Binûn

"Hac" Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

كان يَظُنُّ أن لن يَنْصُرَ اللهُ نبيَّه ولا دينَه ولا كتابَه، {فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ}. يقولُ: بحبلٍ إلى سماءِ البيتِ، فلْيَخْتَنِقْ به، {فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ}.

Allah'ın Peygamberi'ne, dinine ve Kitabı'na asla yardım etmeyeceğini sanıyorsa, {فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ} “hemen bir ip uzatsın” -yani evin tavanına bir iple [asılsın]- ve onunla kendini boğsun; {فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ} “baksın; hilesi/öfkesi onun kinini giderebilecek mi?”

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي [الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ}] . قال: مَن كان يَظُنُّ أن لن يَنْصُرَ اللَّهُ نبيَّه ﷺ، {فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ}. يقولُ: بحبلٍ إلى سماءِ البيتِ، {ثُمَّ لْيَقْطَعْ}. يقولُ: ثم لْيَخْتَنِقْ، ثم لْيَنْظُرْ هل يُذْهِبَنَّ كيدُه ما يَغِيظُ.

Bize İbn Abdi’l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den [şu ayet hakkında] anlattı: {مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي [الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ}] “Kim, Allah'ın ona [dünyada ve ahirette] asla yardım etmeyeceğini sanıyorsa”. Dedi ki: Kim Allah'ın Peygamberi’ne sallallâhu aleyhi ve sellem asla yardım etmeyeceğini sanıyorsa, {فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ} “hemen bir ip uzatsın” -yani evin tavanına bir iple [asılsın]-, {ثُمَّ لْيَقْطَعْ} “sonra kessin” -yani sonra kendini assın/boğsun-, sonra baksın, hilesi/öfkesi kinini giderecek midir?

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ بنحوِه .

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde’den benzerini haber verdi .

وقال آخرون ممن قال: الهاءُ في: {يَنْصُرَهُ} مِن ذكرِ اسمِ رسولِ اللَّهِ ﷺ: السماءُ التي ذُكِرَت في هذا الموضعِ هي السماءُ المعروفةُ. قالوا: معنى الكلامِ ما حدَّثني به يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي [الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ}. فقرَأ حتى بلَغ: {هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ}. قال: مَن كان يَظُنُّ أن لن يَنْصُرَ اللَّهُ] نبيَّه ﷺ، ويُكايدَ هذا الأمرَ ليَقْطَعَه عنه ومنه، فلْيَقْطَعْ ذلك مِن أصلِه مِن حيثُ يَأْتيه، فإن أصلَه في السماءِ، فلْيَمْدُدْ بسببٍ إلى السماءٍ، ثم لْيَقْطَعْ عن النبيِّ ﷺ الوحىَ الذي يَأْتيه مِن اللَّهِ، فإنه لا

{يَنْصُرَهُ} ifadesindeki zamirin Resûlullah’ın sallallâhu aleyhi ve sellem ismine ait olduğunu söyleyen diğer bazı âlimler ise şöyle demişlerdir: Bu ayette zikredilen sema, [herkesçe] bilinen gökyüzüdür. Onlar şöyle dediler: Bu sözün anlamı, bana Yûnus’un anlattığı şu rivayetteki gibidir: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي [الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ} “Kim, Allah'ın ona [dünyada ve ahirette] asla yardım etmeyeceğini sanıyorsa...” ayeti hakkında -{هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ} “[baksın;] hilesi onun kinini giderebilecek mi?” kısmına kadar okuyarak- şöyle dedi: “Kim Allah'ın Peygamberi’ne sallallâhu aleyhi ve sellem asla yardım etmeyeceğini sanıyor] ve bu davayı ondan kesip engellemek için tuzak kuruyorsa, onu kendisine geldiği kökünden kessin! Zira onun kökü semadadır. Öyleyse semaya bir ip uzatsın, sonra da Allah'tan Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelen vahyi kessin. Çünkü o,

يُكايِدُه حتى يَقْطَعَ أصلَه عنه، فكايَد ذلك حتى قطَع أصلَه عنه، {فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ}. ما دخَلَهم مِن ذلك، وغاظَهم اللَّهُ به مِن نصرةِ النبيِّ ﷺ وما يَنْزِلُ عليه .

kaynağını ondan kesmedikçe onunla mücadele edip engelleyemez . Eğer bu şekilde tuzak kurup kaynağını ondan kesebilirse, {فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ} “baksın; hilesi onun kinini giderebilecek mi?” Yani bu durum sebebiyle içlerine düşen ve Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem yardım edilip ona vahiy indirilmesiyle Allah'ın onları öfkelendirdiği şeyi giderebilecek midir?

وقال آخرون ممن قال: الهاءُ التي في قولِه: {يَنْصُرَهُ}. مِن ذكرِ محمدٍ ﷺ: معنى النصرِ ههنا الرزقُ. فعلى قولِ هؤلاء تأويلُ الكلامِ: مَن كان يَظُنُّ أن لن يَرْزُقَ اللَّهُ محمدًا في الدنيا، ولن يُعْطِيَه. وذكَروا سماعًا من العربِ: مَن يَنْصُرْنى نصرَه اللَّهُ. بمعنى: مَن يُعْطِنى أعطاه اللَّهُ. وحكَوا أيضًا سماعًا منهم: نصَر المطرُ أرضَ كذا. إذا جادَها وأحْياها. واسْتُشْهِد لذلك ببيتِ الفَقْعَسيِّ :

{يَنْصُرَهُ} ifadesindeki zamirin Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem ait olduğunu söyleyen diğer bazı âlimler ise şöyle demişlerdir: Buradaki yardım (nasr) kelimesi "rızık" manasındadır. Bu görüşü savunanlara göre sözün tevili şöyledir: Kim Allah'ın dünyada Muhammed'i rızıklandırmayacağını ve ona vermeyeceğini sanıyorsa... Onlar Araplardan işitilen şu sözü delil getirdiler: [Arapçada] «مَن يَنْصُرْنى نصرَه اللَّهُ» (Kim bana yardım ederse Allah da ona yardım etsin) sözü, «Kim bana verirse/ihsanda bulunursa Allah da ona versin» anlamındadır. Yine Araplardan işitilen şu sözü aktardılar: Yağmur bir yeri bolca sulayıp canlandırdığında «نصَر المطرُ أرضَ كذا» (Yağmur falanca toprağa yardım etti/ihsanda bulundu) denir. Buna Fak‘asî'nin şu beyti delil getirilmiştir :

وإنَّكَ لا تُعطِى امرَأً فوْقَ حظِّهِ … ولا تَمْلِكُ الشِّقَّ الذي الغيثُ ناصرُهْ

“Sen hiç kimseye nasibinden fazlasını veremezsin; yağmurun yardım ettiği (sulayıp dirilttiği) tarafın da sahibi değilsin.”

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابن عطيةَ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاقَ، عن التميميِّ، قال: قلتُ لابنِ عباسٍ: أرأيْتَ قولَه: {مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ}. قال: مَن كان يَظُنُّ أن لن يَنْصُرَ اللَّهُ محمدًا، فلْيَرْبِطْ حبلًا في سقفٍ، ثم لْيَخْتَنِقْ به حتى يموتَ.

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Atiyye anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan, o da et-Temîmî'den anlattı; [et-Temîmî] dedi ki: İbn Abbâs'a [Allah Teâlâ'nın]: {مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ} “Kim, Allah'ın dünyada ve ahirette ona asla yardım etmeyeceğini sanıyorsa, bir iple göğe (tavana) uzansın, sonra [ipini] kessin (kendini assın) da bir baksın; kurduğu bu tuzak, öfkelendiği şeyi giderebilecek mi?” kavli hakkında ne dersin? dedim. O şöyle dedi: Kim Allah'ın Muhammed'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] asla yardım etmeyeceğini sanıyorsa, tavana bir ip bağlasın, sonra ölünceye kadar onunla kendini boğsun (assın).

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حكَّامٌ، عن عَنْبَسَةَ، عن أبي إسحاقَ الهَمْدانيِّ، عن التميميِّ، قال: سأَلْتُ ابنَ عباسٍ عن قولِه: {مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ} . قال: أن لن يَرْزُقَهُ اللَّهُ، {فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ}. والسببُ الحَبْلُ، والسماءُ سقفُ البيتِ، فلْيُعَلِّقْ حبلًا في سماءِ البيتِ، ثم لْيَخْتَنِقْ، {فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ} هذا الذي صنع ما يَجِدُ مِن الغيظِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm, Anbese'den, o Ebû İshak el-Hemdânî'den, o da et-Temîmî'den anlattı; dedi ki: İbn Abbâs'a Allah Teâlâ'nın: {مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ} “Kim, Allah'ın ona asla yardım etmeyeceğini sanıyorsa” ayetini sordum. Dedi ki: [Yani] Allah'ın onu rızıklandırmayacağını [sanıyorsa], {فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ} “dünyada ve ahirette hemen göğe bir ip uzatsın”. Sebeb iptir, semâ da evin tavanıdır. Evin tavanına bir ip bağlasın, sonra kendini assın; {فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ} “hilesi giderebilecek mi”, bu yaptığı şey hissettiği öfkeyi giderebilecek mi baksın .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حكامٌ، عن عمرٍو، عن مُطَرِّفٍ، عن أبي إسحاقَ، عن رجلٍ مِن بنى تميمٍ، عن ابن عباسٍ مثلَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm, Amr'dan, o Mutarrif'ten, o Ebû İshak'tan, o Benî Temîm'den bir adamdan, o da İbn Abbâs'tan benzerini anlattı.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي إسحاقَ، عن التميميِّ، عن ابن عباسٍ: {مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ}. قال: سماءِ البيتِ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshak'tan, o et-Temîmî'den, o da İbn Abbâs'tan [şu ayet hakkında] anlattı: {مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ} “Kim, Allah'ın ona dünyada ve ahirette asla yardım etmeyeceğini sanıyorsa, hemen göğe bir ip uzatsın”. Dedi ki: [Göğe, yani] evin tavanına .

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي إسحاقَ، قال: سمِعْتُ التميميَّ يقولُ: سأَلْتُ ابنَ عباسٍ. فذكَر مثلَه.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Ebû İshak'tan anlattı; dedi ki: et-Temîmî'yi: "İbn Abbâs'a sordum" derken işittim ve benzerini zikretti.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ}. إلى قولِه: {مَا يَغِيظُ}. قال: السماءُ التي أمَر اللَّهُ أن يَمُدَّ إليها بسببٍ، سقفُ

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [şu] sözünü anlattı: {مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ} “Kim, Allah'ın ona dünyada ve ahirette asla yardım etmeyeceğini sanıyorsa” [ayetinden], {مَا يَغِيظُ} “öfkelendiği şeyi” kavline kadar [okuyup] şöyle dedi: Allah'ın kendisine bir sebep (ip) ile uzanılmasını emrettiği semâ (gök), evin tavanı

البيتِ، أَمَر أن يَمُدَّ إليه بحبلٍ فيَخْتَنِقَ به. قال: فلْيَنْظُرْ هل يُذْهِبَنَّ كيدُه ما يَغِيظُ إذا اخْتَنَق إِن خشِى ألا يَنْصُرَه اللَّهُ!

tavanıdır; ona bir iple uzanıp onunla kendini asmasını emretmiştir. Dedi ki: Eğer Allah'ın ona yardım etmeyeceğinden korkuyorsa, kendini astığında hilesinin/öfkesinin kinini giderip gideremeyeceğine baksın!

وقال آخرون: الهاءُ في {يَنْصُرَهُ} مِن ذكرِ {مَن}. وقالوا: معنى الكلامِ: مَن كان يَظُنُّ أن لن يَرْزُقَه اللَّهُ في الدنيا والآخرةِ، فلْيَمْدُدْ بسببٍ إلى سماءِ البيتِ، ثم لْيَخْتَنِقْ، فلْيَنْظُرْ هل يُذْهِبَنَّ فعلُه ذلك ما يَغِيظُ، أنه لا يُرْزَقُ!

Diğer bazı âlimler ise: {يَنْصُرَهُ} kelimesindeki zamir {مَن} (kim) lafzına aittir, dediler ve sözün anlamının şöyle olduğunu söylediler: Kim Allah'ın dünyada ve ahirette kendisini rızıklandırmayacağını sanıyorsa, evin tavanına bir ip uzatsın, sonra kendini assın da bu yaptığı işin, rızıklandırılmamaktan dolayı duyduğu öfkeyi giderip gideremeyeceğine baksın!

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، [قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا] عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ}. قال: يَرْزُقَه اللَّهُ، {فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ}. قال: بحبلٍ، {إِلَى السَّمَاءِ}: سماءِ ما فوقَك، {ثُمَّ لْيَقْطَعْ}: لِيَخْتَنِقْ، هل يُذْهِبَن كيدَه [ذلك خنقُه] ألا يُرْزَقَ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı. Bana el-Hâris de anlattı, [dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı, hepsi birden] İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ} “Allah'ın ona asla yardım etmeyeceğini [sanıyorsa]” kavli hakkında dedi ki: "Allah'ın onu rızıklandırmayacağını [sanıyorsa]". {فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ} “hemen bir ip uzatsın” kavli hakkında: "Bir iple" dedi. {إِلَى السَّمَاءِ} “göğe” kavli hakkında: "Üstündeki tavana" dedi. {ثُمَّ لْيَقْطَعْ} “sonra kessin” kavli hakkında: "Kendini assın; bu hilesi, [yani kendini asması] rızıklandırılmama korkusunu giderebilecek midir?" dedi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ}. يَرْزُقَه اللَّهُ، {فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ}. قال: بحبلٍ إلى السماءِ.

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ} “Kim, Allah'ın ona asla yardım etmeyeceğini sanıyorsa” kavli hakkında: "Allah'ın onu rızıklandırmayacağını [sanıyorsa]", {فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ} “hemen göğe bir ip uzatsın” kavli hakkında: "Semâya doğru bir iple [asılsın]" dediğini anlattı.

قال ابن جريجٍ، عن عطاءٍ الخُراسانيِّ، عن ابن عباسٍ، قال: {إِلَى السَّمَاءِ}: إلى سماءِ البيتِ.

İbn Cüreyc, Atâ el-Horasânî'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; [İbn Abbâs] {إِلَى السَّمَاءِ} “göğe” kavli hakkında: "Evin tavanına" dedi.

قال ابن جريجٍ: وقال مجاهدٌ: {ثُمَّ لْيَقْطَعْ}. قال: ليَخْتَنِقْ، وذلك

İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid de {ثُمَّ لْيَقْطَعْ} “sonra [ipini] kessin” kavli hakkında: "Kendini boğsun (assın)" dedi. İşte bu

كيدُه، {مَا يَغِيظُ}. قال: ذلك خنقُه ألا يَرْزُقه اللَّهُ.

{مَا يَغِيظُ} “onun kinini” kavli hakkında: "Onun kendini asması, Allah'ın kendisini rızıklandırmayacağı yönündeki [öfkesidir]" dedi.

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: ثنا عبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعْتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ}. يعنى: بحبلٍ، {إِلَى السَّمَاءِ}. يعنى: سماءِ البيتِ .

el-Hüseyn'den bana rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleyman anlattı, dedi ki: Dahhâk'ın Allah Teâlâ'nın: {فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ} kavli hakkında: "Yani bir iple", {إِلَى السَّمَاءِ} kavli hakkında: "Yani evin tavanına" dediğini işittim .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عليةَ، قال: أخبَرنا أبو رَجاءٍ، قال: سُئِل عكرمةُ عن قولِه: {فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ}. قال: سماءِ البيتِ، {ثُمَّ لْيَقْطَعْ}. قال: ليَخْتَنِقْ .

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Ebû Recâ haber verdi; dedi ki: İkrime'ye Allah Teâlâ'nın: {فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ} kavli soruldu, o: "Evin tavanına" dedi. {ثُمَّ لْيَقْطَعْ} kavli hakkında ise: "Kendini assın" dedi .

وأولى ذلك بالصوابِ عندى في تأويلِ ذلك قولُ مَن قال: الهاءُ مِن ذكرِ نبيِّ اللَّهِ ﷺ ودينِه. وذلك أن اللَّهَ تعالى ذكرُه ذكَر قومًا يَعْبُدونه على حرفٍ، وأنهم يَطْمَئِنُّون بالدينِ إن أصابوا خيرًا في عبادتِهم إياه، وأنهم يَرْتَدُّون عن دينِهم لشدةٍ تُصِيبُهم فيها، ثم أتْبَع ذلك هذه الآيةَ، فمعلومٌ أنه إنما أتْبَعه إياها توبيخًا لهم على ارتدادِهم عن الدينِ، أو على شكِّهم فيه و نفاقِهم؛ استبطاءً منهم السَّعةَ في العيشِ، أو السُّبوغَ في الرزقِ.

Bu konuda bana göre doğruya en yakın tevil, zamirin (hâ) Allah'ın Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem ve O'nun dinine ait olduğunu söyleyenlerin görüşüdür. Zira zikri yüce olan Allah, bir uçtan kıyıdan [şüphe içinde] O'na kulluk eden, kulluklarında başlarına bir hayır gelirse din ile huzur bulan, başlarına bir sıkıntı gelirse dinden dönen bir topluluğu zikretmiş, sonra da bu ayeti peşinden getirmiştir. Dolayısıyla O'nun bu ayeti; maişette bolluk veya rızıkta genişlik beklentisi içinde acele ederek dinden dönmelerini, din hakkında şüpheye düşmelerini ve nifaklarını kınamak üzere peşinden getirdiği açıktır.

وإذ كان الواجبُ أن يكونَ ذلك عَقِيبَ الخبرِ عن نفاقِهم، فمعنى الكلامِ إذن، إذ كان ذلك كذلك: مَن كان يَحْسَبُ أن لن يَرْزُقَ اللَّهُ محمدًا ﷺ في الدنيا وأمتَه، فيُوَسِّعَ عليهم مِن فضلِه فيها، ويَرْزُقَهم في الآخرةِ مِن سَنِيِّ عطاياه وكرامتِه؛ اسْتبطاءً منه فعلَ اللَّهِ ذلك به وبهم، فلْيَمْدُدْ بحبلٍ إلى سماءٍ فوقَه - إما سقفِ بيتٍ،

Bunun, onların nifakına dair haberin hemen peşinden gelmesi gerektiğine göre -durum böyle olunca- sözün manası şöyledir: Kim Allah'ın Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem ve ümmetine dünyada rızık vermeyeceğini, orada lütfundan onlara genişlik sağlamayacağını ve ahirette de yüce ihsanlarından ve ikramından onları rızıklandırmayacağını zannediyorsa -Allah'ın bunu ona ve onlara yapmasını gecikmiş saymasından ötürü- yukarısındaki bir semaya -ister evin tavanı olsun,

أو غيرِه مما يُعَلَّقُ به السببُ مِن فوقِه - ثم ليَخْتَنِقْ إذا اغتاظ مِن بعضِ ما قضَى اللَّهُ، فاسْتَعْجَل انكشافَ ذلك عنه، فلْيَنْظُرْ هل يُذْهِبَنَّ كيدُه اختناقَه، كذلك ما يَغِيظُ، فإن لم يُذْهِبْ ذلك غيظَه، حتى يَأْتىَ اللَّهُ بالفرجِ مِن عندِه فيُذْهِبَه، فذلك استعجالُه نصرَ اللَّهِ محمدًا ودينَه، لن يُؤَخِّرَ ما قضَى اللَّهُ له مِن ذلك عن ميقاتِه، ولا يُعَجِّلَه قبلَ حينِه.

ya da yukarısından ip bağlanabilecek başka bir yere- bir ip uzatsın; sonra Allah'ın takdir ettiği bir şeye öfkelenip bu durumun üzerinden hemen kalkmasını istediğinde kendini assın da baksın: Bu hilesi, yani kendini asması kinini giderebilecek midir? Eğer bu durum, Allah katından bir ferahlık gelip giderinceye kadar onun öfkesini dindirmeyecekse, aynı şekilde onun Allah'ın Muhammed'e ve dinine yardım etmesinde acele etmesi de Allah'ın bunun için takdir ettiği vakti ne erteleyebilir ne de vaktinden önceye alabilir .

وقد ذُكِر أن هذه الآيةَ نزَلَت في أسدٍ وغَطفانَ، تَباطَئوا عن الإسلامِ، وقالوا: نَخافُ ألا يُنْصَرَ محمدٌ ﷺ فيَنْقَطِعَ الذي بينَنا وبينَ حُلفائِنا مِن اليهودِ، فلا يُمِيروننا ولا يَرْوُوننا . فقال اللَّهُ ﵎ لهم: مَن اسْتَعْجَل مِن اللَّهِ نصرَ محمدٍ، فلْيَمْدُدْ بسببٍ إلى السماءِ فَلْيَخْتَنِقْ فلْيَنْظُرِ استعجالَه بذلك في نفسِه، هل هو مُذْهِبٌ غيظَه؟ فكذلك استعجالُه مِن اللَّهِ نصرَ محمدٍ غيرُ مُقَدِّمٍ نصرَه قبلَ حينِه.

Bu ayetin, İslâm'a girmekte yavaş davranıp: "Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem yardım edilmez de Yahudi müttefiklerimizle aramızdaki bağ kopar, onlar da bize erzak vermez ve su sağlamaz diye korkuyoruz" diyen Esed ve Gatafân kabileleri hakkında indiği zikredilmiştir. Bunun üzerine Allah Teâlâ onlara şöyle buyurdu: Kim Allah'ın Muhammed'e yardım etmesinde acele ediyorsa, göğe bir ip uzatıp kendini assın da kendi nefsi hakkındaki bu aceleciliğinin öfkesini giderip gideremeyeceğine baksın! Tıpkı bunun gibi, Allah'ın Muhammed'e yardım etmesini aceleye getirmek de O'nun yardımını vaktinden önceye alacak değildir.

واختَلَف أهلُ العربيةِ في {مَا} التي في قولِه: {مَا يَغِيظُ}؛ فقال بعضُ نحويى البصرةِ: هي بمعنى "الذي". وقال: معنى الكلامِ: هل يُذْهِبَنَّ كيدُه الذي يَغِيظُه. قال: وحُذِفَت الهاءُ لأنها صلةُ "الذي"، لأنه إذا صارًا جميعًا اسمًا واحدًا كان الحذفُ أخفَّ.

Arap dili âlimleri {مَا يَغِيظُ} kavlindeki {مَا} lafzı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazı Basra nahivcileri: O, "ellezî" (الذي) anlamındadır, dediler. Sözün manası şöyledir: "Hilesi onu öfkelendiren şeyi (ellezî yegîzuh) giderebilecek mi?" Dedi ki: Zamir (hâ), "ellezî"nin sılası olduğu için hazfedilmiştir (düşürülmüştür); zira ikisi birlikte tek bir isim haline geldiğinde hazfetmek daha hafiftir .

وقال غيرُه: بل هو مصدرٌ لا حاجةَ به إلى الهاءِ هل يُذْهِبَنَّ كيدُه غيظَه.

Bir başkası ise şöyle demiştir: Bilakis o bir masdardır ve zamire ihtiyacı yoktur; yani: "Hilesi onun öfkesini (gayzahû) giderebilecek mi?" [demektir].

وقولُه: {وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وكما بيَّنْت

Allah Teâlâ'nın: {وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ} “İşte böylece onu apaçık âyetler olarak indirdik” kavli. Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Nasıl ki açıkladım

لكم حُجَجى على مَن جحَد قدرتى على إحياءِ مَن مات مِن الخلقِ بعدَ فَنائِه، فأوْضَحْتُها أيُّها الناسُ - كذلك أنْزَلْنا إلى نبيِّنا محمد ﷺ هذا القرآنَ {آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ}. يعنى: دَلالاتٍ واضحاتٍ، يَهْدِين مَن أراد اللَّهُ هدايتَه إلى الحقِّ، {وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يُرِيدُ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: ولأن اللَّهَ يُوَفِّقُ للصوابِ ولسبيلِ الحقِّ مَن أراد، أنْزَل هذا القرآنَ آياتٍ بيناتٍ. فـ "أنَّ" في موضعِ نصبٍ.

ve onları apaçık ortaya koyduğum gibi -ey insanlar!-, Peygamberimiz Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem bu Kur'an'ı {آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ} “apaçık âyetler”, yani Allah'ın hidayetini dilediği kimseleri hakka ulaştıran apaçık deliller olarak indirdik. {وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يُرِيدُ} “Şüphesiz Allah dilediğini hidayete erdirir”; O'nun övgüsü yücedir, buyuruyor ki: Allah dilediği kimseyi doğruya ve hak yola muvaffak kıldığı için bu Kur'an'ı apaçık ayetler olarak indirmiştir. Buradaki "enne" (أنَّ) nasb mahallindedir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١٧)}.

Allah Teâlâ'nın şu âyetinin tevili hakkındaki görüş: {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١٧)} “Şüphesiz iman edenler, Yahudiler, Sâbiîler, Hıristiyanlar, Mecûsîler ve ortak koşanlar var ya; Allah kıyamet günü onların arasını mutlaka ayıracaktır. Şüphesiz Allah her şeye şahittir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: إن الفصلَ بينَ هؤلاء المنافقين الذين يَعْبُدون اللَّهَ على حرفٍ، والذين أَشرَكوا باللَّهِ فعبَدوا الأوثانَ والأصنامَ، والذين هادوا، وهم اليهودُ، والصابئين والنصارى، والمجوسِ الذين عظَّموا النيرانَ وخدَموها، وبينَ الذين آمنوا باللَّهِ ورسيله - إلى اللَّهِ، وسيَفْصِلُ بينَهم يومَ القيامةِ بعدلٍ مِن القضاءِ. وفصلُه بينَهم إدخالُه النارَ الأحزابَ كلَّهم، والجنةَ المؤمنين به وبرسلِه، فذلك هو الفصلُ مِن اللَّهِ بينَهم.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Allah'a bir uçtan kıyıdan [şüpheyle] kulluk eden şu münafıklar, Allah'a ortak koşup putlara ve heykellere tapanlar, Yahudiler, Sâbiîler, Hıristiyanlar, ateşi yüceltip ona hizmet eden Mecûsîler ile Allah'a ve Resûlü'ne iman edenlerin arasındaki hüküm Allah'a aittir. Kıyamet günü adil bir hükümle onların arasını ayıracaktır. O'nun onların arasını ayırması; fırkaların tamamını cehenneme, Kendisine ve elçilerine iman eden müminleri ise cennete koymasıdır. İşte Allah'ın onların arasını ayırması budur.

وكان قتادةُ يقولُ في ذلك ما حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا}. قال: الصابئون قومٌ يَعْبُدون الملائكةَ، ويُصَلُّون القِبْلةَ، ويَقْرَءون الزَّبُورَ، والمجوسُ يَعْبُدون الشمسَ والقمرَ والنيرانَ، والذين أشرَكوا يَعْبُدون الأوثانَ، والأديانُ ستةٌ؛ خمسةٌ للشيطانِ،

Katâde bu hususta şöyle derdi; bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den [rivayetle] Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا} “Şüphesiz iman edenler, Yahudiler, Sâbiîler, Hıristiyanlar, Mecûsîler ve ortak koşanlar” âyeti hakkında şöyle dediğini aktardı: Sâbiîler; meleklere tapan, kıbleye [doğru] namaz kılan ve Zebûr okuyan bir topluluktur. Mecûsîler güneşe, aya ve ateşe taparlar. Ortak koşanlar ise putlara taparlar. Dinler altıdır; beşi şeytana,

وواحدٌ للرحمنِ .

biri ise Rahmân'a aittir .

وأُدْخِلَت {إِنَّ} في خبرِ {إِنَّ} الأولى لما ذكَرْتُ مِن المعنى، وأن الكلامَ بمعنى الجزاءِ. كأنه قيل: مَن كان على دينٍ مِن هذه الأديانِ، ففَضْلُ ما بينَه وبينَ مَن خالَفه على اللَّهِ. والعربُ تُدْخِلُ أحيانًا في خبرِ "إنَّ" "إنَّ" إذا كان خبرُ الاسمِ الأولِ في اسمٍ مضافٍ إلى ذكرِه، فتقولُ: إن عبدَ اللَّهِ إن الخيرَ عندَه لَكثيرٌ. كما قال الشاعرُ :

Belirttiğim bu anlam sebebiyle ve sözün ceza (şart-cevap) anlamı taşımasından ötürü birinci {إِنَّ} lafzının haberine ikinci {إِنَّ} dâhil edilmiştir. Sanki şöyle denilmiştir: Bu dinlerden bir din üzere olan kimse ile ona muhalefet eden kimse arasındaki hükmü vermek Allah'a aittir. Araplar bazen birinci ismin haberi, o ismin zikrine muzâf olan bir isimde bulunduğunda "inne"nin haberine ikinci bir "inne" dâhil ederler ve şöyle derler: «إن عبدَ اللَّهِ إن الخيرَ عندَه لَكثيرٌ» (Şüphesiz Abdullah'ın, muhakkak ki yanındaki hayır pek çoktur). Şairin dediği gibi :

إِنَّ الخليفةَ إِنَّ اللَّهَ سَرْبَلَه … سِربالَ مُلْكٍ به تُرْجَى الخواتيمُ

“Şüphesiz Halife'ye, muhakkak ki Allah ona bir mülk elbisesi giydirmiştir ki sonların hayrı onunla umulur.”

وكان الفرَّاءُ يقولُ : مَن قال هذا لم يَقُلْ: إنك إنك قائمٌ. ولا: إن أباك إنه قائم. لأن الاسمين قد اخْتَلَفا، فحُسن رفضُ الأولِ وجعلُ الثاني كأنه هو المبتدأُ، فحسُن للاختلافِ، [وقبُح للاتفاقِ] .

Ferrâ şöyle derdi : Bu kullanımı caiz gören kimse; «إنك إنك قائمٌ» (Şüphesiz sen şüphesiz sen ayaktasın) veya «إن أباك إنه قائم» (Şüphesiz baban şüphesiz o ayaktadır) demez. Çünkü iki isim birbirinden farklı olduğunda birincisini terk edip ikincisini sanki mübtedâ imiş gibi kılmak güzel olmuştur; dolayısıyla farklılıktan ötürü güzel olmuş, [aynı olmasından ötürü ise çirkin görülmüştür] .

وقولُه: {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ}. يقولُ: إن اللَّهَ على كلِّ شيءٍ مِن أعمالِ هؤلاء الأصنافِ الذين ذكَرهم اللَّهُ جلَّ ثناؤُه، وغيرِ ذلك مِن الأشياءِ كلِّها - شهيدٌ لا يَخفَى عنه شيءٌ مِن ذلك.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ} “Şüphesiz Allah her şeye şahittir” kavline gelince; [şöyle] buyuruyor: Şüphesiz Allah, övgüsü yüce olan Allah'ın zikrettiği bu sınıfların amellerinden her bir şeye ve bunların dışındaki bütün şeylere hakkıyla şahittir; bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ}.

Allah Teâlâ'nın: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ} “Görmedin mi ki göklerde olanlar, yerde olanlar, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, [yeryüzünde hareket eden bütün] canlılar ve insanların birçoğu şüphesiz Allah'a secde etmektedir; nicesinin üzerine de azap hak olmuştur.” kavlinin tevili hakkındaki görüş:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: ألم تَرَ [يا محمدُ] بقلبِك، فتَعْلَمَ أن اللَّهَ يَسْجُدُ له {مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ} مِن الملائكةِ، {وَمَنْ فِي الْأَرْضِ} مِن الخَلقِ؛ مِن الجنِّ وغيرِهم، {وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ} في السماءِ، {وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ} في الأرضِ، وسجودُ ذلك ظِلالُه حينَ تَطْلُعُ عليه الشمسُ، وحينَ تَزُولُ، إذا تحَوَّل ظلُّ كلِّ شيءٍ فهو سجودُه .

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem buyuruyor ki: [Ey Muhammed!] Kalbinle görüp bilmedin mi ki, {مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ} “göklerde olanlar”dan melekler, {وَمَنْ فِي الْأَرْضِ} “ve yerde olanlar”dan mahlûkat; cinler ve diğerleri, semâdaki {وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ} “güneş, ay, yıldızlar”, yeryüzündeki {وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ} “dağlar, ağaçlar, hayvanlar” Allah'a secde etmektedir. Bunların secdesi, güneş üzerlerine doğduğunda ve zevale erdiğinde uzayan gölgeleridir; her şeyin gölgesi bir taraftan diğer tarafa döndüğünde bu onun secdesidir .

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ}. قال: ظِلالُ هذا كلِّه .

Nitekim el-Kāsım bize anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ} kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Bütün bunların [secdesi] gölgeleridir .

وأما سجودُ الشمسِ والقمرِ والنجومِ، فإنه كما حدَّثنا به ابن بشارٍ، قال: ثنا ابن أبى عديٍّ ومحمدُ بنُ جعفرٍ، قالا: ثنا عوفٌ، قال: سمِعْتُ أبا العاليةِ الرِّياحيَّ يقولُ: ما في السماءِ نجمٌ ولا شمسٌ ولا قمرٌ، إلا يَقَعُ للَّهِ ساجدًا حينَ يَغِيبُ، ثم لا يَنْصَرِفُ حتى يُؤْذَنَ له، فيَأْخُذُ ذات اليمينِ. وزاد محمدٌ: حتى يَرْجِعَ إلى مَطْلَعِه .

Güneşin, ayın ve yıldızların secdesine gelince; bu, İbn Beşşâr'ın bize anlattığı gibidir; dedi ki: Bize İbn Ebî Adî ve Muhammed b. Ca‘fer anlattılar, dediler ki: Bize Avf anlattı; dedi ki: Ebü'l-Âliye er-Riyâhî'yi şöyle derken işittim: Gökte hiçbir yıldız, hiçbir güneş ve hiçbir ay yoktur ki battığı zaman Allah'a secdeye kapanmasın; sonra kendisine izin verilinceye kadar geri dönmez ve sağ tarafa yönelir. Muhammed rivayetinde: "Tâ ki doğduğu yere dönünceye kadar" ziyadesini yaptı .

وقولُه: {وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ}. يقولُ: ويَسْجُدُ كثيرٌ مِن بنى آدمَ، وهم المؤمنون باللَّهِ.

Allah Teâlâ'nın: {وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ} “ve insanların birçoğu” kavline gelince; buyuruyor ki: Âdemoğullarının birçoğu da secde eder; onlar da Allah'a iman eden müminlerdir.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن

Nitekim bize el-Kâsım anlattı; dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı; dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, o da

مجاهدٍ: {وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ}. قال: المؤمنون .

o da Mücâhid'den nakletti; {وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ} “ve insanların birçoğu” kavli hakkında: "[Onlar] müminlerdir" dedi .

وقولُه: {وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وكثيرٌ مِن بنى آدمَ حقَّ عليه عذابُ اللَّهِ، فوجَب عليه بكفرِه به، وهو مع ذلك يَسْجُدُ اللَّهِ ظلُّه.

Allah Teâlâ'nın: {وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ} “birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur” kavline gelince; zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Âdemoğullarından birçoğunun üzerine de Allah'ın azabı hak olmuş , O'nu inkâr etmeleri sebebiyle [azap] üzerlerine vacip olmuştur; bununla birlikte onların gölgesi Allah'a secde etmektedir.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ}: وهو يَسْجُدُ مع ظلِّه (١).

Nitekim el-Kāsım bize anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti; {وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ} “birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur” kavli hakkında: "O, gölgesiyle birlikte secde eder" dedi (١).

فعلى هذا التأويلِ الذي ذكَرْناه عن مجاهدٍ وقَع قولُه: {وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ}. بالعطفِ على قولِه: {وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ}. ويكونُ داخلًا في عِدادٍ مَن وصَفَه اللَّهُ بالسجودِ له، ويكونُ قولُه: {حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ}. مِن صلةِ: {كَثِيرٌ}. ولو كان "الكثيرُ" الثاني ممن لم يَدْخُلُ في عِدادٍ مَن وُصِف بالسجودِ، كان مرفوعًا بالعائدِ مِن ذكرِه في قولِه: {حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ}. وكان معنى الكلامِ حينَئذٍ: وكثيرٌ أبَى السجودَ؛ لأن قولَه: {حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ} يَدُلُّ على معصيةِ اللَّهِ وإبائِه السجودَ، فاسْتَحَقَّ بذلك العذابَ.

Mücâhid'den aktardığımız bu yoruma göre Allah Teâlâ'nın: {وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ} “birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur” kavli, {وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ} “ve insanların birçoğu” kavline atfedilmiş olur ve Allah'a secde ettiği nitelenenler arasına dahil bulunur; {حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ} “üzerine azap hak olmuştur” ifadesi de {كَثِيرٌ} “birçoğu” kelimesinin sılası (niteleyicisi) olur. Şayet ikinci "birçoğu", secde ettiği nitelenenler arasına dahil olmayanlardan sayılsaydı, {حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ} sözündeki kendisine dönen zamirle merfû olurdu. O takdirde cümlenin anlamı şöyle olurdu: "Birçoğu da secde etmekten kaçındı"; çünkü {حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ} kavli, Allah'a isyan etmeye ve secde etmekten kaçınmaya delalet eder, böylece azabı hak etmiş olur.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ (١٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ (١٨)} “Allah kimi alçaltırsa artık ona ikram edecek / değer verecek kimse yoktur. Şüphesiz Allah dilediğini yapar.” kavlinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: ومَن يُهِنْه اللَّهُ مِن خلقِه فيُشْقِه {فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ}. بالسعادةِ يُسْعِدُه بها؛ لأن الأمورَ كلَّها بيدِ اللَّهِ، يُوَفِّقُ مَن يَشاءُ لطاعتِه، ويَخْذُلُ مَن يَشاءُ، ويُشْقِى مَن أراد، ويُسْعِدُ مَن أحَبَّ.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Allah, yaratılmışlarından kimi alçaltır [ve] onu bedbaht kılarsa, {فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ} “artık ona ikram edecek / değer verecek kimse yoktur”; [yani] ona lütfedeceği bir saadetle onu mutlu kılacak kimse bulunmaz. Çünkü bütün işler Allah'ın elindedir; dilediğini Kendisine itaate muvaffak kılar, dilediğini yardımsız (kendi hâline) bırakır, dilediğini bedbaht eder ve sevdiğini de bahtiyar kılar.

وقولُه: {إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إِن اللَّهَ يَفْعَلُ في خلقِه ما يَشاءُ مِن إهانةِ مَن أراد إهانتهَ، وإكرامِ مَن أراد كرامتَه؛ لأن الخلقَ خلقُه، والأمرَ أمرُه، {لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ} [الأنبياء: ٢٣].

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ} “Şüphesiz Allah dilediğini yapar” kavline gelince; zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Şüphesiz Allah, mahlûkatı hakkında alçaltmak istediğini alçaltmak ve üstün kılmak istediğine ikram etmek hususunda dilediğini yapar; zira yaratma O'nun yaratması, emir de O'nun emridir: {لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ} “O, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.” [Enbiyâ, 23].

وقد ذُكِر عن بعضِهم أنه قرَأه: (فَمَا لَهُ مِن مُكْرَمٍ) بمعنى: فما له مِن إكرامٍ .

Bazılarından bu ayeti: (فَمَا لَهُ مِن مُكْرَمٍ) şeklinde, yani "artık onun için hiçbir ikram yoktur" anlamında okuduğu rivayet edilmiştir .

وذلك قراءةٌ لا أَسْتَجِيزُ القراءةَ بها؛ لإجماعِ الحجةِ مِن القرأةِ على خلافِه.

Bu, kurrâdan hüccet ehlinin bunun aksine icmâ etmesi sebebiyle kendisiyle okumayı caiz görmediğim bir kıraattir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ (١٩) يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ (٢٠) وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ (٢١) كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ (٢٢)}.

Allah Teâlâ'nın: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ (١٩) يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ (٢٠) وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ (٢١) كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ (٢٢)} “Şu iki hasım taraf, Rableri hakkında çekiştiler. İnkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir; başlarının üstünden kaynar su dökülür. Bununla karınlarındakiler ve derileri eritilir. Bir de onlar için demirden topuzlar vardır. Her ne zaman oradaki gamdan çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve: 'Tadın yakıcı azabı!' [denilir].” kavlinin tefsiri.

اختَلَف أهلُ التأويلِ في المعنيِّ بهذين الخصمين اللذين ذكَرَهما اللَّهُ؛ فقال بعضُهم: أحدُ الفريقين أهلُ الإيمانِ، والفريقُ الآخرُ عبدُة الأوثانِ مِن مُشْركى قريشٍ الذين تَبارَزوا يومَ بدرٍ.

Tefsir ehli, Allah'ın zikrettiği bu iki hasımla kimlerin kastedildiği hususunda ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: İki fırkadan biri iman ehli, diğeri ise Bedir günü mübareze eden (teke tek çarpışan) Kureyş müşriklerinden putperestlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخبَرنا أبو هاشمٍ، عن أبي مِجْلَزٍ، عن قيسِ بنِ عُبادِ، قال: سمِعْتُ أبا ذرٍّ يُقْسِمُ قَسَمًا أن هذه الآيةَ: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ}، نزَلَت في الذين بارَزوا يومَ بدرٍ؛ حمزةَ وعليٍّ وعُبَيدةَ بن الحارثِ، وعتبةَ وشيبةَ ابنى ربيعةَ والوليدِ بن عتبةَ.

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hâşim, Ebû Miclez'den, o da Kays b. Ubâd'dan haber verdi; dedi ki: Ebû Zer'in: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} “Şu iki hasım taraf, Rableri hakkında çekiştiler” ayetinin Bedir günü mübareze eden (teke tek çarpışan) kimseler; Hamza, Ali, Ubeyde b. el-Hâris ile Rebîa'nın iki oğlu Utbe ve Şeybe ve el-Velîd b. Utbe hakkında indiğine yemin ettiğini işittim.

قال : وقال عليٌّ: إنى لأوَّلُ - أو مِن أولِ - مَن يَجْثو للخُصومةِ يومَ القيامةِ بينَ يدِى اللَّهِ ﵎ .

[Kays b. Ubâd] dedi ki : Ali de şöyle demiştir: "Şüphesiz kıyamet günü Allah Azze ve Celle'nin huzurunda muhakeme olmak üzere [dizleri üstüne] çökenlerin ilki -veya ilklerinden biri- ben olacağım" .

حدَّثنا عليُّ بنُ سهلٍ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي هاشمٍ، عن أبى مجلزٍ، عن قيسِ بن عُبَادٍ، قال: سمِعْتُ أبا ذرٍّ يُقْسِمُ باللَّهِ قسمًا: لَنَزَلَت هذه الآيةُ في ستةٍ مِن قريشٍ؛ حمزةَ بن عبدِ المطلبِ، وعليِّ بن أبى طالبٍ، وعُبَيدةَ بن الحارثِ، ﵃، وعتبةَ بن ربيعةَ، وشيبةَ بن ربيعةَ، والوليدِ بن عتبةَ، {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ}. إلى آخرِ الآيةِ، {إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}. إلى آخرِ الآيةِ .

Bize Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Hâşim'den, o Ebû Miclez'den, o da Kays b. Ubâd'dan anlattı; dedi ki: Ebû Zer'in Allah'a yemin ederek şöyle dediğini işittim: Bu ayet Kureyş'ten altı kişi hakkında indi: Hamza b. Abdilmuttalib, Ali b. Ebî Tâlib ve Ubeyde b. el-Hâris -radıyallâhu anhum- ile Utbe b. Rebîa, Şeybe b. Rebîa ve el-Velîd b. Utbe; {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} “Şu iki hasım taraf, Rableri hakkında çekiştiler” ayetinin sonuna kadar ve {إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri... sokacaktır” ayetinin sonuna kadar .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي هاشمٍ، عن أبى مجلزٍ، عن قيسِ بن عُبادٍ، قال: سمِعْتُ أبا ذرٍّ يُقْسِمُ. ثم ذكَر نحوَه .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Hâşim'den, o Ebû Miclez'den, o da Kays b. Ubâd'dan anlattı; dedi ki: Ebû Zer'in yemin ettiğini işittim... Sonra benzerini zikretti .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ مُحَبَّبٍ ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورِ بن المعتمرِ، عن هلالِ بن يِسافٍ، قال: نزَلَت هذه الآيةُ في الذين تَبارَزوا يومَ بدرٍ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Muhabbeb anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr b. el-Mu‘temir'den, o da Hilâl b. Yisâf'tan nakletti; dedi ki: Bu {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} “Şu iki hasım taraf, Rableri hakkında çekiştiler” ayeti Bedir günü teke tek çarpışanlar hakkında indi .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ بنُ الفضلِ، قال: ثنى محمدُ بنُ إسحاقَ، عن بعضِ أصحابِه، عن عطاءِ بن يَسارٍ، قال: نزَلَت هؤلاء الآياتُ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ}. في الذين تَبارَزوا يومَ بدرٍ؛ حمزةَ، وعليٍّ، وعُبيدةَ بن الحارثِ، وعتبةَ بن ربيعةَ، وشيبةَ بن ربيعةَ، والوليدِ بن عتبةَ. إلى قولِه: {وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ}.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme b. el-Fadl anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. İshâk, bazı arkadaşlarından, o da Atâ b. Yesâr'dan nakletti; dedi ki: Şu ayetler: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} “Şu iki hasım taraf, Rableri hakkında çekiştiler”, Bedir günü teke tek çarpışanlar; Hamza, Ali, Ubeyde b. el-Hâris, Utbe b. Rebîa, Şeybe b. Rebîa ve Velîd b. Utbe hakkında indi. {وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ} “...ve çok övülen [Allah'ın] yoluna iletilmişlerdir” buyruğuna kadar.

قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن أبي هاشمٍ، عن أبي مجلزٍ، عن قيسِ بن عُبادٍ ، قال: واللَّهِ لأُنْزِلَت هذه الآيةُ: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ}. في الذين خرَج بعضُهم إلى بعضٍ يومَ بدرٍ؛ حمزةَ، وعليٍّ، وعُبيدةَ، رحمةُ اللَّهِ عليهم، وشيبةَ، وعتبةَ، والوليدِ بن عتبةَ .

Dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o Ebû Hâşim'den, o Ebû Miclez'den, o da Kays b. Ubâd'dan anlattı; dedi ki: "Vallahi şu ayet: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} “Şu iki hasım taraf, Rableri hakkında çekiştiler”, Bedir günü birbirlerinin karşısına çıkanlar hakkında indirildi: Hamza, Ali, Ubeyde -Allah'ın rahmeti üzerlerine olsun- ile Şeybe, Utbe ve Velîd b. Utbe" .

وقال آخرون ممن قال: أحدُ الفريقين فريقُ الإيمانِ: بل الفريقُ الآخرُ أهلُ الكتابِ.

İki gruptan birinin iman ehli olduğunu söyleyenlerden bazıları da şöyle dedi: Bilakis diğer grup Ehl-i Kitap'tır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ}. قال: هم أهلُ الكتابِ قالوا للمؤمنين: نحن أولى باللَّهِ وأقدمُ منكم كتابًا، ونبيُّنا قبلَ نبيِّكم. قال المؤمنون: نحن أحقُّ باللَّهِ، آمَنَّا بمحمدٍ ﷺ، وآمَنَّا بنبيِّكم، وبما أنْزَل اللَّهُ مِن كتابٍ، فأنتم تَعْرِفون كتابَنا ونبيَّنا، ثم ترَكْتُموه وكفَرْتُم به حسدًا. وكان ذلك خصومتَهم في ربِّهم.

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs’tan [naklen] { هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ } “İşte bunlar, Rableri hakkında tartışmaya giren iki hasımdır” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: Onlar Ehl-i Kitap’tır; müminlere: “Biz Allah’a daha layığız, bizim kitabımız sizinkinden daha eskidir ve peygamberimiz de sizin peygamberinizden öncedir” dediler. Müminler ise şöyle dediler: “Biz Allah’a daha layığız; biz Muhammed’e -sallallâhu aleyhi ve sellem-, sizin peygamberinize ve Allah’ın indirdiği her kitaba iman ettik. Siz ise bizim kitabımızı ve peygamberimizi bildiğiniz hâlde sırf haset yüzünden onu terk edip inkâr ettiniz.” İşte onların Rableri hakkındaki tartışmaları bu idi.

وقال آخرون منهم: بل الفريقُ الآخرُ الكفارُ كلُّهم، مِن أيِّ ملةٍ كانوا.

Onlardan diğer bazıları ise şöyle dedi: Bilakis diğer grup, hangi dinden olursa olsun bütün kâfirlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، قال: ثنا أبو تُمَيْلةَ، عن أبي حمزةَ، عن جابرٍ، عن مجاهدٍ وعطاءِ بن أبى رَباحٍ، وأبى قَزَعَةَ، عن الحسنِ ، قال: هم الكافرون والمؤمنون، اخْتَصَموا في ربِّهم .

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Ebû Tümeyle, Ebû Hamza'dan, o Câbir'den, o Mücâhid ve Atâ b. Ebî Rebâh'tan; Ebû Kazea da el-Hasan'dan rivayet etti ki: "Onlar, Rableri hakkında çekișen kâfirler ile müminlerdir" .

قال: ثنا الحسيُن، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ: مثلُ الكافرِ والمؤمنِ. قال ابن جريجٍ: خصومتُهم التي اخْتَصَموا في ربِّهم، خصومتُهم في الدنيا مِن أهلِ كلِّ دينٍ يَرَوْن أنهم أولى باللَّهِ مِن غيرِهم.

Dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti: "Kâfir ile müminin misalidir." İbn Cüreyc dedi ki: Onların Rableri hakkında çekiştikleri çekişmeleri, dünyada her din mensubunun kendisini Allah'a başkalarından daha layık görmesi hususundaki çekişmeleridir.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا أبو بكرِ بنُ عياشٍ ، قال: كان عاصمٌ والكلبيُّ يقولان جميعًا في: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ}. قال: أهلُ الشركِ والإسلامِ حينَ اخْتَصَموا أيُّهم أفضلُ؟ قال: جعَل الشركَ ملةً .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekir b. Ayyâş anlattı; dedi ki: Âsım ile el-Kelbî'nin her ikisi de {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} “Şu iki hasım taraf, Rableri hakkında çekiştiler” kavli hakkında şöyle derlerdi: Şirk ehli ile İslâm ehlinin, hangisinin daha faziletli olduğu hususunda çekiştikleri zamanki halleridir. Dedi ki: [Allah] şirki bir millet (din) kılmıştır .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ}. قال: مَثَلُ المؤمنِ والكافرِ، اختصامُهما في البعثِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} “Şu iki hasım taraf, Rableri hakkında çekiştiler” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Mümin ile kâfirin misalidir; onların çekişmesi diriliş (ba's) hakkındadır" .

وقال آخرون: الخصمان اللذان ذكَرَهما اللَّهُ في هذه الآيةِ الجنةُ والنارُ.

Başkaları ise şöyle dedi: Allah'ın bu ayette zikrettiği iki hasım taraf, cennet ve cehennemdir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو تُمَيْلةَ، عن أبي حمزةَ، عن جابرٍ، عن عكرمةَ في: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ}. قال: هما الجنةُ والنارُ اخْتَصَمَتا، فقالت النارُ: خلَقَنى اللَّهُ لعقوبتِه. وقالت الجنةُ: خلَقَنى اللَّهُ لرحمتِه. فقد قصَّ اللَّهُ عليك مِن خبرِهما ما تَسْمَعُ .

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ebû Tümeyle, Ebû Hamza'dan, o Câbir'den, o da İkrime'den {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} “Şu iki hasım taraf, Rableri hakkında çekiştiler” kavli hakkında anlattı; dedi ki: "Onlar, çekişen cennet ve cehennemdir. Cehennem: 'Allah beni cezalandırması için yarattı' dedi. Cennet de: 'Allah beni rahmeti için yarattı' dedi. Nitekim Allah sana onların haberinden işittiğin şeyleri anlatmıştır" .

وأولى هذه الأقوالِ عندى بالصواب وأشبهُها بتأويلِ الآيةِ قولُ مَن قال: عُنِى بالخصمينِ جميعُ الكفارِ مِن أيِّ أصنافِ الكفرِ كانوا، وجميعُ المؤمنين. وإنما قلتُ: ذلك أولى بالصوابِ؛ لأنه تعالى ذكرُه ذكَر قبلَ ذلك صِنْفين مِن خلقِه؛ أحدُهما: أهلُ طاعةٍ له بالسجودِ، له والآخرُ: أهلُ معصيةٍ له، قد حقَّ عليه العذابُ، فقال: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ}. ثم قال: {وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ}. ثم أتْبَع ذلك صفةَ الصِّنْفين كليهما وما هو فاعلٌ بهما، فقال: {فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ}. وقال اللَّهُ: {إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} [الحج: ٢٣]. فكان بيِّنًا بذلك أن ما بيَن ذلك خبرٌ عنهما.

Bu görüşler arasında bana göre doğruya en layık ve ayetin tefsirine en uygun olanı: İki hasım ile hangi küfür sınıfından olurlarsa olsunlar bütün kâfirlerin ve bütün müminlerin kastedildiğini söyleyenlerin görüşüdür. Bunun doğruya en layık olduğunu söylememin sebebi şudur: Zikri yüce olan Allah bundan önce mahlûkatından iki sınıfı zikretmiştir; bunlardan biri O'na secde ederek itaat edenler, diğeri ise O'na isyan edip üzerlerine azap hak olanlardır. Şöyle buyurmuştur: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ} “Görmedin mi ki, göklerde olanlar ve yerde olanlar, güneş, ay... Allah'a secde etmektedir”, sonra da: {وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ} “ve insanların birçoğu; birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur” buyurmuştur. Ardından her iki sınıfın niteliğini ve onlara ne yapacağını peşinden getirerek: {فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ} “İnkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir” buyurmuş; yine Allah Teâlâ: {إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} “Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır” [Hac, 23] buyurmuştur. Böylece bu ikisi arasındaki ifadelerin de bu iki grup hakkında bir haber olduğu açıkça anlaşılmaktadır.

فإن قال قائلٌ: فما أنت قائلٌ فيما رُوِى عن أبي ذرٍّ في قولِه: إن ذلك نزَل في الذين بارَزوا يومَ بدرٍ؟ قيل: ذلك إن شاء اللَّهُ كما رُوِى عنه، ولكنَّ الآيةَ قد تَنْزِلُ بسببٍ مِن الأسبابِ ثم تكونُ عامَّةً في كلِّ ما كان نظيرَ ذلك السببِ، وهذه من

Eğer birisi: "Ebû Zer'den (radıyallâhu anh) rivayet edilen, bunun Bedir günü teke tek çarpışanlar hakkında indiğine dair sözü hakkında ne dersin?" derse, şöyle denilir: İnşallah bu durum, ondan rivayet edildiği gibidir. Fakat ayet herhangi bir sebeple inebilir, ardından o sebebin benzeri olan her hususta genel [hüküm ifade edebilir]; bu [ayet] de bunlardandır...

تلك، وذلك أن الذين تَبارَزوا إنما كان أحدُ الفريقين أهلَ شركٍ وكفرٍ باللَّهِ، والآخرُ أهلَ إيمانٍ باللَّهِ وطاعةٍ له، فكلُّ كافرٍ في حكمِ فريقِ الشركِ منهما في أنه لأهلِ الإيمانِ خَصْمٌ، وكذلك كلُّ مؤمنٍ في حكمِ فريقِ الإيمانِ منهما في أنه لأهلِ الشركِ خصمٌ.

Teke tek çarpışanların fırkalarından biri Allah'a şirk koşan ve inkâr edenler, diğeri ise Allah'a iman edip O'na itaat edenlerdi. Dolayısıyla her kâfir, iman ehline hasım olması bakımından oradaki şirk grubunun hükmündedir; aynı şekilde her mümin de şirk ehline hasım olması bakımından oradaki iman grubunun hükmündedir.

فتأويلُ الكلامِ: هذان خصمان اختَصَموا في دينِ ربِّهم، واخْتِصامُهم في ذلك مُعاداةُ كلِّ فريقٍ منهما الفريقَ الآخرَ، ومحاربتُه إياه على دينِه.

Cümlenin tefsiri şudur: Bu iki hasım taraf Rablerinin dini hakkında çekişmişlerdir; bu konudaki çekişmeleri de her bir fırkanın diğerine düşmanlık beslemesi ve dini uğrunda onunla savaşmasıdır.

وقولُه: {فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَار}. يقولُ تعالى ذكرُه: فأما الكافرُ باللَّهِ منهما فإنه يُقَطَّعُ له قميصٌ مِن نُحاسٍ مِن نارٍ.

Allah Teâlâ'nın: {فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَار} “İnkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir” kavline gelince; zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Bu iki gruptan Allah'ı inkâr edene gelince, onun için ateşten, bakırdan bir gömlek biçilir.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ: {فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَار}. قال: الكافرُ قُطِّعَت له ثيابٌ مِن نارٍ، والمؤمنُ يُدْخِلُه اللَّهُ جناتٍ تَجْرِى مِن تحتِها الأنهارُ .

Nitekim el-Kāsım bize anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti; {فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَار} “İnkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir” kavli hakkında şöyle demiştir: Kâfir için ateşten elbiseler biçilmiştir; mümini ise Allah altından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ، عن جعفرٍ، عن سعيدٍ في قولِه: {فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَار}. قال: ثيابٌ مِن نُحاسٍ، وليس شيءٌ مِن الآنيةِ أحْمَى وأشدَّ حرًّا منه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya‘kūb, Ca‘fer'den, o da Saîd'den Allah Teâlâ'nın: {فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَار} “İnkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Bakırdan elbiselerdir; kap-kacaktan hiçbir şey ondan daha fazla kızışan ve daha şiddetli sıcak olan bir madde değildir" .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: الكفارُ قُطِّعَت لهم ثيابٌ مِن نارٍ، والمؤمنُ يُدْخَلُ جناتٍ تَجْرِى مِن تحتِها الأنهارُ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; [ayrıca] bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkā' anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; şöyle demiştir: "Kâfirlere ateşten elbiseler biçilmiştir; mümin ise altından ırmaklar akan cennetlere sokulacaktır."

وقولُه: {يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ}. يقولُ: يُصَبُّ على رءوسِهم ماءٌ مُغْلًى.

Allah Teâlâ'nın: {يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ} “başlarının üstünden kaynar su dökülür” kavline gelince; buyuruyor ki: Başlarının üzerine kaynatılmış su dökülür.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ إسحاقَ الطَّالْقانيُّ، قال: ثنا ابن المباركِ، عن سعيدِ بن يزيدَ ، عن أبي السَّمْحِ، عن ابن جُحَيرةَ، عن أبي هريرةَ، عن النبيِّ ﷺ، قال: "إن الحَمِيمَ لَيُصَبُّ على رُءُوسِهم، فيَنْفُذُ الجُمْجُمَةَ حتى يَخْلُصَ إلى جَوْفِه، فيَسْلُتُ ما في جَوْفِه حتى يَبْلُغَ قَدَمَيهِ، وهى الصَّهْرُ، ثم يعادُ كما كان" .

Nitekim Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm b. İshâk et-Tâlekānî anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Saîd b. Yezîd'den , o Ebü's-Semh'ten, o İbn Cüheyre'den, o Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem nakletti; şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz kaynar su başlarına dökülür, kafatasını delip geçer ve içine kadar ulaşır. İçinde ne varsa hepsini sıyırıp söker ve ayaklarına kadar ulaşır; işte bu sahr (eritme)dir. Sonra [vücudu] eski haline döndürülür" .

حدَّثني محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا يَعْمَرُ بنُ بشرٍ، قال: ثنا ابن المباركِ، قال: أخبَرنا سعيدُ بنُ يزيدَ (١)، عن أبي السَّمْحِ، عن ابن جُحَيرةَ، عن أبي هريرةَ، عن النبيِّ ﷺ مثلِه، إلا أنه قال: "فيَنْفُذُ الجمجمةَ حتى يَخْلُصَ إلى جَوْفِه، فيَسْلُتُ ما في جَوْفِه".

Bana Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ya‘mer b. Bişr anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Yezîd (١), Ebü's-Semh'ten, o İbn Cüheyre'den, o Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem benzerini nakletti; şu kadar var ki o şöyle demiştir: "...kafatasını delip geçer ve içine kadar ulaşır, içinde ne varsa sıyırıp söker."

وكان بعضُهم يزعُمُ أن قولَه: {وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ}. مِن المُؤَخَّرِ الذي معناه التقديمُ، ويقولُ: وَجْهُ الكلامِ: فالذين كَفَروا قُطِّعَت لهم ثيابٌ مِن نارٍ، ولهم مَقامِعُ مِن حديدٍ، يُصَبُّ مِن فوقِ رءوسِهم الحميمُ. ويقولُ: إنما وَجَب أن يكونَ ذلك كذلك؛ لأن المَلَكَ يَضرِبُه بالمِقْمَعِ مِن الحديدِ حتى يَنْقُبَ رأسَه، ثم يَصُبُّ فيه الحميمَ الذي انْتَهَى حَرُّه، فيقطَعُ بطنَه. والخبرُ عن رسولِ اللَّهِ ﷺ الذي ذكَرنا، يدُلُّ على خلافِ ما قال هذا القائلُ،

Bazıları ise Allah Teâlâ'nın: {وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ} “Onlar için demirden topuzlar da vardır” kavlinin, mana bakımından takdim (öne alınması gereken) olup tehir edilmiş (sonraya bırakılmış) bir ifade olduğunu iddia etmekte ve şöyle demektedir: “Kelamın takdiri şöyledir: İnkâr edenler için ateşten elbiseler biçilmiştir, onlar için demirden topuzlar vardır, başlarının üzerinden kaynar su dökülür.” Yine o şöyle demektedir: “Durumun mutlaka böyle olması gerekir; çünkü melek demir topuzla ona vurarak başını deler, ardından içine harareti son dereceye ulaşmış kaynar suyu döker, o da karnındakileri paramparça eder.” Halbuki Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem zikrettiğimiz rivayet, bu sözü söyleyen kimsenin dediğinin aksine delalet etmektedir.

وذلك أنه ﷺ أخبرَ أن الحميمَ إذا صُبَّ على رُءُوسِهم نَفَذَ الجمجمةَ حتى يخلُصَ إلى أجْوافِهم، وبذلك جاء تأويلُ أهلِ التأويلِ، ولو كانت المَقَامِعُ قد ثقَبت رءوسَهم قبلَ صَبِّ الحميمِ عليها، لم يَكُنْ لقولِه ﷺ: "إنَّ الحميمَ يَنْفُذُ الجُمْجُمَةَ"، معنًى، ولكنَّ الأمر في ذلك بخلافِ ما قال هذا القائلُ.

Zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kaynar suyun başlarına döküldüğünde kafatasını delip geçerek içlerine kadar ulaştığını haber vermiştir; tefsir ehlinin tefsiri de bu yönde gelmiştir. Şayet topuzlar kaynar su dökülmeden önce başlarını delmiş olsaydı , Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kaynar su kafatasını delip geçer" buyurmasının bir anlamı kalmazdı. Dolayısıyla bu mesele, bu iddia sahibinin söylediğinin aksinedir.

وقولُه: {يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ}. يقولُ: يُذَابُ بالحميمِ الذي يُصَبُّ مِن فوقِ رُءُوسِهم ما في بطونِهم مِن الشُّحُومِ، وتُشْوَى جلودُهم منه فتَتَساقَطُ. والصَّهْرُ هو الإذابةُ، يقالُ منه: صَهَرْتُ الأَلْيَةَ بالنارِ، إذا أذَبْتَها، أصْهَرُها صَهْرًا، ومنه قولُ الشاعرِ :

Allah Teâlâ'nın: {يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ} “Bununla karınlarındakiler ve derileri eritilir” kavline gelince; buyuruyor ki: Başlarının üstünden dökülen kaynar su ile karınlarındaki yağlar eritilir ve derileri de bundan dolayı kavrulup dökülür. Sahr (الصَّهْرُ) eritmek demektir; nitekim erittiğinde: Kuyruk yağını ateşte erittim anlamında sahartü'l-elyete bi'n-nâri asharuhâ sahran (صَهَرْتُ الأَلْيَةَ بالنارِ، أصْهَرُها صَهْرًا) denilir. Şairin şu sözü de bundandır :

تَرْوِى لَقًى أُلْقِىَ في صَفْصَفٍ … تَصْهَرُه الشَّمْسُ ولا يَنْصَهِرْ

Düz bir alana atılmış ve güneşin eritmeye çalıştığı ama erimeyen bir kalıntıyı sular.

ومنه قولُ الراجزٍ :

Recez şairinin şu sözü de bundandır :

* شَكّ السَّفَافِيدِ الشِّوَاءَ المُصْطَهَرْ*.

*Şişlerin eriyen kızartmaya saplanması gibi.*

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer ifadeler kullanmıştır.

ذكرُ مِن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {يُصْهَرُ بِهِ}. قال: يُذَابُ إذابةً.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; [ayrıca] bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā' anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {يُصْهَرُ بِهِ} “Bununla eritilir” kavli hakkında: “İyice eritilir” dediğini rivayet etti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

قال ابن جريجٍ: {يُصْهَرُ بِهِ}. قال: ما قُطِّع لهم مِن العذابِ.

İbn Cüreyc: {يُصْهَرُ بِهِ} “Bununla eritilir” kavli hakkında: “Onlar için biçilen azaptır” dedi.

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ}. قال: يُذَابُ به ما في بطونِهم.

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den: {يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ} “Bununla karınlarındakiler eritilir” kavli hakkında: “Bununla karınlarında bulunan şeyler eritilir” dediğini anlattı.