَسِي ربَّه عِندَكم.

Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk rivayet edip dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den haber verdi; [Katâde] dedi ki: Kavmi Mûsâ'nın [dönüşünü] gecikmiş bulunca Sâmirî onlara: «Onun sizden alıkonulması / gecikmesi, ancak yanınızda bulunan ziynet eşyaları yüzündendir» dedi. Onlar da Firavun hânedanından ödünç ziynet eşyaları almışlardı; bunları toplayıp Sâmirî'ye verdiler. O da bundan bir buzağı [heykeli] döktü. Sonra atın -yani meleğin atının- izinden avuçladığı bir avuç [toprağı] alıp onun içine attı. Bir de baktılar ki o, böğürtüsü olan ceset hâlinde bir buzağı [oluvermiş]! Bunun üzerine [Sâmirî]: «Bu sizin de ilahınızdır, Mûsâ'nın da ilahıdır; fakat Mûsâ Rabbini sizin yanınızda unuttu» dedi.

وقال آخرون في ذلك بما حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباط، عن السديِّ، قال: أخذ السامريُّ مِن تُربةِ الحافر، حافرِ فرس جبريل، فانطلق موسى واسْتَخْلَفَ هارون على بنى إسرائيلَ، وَوَاعَدَهم ثلاثين ليلة، وأتمَّها اللهُ بِعَشْرٍ، فقال لهم هارون: يابني إسرائيل إن الغنيمة لا تحلُّ لكم، وإن حُليَّ القبط إنما هو غنيمةٌ، فاجمعوها جميعًا، فاحْفروا لها حُفْرةً فادفنوها، فإن جاء موسى فأحَلَّها أَخَذْتُموها، وإلا كان شيئًا لم تأكلوه. فجمعوا ذلك الحليَّ في تلك الحفرة، وجاء السامريُّ بتلك القبضة فقَذَفها، فأَخْرَج الله مِن الحُليِّ عِجْلًا جَسَدًا له خوارٌ، وعَدَّت بنو إسرائيل موعِدَ موسى، فعَدُّوا الليلة يومًا، واليومَ يومًا، فلمَّا كان لعشرين خرَج لهم العجلُ، فلمَّا رَأَوْه قال لهم السامريُّ: {هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ}. فعكفوا عليه يعبُدونه، وكان يخورُ ويمشى. {فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ}: ذلك حين قال لهم هارونُ: احْفِروا لهذا الحليِّ حُفْرةً واطْرَحوه فيها. فطَرَحوه، فقَذَف السامريُّ تُربَتَه .

Başkaları ise bu konuda Mûsâ'nın bize rivayet ettiği şu haberi söyledi: Bize Mûsâ rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti; [es-Süddî] dedi ki: Sâmirî, tırnağın, yani Cibrîl'in atının tırnağının bastığı yerin toprağından aldı. Mûsâ gitti ve Hârûn'u İsrailoğullarının başına vekil bıraktı; onlara otuz gece vade verdi, Allah da bunu on ile tamamladı. Hârûn onlara: «Ey İsrailoğulları! Ganimet size helal değildir; Kıptîlerin ziynetleri ise ganimettir. Hepsini toplayın, onlar için bir çukur kazıp oraya gömün. Eğer Mûsâ gelir de bunu helal kılarsa onu alırsınız; aksi takdirde yemediğiniz bir şey olarak kalır» dedi. O ziynetleri o çukurda topladılar; Sâmirî de o avuçtaki [toprakla] gelip onu [çukurun içine] attı. Bunun üzerine Allah ziynetlerden böğürmesi olan bir buzağı heykeli çıkardı. İsrailoğulları Mûsâ'nın vaat ettiği süreyi sayıyorlardı; geceyi bir gün, gündüzü de bir gün saydılar. Yirminci [güne] gelindiğinde buzağı ortaya çıktı. Onu gördüklerinde Sâmirî onlara: {هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ} “İşte sizin de tanrınız, Mûsâ'nın da tanrısı budur; fakat o unuttu” dedi. Böylece ona tapınmaya koyuldular. O [buzağı] böğürüyor ve yürüyordu. {فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ} “Sâmirî de aynı şekilde attı” kavli; Hârûn'un onlara: «Bu ziynetler için bir çukur kazın ve içine atın» dediği zamandır. Onlar attılar, Sâmirî de toprağını attı .

وقوله: {فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى}. يقولُ: فقال قوم موسى الذين عَبدوا العجلَ: هذا مَعْبُودُكم ومعبود موسى.

Allah Teâlâ'nın: {فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى} “Bunun üzerine: ‘İşte sizin de tanrınız, Mûsâ'nın da tanrısı budur’ dediler” kavli; «Mûsâ'nın kavminden buzağıya tapanlar: "Sizin de mabudunuz, Mûsâ'nın da mabudu budur" dediler» demektir.

وقوله: {فَنَسِيَ} يقولُ: فَضَلَّ وتَرَك.

Allah Teâlâ'nın: {فَنَسِيَ} “fakat o unuttu” kavli; «saptı ve terk etti» demektir.

ثم اختلف أهل التأويل في قوله: {فَنَسِيَ}. من قائلُه، ومَن الذي وُصِف به، وما معناه؟ فقال بعضُهم: هذا خبرٌ من الله عن السامريِّ، والسامريُّ هو الموصوف بهِ. قالوا: ومَعْناه أنَّه ترك الدِّينَ الذي بعث الله به موسى، وهو الإسلام.

Sonra tevil ehli (müfessirler), Allah Teâlâ'nın: {فَنَسِيَ} “fakat o unuttu” kavli hakkında; bunu söyleyenin kim olduğu, bununla kimin nitelendirildiği ve anlamının ne olduğu hususunda ihtilaf ettiler. Onlardan bazıları şöyle dedi: Bu, Allah'tan Sâmirî hakkında bir haberdir ve bununla nitelendirilen kişi bizzat Sâmirî'dir. Onlar dediler ki: Bunun anlamı; onun, Allah'ın Mûsâ ile gönderdiği dini, yani İslâm'ı terk etmiş olmasıdır.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، قال: ثنى محمد بن إسحاق، عن حكيمِ بن جبيرٍ، عن سعيد بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: يقولُ الله: {فَنَسِيَ}. أي: ترك ما كان عليه من الإسلام. يعنى السامريَّ .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme rivayet etti, dedi ki: Bana Muhammed b. İshâk, Hakîm b. Cübeyr'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan: «Allah: {فَنَسِيَ} “fakat o unuttu” buyurmaktadır; yani [Sâmirî] üzerinde bulunduğu İslâm'ı terk etti» dediğini rivayet etti .

وقال آخرون: بل هذا من خبر الله تعالى ذكرُه عن السامريِّ أنَّه قاله لبنى إسرائيل، وأنَّه وصف موسى بأنَّه ذهَب يطلب ربَّه، فأضلَّ موضعه، وهو هذا العجل.

Başkaları ise: «Bilakis bu, zikri yüce olan Allah'ın, Sâmirî'nin bunu İsrailoğullarına söylediğine ve onun Mûsâ'yı Rabbini aramaya gidip de yerini şaşırdığı -ki o da bu buzağıdır- şeklinde nitelediğine dair verdiği bir haberdir» dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمد بن سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس: {فَقَذَفْنَاهَا} - يعنى زينة القوم - حين أمرنا السامريُّ لمَّا قبض قبضةً مِن أَثَرِ جبريل، فأَلْقَى القبضة على حُليِّهم، فصار عِجْلًا جسَدًا له خوارٌ {فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى} الذي انطلق يطلبُه {فَنَسِيَ}. يعني: نَسِيَ موسى. يعني : ضَلَّ عنه فلم يَهْتَدِ له .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [şöyle rivayet etti]: «{فَقَذَفْنَاهَا} “Böylece onları attık” -yani kavmin ziynetini- Cibrîl'in izinden bir avuç [toprak] aldığı zaman Sâmirî bize emredince [attık]. O da avucundakini onların ziynetlerinin üzerine attı ve böğürmesi olan bir buzağı heykeli oldu. {فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى} “Bunun üzerine: ‘İşte sizin de tanrınız, Mûsâ'nın da tanrısı budur’ dediler” ki [Mûsâ] onu aramaya gitmişti; {فَنَسِيَ} “fakat o unuttu”; yani Mûsâ unuttu, yani onu şaşırdı da yerini bulamadı ».

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ: {فَنَسِيَ}. يقولُ: طلب هذا موسى فخالَفَه الطريق .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {فَنَسِيَ} “fakat o unuttu” kavli hakkında: «Mûsâ bunu aradı da yolu şaşırdı/farklı yola saptı» dediğini rivayet etti .

وحدَّثنا الحسن بن يحيى، أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قَتادةَ:

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet etti, [dedi ki]: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi:

{فَنَسِيَ}. يقولُ: قال السامريُّ: موسى نَسِيَ ربَّه عِندَكم .

{فَنَسِيَ} “fakat o unuttu” [kavli hakkında şöyle] dedi: Sâmirî: «Mûsâ Rabbini sizin yanınızda unuttu» dedi .

وحدَّثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عيسى، وحدَّثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {فَنَسِيَ} موسى. قال: هم يقُولُونَه ؛، أخطأ الربَّ؛ العِجْلَ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: «{فَنَسِيَ} “fakat o unuttu” yani Mûsâ. Bunu onlar söylüyor ; [Mûsâ] Rabbi, [yani] buzağıyı şaşırdı [diyorlar]» dediğini [rivayet etti].

[حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {فَنَسِيَ}. قال: نَسى موسى، أخطأ الربَّ. للعجل] ، قوم موسى يَقُولُونَه.

[Bize Kāsım rivayet edip dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'in: {فَنَسِيَ} “fakat o unuttu” [kavli hakkında]: «Mûsâ unuttu, Rabbi şaşırdı; buzağıyı [kastederek]» dediğini ; bunu Mûsâ'nın kavmi söylüyor [dediğini rivayet etti].]

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباط، عن السديِّ: {فَنَسِيَ} يقولُ: ترك موسى إلَهَه ههنا وذهَب يطلبه .

Bana Mûsâ rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {فَنَسِيَ} “fakat o unuttu” kavli hakkında: «Mûsâ ilahını burada bıraktı/unuttu ve onu aramaya gitti» dediğini rivayet etti .

وحدَّثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد في قوله: {هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ}. قال: يقولُ: فنَسِيَ حيثُ وعَدَه رَبُّه، هاهنا وعَدَه ، ولكنَّه نَسِيَ .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ} “‘İşte sizin de tanrınız, Mûsâ'nın da tanrısı budur; fakat o unuttu’ dediler” kavli hakkında dedi ki: «[Sâmirî] demek istiyor ki: [Mûsâ] Rabbiyle sözleştiği yeri unuttu; Rabbi onunla burada sözleşmişti , fakat o unuttu» .

حُدِّثت عن الحسين، قال: سمعت أبا معاذ يقولُ: أخبرنا عبيدٌ، قال: سمعتُ الضحاك يقولُ في قوله: {هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ}. يقولُ: نَسِيَ

Bana el-Huseyn'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı {هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ} “‘İşte sizin de ilahınız, Mûsâ'nın da ilahı budur; fakat o unuttu’ [dediler]” kavli hakkında şöyle derken işittim: «[Sâmirî] şöyle demektedir: Unuttu

موسى ربَّه فأخْطَأه، وهذا العجلُ إِلَهُ موسى.

[Mûsâ] Rabbini unuttu ve onu şaşırdı; işte bu buzağı da Mûsâ'nın ilahıdır [diyorlar]».

والذي هو أولى بتأويل ذلك القولُ الذي ذكرناه عن هؤلاء، وهو أن ذلك خيرٌ من الله جلَّ وعزَّ عن السامريِّ أنَّه وصف موسى بأنَّه نَسِيَ ربَّه، وأَنَّ رَبَّه الذي ذهب يريده هو العجلُ الذي أخرجه السامريُّ؛ لإجماع الحجَّةِ مِن أهل التأويل عليه، وأنَّه عَقِيبَ ذكر موسى، فهو بأن يكون خبرًا من السامريِّ عنه بذلك أَشْبَهُ مِن غيرِه.

Bu konuda tevil açısından en evla olanı, bunlardan aktardığımız şu görüştür: Bu, Allah Teâlâ'nın Sâmirî'den naklettiği bir haberdir; zira o, Mûsâ'yı Rabbini unutmakla nitelemiş ve aramak için gittiği Rabbinin de Sâmirî'nin ortaya çıkardığı buzağı olduğunu [iddia etmiştir]. Çünkü tevil ehlinin hüccet olanları bu hususta icma etmiştir ve bu ifade Mûsâ'nın zikrinin hemen akabinde gelmektedir; dolayısıyla bunun Sâmirî'nin Mûsâ hakkındaki bir haberi olması diğer ihtimallerden daha uygundur.

القول في تأويل قوله جلَّ ثناؤُه: {أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا (٨٩) وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَاقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي (٩٠) قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى (٩١)}.

Allah Teâlâ'nın şu ayetinin tevili hakkındaki görüş: {أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا (٨٩) وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَاقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي (٩٠) قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى (٩١)} “Görmüyorlar mı ki o [buzağı], kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar ne de bir fayda sağlamaya güç yetirebiliyor? * Doğrusu Hârûn daha önce onlara: ‘Ey kavmim! Siz bununla sadece imtihan edildiniz. Şüphesiz sizin Rabbiniz Rahmân'dır; öyleyse bana uyun ve emrime itaat edin!’ demişti. * Onlar ise: ‘Mûsâ bize dönünceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz’ demişlerdi.”

يقول تعالى ذكره مُوَبِّخًا عبدة العجل والقائلين له: {هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ}. وعائبَهم بذلك، ومُسَفِّه أحلامهم بما فعلوا وقالوا منه: أفلا يَرَوْنَ أن العجل الذي زعموا أنَّه إلههم وإله موسى لا يُكَلِّمُهم، وإن كلَّموه لم يردَّ عليهم جوابًا، ولا يقدر لهم على ضَرٍّ ولا نَفْعٍ، فكيف يكون ما كانت هذه صِفَتُه إلهًا؟.

Allah Teâlâ zikri, buzağıya tapanları ve ona: {هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ} “İşte sizin de tanrınız, Mûsâ'nın da tanrısı budur; fakat o unuttu” diyenleri azarlayarak, bundan ötürü onları ayıplayarak ve bu yaptıklarından ve söylediklerinden dolayı akıllarını beyinsizlik sayarak şöyle buyuruyor: Kendilerinin ve Mûsâ'nın ilahı olduğunu iddia ettikleri buzağının onlarla konuşmadığını, onlar kendisiyle konuşsalar bile onlara cevap vermediğini, kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermeye güç yetiremediğini görmüyorlar mı? Böyle bir niteliğe sahip olan bir şey nasıl ilah olabilir?

كما حدَّثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا}: العجلُ.

Nitekim bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; [yine] bana Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا} “[kendilerine] hiçbir sözle karşılık veremediğini” kavli hakkında: «[O,] buzağıdır» dediğini [rivayet etti].

وحدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ: {أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا}، قال: العجلُ.

Bize Kāsım rivayet edip dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'in: {أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا} “Görmüyorlar mı ki o, kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor” kavli hakkında: «[O] buzağıdır» dediğini [rivayet etti].

وحدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ: قال الله ﷿: {أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ}، ذلك العجلُ الذي اتَّخَذوه، {قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا}.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [şöyle dediğini] rivayet etti: Aziz ve Celil olan Allah buyurdu ki: {أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ} “Görmüyorlar mı ki o kendilerine... [karşılık] veremiyor”; [yani] edindikleri o buzağı, {قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا} “hiçbir sözle ve onlara ne bir zarar ne de bir fayda sağlamaya güç yetiremiyor”.

وقولُه: {وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ}. [يقولُ: ولقد قال لعَبَدَةِ العجل من بني إسرائيل هارونُ من قبل] رجوع موسى إليهم، وقيله لهم ما قال ممَّا أخبر الله جلَّ ثناؤُه عنه: {إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ}. يقولُ: إنما اخْتبَر الله إيمانكم ومحافظَتَكم على دينكم بهذا العجل الذي أحْدَث فيه الخُوارَ؛ ليعلمَ به الصحيحَ الإيمانِ مِنكُم من المريض القلب، الشاكِّ في دينِه.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ} “Doğrusu Hârûn daha önce onlara... demişti” kavli. [Şöyle buyurmaktadır: Mûsâ onlara dönmeden önce Hârûn, İsrâiloğullarından buzağıya tapanlara] ve Mûsâ'nın onlara söylediğini söylemesinden evvel, Allah Teâlâ'nın kendisinden haber verdiği şu sözleri söylemişti: {إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ} “Siz bununla sadece imtihan edildiniz”. Şöyle demektedir: Allah, aranızdan imanı sağlam olan kimselerle kalbinde hastalık bulunan ve dininde şüphe edenleri ortaya çıkarmak/bilmek için, içinde böğürme sesi var ettiği bu buzağı ile sizin imanınızı ve dininize bağlılığınızı imtihan etti.

كما حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: قال لهم هارُونُ: {إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ}. يقولُ: إِنَّما ابْتُليتُم به. يقولُ: بالعجل .

Nitekim bize Mûsâ rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [şöyle rivayet etti]: Hârûn onlara: {إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ} “Siz bununla sadece imtihan edildiniz” dedi; yani: «Siz ancak bununla imtihan edildiniz»; [yani] buzağı ile .

وقولُه: {وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي}. يقولُ: وإن ربَّكم الرحمنُ الذي تَعُمُّ جميعَ الخلقِ نعمتُه، {فَاتَّبِعُونِي} على ما آمُرُكم بهِ مِن عبادة اللهِ وتَركِ عبادة العجل، {وَأَطِيعُوا أَمْرِي} فيما آمُرُكم به من طاعةِ اللهِ وإخلاص العبادةِ له.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي} “Şüphesiz sizin Rabbiniz Rahmân'dır; öyleyse bana uyun ve emrime itaat edin!” kavli. Şöyle buyurmaktadır: Sizin Rabbiniz, nimeti bütün yaratılmışları kuşatan Rahmân'dır; {فَاتَّبِعُونِي} “öyleyse bana uyun”, Allah'a ibadet etmeniz ve buzağıya tapmayı bırakmanız konusunda size emrettiğim hususlarda; {وَأَطِيعُوا أَمْرِي} “ve emrime itaat edin”, Allah'a itaat etme ve ibadeti yalnız O'na tahsis etme konusunda size emrettiklerimde.

وقولُه: {قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى}. يقولُ: قال عَبَدَةُ العجل من قومِ موسى: لن نزالَ على العجلِ مُقِيمِينَ نَعْبُدُه حتى يَرْجع إلينا موسى.

Allah Teâlâ'nın: {قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى} “Dediler ki: ‘Mûsâ bize dönünceye kadar ona ibadet etmeye devam edeceğiz.’” kavli. [Taberî] şöyle buyurmaktadır: Mûsâ'nın kavminden buzağıya tapanlar: «Mûsâ bize dönünceye kadar buzağının başında durmaya [ve] ona tapmaya devam edeceğiz» dediler.