Binûn

"Hac" Suresinin Tefsiri — 10. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حُدِّثتُ عن الحسين، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ فى قوله: {وَمَسَاجِدُ}. يقولُ: في كلِّ هذا يذكرُ اسمُ الله كثيرًا، ولم يَخُصَّ المساجدَ .

Bana el-Huseyn'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ı O'nun: {وَمَسَاجِدُ} “ve mescitler” kavli hakkında şöyle derken işittim: "Bütün bunlarda Allah'ın adı çokça anılır; sadece mescitlere tahsis etmemiştir" .

وكان بعضُ أهل العربية من أهل البصرة يقولُ: الصلواتُ لا تُهْدَمُ، ولكن حَمَله على فعلٍ آخَرَ، كأنه قال: وتُرِكت صلواتٌ.

Basralı Arap dili âlimlerinden bazıları şöyle derdi: Salavât (namazlar/dualar) yıkılmaz; fakat [ayet] onu başka bir fiile hamletmiştir, sanki "ve salavât (namazlar/dualar) terk edilirdi" demiştir.

وقال بعضُهم: إنما يعنى مواضعَ الصلوات.

Bazıları da: "Bundan maksat ancak namaz kılınan yerlerdir" demiştir.

وقال بعضُهم: إنما هى صلواتٌ، وهى كنائسُ اليهود، تُدْعَى بالعبْرانيةِ صَلُوتًا. وأولى هذه الأقوال فى ذلك بالصواب قولُ مَن قال: معنى ذلك: لهُدِّمَت صَوامِعُ الرَّهْبانِ، وبِيَعُ النصارى، وصلواتُ اليهود -وهى كنائسُهم- ومساجدُ المسلمين التي يُذكَرُ فيها اسمُ الله كثيرًا.

Bazıları da şöyle demiştir: "O ancak salavâttır ve İbranicede salûtâ denilen Yahudi havralarıdır." Bu husustaki görüşlerin doğruya en yakın olanı şöyle diyenin görüşüdür: Bunun anlamı; "Rahiplerin manastırları, Hristiyanların kiliseleri, Yahudilerin salavâtı -ki havralarıdır- ve içlerinde Allah'ın adı çokça anılan Müslümanların mescitleri mutlaka yıkılıp giderdi" şeklindedir.

وإنما قلنا: هذا القولُ أولى بتأويل ذلك؛ لأن ذلك هو المعروفُ في كلام العرب المُسْتَفِيضُ فيهم، وما خالَفه من القولِ وإن كان له وَجْهُ - فغيرُ مُسْتَعْمَلٍ فيما وَجَّهَه إليه مَن وَجَّهَه إليه.

Bizim “Bu görüş, söz konusu ifadenin teviline en layık olanıdır” dememizin sebebi; bunun Arapların kelamında bilinen ve aralarında yaygın olan [anlam] olmasıdır. Buna muhalif olan görüş ise -bir vechesi bulunsa dahi- onu o yöne hamletmiş olan kimsenin tevil ettiği şekilde [Arap dilinde] kullanılmamaktadır.

وقولُه: {وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وليُعِينَنَّ اللهُ مَن يُقاتِلُ فى سبيله لتكونَ كلمتُه العُلْيَا على عدوِّه. فنَصْرُ اللهِ عبدَه مَعونتُه إياه، ونَصْرُ العبدِ ربَّه جهادُه فى سبيله لتكون كلمتُه العُلْيا.

O'nun: {وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ} “Elbette Allah, kendisine yardım edene yardım edecektir” kavli hakkında Zikri Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah, kendi kelimesi en yüce olsun diye Kendi yolunda savaşan kimseye düşmanına karşı mutlaka yardım edecektir . Allah'ın kuluna yardımı ona nusret vermesidir; kulun Rabbine yardımı ise O'nun kelimesi en yüce olsun diye O'nun yolunda cihat etmesidir.

وقولُه: {إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن اللهَ لَقَوِيٌّ على نَصْرِ مَن جاهد في سبيله من أهل ولايته وطاعته، عزيزٌ في مُلْكِه. يقولُ: مَنِيعٌ في سلطانه، لا يقهَرُه قاهرٌ، ولا يَغْلِبُه غالبٌ.

O'nun: {إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ} “Şüphesiz Allah güçlüdür, mutlak galiptir” kavli hakkında Zikri Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Allah, Kendi dostlarından ve itaat ehlinden olup Kendi yolunda cihat eden kimseye yardım etmeye elbette kadirdir; mülkünde Azîz'dir. [Yani] saltanatında güçlü ve mağlup edilemezdir; hiçbir kahredici O'nu kahredemez, hiçbir galip O'na galip gelemez.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ (٤١)}.

Yüce Allah'ın: {الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ (٤١)} “Onlar ki, kendilerine yeryüzünde iktidar verdiğimiz takdirde namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler, iyiliği emrederler, kötülükten alıkoyarlar. İşlerin sonu Allah'a aittir.” kavlinin tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه: أُذن للذين يُقاتلون بأنَّهم ظُلموا، الذين إن مكَّناهم في الأرضِ أقاموا الصلاةَ. و "الذين" ههنا رَدُّ على "الذين يُقاتلون".

Zikri Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kendilerine zulmedildiği için savaşılan kimselere izin verilmiştir; o kimseler ki eğer kendilerine yeryüzünde iktidar verirsek namazı dosdoğru kılarlar. Buradaki "ellezîne" (الذين), "yükatelûne"deki "ellezîne"ye (الذين يقاتلون) bedeldir/atfedilmiştir.

ويعنى بقوله: {إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ}: إِن [وَطَّأنا لهم] في البلاد، فقَهَروا المشركين، وغَلَبوهم عليها، وهم أصحابُ رسول الله ﷺ. يقولُ: إن نَصَرْناهم على أعدائهم، وقَهَروا مشركي مكة - أطاعوا الله، فأقاموا الصلاة بحُدُودِها، {وَآتَوُا الزَّكَاةَ}. يقولُ: وأعْطَوا زكاة أموالِهم مَن جعَلها الله له، {وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ}. يقولُ: ودَعَوا الناسَ إلى توحيد الله، والعمل بطاعته وما يعرفه أهلُ الإيمان باللهِ، {وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ}. يقولُ: وَنَهَوْا عن الشرك باللهِ، والعمل بمعاصِيه، الذى يُنكِرُه أهلُ الحقِّ والإيمان باللهِ، {وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ}

{إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ} “Kendilerine yeryüzünde iktidar verdiğimiz takdirde” kavliyle; şayet beldelerde [ayaklarını sağlam basacakları] bir zemin hazırlarsak [وَطَّأنا لهم], onlar da müşrikleri mağlup edip oralara hâkim olurlarsa [bunu yaparlar] manasını kastetmektedir ki onlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabıdır. [Yüce Allah] şöyle buyurmaktadır: Şayet onları düşmanlarına karşı muzaffer kılarsak ve onlar da Mekke müşriklerini mağlup ederlerse Allah'a itaat eder, namazı bütün şart ve rükünleriyle dosdoğru kılarlar. {وَآتَوُا الزَّكَاةَ} “zekâtı verirler” [kavliyle] şöyle buyurmaktadır: Mallarının zekâtını Allah'ın hak sahibi kıldığı kimselere verirler. {وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ} “iyiliği emrederler” [kavliyle] şöyle buyurmaktadır: İnsanları Allah'ı birlemeye (tevhid), O'na itaat dairesinde amel etmeye ve Allah'a iman ehlinin maruf/güzel gördüğü şeylere çağırırlar. {وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ} “kötülükten alıkoyarlar” [kavliyle] şöyle buyurmaktadır: Allah'a şirk koşmaktan, O'na isyan teşkil eden amellerden ve hak ile Allah'a iman ehlinin münker/çirkin gördüğü şeylerden menederler. {وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ} “İşlerin sonu Allah'a aittir.”

يقولُ: واللهِ آخِرُ أُمور الخلق. يعنى: أن إليه مصيرَها في الثواب عليها والعقاب في الدارِ الآخرة.

[Şöyle] buyurmaktadır: Yaratılmışların işlerinin sonu Allah'a aittir. Yani ahiret yurdunda amellerin sevap ve ceza ile karşılık bulması O'na varacaktır.

وبنحو الذي قلنا فى تأويل ذلك قال أهلُ التأويل.

Bunun tevilinde bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسينُ الأشْيبُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ عيسى بنُ ماهانَ الذي يقالُ له: الرازىُّ. عن الربيع بن أنسٍ، عن أبي العالية في قوله: {الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ}. قال: كان أمْرُهم بالمعروف أنهم دَعوا إلى الإخلاص لله وحده لا شريكَ له، ونهيُهم عن المنكر أنهم نَهَوا عن عبادة الأوثان وعبادة الشيطان. قال: فمن دعا إلى الله من الناس كلِّهم فقد أمَر بالمعروف، ومن نهَى عن عبادة الأوثانِ وعبادة الشيطان فقد نهَى عن المنكر .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn el-Eşeyyeb anlattı, dedi ki: Bize er-Râzî denilen Ebû Ca'fer Îsâ b. Mâhân, er-Rebî' b. Enes'ten, o Ebu'l-Âliye'den O'nun: {الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ} “Onlar ki, kendilerine yeryüzünde iktidar verdiğimiz takdirde namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler, iyiliği emrederler, kötülükten alıkoyarlar” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Onların marufu emretmeleri, tek olan ve ortağı bulunmayan Allah'a ihlâsla [kulluğa] çağırmalarıdır; münkerden nehyetmeleri de putlara ve şeytana tapmaktan alıkoymalarıdır. Dedi ki: İnsanlardan her kim Allah'a davet ederse marufu emretmiş olur; her kim de putlara ve şeytana tapmaktan nehyederse münkerden alıkoymuş olur .

القولُ في تأويل قوله تعالى: {وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ (٤٢) وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ (٤٣) وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (٤٤)}.

Yüce Allah'ın: {وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ (٤٢) وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ (٤٣) وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (٤٤)} “Eğer seni yalanlıyorlarsa [bil ki] onlardan önce Nûh kavmi, Âd ve Semûd da yalanlamıştı. İbrâhim kavmi ve Lût kavmi de. Medyen halkı da [yalanlamıştı]. Mûsâ da yalanlandı. Ben de o kâfirlere mühlet verdim, sonra onları yakalayıverdim. Benim inkârım/cezalandırmam nasılmış [gördüler]!” kavlinin tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه مسلِّيًا نبيَّه محمدًا ﷺ عما ينالُه مِن أذَى المشركين باللهِ، وحاضًا له على الصبر على ما يَلحقُه منهم من السبِّ والتَّكذيب: وإن يكذِّبُك يا محمدُ هؤلاء المشركون بالله على ما أتيتهم به مِن الحقِّ والبرهان، وما تعدُهم به من العذاب على كفرهم بالله - فذلك سُنَّةُ إخوانهم من الأمم الحالية المكذِّبة رسل الله، المشركةِ باللهِ، ومنهاجُهم من قبلهم، فلا يَصُدَّنَّك ذلك، فإنَّ العذاب المهينَ مِن

Zikri yüce olan [Allah], peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i Allah'a ortak koşanlardan gördüğü eziyetler sebebiyle teselli ederek ve onlardan kendisine ulaşan hakaret ve yalanlamalara karşı sabretmeye teşvik ederek [şöyle] buyurmaktadır: Ey Muhammed! Eğer Allah'a ortak koşan bu kimseler, kendilerine getirdiğin hak ve açık delili ve Allah'ı inkâr etmelerine karşılık onları tehdit ettiğin azabı yalanlıyorlarsa; bu, Allah'ın elçilerini yalanlayan ve Allah'a ortak koşan geçmiş ümmetlerden kardeşlerinin âdeti ve kendilerinden öncekilerin yoludur. Sakın bu seni [görevinden] alıkoymasın; zira alçaltıcı azap onların...

ورائهم، ونصرى إياكَ وأتباعَك عليهم آتيهم مِن وراءِ ذلك، كما أتَى عذابى على أسلافِهم مِن الأمم الذين من قبلهم بعد الإمهال إلى بلوغ الآجال. {فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ} يعني مُشركي قريشٍ، {قَوْمُ نُوحٍ} وقومُ عادٍ {وَثَمُودُ}

arkalarından [onları beklemektedir]. Sana ve sana tâbi olanlara onlara karşı yardımım da -ecellerinin vadesi doluncaya kadar mühlet verildikten sonra, onlardan önceki ümmetlerden olan geçmişlerine azabımın geldiği gibi- bunun ardından gelecektir . {فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ} Kureyş müşriklerinden önce de yalanlamıştı; {قَوْمُ نُوحٍ} “Nûh kavmi”, Âd kavmi {وَثَمُودُ} “ve Semûd”

{وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ (٤٣) وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ} وهم قومُ شُعَيبٍ. يقولُ: كذَّب كلُّ هؤلاء رُسُلُهم، {وَكُذِّبَ مُوسَى}. فقيل: {وَكُذِّبَ مُوسَى}. ولم يَقُلْ: وقومُ موسى؛ لأن قوم موسى بنو إسرائيل، وكانت قد استجابت له ولم تكذِّبه، وإنما كذَّبه فرعونُ وقومُه من القِبْطِ. وقد قيل: إنما قيل ذلك كذلك لأنه وُلِد فيهم، كما وُلد في أهلٍ مكةَ.

{وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ (٤٣) وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ} “İbrâhim kavmi, Lût kavmi (43) ve Medyen halkı da” -ki onlar Şuayb'ın kavmidir-. [Şöyle] buyurmaktadır: Bütün bunlar elçilerini yalanladılar. {وَكُذِّبَ مُوسَى} “Mûsâ da yalanlandı”. [Burada]: {وَكُذِّبَ مُوسَى} denilmiş olup "Mûsâ'nın kavmi de" denilmemiştir; çünkü Mûsâ'nın kavmi İsrâiloğulları idi ve onlar ona icabet etmiş, onu yalanlamamışlardı; onu ancak Firavun ve Kıbtîlerden olan kavmi yalanlamıştı. Şöyle de denilmiştir: Bunun böyle denilmesinin sebebi, [Peygamber'in] Mekke ehli arasında doğduğu gibi onun da onların arasında doğmuş olmasıdır .

وقولُه: {فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ}. يقول: فأمْهَلتُ لأهل الكفر بالله من هذه الأمم، فلم أعاجِلْهم بالنِّقْمة والعذاب، {ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ}. يقولُ: ثم أَحْلَلْتُ بهم العِقابَ بعدَ الإملاء، {فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ}. يقولُ: فانظر يا محمدُ كيف كان تغييرى ما كان بهم من نعمةٍ، وتَنكُّرى لهم عما كنتُ عليه من الإحسانِ إليهم، ألم أُبَدِّلْهم بالكثرة قلةً، وبالحياةِ مَوتاً وهَلاكًا، وبالعِمارةِ خَرابًا؟ يقولُ: فكذلك فعلى بمكذِّبيك من قريشٍ، وإن أمليتُ لهم إلى آجالهم، فإنِّي مُنْجِزُك وعْدى فيهم، كما أنجزتُ غيرَك من رسلى وعدى فى أمِمهم، فأهْلكناهم، وأنجيتُهم مِن بين أظهرهم.

O'nun: {فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ} “Ben de o kâfirlere mühlet verdim” kavli hakkında [şöyle] buyurmaktadır: Bu ümmetlerden Allah'ı inkâr eden kâfirlere mühlet verdim, ceza ve azap vermekte acele etmedim; {ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ} “sonra onları yakalayıverdim” yani mühlet verdikten sonra üzerlerine cezayı indirdim; {فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ} “Benim inkârım/cezalandırmam nasılmış!” Ey Muhammed, bak! Üzerlerindeki nimeti nasıl değiştirdiğimi ve onlara ihsanda bulunurken durumlarını nasıl tersine çevirdiğimi [gör]! Çokluk yerine azlık, hayat yerine ölüm ve helak, mamurluk yerine harabelik vermedim mi? [Şöyle] buyurmaktadır: Kureyş'ten seni yalanlayanlara da yapacağım muamele böyledir; ecellerine kadar onlara mühlet versem bile, diğer elçilerime kavimleri hakkındaki vaadimi yerine getirip onları helak ettiğim ve elçilerimi onların arasından kurtardığım gibi, onlar hakkındaki vaadimi de sana mutlaka gerçekleştireceğim.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ (٤٥)}.

Yüce Allah'ın: {فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ (٤٥)} “Halkı zalim olan nice memleketi helak ettik; artık onlar tavanları üzerine çökmüş [harabelerdir]. Nice terk edilmiş kuyular ve [ıssız kalmış] muhkem saraylar [vardır]! (45)” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه: وكم يا محمدُ من قريةٍ أهلَكتُ أهلَها وهم ظالمون. يقولُ: وهم يَعبدون غيرَ مَن يَنْبغى أن يُعبدَ، ويَعصُون مَن لا يَنبغى لهم أن يَعصُوه.

Zikri Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Halkı zalimken helak ettiğim nice memleket vardır! Yani ibadet edilmesi gereken [Allah]'tan başkasına ibadet ederken ve isyan etmemeleri gereken [Rab]'lerine isyan ederlerken [onları helak ettim].

وقولُه: {فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا}. يقولُ: فبادَ أهلُها، وخلَت وخوَت من سكانها، فخرِبَت وتَداعت، وتساقطتْ {عَلَى عُرُوشِهَا}. يعني: على بِنائِها وسقوفِها.

O'nun: {فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا} “artık onlar tavanları üzerine çökmüş [harabelerdir]” kavli hakkında [şöyle] buyurmaktadır: Halkı yok oldu; sakinlerinden boşalıp ıssız kaldı; harap olup yıkıldı ve {عَلَى عُرُوشِهَا} yani binaları ve tavanları üzerine çöktü.

كما حدَّثنا أبو هشامٍ الرفاعىُّ، قال: ثنا أبو خالدٍ، عن جُوَيبرٍ، عن الضحاك: {فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا}. قال: خَواؤُها: خَرابُها، وعُروشُها: سُقوفُها .

Nitekim bize Ebû Hişâm er-Rifâî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hâlid, Cüveybir'den, o Dahhâk'tan {فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا} “artık onlar tavanları üzerine çökmüş [harabelerdir]” [kavli hakkında]: "Havâsı harabiyeti, urûşu ise tavanlarıdır" dediğini anlattı .

حدَّثنا ابنُ عبد الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادة: {خَاوِيَةٌ}. قال: خَرِبَةٌ ليس فيها أحدٌ.

Bize İbn Abdilâlâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den: {خَاوِيَةٌ} “çökmüş/ıssız kalmış” [kavli hakkında]: "İçinde kimsenin bulunmadığı harabedir" dediğini anlattı.

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةً مثلَه .

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den aynısını haber verdi .

وقولُه: {وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ}. يقولُ تعالى: فكأيِّن من قريةٍ أهلكناها ، ومن بئر عطَّلناها بإفناء أهلها، وإهلاكِ وَارِدِيها، فاندفَنت وتعطَّلَت، فلا وَارِدةَ لها ولا شَاربةَ منها، ومن قصرٍ مشيدٍ رفيعٍ بالصخور والجصِّ، قد خلا مِن سُكَّانِه، بما أذَقنا أهلَه من عذابِنا بسوءِ فِعَالِهم، فبَادُوا، وبَقِيَ قصورُهم المشيدةُ خاليةً منهم.

O'nun: {وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ} “ve nice terk edilmiş kuyu” kavli hakkında Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: Helak ettiğimiz nice memleket , halkını yok edip su almaya gelenlerini helak etmek suretiyle atıl bıraktığımız, böylece gömülüp metruk kalan, ne başına su almaya geleni ne de içeni olan nice kuyu ve kaya ile kireçten yükseltilmiş muhkem/görkemli yapıldığı halde, halkına kötü amelleri yüzünden azabımızı tattırmamız sebebiyle sakinlerinden boş kalmış nice köşk vardır! Onlar helak olup gittiler, görkemli köşkleri ise onlardan hali/boş kaldı.

و "البئرُ" و "القصرُ" مخفُوضان بالعطف على "القرية".

"el-Bi'r" (kuyu) ve "el-Kasr" (köşk) kelimeleri, "el-Karye"ye (memleket) atfedilerek mecrur kılınmıştır.

وكان بعضُ نحويِّى الكوفة يقولُ: هما معطوفان على "العروشِ" بالعطفِ

Kûfe nahivcilerinden bazısı şöyle diyordu: Bu ikisi cer yoluyla 'el-Urûş' kelimesine matuftur (atfedilmiştir)

عليها خفضًا، وإن لم تَحسُنْ فيهما "على"؛ لأنَّ العروشَ أعالى البيوت، والبئرَ في الأرضِ، وكذلك القصرُ؛ لأن القرية لم تَخوِ على القَصرِ، ولكِنَّه أتبَعَ بعضَه بعضًا، كما قال: (وحورٍ عين * كأمثال اللؤلؤ المكنون) .

-her ne kadar bu ikisinde "alâ" (على) uygun düşmese de- cer ile ona bağlanmıştır. Çünkü urûş (tavanlar) evlerin üst kısımlarıdır, kuyu ise yerdedir; köşk de böyledir, zira memleket köşkün üzerine çökmemiştir; fakat [Arapçada irap yönünden] bir kısmı diğerine tâbi kılınmıştır; nitekim [ayet]: (وحورٍ عين * كأمثال اللؤلؤ المكنون) “ve iri gözlü huriler... saklı inciler misali” kavlinde olduğu gibidir .

فمعنى الكلام على ما قال هذا الذي ذكَرنا قولَه في ذلك: فكَأيِّن من قرية أهلكناها وهي ظالمةٌ، فهى خاويةٌ على عروشِها ولها بئرٌ معطَّلةٌ وقصرٌ مشيدٌ. ولكن لمَّا لم يَكنْ مع "البئر" مرافعٌ ولا عاملٌ فيها، أتبَعها في الإعراب العروشَ، والمعنى ما وصَفتُ.

Bu hususta görüşünü zikrettiğimiz kimsenin dediğine göre sözün anlamı şöyledir: "Halkı zalimken helak ettiğimiz nice memleket vardır ki o, tavanları üzerine çökmüştür ve onun terk edilmiş kuyusu ve muhkem köşkü de vardır." Fakat "el-Bi'r" ile beraber onu merfu yapacak bir âmil bulunmadığı için irapta onu "el-Urûş"a tâbi kılmıştır; mana ise vasfettiğim gibidir.

وبنحو الذي قُلنا في معنى قوله: {وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ} قال أهلُ التأويل.

O'nun: {وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ} “ve nice terk edilmiş kuyu” kavlinin manası hakkında bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن عطاءٍ الخراسانيِّ، عن ابن عباسٍ: {وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ}. قال: التي قد تُركت. وقال غيرُه: لا أهلَ لها .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Atâ el-Horasânî'den, o İbn Abbâs'tan {وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ} “ve nice terk edilmiş kuyu” [kavli hakkında]: "Terk edilmiş olan [kuyu]dur" dediğini anlattı. Başkası da: "Sahibi/halkı kalmamış olandır" dedi .

حدَّثنا ابنُ عبد الأعلى، قال ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادة: {وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ}. قال: عطَّلها أهلُها، ترَكُوها.

Bize İbn Abdilâlâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den {وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ} “ve nice terk edilmiş kuyu” [kavli hakkında]: "Sahipleri onu atıl bırakmış, terk etmişlerdir" dediğini anlattı.

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاق، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادة مثله .

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den aynısını haber verdi .

حُدِّثتُ عن الحسين، قال: سمعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبرنا عبيدٌ، قال: سمعتُ

Bana el-Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: [Şöyle] işittim:

الضحاكَ يقولُ فى قوله: {وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ}. قال: لا أهل لها .

ed-Dahhâk'ı: {وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ} “ve nice terk edilmiş kuyu” kavli hakkında: "Sahibi/halkı kalmamış olandır" derken işittim .

واختلَف أهلُ التأويل فى معنى قوله: {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ}؛ فقال بعضُهم: معناه: وقصرٍ مُجَصَّصٍ.

Tevil ehli, O'nun: {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ} “ve nice muhkem köşk” kavlinin anlamında ihtilaf etti. Bazıları: Bunun anlamı; kireçle sıvanmış köşktür, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني مطرُ بنُ محمدٍ الضَّبىُّ، قال: ثنا عبدُ الرحمن بنُ مهدىٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن هلالِ بن خبَّابٍ، عن عكرمة فى قوله: {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ}. قال: مُجصَّصٍ .

Bana Matar b. Muhammed ed-Dabbî anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Hilâl b. Habbâb'dan, o İkrime'den {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ} “ve nice muhkem köşk” kavli hakkında: "Kireçle sıvanmış olan" dediğini anlattı .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا يحيى بنُ يمانٍ، عن سفيانَ، عن هِلالِ بنِ خَبَّابٍ، عن عكرمة مثلَه.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Yemân, Süfyân'dan, o Hilâl b. Habbâb'dan, o İkrime'den aynısını anlattı.

حدَّثني محمدُ بنُ إسماعيل الأحمَسىُّ، قال: ثنى غالبُ بنُ فائدٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن هلال بن خبَّابٍ، عن عكرمة مثلَه.

Bana Muhammed b. İsmâil el-Ahmesî anlattı, dedi ki: Bana Gâlib b. Fâid anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Hilâl b. Habbâb'dan, o İkrime'den aynısını anlattı.

حدَّثني الحسينُ بنُ محمد العَنقزىُّ، قال: ثني أبي، عن أسباطَ، عن السديِّ، عن عكرمة فى قوله: {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ}. قال: مَجصَّصٍ.

Bana el-Huseyn b. Muhammed el-Ankazî anlattı, dedi ki: Bana babam, Esbât'tan, o es-Süddî'den, o İkrime'den {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ} “ve nice muhkem köşk” kavli hakkında: "Kireçle sıvanmış olan" dediğini anlattı.

حدَّثني مطرُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا كثيرُ بنُ هشامٍ، قال: ثنا جعفرُ بنُ بُرقان، قال: كنتُ أمشى مع عكرمة، فرأى حائط أجرٌ مُصهرَجٍ، فوضَع يَده عليه، وقال: هذا المَشيدُ الذى قال اللهُ.

Bana Matar b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Kesîr b. Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Cafer b. Burkân anlattı, dedi ki: Ben İkrime ile birlikte yürüyordum. Kireçle sıvanmış tuğladan bir duvar gördü, elini üzerine koydu ve: "İşte Allah'ın buyurduğu 'el-meşîd' budur" dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا عبَّادُ بنُ العَوَّامِ، عن هلالِ بنِ خبَّابٍ، عن عكرمة: {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ}. قال: المجصَّصُ. قال عكرمةُ: والجصُّ

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Abbâd b. el-Avvâm, Hilâl b. Habbâb'dan, o İkrime'den {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ} “ve nice muhkem köşk” [ayeti hakkında]: "Kireçle sıvanmış olan" dediğini anlattı. İkrime dedi ki: Kirece (el-cıs)

بالمدينة يُسمى الشِّيدَ.

Medine'de 'eş-Şîd' denir.

حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ}، قال: بالقَصَّةِ أو بالفِضَّةِ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ} “ve nice muhkem köşk” [kavli hakkında]: "Kireçle (veya gümüşle) yapılmış olan" dediğini rivayet ettiler.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ}. قال: بالقَصَّةِ. يعنى: بالجصِّ .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ} “ve nice muhkem köşk” [kavli hakkında]: "el-Kassa (القصة) ile yapılmış" dediğini anlattı. Yani: Kireç ile .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ مثله.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاق، قال: أخبَرنا ابنُ جُريجٍ، عن عطاءٍ فى قوله: {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ}. قال: مجصَّصٍ .

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Cüreyc, Atâ'dan {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ} “ve nice muhkem köşk” kavli hakkında: "Kireçle sıvanmış olan" dediğini haber verdi .

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، عن الثوريِّ، عن هلالِ بنِ خبَّابٍ، عن سعيد بن جُبيرٍ فى قوله: {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ}. قال: مجصَّصٍ. هكذا هو في كتابي: عن سعيد بن جبيرٍ .

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, es-Sevrî'den, o Hilâl b. Habbâb'dan, o Saîd b. Cübeyr'den {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ} “ve nice muhkem köşk” kavli hakkında: "Kireçle sıvanmış olan" dediğini haber verdi. Benim kitabımdaki de böyledir: Saîd b. Cübeyr'den .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: وقصرٍ رفيعٍ طويلٍ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bunun anlamı; yüksek ve uzun köşktür.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عبد الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادة: {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ}. قال: كان أهلُه شيَّدُوه وحصَّنوه، فهَلَكوا وترَكوه.

Bize Muhammed b. Abdi’l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den rivayet etti: {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ} “ve nice muhkem köşk” [ayeti hakkında] şöyle dedi: «Sahipleri onu muhkem kılıp/yükseltip tahkim etmişlerdi; derken helak oldular ve onu [geride] bıraktılar.»

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةً مثله . حُدِّثتُ عن الحسين، قال: سمعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبرنا عُبيدٌ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ في قوله: {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ}. يقولُ: طويلٍ .

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den aynısını haber verdi . Bana el-Huseyn'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı {وَقَصْرٍ مَشِيدٍ} “ve nice muhkem köşk” kavli hakkında şöyle derken işittim: "Uzun/yüksek" .

وأولى القولين فى ذلك بالصواب قولُ مَن قال: عنى بالمَشيدِ المُجصَّصَ. وذلك أن الشِّيد في كلام العرب هو الجصُّ بعينه، ومنه قولُ الراجز :

Bu husustaki iki görüşten gerçeğe en uygun olanı, 'el-Meşîd' ile kireçle sıvanmış olanın kastedildiğini söyleyenin görüşüdür. Çünkü 'eş-Şîd' (الشِّيد) Arap kelamında bizzat kirecin kendisidir. Şairin şu sözü de bundandır :

كحَيَّة الماء بين الطَّىِّ والشِّيدِ

[Kuyunun] taş örgüsü ile kireci arasındaki su yılanı gibi

فالمَشيدُ إنَّما هو مفعولٌ مِن الشَّيدِ. ومنه قولُ امرئ القيس :

Dolayısıyla 'el-Meşîd', ancak 'eş-Şeyd' (الشَّيد) kökünden türemiş bir mef'ûldür (ismi mef'uldür). İmruülkays'ın şu beyti de bu kabildendir :

وتيماء لم يترُك بها جذع نخلةٍ … ولا أُطُمًا إِلَّا مَشيدًا بجَندَل

Ve Teymâ'da ne bir hurma kütüğü bıraktı … ne de kireç ve kaya ile muhkem yapılmış olanı hariç bir köşk/kale

يعنى بذلك: إلَّا البناءَ بالشِّيدِ والجَندَل.

Bununla; kireç ve kayalarla yapılmış olan binayı kastetmektedir.

وقد يجوزُ أن يكونَ معنيًّا بـ "المشيدِ" المرفوعُ بناؤُه بالشيدِ، فيكونَ الذين قالوا: عنى بالمشيد الطَّويلَ. نحَوْا بذلك إلى هذا التأويل. ومنه قولُ عدِىِّ ابن زيدٍ:

"el-Meşîd" (المشيد) ile binası kireçle yükseltilmiş olanın kastedilmiş olması da mümkündür. Dolayısıyla "meşîd ile uzun [olan] kastedilmiştir" diyenler, bununla bu yoruma yönelmiş olurlar. Adî b. Zeyd'in şu sözü de bu kabildendir:

شادَه مَرمَرًا وجَلَّلَه كِلسًا … فللطَّير فى ذُرَاه وُكُورُ

Onu mermerle yükseltti ve kireçle kapladı … öyle ki zirvelerinde kuşlar için yuvalar vardır

وقد تأوَّله بعضُ أهل العلم بلغات العربِ بمعنى المُزيَّن بالشَّيدِ مِن: شِدتُه أَشِيدُه. إذا زَيَّنتَه به. وذلك شَبيةٌ بمعنى من قال: مجصَّصٌ.

Arap lügatlerini bilen ilim ehlinden bazıları onu, kireçle süslenmiş anlamında tevil etmişlerdir; bu da bir şeyi onunla süslediğin zaman söylenen: 'Şidtühü eşîdühü' (شِدْتُهُ أَشِيدُهُ) ifadesindendir. Bu da 'kireçle sıvanmış' diyenlerin anlamına benzemektedir.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ (٤٦)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ (٤٦)} “Yeryüzünde dolaşmadılar mı ki, kendileriyle düşünecekleri kalpleri veya kendileriyle işitecekleri kulakları olsun? Zira gözler kör olmaz, fakat göğüslerdeki kalpler kör olur.”

يقولُ تعالى ذكرُه: {أَفَلَمْ يَسِيرُوا}: هؤلاء المكذِّبون بآياتِ اللهِ، والجاحدُون قدرَتَه في البلاد، فينظُروا إلى مصارعِ ضُرَبَائِهِم مِن مُكَذِّبِي رُسلِ اللهِ الذين خَلَوْا مِن قَبلهم، كعادٍ وثمودَ وقوم لوطٍ وشعيبٍ، وأوطانهم ومساكنهم، فيتفكَّروا فيها، ويَعتَبروا بها، ويعلَموا بتدَبُّرِهم أمرَها وأمرَ أهلها، سنةَ اللهِ في مَن كفَر وعبَد غيرَه، وكذَّب رُسُلَه، فيُنيبُوا من عُتُوِّهم وكُفرِهم، ويكون لهم إذا تدبَّروا ذلك واعتبَروا به وأنابوا إلى الحقِّ -قلوبٌ يعقلون بها حُجج الله على خَلقِه وقدرته على ما شاء ، {أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا}. يقولُ: أو آذانٌ تُصغِى لسماع الحقِّ فتَعِى ذلك، وتَميزُ بينَه وبين الباطلِ.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: {أَفَلَمْ يَسِيرُوا}: Allah'ın ayetlerini yalanlayan ve O'nun kudretini inkâr eden bu kimseler, beldelerde dolaşıp da kendilerinden önce geçmiş olan Âd, Semûd, Lût kavmi ve Şuayb'ın kavmi gibi Allah'ın elçilerini yalanlayan benzerlerinin helak edildikleri yerlere, yurtlarına ve meskenlerine bakmadılar mı; bunlar hakkında düşünüp ibret almadılar mı ve bu yerlerin ve ahalisinin durumunu düşünerek inkâr eden, O'ndan başkasına ibadet eden ve elçilerini yalanlayan kimseler hakkındaki Allah'ın sünnetini (kanununu) öğrenip de azgınlıklarından ve inkârlarından vazgeçmediler mi? [Dolaşsalardı] bunu düşünüp ibret aldıklarında ve hakka yöneldiklerinde, Allah'ın yarattıkları üzerindeki delillerini ve dilediği şeye kudretini kendileriyle kavrayacakları kalpleri olurdu , {أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا}. Buyuruyor ki: Yahut hakkı işitmek için kulak veren, böylece onu kavrayan, hak ile batılı birbirinden ayıran kulakları olurdu.

وقولُه: {فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ}. يقولُ: فإنها لا تَعمَى أبصارُهم أن يُبصروا بها الأشخاصَ ويَرَوْها، بل يُبصِرون ذلك بأبصَارِهم، ولكن تَعمَى قلوبُهم التي في صدورِهم عن إبصارِ الحقِّ ومعرفتِه.

O'nun şu kavline gelince: {فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ} “Zira gözler kör olmaz”. [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Şahısları görmeleri ve onları fark etmeleri hususunda onların gözleri körleşmez; bilakis bunu gözleriyle görürler. Fakat göğüslerinde bulunan kalpleri hakkı görmekten ve onu tanımaktan yana körleşir.

والهاءُ في قوله: {فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ} هاءُ عمادٍ ، كقول القائل: إنَّه عبد الله قائمٌ. وقد ذُكر أن ذلك فى قراءة عبدِ اللهِ: (فإنَّه لا تَعْمَى الأبصارُ) .

{فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ} kavlindeki 'hâ' (ها) zamiri, imâd (şân) zamiridir ; nitekim birinin: 'İnnehû Abdullâhi kāimün' (Şüphesiz durum şudur ki Abdullah ayaktadır) demesi gibidir. Bunun, Abdullah'ın kıraatinde: (فإنَّه لا تَعْمَى الأبصارُ) şeklinde olduğu zikredilmiştir .

وقيل: {وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ}. والقلوبُ لا تكونُ إِلَّا في الصدور؛ توكيدًا للكلام. كما قيل: {يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ} [آل عمران: ١٦٧].

Kelamı tekit etmek için: {وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ} “fakat göğüslerdeki kalpler kör olur” buyrulmuştur; zira kalpler ancak göğüslerde bulunur. Nitekim: {يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ} “Dilleriyle kalplerinde olmayanı söylerler” [Âl-i İmrân: 167] buyrulduğu gibidir.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ (٤٧)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ (٤٧)} “Senden azabın çarçabuk gelmesini istiyorlar. Hâlbuki Allah asla vaadinden caymaz. Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ويَسْتَعْجِلُك يا محمدُ مُشركو قومِك بما تَعِدُهم من عذاب الله على شِركِهم به، وتكذيبهم إيَّاك فيما أتَيتَهم به من عندِ اللهِ في الدُّنيا، ولن يُخْلِفَ اللهُ وَعْدَه الذى وعدك فيهم؛ من إحلال عذابه ونقمَتِه بهم في عاجلِ الدُّنيا. ففعَل ذلك، ووفَّى لهم بما وعَدهم، فقَتَلهم يومَ بدرٍ.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey Muhammed! Kavminin müşrikleri, O'na ortak koşmaları ve dünyada Allah katından kendilerine getirdiğin şey hususunda seni yalanlamaları sebebiyle onları tehdit ettiğin Allah'ın azabını senden çarçabuk istiyorlar . Hâlbuki Allah, dünyada onların başına azabını ve cezasını indirme konusunda sana verdiği vaadinden asla caymaz. Nitekim [Allah] bunu yapmış, onlara vadettiği şeyi yerine getirmiş ve Bedir günü onları öldürtmüştür.

واختلف أهلُ التأويل فى اليوم الذى قال جلَّ ثناؤه: {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ}. أىُّ يوم هو؟ فقال بعضُهم: هو من الأيام التي خلق الله فيها السماواتِ والأرضَ.

Tevil ehli, övgüsü yüce olan [Allah'ın]: {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ} “Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir” buyurduğu o günün hangi gün olduğu hususunda ihtilaf ettiler. Bazıları: O, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günlerdendir, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن سماكٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ}.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Simâk'tan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] anlattı: {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ} “Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir”.

قال: من الأيام التي خلق الله فيها السماواتِ والأرضَ .

Dedi ki: Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günlerdendir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ} الآية. قال: هي مِثلُ قوله في {الم (١) تَنْزِيلٌ} [السجدة: ١، ٢] سواءٌ هو هو، الآية .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ} “Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün...” ayeti hakkında: "Bu, O'nun {الم (١) تَنْزِيلٌ} [Secde: 1, 2] suresindeki kavli gibidir; tıpatıp aynısıdır, [o da bir] ayettir" dediğini anlattı .

وقال آخرون: بل هو من أيام الآخرة.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis o, ahiret günlerindendir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا حَكامٌ، عن عَنبسةَ، عن سماكٍ، عن عكرمة، عن ابن عباسٍ، قال: مقدارُ الحساب يومَ القيامةِ ألفُ سنةٍ

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hukkâm, Anbese'den, o Simâk'tan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: "Kıyamet günündeki hesabın miktarı bin yıldır" .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُلية، قال: ثنا سعيدٌ الجُريرِيُّ، عن أبي نَضرَةَ، عن سُمَيْرِ بنِ نهارٍ، قال: قال أبو هريرةَ: يدخُلُ فقراءُ المسلمين الجنةَ قبل الأغنياءِ بنصف يوم. قلتُ: وما نصفُ يومٍ؟ قال: أو ما تقرأ القرآن؟ قلتُ: بلى. قال: {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ}.

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Saîd el-Cüreyrî, Ebû Nadre'den, o Sümeyr b. Nehâr'dan anlattı; dedi ki: Ebû Hureyre [şöyle] dedi: "Müslümanların fakirleri, zenginlerden yarım gün önce cennete girecektir." Ben: "Yarım gün de nedir?" dedim. O: "Yoksa Kur'an okumuyor musun?" dedi. Ben: "Evet [okuyorum]" dedim. O da: {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ} “Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir” [ayetini okudu].

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنى عبدُ الرحمن، قال: ثنا أبو عَوانة، عن أبي بشرٍ، عن مجاهدٍ {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ}. قال: من أيام الآخرة.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bana Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Ebû Avâne, Ebû Bişr'den, o Mücâhid'den {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ} “Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün... bin yıl gibidir” [kavli hakkında]: "Ahiret günlerindendir" dediğini anlattı.

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفر، قال: ثنا شعبةُ، عن سماكٍ، عن عكرمة أنَّه قال فى هذه الآية: {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ}. قال: هذه أيامُ الآخرة. وفى قوله: {ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ} [السجدة: ٥]. قال: يومُ القيامة. وقرأ: {إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا (٦) وَنَرَاهُ قَرِيبًا} [المعارج: ٦، ٧].

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Cafer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Simâk'tan, o İkrime'den anlattı; o, bu ayet olan: {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ} “Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir” hakkında: "Bunlar ahiret günleridir" dedi. O'nun: {ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ} “Sonra da miktarı sizin saydıklarınızdan bin yıl olan bir günde O'na yükselir” [Secde: 5] kavli hakkında da: "Kıyamet günüdür" dedi ve: {إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا (٦) وَنَرَاهُ قَرِيبًا} “Şüphesiz onlar onu uzak görürler. Biz ise onu yakın görmekteyiz.” [Meâric: 6, 7] ayetlerini okudu.

وقد اختُلف في وجهِ صرفِ الكلام من الخبر عن استعجال الذين استَعجَلوا العذابَ إلى الخبر عن طولِ اليوم عندَ اللهِ؛ فقال بعضُهم: إن القومَ استَعجَلوا العذابَ فى الدُّنيا، فأنزل الله: {وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ} فى أَن يُنزِلَ ما وعَدَهم من العذاب فى الدنيا. {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ} من عذابهم في الدنيا والآخرة، {كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ} فى الدُّنيا.

Azabın çabuk gelmesini isteyenlerin bu talebinin haber verilmesinden, Allah katındaki günün uzunluğunun haber verilmesine sözün intikal ediş biçimi hususunda ihtilaf edilmiştir: Bazıları şöyle dedi: Kavim, dünyadaki azabın çabuk gelmesini istedi; bunun üzerine Allah: {وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ} “Hâlbuki Allah asla vaadinden caymaz” ayetini indirdi; yani dünyada onlara vadettiği azabı indirme hususunda. {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ} “Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün” -ki bu, onların dünyada ve ahiretteki azaplarındandır- {كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ} “sizin dünyada saydıklarınızdan bin yıl gibidir.”

وقال آخرون: قيل ذلك كذلك إعلامًا من الله مُستَعجليه العذابَ أَنَّه لا يَعْجَلُ، ولكنَّه يُمهلُ إلى أجلِ أجَّلَه، وأن البَطئ عندهم قريبٌ عنده، فقال لهم: مقدارُ اليوم عندى ألفُ سنةٍ مما تَعُدُّونه أنتم أيُّها القومُ من أيامكم، وهو عندَكم بطئٌ، وهو عندِى قريبٌ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bu, azabın çabuk gelmesini isteyenlere, Allah'ın acele etmeyeceğini, fakat belirlediği bir ecele kadar mühlet tanıdığını ve onların katında yavaş/geç olanın O'nun katında pek yakın olduğunu Allah'ın bildirmesi olarak böyle söylenmiştir. Nitekim onlara şöyle buyurmuştur: Benim katımdaki bir günün miktarı, ey kavim, sizin günlerinizden sayıp durduğunuz bin yıldır; o sizin katınızda geç/yavaştır, benim katımda ise pek yakındır.

وقال آخرون: معنى ذلك: وإن يومًا من الثِّقلِ وما يُخافُ كألف سنةٍ.

Başkaları da şöyle dedi: Bunun anlamı; o günün ağırlığından ve korkulan şeylerden ötürü bir gün bin yıl gibidir.

والقولُ الثاني عندى أشبَهُ بالحقِّ في ذلك؛ وذلك أن اللهُ تعالى ذِكرُه أخبرَ عن

Bu hususta bana göre gerçeğe en yakın olan görüş ikincisidir; zira zikri yüce olan Allah, şunları haber vermiştir:

استعجال المُشركين رسول الله ﷺ بالعذاب، ثم أخبَر عن مَبلَغ قدرِ اليومِ عندَه، ثم أتبَع ذلك قوله: {وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ} فأخبرَ عن إملائِه أهلَ القريةِ الظالمةِ، وتَركِه معاجَلَتَهم بالعذابِ، فبيَّن بذلك أنَّه عنَى بقولِه: {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ}. نَفى العجلةِ عن نفسِه، ووَصفَها بالأناةِ والانتِظارِ.

müşriklerin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den azabı çarçabuk istemelerini haber vermiş, sonra kendi katındaki bir günün miktarını bildirmiş, ardından da bunu: {وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ} “Nice yurtlar vardı ki halkı zalim olduğu halde onlara mühlet verdim” kavliyle devam ettirmiştir. Böylece zalim belde halkına mühlet verdiğini ve onları azapla çarçabuk cezalandırmayı terk ettiğini haber vererek: {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ} “Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir” kavliyle, acele etmeyi kendisinden nefyettiğini ve zatını hilim/teenni ve beklemekle nitelediğini açıklamıştır.

وإذا كان ذلك كذلك، كان تأويلُ الكلام: وإن يومًا من الأيام التى عندَ اللهِ يومَ القيامة، يومٌ واحدٌ كألف سنةٍ من عَددِكم، وليس ذلك عندَه ببعيدٍ، وهو عندَكم بعيدٌ، فلذلك لا يَعجَلُ بعقوبة من أراد عقوبته حتى يبلُغَ غاية مدَّتِه.

Durum böyle olunca sözün tevili şöyledir: Kıyamet günü Allah katında olan günlerden bir tek gün, sizin sayınızla bin yıl gibidir. Bu [süre] O'nun katında uzak değildir; sizin katınızda uzaktır. İşte bundan dolayı O, cezalandırmak istediği kimsenin cezasını, süresinin sonuna ulaşıncaya kadar aceleyle vermez.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ (٤٨)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ (٤٨)} “Nice memleketler vardı ki onlar zulmedip dururken ben onlara mühlet verdim. Sonra da onları yakalayıverdim. Dönüş ancak banadır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا}. يقولُ: أمهَلتُهم، وأخَّرتُ عذابَهم، وهم بالله مُشركون، ولأمرِه مُخالفون، وذلك كان ظُلمهم الذى وصفهم الله به جلَّ ثناؤه، فلم أعْجَلْ بعذابهم، {ثُمَّ أَخَذْتُهَا}، يقولُ: ثم أخَذتُها بالعذاب، فعَذَّبتُها في الدُّنيا بإحلال عُقوبتنا بهم، {وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ}. يقولُ: وإلىَّ مصيرُهم أيضًا بعدَ هلاكِهم، فيَلقَون من العذابِ حينئذٍ ما لا انقطاع له. يقولُ تعالى ذكرُه: فكذلك حالُ مُستَعجليكَ بالعذابِ مِن مُشرِكي قومك، وإن أمليتُ لهم إلى آجالهم التى أجَّلتُها لهم، فإني آخِذُهم بالعذاب فقاتلُهم بالسيف، ثم إلىَّ مصيرُهم بعد ذلك فموجعُهم إذن عقوبةً على ما قدَّموا من آثامهم.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: {وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا} “Nice memleketler vardı ki ben onlara mühlet verdim.” Yani onlara mühlet tanıdım ve onlar Allah'a ortak koştukları ve O'nun emrine muhalefet ettikleri halde azaplarını erteledim; -ki Allah Teâlâ'nın onları nitelendirdiği zulümleri de buydu- dolayısıyla onlara azap etmekte acele davranmadım. {ثُمَّ أَخَذْتُهَا} “Sonra da onları yakalayıverdim” buyuruyor; yani ardından onları azapla yakaladım ve cezamızı üzerlerine indirerek dünyada onları cezalandırdım. {وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ} “Dönüş ancak banadır” buyuruyor; yani helak edilişlerinden sonra da dönüşleri yalnız banadır ve o vakit hiç kesilmeyecek bir azapla karşılaşırlar. Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey Muhammed, kavminin müşriklerinden azabın çarçabuk gelmesini isteyenlerin durumu da böyledir. Kendileri için belirlediğim ecellerine kadar onlara mühlet versem de şüphesiz ben onları azapla yakalayıp kılıçla öldürteceğim; sonra da dönüşleri yalnız bana olacaktır ve o zaman işlemiş oldukları günahlarına karşılık onlara can yakıcı bir ceza vereceğim.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٤٩) فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (٥٠) وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (٥١)}

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٤٩) فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (٥٠) وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (٥١)} “De ki: 'Ey insanlar! Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.' İman edip salih ameller işleyenler için bir bağışlanma ve bol/değerli bir rızık vardır. Ayetlerimizi geçersiz kılmak için yarışanlara gelince, işte onlar alevli ateşin ehlidirler.”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {قُلْ} يا محمدُ لمُشركي قومك الذين يُجادِلُونكَ في الله بغير علمٍ، اتِّباعًا منهم لكلِّ شيطانٍ مَريدٍ: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ} أُنذِرُكم عقابَ اللهِ أن ينزِلَ بكم في الدُّنيا، وعذابَه في الآخرة أن تُصلَوْه، {مُبِينٌ}. يقولُ: أُبيِّنُ لكم إنذَارى ذلك وأُظهرُه، لِتُنِيبُوا مِن شِرككم، وتَحذَروا ما أنذرُكم من ذلك، لا أملِكُ لكم غير ذلك، فأما تعجيلُ العقابِ وتأخيرُه الذي تَستَعجِلُونني به، فإلى الله، ليس ذلك إلىَّ، ولا أقدرُ عليه. ثم وصَف نِذَارتَه وبشَارتَه، ولم يَجر للبشارة ذكْرٌ، ولما ذُكِرتِ النِّذارةُ على عملٍ عُلم أنَّ البشارة على خلافه ، فقال: والذين آمنوا بالله ورسوله، وعملوا الصالحاتِ مِنكم أيُّها الناسُ ومِن غيركم، {لَهُمْ مَغْفِرَةٌ}. يقولُ: لهم من الله سَترُ ذنوبهم التي سلَفت منهم في الدُّنيا عليهم في الآخرة، {وَرِزْقٌ كَرِيمٌ}. يقولُ: ورزقٌ حسنٌ في الجنَّةِ.

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! İnatçı ve azgın her şeytana uyarak Allah hakkında bilgisizce seninle tartışan kavminin müşriklerine: {قُلْ} “De ki:” {يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ} “Ey insanlar! Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.” Sizi dünyada üzerinize inecek Allah'ın cezasından ve ahirette ona maruz kalacağınız azabından sakındırıyorum. {مُبِينٌ} “apaçık” buyuruyor; yani şirkinizden vazgeçip tevbe etmeniz ve sizi kendisiyle uyardığım şeyden sakınmanız için bu uyarımı size açıkça beyan ediyor ve ortaya koyuyorum. Benim sizin için bundan başka yetkim yoktur. Benden aceleyle gelmesini istediğiniz cezanın öne alınması ya da ertelenmesi ise Allah'a aittir; bu bana ait değildir ve buna gücüm de yetmez. Sonra O, uyarısını ve -müjdeden daha önce söz edilmemiş olmasına rağmen- müjdesini niteledi; bir amele karşılık uyarı zikredilince müjdenin de bunun zıddına olacağı anlaşılmış oldu. Şöyle buyurdu: Ey insanlar, sizden ve sizden başkalarından Allah'a ve Resûlüne iman edip salih ameller işleyenler var ya, {لَهُمْ مَغْفِرَةٌ} “onlar için bir bağışlanma... vardır” buyuruyor; yani dünyada geçmişte işlemiş oldukları günahlarının ahirette Allah tarafından örtülmesi [vardır], {وَرِزْقٌ كَرِيمٌ} “ve bol/değerli bir rızık” buyuruyor; yani cennette güzel bir rızık vardır.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، قال: قال ابنُ جريجٍ قوله: {فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ}. قال: الجنَّةُ.

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc: {فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ} “İman edip salih ameller işleyenler için bir bağışlanma ve bol/değerli bir rızık vardır” kavli hakkında: "[O rızık] Cennettir" dedi.

وقولُه: {وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ}. يقولُ: والذين عملوا في حُجَجنا فصَدُّوا عن اتِّباع رسولنا، والإقرار بكتابنا الذي أنزلناه.

O'nun: {وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ} “Ayetlerimizi geçersiz kılmak için yarışanlara gelince” kavli ise şöyle demektir: Delillerimiz hakkında çaba gösterip Peygamberimize uymaktan ve indirdiğimiz Kitabımızı ikrar etmekten alıkoyanlar/sapanlar demektir.

وقال: {فِي آيَاتِنَا}. فأدخلت فيه "في"، كما يُقالُ: سعَى فلانٌ في أمرٍ فلانٍ.

O: {فِي آيَاتِنَا} “Ayetlerimiz hakkında/içinde” buyurdu; nitekim "Falan kimse falanın işi hakkında gayret gösterdi" denildiği gibi burada da "fî" (في) harf-i cerri dahil edilmiştir.

واختلَف أهلُ التأويل في تأويل قوله: {مُعَاجِزِينَ}، فقال بعضُهم: معناه: مُشاقِّين.

Tevil ehli, O'nun: {مُعَاجِزِينَ} buyruğunun tevili hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: Bunun anlamı 'düşmanlık ve inat gösterenler' (müşâkkîn) demektir, dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا أحمدُ بنُ يوسفَ، قال: ثنا القاسمُ، قال: ثنا حجاجٌ، عن عثمانَ بنِ

Bize Ahmed b. Yûsuf anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Osmân b.

عطاءٍ، عن أبيه، عن ابن عباسٍ أنه قرَأَها: {مُعَاجِزِينَ} في كلِّ القرآنِ، يعني بأَلفٍ، وقال: مُشاقِّينَ .

Atâ'dan, o babasından, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o, Kur'an'ın tamamında bunu elif ile {مُعَاجِزِينَ} şeklinde okur ve: "Düşmanlık ve inat gösterenler (müşâkkîn)" derdi.

وقال آخرون: بل معنى ذلك أنَّهم ظنّوا أنَّهم يُعجِزُون الله فلا يقدِرُ عليهم.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bunun anlamı, Allah'ı aciz bırakacaklarını ve O'nun kendilerine güç yetiremeyeceğini zannetmeleridir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri