Binûn

Nûr Suresinin Tefsiri — 11. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ضلالةٍ وحَيْرةٍ، قال: {ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ} .

sapkınlık ve şaşkınlık" dediğini ve {ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ} “Birbiri üstüne karanlıklar” [diye okuduğunu] haber verdi .

ورُوِى عن أُبيِّ بن كعبٍ ما حدَّثني عبدُ الأعلى بنُ واصلٍ، قال: ثنا عُبيدُ اللهِ بن موسى، قال: أخبَرنا أبو جعفرٍ الرازيُّ، عن الربيعِ بن أنسٍ، عن أبي العاليةِ، عن أبيِّ بن كعبٍ في قولِه: {أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ} الآية. قال: ضرَب مثلًا آخَرَ للكافِرِ، فقال: {أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ} الآية. قال: فهو يَتَقَلَّبُ في خمسٍ مِن الظُّلَم، فكلامُه ظُلْمَةٌ، وعملُه ظلمةٌ، ومَدْخَلُه ظلمةٌ، ومَخْرَجُه ظلمةٌ، ومصيرُه إلى الظلماتِ يومَ القيامةِ، إلى النارِ .

Übey b. Ka‘b’dan, bana Abdülalâ b. Vâsıl’ın anlattığı şu rivayet aktarılmıştır: Dedi ki: Bize Ubeydullah b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca‘fer er-Râzî, Rebî‘ b. Enes’ten, o Ebu’l-Âliye’den, o da Übey b. Ka‘b’dan O'nun: {أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ} “Yahut derin bir denizdeki karanlıklar gibidir; onu bir dalga bürür” ayeti hakkında [şöyle dediğini] haber verdi: Kâfir için başka bir misal vererek şöyle buyurdu: {أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ} “Yahut derin bir denizdeki karanlıklar gibidir” ayeti. Dedi ki: O beş karanlık içinde dönüp durur: Sözü karanlıktır, ameli karanlıktır, girdiği yer karanlıktır, çıktığı yer karanlıktır ve kıyamet gününde varacağı yer de karanlıklara, yani ateşe doğrudur .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبي جعفرٍ الرازيِّ، عن الربيعِ ، عن أبي العاليةِ، عن أُبيِّ بنُ كعبٍ بنحوِه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Ca‘fer er-Râzî’den, o er-Rebî‘den , o Ebu’l-Âliye’den, o da Übey b. Ka‘b’dan benzerini anlattı.

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ} إلى قولِه: {ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ}. قال: شرٌّ بعضُه فوقَ بعضٍ. وقولُه: {إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا}. يقولُ: إذا أَخْرَج الناظرُ يدَه في هذه الظلماتِ لم يَكَدْ يَراها .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun {أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ} “Yahut derin bir denizdeki karanlıklar gibidir; onu bir dalga bürür” kavlinden {ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ} “Birbiri üstüne karanlıklar” kavline kadar [olan kısım] hakkında şöyle dedi: Birbiri üstüne şerdir. O'nun: {إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا} “Elini çıkardığı zaman neredeyse onu bile göremez” kavli hakkında ise şöyle dedi: Bakan kimse bu karanlıklar içinde elini çıkardığında neredeyse onu bile göremez .

فإن قال قائل: وكيف قيلَ: {لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا}. مع شدةِ هذه الظُّلْمِةِ.

Eğer bir söyleyen: “Bu karanlığın şiddetine rağmen nasıl {لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا} “[onu] neredeyse göremez” denilmiştir?

التي وصَف، وقد علِمْتَ أن قولَ القائلِ: لم أكَدْ أَرَى فلانًا. إنما هو إثباتٌ منه لنفسِه رؤيتَه بعدَ جَهْدٍ وشدةٍ، ومِن دونِ الظلماتِ التي وُصِفَت في هذه الآيةِ ما لا يَرَى الناظرُ يدَه إذا أخْرَجها فيه، فكيف فيها؟

Bilirsin ki bir kimsenin: 'Falanı neredeyse göremiyordum' demesi, kendisi için güçlük ve zahmetten sonra görmeyi ispat etmesidir. Hâlbuki bu ayette nitelenen karanlıklardan daha azında bile bakan kimse elini çıkardığında onu göremezken, bu derecedeki karanlıkta nasıl [görebilsin]?" derse,

قيل: في ذلك أقوالٌ، نَذْكُرُها ثم نُخْبِرُ بالصوابِ مِن ذلك؛ أحدُها: أن يكونَ معنى الكلامِ: إذا أخْرَج يدَه رائيًا لها، لم يَكَدْ أن يراها. أي: لم يَعْرِفْ مِن أينَ يراها، فيكونُ مِن المُقَدَّمِ الذي معناه التأخيرُ، ويكونُ تأويلُ الكلامِ على ذلك: إذا أخْرَج يدَه لم يَقْرُبْ أن يرَاها.

Şöyle denilir: Bu hususta görüşler vardır, onları zikredip ardından bunlardan doğru olanı haber vereceğiz: Birincisi: Sözün anlamının şöyle olmasıdır: Elini ona bakarak çıkardığında, onu görmeye yaklaşamadı . Yani onu nereden göreceğini bilemedi. Bu durumda takdim-tehir kabilinden olur ve sözün buna göre tevili şöyle olur: Elini çıkardığında onu görmeye yaklaşamadı.

والثاني: أن يكونَ معناه: إذا أَخْرَج يدَه لم يَرَها. ويكون قولُه: {لَمْ يَكَدْ}. في دخولِه في الكلامِ، نظيرَ دخولِ الظَّنِّ فيما هو يقينٌ من الكلامِ، كقولِه: {وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ} [فصلت: ٤٨]. ونحوَ ذلك.

İkincisi: Anlamının: "Elini çıkardığında onu görmedi" şeklinde olmasıdır. Bu durumda O'nun {لَمْ يَكَدْ} “neredeyse ...medi” ifadesinin söze girişi, O'nun: {وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ} “Ve kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını anladılar/kesin olarak bildiler” [Fussilet: 48] kavli ve benzerlerinde olduğu gibi, kesinlik bildiren sözlerde zannın kullanılması gibidir.

والثالثُ: أن يكونَ قد رآها بعدَ بُطءٍ وجَهْدٍ، كما يقولُ القائلُ لآخرَ: ما كِدْتُ أراك مِن الظلمةِ. وقد رآه، ولكنْ بعدَ إياسٍ وشدةٍ.

Üçüncüsü: Bir kimsenin diğerine, onu gördüğü hâlde ancak ümitsizlik ve zorluktan sonra: "Karanlıktan ötürü seni neredeyse göremiyordum" demesi gibi, yavaşlık ve meşakkatten sonra onu görmüş olmasıdır.

وهذا القولُ الثالثُ أظهرُ معاني الكلمةِ من جهةِ ما تَسْتَعْمِلُ العربُ "أَكادُ" في كلامِها. والقولُ الآخرُ الذي قلنا أنه يَتَوَجَّهُ إلى أنه بمعنى: لم يَرَها. قول أَوْضَحُ مِن جهةِ التفسيرِ، وهو أَخْفَى مَعانِيهِ.

Bu üçüncü görüş, Arapların kelamlarında "ekâdü" (neredeyse) lafzını kullanmaları bakımından kelimenin en açık anlamıdır. "Onu görmedi" anlamına geldiğini söylediğimiz diğer görüş ise tefsir yönüyle daha açık olmakla birlikte, kelimenin manaları içinde en kapalı olanıdır.

وإنما حسُنَ ذلك في هذا الموضعِ - أعنى: أن يقولَ: {لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا}. مع شدةِ الظلمةِ التي ذكَر - لأن ذلك مَثَلٌ، لا خبرٌ عن كائنٍ كان.

Burada -yani zikrettiği şiddetli karanlığa rağmen {لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا} “neredeyse onu bile göremez” buyurmasının- caiz/güzel olması, bunun vuku bulmuş bir durum hakkında bir haber değil, bir misal olmasından dolayıdır.

{وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا}. يقولُ: مَن لم يَرْزُقُهُ اللهُ إِيمانًا وهُدًى مِن الضلالةِ

{وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا} “Allah kime bir nur vermemişse”. [Yüce Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah kime bir iman ve hidayet ile sapıklıktan [kurtuluş] nasip etmemişse

ومعرفةً بكتابِه، {فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ}. يقولُ: فما له من إيمانٍ وهدًى ومعرفةٍ بكتابِه.

ve Kitabı'nı tanıma bilgisi nasip etmemişse, {فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ} “artık onun hiçbir nuru yoktur”. Şöyle buyurur: Artık onun hiçbir imanı, hidayeti ve O'nun Kitabı'nı tanıma bilgisi yoktur.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ (٤١) وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (٤٢)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsiri hakkındaki görüş: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ (٤١) وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (٤٢)} “Göklerde ve yerde olanların ve kanatlarını çırparak uçan kuşların Allah'ı tesbih ettiğini görmedin mi? Her biri kendi namazını ve tesbihini bilmiştir. Allah onların yaptıklarını hakkıyla bilendir. (41) Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca Allah'adır. (42)”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: ألم تنظُرْ يا محمدُ بعينِ قلبِك، فتَعْلَمَ أن الله يُصَلَّى له مَن في السماواتِ والأرضِ؛ مِن مَلَكٍ وإنسٍ وجِنٍّ، {وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ} في الهواءِ أيضًا تُسَبِّحُ له، {كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ}.

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurur: Ey Muhammed! Kalp gözünle bakıp göklerde ve yerde bulunan melek, insan ve cinlerin Allah'a ibadet ettiğini, havada {وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ} “kanatlarını çırparak uçan kuşların” da O'nu tesbih ettiğini bilmedin mi? {كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ} “Her biri kendi namazını ve tesbihini bilmiştir”.

[فإن قال قائل: وكيف قيل: {كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ}] والتسبيحُ عندَك صلاةٌ؟ فيقالُ: قيل: إن الصلاةَ لبنى آدمَ، والتَّسْبيحَ لغيرِهم مِن الخلقِ، ولذلك فَصَل فيما بينَ ذلك.

[Eğer birisi: "Sana göre tesbih de namaz/dua olduğu hâlde {كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ} “Her biri kendi namazını ve tesbihini bilmiştir” nasıl denilmiştir?"] derse, şöyle denilir: Şöyle denilmiştir: Namaz Âdemoğulları içindir, tesbih ise onların dışındaki yaratılmışlar içindir; bu yüzden ikisinin arasını ayırmıştır.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثني عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ}. قال: والصلاةُ للإنسانِ، والتَّسْبيحُ لِما سوى ذلك مِن الخلقِ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bana Îsâ anlattı; bana el-Hâris [de] anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ} “Göklerde ve yerde bulunanların ve dizi dizi [kanat çırpan] kuşların O'nu tesbih ettiğini; her birinin kendi namazını ve tesbihini bilmiş olduğunu [görmedin mi?]” kavli hakkında şöyle dediğini [nakletti]: “Namaz insan içindir; tesbih ise yaratılmışlardan bunun dışında kalanlar içindir.”

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ}. قال: {صَلَاتَهُ} للناسِ، و {وَتَسْبِيحَهُ} عامةً لكلِّ شيءٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc’ten, o da Mücâhid'in: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ} “Göklerde ve yerde olanların ve kanatlarını çırparak uçan kuşların Allah'ı tesbih ettiğini görmedin mi? Her biri kendi namazını ve tesbihini bilmiştir” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: {صَلَاتَهُ} “namazını” insanlar içindir; {وَتَسْبِيحَهُ} “ve tesbihini” ise genel olarak her şey içindir.

ويَتَوَجَّهُ قولُه: {كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ} لوُجُوهٍ؛ أحدُها: أن تكونَ الهاءُ التي في قولِه: {صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ} مِن ذكر {كُلٌّ}، فيكونَ تأويلُ الكلامِ: كلُّ مُصَلٍّ ومُسَبِّحٍ منهم، قد عَلِمَ اللهُ صلاته وتَسْبيحَه. ويكونَ "الكلُّ" حينَئذٍ مرتفعًا بالعائدِ من ذكرِه في قولِه: {كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ}. وهو الهاءُ التي في "الصلاةِ".

O'nun {كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ} “Her biri kendi namazını ve tesbihini bilmiştir” kavli birkaç veche muhtemeldir: Birincisi: {صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ} kavlindeki zamirin {كُلٌّ} lafzına raci olmasıdır; bu takdirde sözün tevili şöyle olur: Onlardan namaz kılan ve tesbih eden her birinin namazını ve tesbihini Allah bilmiştir. Bu durumda "küll" lafzı, {كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ} kavlindeki "es-salât" kelimesinde bulunan ve ona dönen zamir sebebiyle merfû olur.

والوجهُ الآخرُ: أن تكونَ الهاءُ في "الصلاةِ" و "التسبيحِ" أيضًا لـ "الكلِّ"، ويكونَ "الكلُّ" مُرْتَفِعًا بالعائدِ من ذكرِه عليه في {عَلِمَ}، ويكونَ {عَلِمَ} فعلًا لـ "الكلِّ". فيكونَ تأويلُ الكلامِ حينَئذٍ: قد عَلِم كلُّ مُصَلٍّ ومُسَبِّحٍ منهم صلاةَ نفسِه وتَسْبيحَه الذي كُلِّفَه وأَلْزَمَه.

Diğer bir vecih: "es-Salât" ve "et-tesbîh" kelimelerindeki zamirin yine "küll" lafzına raci olması, "küll" lafzının {عَلِمَ} fiilinde kendisine dönen zamirle merfû olması ve {عَلِمَ} fiilinin "küll"ün fiili olmasıdır. Bu takdirde sözün tevili şöyle olur: Onlardan namaz kılan ve tesbih eden her biri, kendisinin mükellef ve sorumlu kılındığı namazını ve tesbihini bilmiştir.

والوجهُ الآخِرُ: أن تكونَ الهاءُ في "الصلاةِ" و "التَّسْبِيحِ" مِن ذكرِ اللهِ، والعِلْمُ لـ "الكلِّ". فيكونَ تأويلُ الكلامِ حينَئذٍ: قد عَلِم كلُّ مُسَبِّحٍ ومُصَلٍّ صلاةَ اللهِ التي كَلَّفَه إياها وتسبيحَه.

Başka bir vecih: "es-Salât" ve "et-tesbîh" kelimelerindeki zamirin Allah'a raci olması, bilmenin (ilim) ise "küll"e ait olmasıdır. Bu takdirde sözün tevili şöyle olur: Tesbih eden ve namaz kılan her biri, Allah'ın kendisini mükellef kıldığı namazını ve O'nun tesbihini bilmiştir.

وأظهرُ هذه المعانى الثلاثةِ على هذا الكلامِ، المعنى الأولُ، وهو أن يكونَ المعنى: كلُّ مُصَلٍّ منهم ومُسَبِّحٍ قد عَلِمَ اللهُ صلاتَه وتَسْبيحَه.

Bu sözde bu üç manadan en açığı birinci manadır; o da şudur: Onlardan namaz kılan ve tesbih eden her birinin namazını ve tesbihini Allah bilmiştir.

وقولُه: {وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: واللهُ ذو علمٍ بما يفعَلُ كلُّ مُصَلٍّ ومُسَبِّحٍ منهم، لا يَخْفَى عليه شيءٌ مِن أفعالِهم؛ طاعتِها

O'nun: {وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ} “Allah, onların yaptıklarını hakkıyla bilendir” kavli hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Allah, onlardan namaz kılan ve tesbih eden her birinin yaptığını bilendir; onların eylemlerinden hiçbir şey O'na gizli kalmaz; gerek itaati [olsun]

ومَعْصِيتِها، مُحِيطٌ بذلك كلِّه، وهو مُجازِيهم على ذلك كلِّه.

ister isyan olsun, hepsini kuşatıcıdır ve hepsinin karşılığını onlara verecektir.

وقولُه: {وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: وللهِ سلطانُ السماواتِ والأرضِ ومُلْكُها، دونَ كلِّ مَن هو دونَه من سلطانٍ ومَلِكٍ، فإياه فارْهَبُوا أيُّها الناسُ، وإليه فارْغَبوا، لا إلى غيرِه، فإن بيدِه خزائنَ السماواتِ والأرضِ، لا يَخْشَى بعَطاياكم منها فقرًا، {وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ}. يقولُ: وأنتم إليه بعدَ وفاتِكم، مَصِيرُكم ومَعادُكم، فمُوَفِّيكُم أجورَ أعمالِكم التي عَمِلتُموها في الدنيا، فأحْسِنوا عبادتَه، واجْتَهِدوا في طاعتِه، وقَدِّموا لأنفسِكم الصالحاتِ مِن الأعمالِ.

O'nun: {وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır” kavli hakkında övgüsü yüce olan [Allah] şöyle buyurur: O'nun dışındaki her hükümdar ve kral hariç, göklerin ve yerin hâkimiyeti ve mülkü yalnızca Allah'ındır. Ey insanlar! Yalnızca O'ndan korkun ve başkasına değil yalnız O'na yönelin; zira göklerin ve yerin hazineleri O'nun elindedir, onlardan size bağışta bulunmakla fakirlikten korkmaz. {وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ} “ve dönüş yalnızca Allah'adır”. Şöyle buyurur: Vefatınızdan sonra varışınız ve dönüşünüz yalnız O'nadır; dünyada yaptığınız amellerinizin karşılığını size tastamam verecektir . O hâlde O'na ibadeti güzelce yapın, O'na itaatte gayret gösterin ve kendiniz için salih ameller takdim edin.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ (٤٣) يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ (٤٤)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsiri hakkındaki görüş: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ (٤٣) يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ (٤٤)} “Görmedin mi ki Allah bulutları sürer, sonra aralarını birleştirir, sonra da onları üst üste yığar. Artık yağmurun onların arasından çıktığını görürsün. Gökyüzünden, oradaki dolu dolu dağlardan dolu indirir de onu dilediğine isabet ettirir, dilediğinden de onu uzak tutar. Şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alıverir. (43) Allah gece ile gündüzü birbirine çevirir. Şüphesiz bunda basiret sahipleri için elbette bir ibret vardır. (44)”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {أَلَمْ تَرَ} يا محمدُ، {أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي}. يعني: يَسُوقُ {سَحَابًا} حيث يريدُ، {ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ}. يقولُ: ثم يؤلِّفُ بينَ السحابِ.

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurur: {أَلَمْ تَرَ} “Görmedin mi” ey Muhammed, {أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي} “Allah sürer”, yani dilediği yere {سَحَابًا} “bulutları” sevk eder, {ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ} “sonra aralarını birleştirir”. Şöyle buyurur: Sonra bulutların arasını birleştirir.

وأضافَ "بينَ" إلى السحابِ، ولم يَذْكُرْ معه غيرَه، و "بينَ" لا تكونُ مضافةً إلا إلى جماعةٍ أو اثنين؛ لأن السحابَ في معنى جمعٍ، واحِدُه سحابةٌ، كما تُجمَعُ النخلةُ: نَخْلٌ. والتمرةُ: تمرٌ. فهو نظيرُ قولِ قائلٍ: جَلَس فلانٌ بينَ النخلِ.

[Allah] "beyne" (arasını) lafzını buluta izafe etmiş, beraberinde başkasını zikretmemiştir; hâlbuki "beyne" ancak bir topluluğa veya iki şeye izafe edilir. Çünkü sehab (bulut) çoğul anlamındadır, tekili sehâbedir; nitekim nahle (hurma ağacı) kelimesinin çoğulunun nahl, temre (hurma) kelimesinin çoğulunun temr olması gibidir. Bu, bir kimsenin: "Falan kimse hurma ağaçlarının arasında oturdu" demesi gibidir.

وتأليفُ اللهِ السحابَ جمعُه بينَ مُتَفَرِّقِها.

Allah'ın bulutları birleştirmesi, onların dağınık olan parçalarını bir araya getirmesidir.

وقولُه: {ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا}. يقولُ: ثم يجعلُ السحابَ الذي يُزْجِيهِ، ويُؤلِّفُ بعضَه إلى بعضٍ - {رُكَامًا}. يعنى: مُتَراكِمًا بعضُه على بعضٍ.

O'nun: {ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا} “Sonra da onu üst üste yığılmış bir kitle hâline getirir” kavli hakkında [şöyle] buyurur: Sonra sevk ettiği ve birbirine kattığı bulutu {رُكَامًا} “üst üste yığılmış bir kitle” kılar. Yani birbiri üstüne yığılmış [hâle getirir].

وقد حدَّثنا عبدُ الحميدِ بنُ بَيانٍ، قال: أخبَرنا خالدٌ، قال: ثنا فِطْرٌ ، عن حبيبِ بن أبي ثابتٍ، عن عُبَيدِ بن عميرٍ الليثيِّ، قال: الرياحُ أربعٌ، يبعثُ اللَّهُ الريحَ الأولى، فتَقُمُّ الأرضَ قَمًّا، ثم يبعثُ الثانيةَ، فتُنْشِئُ سحابًا، ثم يبعثُ الثالثةَ، فتُؤلِّفُ بينَه، فتجعلُه رُكامًا، ثم يبعثُ الرابعةَ فتُمْطِرُه .

Bize Abdülhamîd b. Beyân anlattı, dedi ki: Bize Hâlid haber verdi, dedi ki: Bize Fıtr , Habîb b. Ebî Sâbit’ten, o Ubeyd b. Umeyr el-Leysî’den [şöyle dediğini] anlattı: Rüzgârlar dörttür; Allah birinci rüzgârı gönderir, o yeryüzünü süpürür gibi temizler; sonra ikincisini gönderir, o bulut meydana getirir ; sonra üçüncüsünü gönderir, o [bulutların] arasını birleştirip onu üst üste yığılmış hâle getirir; sonra dördüncüsünü gönderir de onu yağdırır .

وقولُه: {فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ}. يقولُ: فتَرى المطرَ يخرُجُ مِن بين السحابِ، وهو الوَدْقُ، قال الشاعرُ :

O'nun: {فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ} “Artık yağmurun onların arasından çıktığını görürsün” kavli hakkında şöyle buyurur: Yağmurun bulutların arasından çıktığını görürsün; vadk (الْوَدْق), yağmur demektir. Şair şöyle demiştir :

فلا مُزْنَةٌ وَدَقَتْ وَدْقَها … ولا أَرْضَ أَبْقَلَ إِبْقالَها

Ne bir bulut yağmurunu yağdırdı... Ne de bir yer yeşilliğini bitirdi.

والهاءُ في قولِه: {مِنْ خِلَالِهِ} مِن ذِكْرِ السحابِ. والخِلالُ: جمعُ خَلَلٍ.

O'nun: {مِنْ خِلَالِهِ} “onların arasından” kavlindeki zamir (hâ), buluta aittir. Hilâl (خِلال) ise halel (خَلَل) kelimesinin çoğuludur.

وذُكِر عن ابن عباسٍ وجماعةٍ أنهم كانوا يقرءُون ذلك: (مِنْ خَلَلِه).

İbn Abbâs ve bir topluluktan, bunu (مِنْ خَلَلِه) şeklinde okudukları zikredilmiştir.

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا حَرَمِيُّ بنُ عُمارةَ، قال: ثنا شعبةُ، قال: ثنا قتادةُ، عن الضحاكِ بن مزاحمٍ أنه قَرأ هذا الحرفَ: {فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ}: (مِنْ خَلَلِهِ) .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Haremî b. Umâre anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bize Katâde, Dahhâk b. Müzâhim'den bu harfi {فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ} “Artık yağmurun onların arasından çıktığını görürsün” [ayetini]: (مِنْ خَلَلِهِ) şeklinde okuduğunu anlattı .

قال: ثنا شعبةُ، قال: أخبرَنى عُمارةُ، عن رجلٍ، عن ابن

Dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bana Umâre, bir adamdan, İbn

عباسٍ أنه قَرأ هذا الحرفَ: {فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ}: (مِن خَلَلِه) .

Abbâs'tan bu harfi {فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ} “Artık yağmurun onların arasından çıktığını görürsün” [ayetini]: (مِن خَلَلِه) şeklinde okuduğunu haber verdi .

حدَّثنا أحمدُ بنُ يوسفَ، قال: ثنا القاسمُ، قال: ثنا حجاجٌ، عن هارونَ، قال: أخبَرني عُمارةُ بنُ أبي حفصةَ، عن رجلٍ، عن ابن عباسٍ أنه قَرأها: (مِن خَلَلِه) بفتحِ الخاءِ مِن غيرِ ألفٍ.

Bize Ahmed b. Yûsuf anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Hârûn'dan anlattı, dedi ki: Bana Umâre b. Ebî Hafsa, bir adamdan, İbn Abbâs'ın bunu elifsiz olarak hâ harfinin fethasıyla (مِن خَلَلِه) şeklinde okuduğunu haber verdi.

قال هارونُ: فذكرتُ ذلك لأبي عمرٍو، فقال: إنها لحسنةٌ، ولكنَّ {خِلَالِهِ} أعَمُّ.

Hârûn dedi ki: Bunu Ebû Amr'a zikrettim, o da şöyle dedi: Bu güzeldir, fakat {خِلَالِهِ} “onların arasından” lafzı daha kapsamlıdır.

وأما قرأةُ الأمصارِ فإنهم على القراءةِ الأُخرى: {مِنْ خِلَالِهِ}. وهى التي نختارُ؛ لإجماعِ الحُجَّةِ مِن القرأةِ عليها.

Şehirlerin kurrâsına gelince, onlar diğer kıraat olan {مِنْ خِلَالِهِ} “onların arasından” kıraati üzerindedirler. Hüccet ehli kurrânın üzerinde icmâ etmesi sebebiyle bizim de tercih ettiğimiz [kıraat] budur.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ}. قال: الوَدْقُ القَطْرُ، والخِلالُ السحابُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ} “Artık yağmurun onların arasından çıktığını görürsün” kavli hakkında şöyle dedi: Vadk damla/yağmur, hilâl ise buluttur .

وقولُه: {وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ}. قيل: في ذلك قولان؛ أحدُهما، أن معناه: وأن الله يُنَزِّلُ مِن السماءِ مِن جبالٍ في السماءِ مِن بَرَدٍ، مخلوقةٍ هنالك خِلْقةً. كأن الجبالَ على هذا القولِ، هي مِن بَرَدٍ، كما يقالُ: جبالٌ مِن طينٍ.

O'nun: {وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ} “ve gökten, oradaki dağlar gibi [bulutlar]dan dolu indirir” kavli hakkında iki görüş söylenmiştir. Bunlardan birine göre anlamı şöyledir: Allah gökten, gökte bulunan ve orada yaratılıştan var edilmiş doludan dağlardan [dolu] indirir. Bu görüşe göre sanki dağların kendisi doludandır; nitekim "çamurdan dağlar" denilmesi gibidir.

والقولُ الآخرُ: أَن اللَّهَ يُنزِّلُ مِن السماءِ قَدْرَ جبالٍ وأمثالَ جبالٍ مِن بَرَدٍ إلى الأرضِ. كما يقالُ: عندى بَيْتان تِبْنًا. والمعنى: قَدْرُ بيتَين من التبنِ. والبيتان ليسا مِن التُّبْنِ.

Diğer görüş ise şudur: Allah gökten yere dağlar kadar ve dağlar misali dolu indirir. Nitekim: "Yanımda iki ev [dolusu] saman var" denilmesi gibidir. Bunun anlamı: "İki ev miktarınca saman" demektir; yoksa o iki ev samandan [yapılmış] değildir.

وقولُه: {فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ}. يقولُ: فيُعذِّبُ بذلك الذي يُنَزِّلُ مِن السماءِ مِن جبالٍ فيها مِن بَرَدٍ - مَن يَشَاءُ فَيُهْلِكُه، أو يُهْلِكُ بِهِ زُرُوعَه ومالَه، {وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ} مِن خلقِه. يعنى: عن زُرُوعِهم وأموالِهم.

O'nun: {فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ} “onu dilediğine isabet ettirir, dilediğinden de onu uzak tutar” kavli hakkında şöyle buyurur: Gökten, içinde doludan dağlar bulunan şeyden indirdiğiyle dilediğine azap eder de onu helak eder yahut onun ekinlerini ve malını helak eder; yaratıklarından {وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ} “dilediğinden de onu uzak tutar”, yani onların ekinlerinden ve mallarından [uzak tutar].

وقولُه: {يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ}. يقولُ: يكادُ شدةُ ضوءِ بَرْقِ هذا السحابِ يَذْهَبُ بأَبصارِ مَن لاقَى بصرَه. و "السَّنَا"، مقصورٌ، وهو ضوءُ البرقِ.

O'nun: {يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ} “Şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alıverir” kavli hakkında şöyle buyurur: Bu bulutun şimşeğinin şiddetli ışığı, gözü ona temas eden kimsenin görme duyusunu neredeyse alıp götürür. Sena (السَّنَا) maksurdur ve şimşeğin ışığı demektir.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن عطاءٍ الخُراسانيِّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ}. قال: ضَوْءُ بَرْقِه .

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Atâ el-Horasânî'den, İbn Abbâs'ın: {يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ} “Şimşeğinin parıltısı neredeyse...” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Şimşeğinin ışığıdır .

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ}. يقولُ: لَمَعانُ البرقِ يَذهبُ بالأبصارِ .

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, Ma'mer'den, o Katâde'den O'nun: {يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ} “Şimşeğinin parıltısı neredeyse...” kavli hakkında şöyle dediğini haber verdi: Şimşeğin parıltısı gözleri alıp götürür .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ}. قال: سَنَاه ضَوءُه ، يذهبُ بالأبصارِ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ} “Şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alıverir” kavli hakkında şöyle dedi: Senâsı onun ışığıdır , gözleri alıp götürür.

وقرأت قرأةُ الأمصارِ: {يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ} بفتحِ الياءِ مِن {يَذْهَبُ} سوى أبي جعفرٍ القارئَ، فإنه قرأَه بضمِّ الياءِ: (يُذْهِبُ بالأَبصارِ).

İslâm beldelerinin kurrâsı {يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ} “Şimşeğinin parıltısı neredeyse [gözleri] alıverir” ayetindeki {يَذْهَبُ} lafzını yâ harfinin fethasıyla okumuşlardır; ancak Kurrâ Ebû Ca‘fer müstesnadır, zira o bunu yâ harfinin zammesiyle (yüzhibu bi’l-ebsâr / يُذْهِبُ بالأَبصارِ) okumuştur.

والقراءةُ التي لا أختارُ غيرَها هي فتحُها؛ لإجماعِ الحُجَّةِ مِن القرأةِ عليها، وأن العربَ إذا أدخَلَت الباءَ في مفعولِ "ذَهَبتُ" لم يقولوا إلا: ذَهَبتُ به. دونَ: أَذهَبْتُ به. وإذا أدخَلوا الألفَ في "أذهبتُ" لم يَكادوا أن يُدْخِلوا الباءَ في مفعولِه، فيقولون: أَذْهَبْتُه، وذَهَبتُ به.

Başkasını tercih etmediğim kıraat ise fetha ile olanıdır; zira hüccet ehli kurrâ bunda icmâ etmiştir. Ayrıca Araplar "zehebtü" fiilinin mef'ûlüne bâ harf-i cerini dâhil ettiklerinde sadece "zehebtü bihî" (onu alıp götürdüm) derler, "ezhebtü bihî" demezler. "Ezhebtü" fiiline hemzeyi dâhil ettiklerinde ise neredeyse mef'ûlüne hiç bâ harf-i cerini sokmazlar da "ezhebtühû" ve "zehebtü bihî" derler.

وقولُه: {يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ}. يقولُ: يُعَقَّبُ اللهُ بينَ الليلِ والنهارِ ويُصَرِّفُهما، إذا أذهَب هذا جاء بهذا ، [وإذا أذهَب هذا جاء بهذا] ، {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ}. يقولُ: إن في إنشاءِ اللهِ السحابَ، وإنزالهِ منه الوَدْقَ، ومِن السماءِ البَرَدَ، وفى تَقْلِيبِه الليلَ والنهارَ - لَعبرةً لمن اعْتَبَرَ به، وعِظَةً لمن اتَّعظَ به، مِمَّن له فَهْمٌ وعقلٌ؛ لأن ذلك يُنْبِيُّ ويدُلُّ على أن له مُدَبِّرًا ومُصَرِّفًا ومُقَلِّبًا لا يُشْبِهُه شيءٌ.

O'nun: {يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ} “Allah gece ile gündüzü birbirine çevirir” kavli hakkında şöyle buyurur: Allah gece ile gündüzü birbiri ardınca getirip onları evirip çevirir; bunu götürdüğünde şunu getirir , [şunu götürdüğünde de bunu getirir] . {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ} “Şüphesiz bunda basiret sahipleri için elbette bir ibret vardır”. Şöyle buyurur: Allah'ın bulutu meydana getirmesinde, ondan yağmuru ve gökten doluyu indirmesinde, gece ile gündüzü evirip çevirmesinde; anlayış ve akıl sahiplerinden ibret alan kimse için elbette bir ibret, öğüt alan kimse için de bir öğüt vardır. Çünkü bu, bunların hiçbir şeyin kendisine benzemediği bir idare edicisi, evirip çevireni ve dönüştüreni olduğunu haber verir ve buna delalet eder.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٤٥)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٤٥)} “Allah bütün canlıları sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde yürür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi de dört [ayağı] üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir. (45)”

اختَلفت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ}؛ فَقَرَأَتُه عامةُ قرأةِ الكوفةِ غيرَ عاصمٍ: (واللهُ خالِقُ كُلِّ دابَّةٍ). وقرأَتْه عامةُ قرأةِ المدينةِ والبصرةِ وعاصمٌ: {وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ} بِنَصْبِ {كُلَّ}، و {خَلَقَ} على مثالِ "فَعَل". وهما قراءتان مشهورتان مُتقارِبتا المعنى، وذلك أن الإضافةَ في قراءةِ مَن قَرأ

Kurrâ, O'nun: {وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ} “Allah bütün canlıları sudan yarattı” kavlinin kıraatinde ihtilaf etti. Âsım hariç Kûfe kurrâsının geneli bunu: (واللهُ خالِقُ كُلِّ دابَّةٍ) [şeklinde] okudu. Medine ve Basra kurrâsının geneli ile Âsım ise {كُلَّ} kelimesinin nasbı ve {خَلَقَ} [kelimesinin] "feale" vezninde olmasıyla {وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ} [şeklinde] okudu. Bu ikisi, anlamları birbirine yakın meşhur iki kıraattir. Zira [şöyle] okuyanın kıraatindeki izâfet...

ذلك: (خالقُ) تدلُّ على أن معنى ذلك المُضِيُّ، فبأيَّتِهما قَرأ القارئُ فمصيبٌ.

(خالقُ) şeklinde okuyanın kıraatindeki izâfet, bunun anlamının geçmiş zaman olduğuna delalet eder. Dolayısıyla okuyucu bu ikisinden hangisiyle okursa isabet etmiş olur.

وقولُه: {خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ}. يعني: مِن نُطْفَةٍ، {فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ} كالحَيَّاتِ وما أشْبَهَها. وقيل: إنما قيل: {فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ}. والمَشْيُ لا يكونُ على البطنِ؛ لأن المَشْىَ إنما يكونُ لِمَا له قَوَائمُ، على التشبيهِ، وأنه لَمَّا خالَط ما له قوائمُ ما لا قوائمَ له، جاز، كما قال: {وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ}. كالطيرِ، {وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ}. كالبهائمِ.

O'nun: {خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ} “bütün canlıları sudan yarattı” kavli, bir nutfeden demektir. {فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ} “İşte bunlardan kimi karnı üzerinde yürür” kavli, yılanlar ve benzerleridir. Denildi ki: Yürüme karın üzerinde olmadığı ve yürüme ancak ayakları olanlar için geçerli olduğu hâlde {فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ} “İşte bunlardan kimi karnı üzerinde yürür” denilmesi, benzetme yoluyladır ve ayakları olanlarla ayakları olmayanlar birbirine karıştığı/birlikte zikredildiği için câiz olmuştur; nitekim O: {وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ} “kimi iki ayağı üstünde yürür” kuşlar gibi; {وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ} “kimi de dört [ayağı] üzerinde yürür” hayvanlar/dört ayaklılar gibi buyurmuştur.

فإن قال قائلٌ: فكيفَ قيل: {فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي} و"مَن" للناسِ، وكلُّ هذه الأجناسِ أو أكثرُها لغيرِهم؟

Eğer biri: "'Men' akıllılar/insanlar için olduğu ve bu türlerin hepsi veya çoğu onların dışındakiler olduğu hâlde nasıl {فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي} “İşte bunlardan kimi yürür” denilmiştir?" derse,

قيل: لأنه تَفْرِيقُ ما هو داخلٌ في قولِه: {وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ}. وكان داخِلًا في ذلك الناسُ وغيرُهم، ثم قال: {فَمِنْهُمْ}؛ لاجْتماعِ الناسِ والبهائمِ وغيرِهم في ذلك واخْتلاطِهم، فكَنَى عن جميعِهم كِنايَتَه عن بني آدمَ، ثم فَسَّرهم بـ "مَن"، إذ كان قد كَنَى عنهم كنايةَ بني آدمَ خاصَّةً.

Şöyle denilir: Çünkü bu, O'nun: {وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ} “Allah bütün canlıları yarattı” kavline dâhil olan şeylerin kısımlara ayrılmasıdır; insanlar ve başkaları buna dâhildi. Sonra insanlar, hayvanlar ve diğerleri bunda bir araya gelip birbirine karıştığı için {فَمِنْهُمْ} “işte bunlardan” buyurarak hepsinden Âdemoğulları için kullanılan zamirle kinaye yaptı; sonra da kendilerinden özellikle Âdemoğullarına ait kinaye ile bahsettiği için onları "men" ile açıkladı.

{يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ}. يقولُ: يُحْدِثُ اللَّهُ ما يشاءُ مِن الخَلْقِ، {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}. يقولُ: إِن اللَّهَ على إحْداثِ ذلك وخَلْقِه، وخَلْقِ ما يشاءُ مِن الأشياءِ غيرَه، ذو قُدْرةٍ، لا يَتَعذَّرُ عليه شيءٌ أرادَه .

{يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ} “Allah dilediğini yaratır”. Şöyle buyurur: Allah yaratılmışlardan dilediğini var eder. {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Şüphesiz Allah her şeye kadirdir”. Şöyle buyurur: Şüphesiz Allah bunu var etmeye ve yaratmaya, bundan başka dilediği şeyleri de yaratmaya güç yetirendir; dilediği hiçbir şey O'na güç gelmez .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {لَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٦)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {لَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٦)} “Andolsun ki biz açıklayıcı ayetler indirdik. Allah dilediğini dosdoğru yola iletir. (46)”

يقولُ تعالى ذكرُه: لقد أنزَلْنا أَيُّها الناسُ علاماتٍ واضحاتٍ، دالَّاتٍ على طريقِ الحقِّ وسبيلِ الرشادِ، {وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ}. يقولُ:

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Ey insanlar! Biz hakkın yoluna ve doğru istikamete delalet eden apaçık alametler indirdik. {وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “Allah dilediğini dosdoğru yola iletir.” Şöyle buyurur:

واللَّهُ يُرشِدُ مَن يشاءُ مِن خلقِه بتوفيقِه، فيَهْدِيه إلى دينِ الإسلامِ، وهو الصراطُ المستقيمُ، والطريقُ القاصِدُ الذي لا اعْوجاجَ فيه.

Allah, muvaffak kılmasıyla kullarından dilediğine doğru yolu gösterir de onu İslâm dinine iletir; o da dosdoğru yol ve içinde hiçbir eğrilik bulunmayan dosdoğru yoldur.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ (٤٧) وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ (٤٨)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ (٤٧) وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ (٤٨)} “‘Allah'a ve Peygamber'e inandık ve itaat ettik’ derler; sonra da bunun ardından onlardan bir grup yüz çevirir. Onlar mümin değillerdir. (47) Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Peygamberi'ne çağrıldıkları zaman, bir de bakarsın ki onlardan bir grup yüz çeviricidir. (48)”

يقولُ تعالى ذكرُه: ويقولُ المنافقون: صَدَّقْنا باللَّهِ وبالرسولِ، وأطَعْنا اللَّهَ وأطَعْنا الرسولَ، {ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ}. يقولُ: ثم تُدْبِرُ كلُّ طائفةٍ منهم مِن بعدِ ما قالوا هذا القولَ عن رسولِ اللهِ ﷺ، وتَدْعو إلى المحاكمةِ إلى غيرهِ خصمَها، {وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ}. يقولُ: وليس قائِلو هذه المقالةِ - يعنى قولَه: {آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا} - بالمؤمنين؛ لتَرْكِهم الاحْتكامَ إلى رسولِ اللهِ ﷺ، وإعْراضِهم عنه إذا دُعُوا إليه.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Münafıklar: "Allah'a ve Resul'e inandık, Allah'a ve Resul'e itaat ettik" derler. {ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ} “sonra da onlardan bir grup yüz çevirir”. Şöyle buyurur: Sonra bu sözü söyledikten sonra onlardan her bir grup Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den yüz çevirir ve hasmını ondan başkasına muhakeme olmaya çağırır. {وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ} “Onlar mümin değillerdir”. Şöyle buyurur: Bu sözü söyleyenler -yani O'nun: {آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا} “‘Allah'a ve Peygamber'e inandık ve itaat ettik’” kavlini- Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hükmüne başvurmayı terk etmeleri ve ona çağrıldıklarında ondan yüz çevirmeleri sebebiyle mümin değillerdir.

وقولُه: {وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ}. يقولُ: وإذا دُعِى هؤلاء المنافقون إلى كتابِ اللهِ وإلى رسولِه، {لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ} فيما اخْتَصَموا فيه بحُكْمِ اللهِ، {إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ} عن قَبولِ الحقِّ، والرضا بحُكْمِ رسولِ اللهِ ﷺ.

O'nun: {وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ} “Allah'a ve Peygamberi'ne çağrıldıkları zaman” kavli hakkında şöyle buyurur: Bu münafıklar aralarında çekiştikleri hususta Allah'ın hükmüyle {لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ} “aralarında hükmetmesi için” Allah'ın Kitabı'na ve Resulü'ne çağrıldıklarında, {إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ} “bir de bakarsın ki onlardan bir grup yüz çeviricidir”; hakkı kabul etmekten ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hükmüne rıza göstermekten [yüz çevirirler].

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ (٤٩) أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٥٠)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ (٤٩) أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٥٠)} “Eğer hak kendi lehlerine olursa, ona boyun eğerek gelirler. (49) Kalplerinde bir hastalık mı var, yoksa şüpheye mi düştüler, yoksa Allah'ın ve Peygamberi'nin kendilerine haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, asıl zalimler kendileridir! (50)”

يقولُ تعالى ذكرُه: وإن يَكُنِ الحقُّ لهؤلاء الذين يُدْعَون إلى اللهِ ورسولِه ليحكمَ بينَهم، فيَأْبَون ويُعْرِضون عن الإجابةِ إلى ذلك، قِبَلَ الذين يَدْعُونهم إلى اللَّهِ ورسولِه - يأتُوا إلى رسولِ اللَّهِ مُذْعِنِين، يقولُ: {مُذْعِنِينَ}: مُنْقادِين لحُكْمِه،

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resulü'ne çağrılıp da buna icabet etmekten kaçınan ve yüz çeviren bu kimselerin, kendilerini Allah'a ve Resulü'ne çağıranlar nezdinde bir hakkı bulunacak olursa, Resûlullah'a boyun eğerek gelirler. Şöyle buyurur: {مُذْعِنِينَ} “boyun eğerek”, onun hükmüne boyun eğerek,

مُقِرِّين به، طائِعين غيرَ مُكْرَهِين. يقالُ منه: قد أذعَن فلانٌ بحقِّه. إذا أَقَرَّ به طائعًا غيرَ مُسْتَكْرَه، وانقادَ له وسَلَّمَ.

onu ikrar ederek, zorlanmaksızın gönüllü olarak [gelirler]. Bu kökten olmak üzere: "Falan kimse hakkını boyun eğerek kabul etti" denilir; bu da zorlanmadan, gönüllü olarak onu ikrar edip boyun eğdiği ve teslim olduğu anlamına gelir.

وكان مجاهدٌ فيما ذُكر عنه يقولُ في ذلك ما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ}. قال: سِراعًا .

Mücâhid'den zikredildiğine göre o bu hususta şöyle diyordu: Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, Mücâhid'in: {يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ} “ona boyun eğerek gelirler” kavli hakkında: "Koşarak/hızla [gelirler]" dediğini anlattı .

وقولُه: {أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: أفي قلوبِ هؤلاء الذين يُعْرِضون إذا دُعُوا إلى اللهِ وإلى رسولِه ليحكمَ بينَهم - شكٌّ في رسولِ اللهِ ﷺ أنه للَّهِ رسولٌ، فهم يَمْتَنِعُون مِن الإجابةِ إلى حكمِه والرضا به، {أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ} إذا احْتَكَموا إلى حكمِ كتابِ اللهِ، وحكمِ رسولِه. وقال: {أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ}. والمعنى: أن يَحِيفَ رسولُ اللَّهِ عليهم. فبدَأ باللَّهِ تعالى ذكرُه؛ تَعْظيمًا للهِ، كما يقالُ: ما شاءَ اللهُ ثم شئتَ. بمعنى: ما شئتَ. ومما يدلُّ على أن معنى ذلك كذلك قولُه: {وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ}. فأفرَد الرسولَ بالحكمِ، ولم يَقُلْ: ليَحْكُما.

O'nun: {أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ} “Kalplerinde bir hastalık mı var?” kavli hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resulü'ne çağrıldıklarında yüz çeviren bu kimselerin kalplerinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Allah'ın elçisi olduğuna dair bir şüphe mi var ki onun hükmüne icabet etmekten ve ona razı olmaktan kaçınıyorlar; {أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ} “yoksa şüpheye mi düştüler, yoksa Allah'ın ve Peygamberi'nin kendilerine haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar?” Allah'ın Kitabı'nın ve Resulü'nün hükmüne başvurduklarında? [Allah]: {أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ} “Allah'ın ve Peygamberi'nin kendilerine haksızlık edeceğinden” buyurmuştur, anlamı ise: Resûlullah'ın kendilerine haksızlık etmesidir. Allah'a tazim amacıyla zikri yüce olan Allah ile başlamıştır; nitekim "senin dilediğin" anlamında "Allah'ın dilediği, sonra da senin dilediğin" denilmesi gibidir. Bunun anlamının böyle olduğuna delalet eden hususlardan biri de O'nun: {وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ} “Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Peygamberi'ne çağrıldıkları zaman” kavlidir; burada hükmü Resul'e tekil kılmış, "hükmetsinler (ikisi)" dememiştir.

وقولُه: {بَلْ أُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ}. يقولُ: ما حافَ هؤلاء المُعْرِضون عن حكمِ اللهِ وحكمِ رسولِه، إذ أعْرَضوا عن الإجابةِ إلى ذلك، مما دُعُوا إليه، أن يَحِيفَ عليهم رسولُ اللهِ، فيجورَ في حكمِه عليهم، ولكنهم قومٌ أهلُ ظلمٍ لأنفسِهم، بخلافِهم أمرَ ربِّهم، ومعصيتِهم الله فيما أمَرهم مِن الرضا بحكمِ رسولِ اللهِ ﷺ، فيما أحَبُّوا وكَرِهوا، والتسليمِ له.

O'nun: {بَلْ أُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} “Asıl zalimler onların ta kendileridir” kavli hakkında [şöyle] buyurur: Allah'ın hükmünden ve Resulü'nün hükmünden yüz çeviren bu kimselerin, çağrıldıkları şeye icabet etmekten yüz çevirmeleri, Resûlullah'ın kendilerine haksızlık edip aleyhlerine zulümle hükmedeceğinden [korktukları] için değildir. Aksine onlar, gerek hoşlandıkları gerekse hoşlanmadıkları hususlarda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hükmüne rıza göstermek ve ona teslim olmak konusunda kendilerine emrettiği şeylerde Rablerinin emrine muhalefet ederek ve Allah'a isyan ederek kendi nefislerine zulmeden bir topluluktur.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٥١)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٥١)} “Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Peygamberi'ne çağrıldıkları zaman müminlerin sözü ancak ‘İşittik ve itaat ettik’ demeleridir. İşte kurtuluşa erenler de bunlardır. (51)”

يقولُ تعالى ذكرُه: إنما كان ينبغى أن يكونَ قولَ المؤمنين إذا دُعُوا إلى حكمِ اللَّهِ وإلى حكمِ رسولِه، {لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ} وبينَ خصومِهم - {أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا} ما قيلَ لنا، {وَأَطَعْنَا} مَن دَعانا إلى ذلك.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Kendileriyle hasımları {لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ} “aralarında hükmetmesi için” Allah'ın hükmüne ve Resulü'nün hükmüne çağrıldıkları zaman müminlerin sözünün ancak: Bize söyleneni {أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا} “‘İşittik... demeleridir’”, bizi buna çağıran kimseye de {وَأَطَعْنَا} “‘ve itaat ettik’” [demeleri] gerekirdi.

ولم يُعْنَ بـ {كَانَ} في هذا الموضعِ الخبرُ عن أمرٍ قد مَضَى فتقضَّى ، ولكنه تأنيبٌ مِن اللهِ الذين أُنزلت هذه الآيةُ بسببِهم، وتأديبٌ منه آخرين غيرَهم.

Bu makamda {كَانَ} ile geçmiş ve bitmiş bir işten haber vermek kastedilmemiştir ; bilakis bu, haklarında bu ayetin indiği kimselere Allah'tan bir kınama, onların dışındakilere de bir edep vermedir.

وقولُه: {وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: والذين إذا دُعُوا إلى اللهِ ورسولِه ليحكمَ بينَهم وبينَ خُصُومِهم، يقولون : سَمِعْنا وأطَعْنا. {الْمُفْلِحُونَ}. يقولُ: هم المُنْجِحون المُدْرِكون طَلِباتِهم بفعلِهم ذلك، المُخلَّدون في جنانِ اللَّهِ.

O'nun: {وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} “İşte kurtuluşa erenler de bunlardır” kavli hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Kendileriyle hasımları arasında hüküm verilmesi için Allah'a ve Resulü'ne çağrıldıklarında "İşittik ve itaat ettik" diyenler {الْمُفْلِحُونَ} “kurtuluşa erenlerin” ta kendileridir. Şöyle buyurur: Onlar bu yaptıklarıyla başarıya ulaşan, aradıklarını bulan ve Allah'ın cennetlerinde ebedî kalacak olanlardır.

القولُ في تأويلِ قولهِ تعالى: {وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ (٥٢)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ (٥٢)} “Kim Allah'a ve Peygamberi'ne itaat eder, Allah'tan korkar ve O'ndan sakınırsa, işte kazananlar bunlardır. (52)”

يقولُ تعالى ذكرُه: ومَن يُطِعِ اللَّهَ ورسولَه فيما [أمَراه ونَهَياه]، ويُسَلِّمْ لحكمِهما له وعليه، ويَخَفْ عاقبةَ معصيةِ اللهِ ويَحْذَرُه، ويَتَّقِ عذابَ اللهِ بطاعتِه إياه في أمرِه ونَهْيِه، {فَأُولَئِكَ}. يقولُ: فالذين يفعلون ذلك {هُمُ الْفَائِزُونَ} برضا اللهِ عنهم يومَ القيامةِ، وأمنِهم مِن عذابِه.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Kim Allah'a ve Resulü'ne [kendisine] emrettikleri ve yasakladıkları hususlarda itaat eder, lehindeki ve aleyhindeki hükümlerine boyun eğer, Allah'a isyan etmenin akıbetinden korkup O'ndan çekinir ve emrinde ve yasağında O'na itaat ederek Allah'ın azabından sakınırsa, {فَأُولَئِكَ} “işte onlar”, şöyle buyurur: İşte bunu yapanlar, kıyamet gününde Allah'ın kendilerinden razı olması ve O'nun azabından emin kılınmaları sebebiyle {هُمُ الْفَائِزُونَ} “kazananların ta kendileridir”.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لَا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (٥٣)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لَا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (٥٣)} “Eğer kendilerine emredersen mutlaka [cihada] çıkacaklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: ‘Yemin etmeyin; [sizden istenen] bilinen/makul bir itaattir. Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.’ (53)”

يقولُ تعالى ذكرُه: وحَلَف هؤلاء المُعْرِضون عن حُكْمِ اللَّهِ وحُكْمِ رسولِه إذ دُعُوا إليه، {بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ}. يقولُ: أغلظَ أيمانِهم وأشدَّها. {لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ} يا محمدُ بالخروجِ إلى جهادِ عدوِّك وعدوِّ المؤمنين، {لَيَخْرُجُنَّ}، {قُلْ لَا تُقْسِمُوا}: لا تَحْلِفوا؛ فإن هذه {طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ} منكم فيها التكذيبُ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Allah'ın hükmüne ve Resulü'nün hükmüne çağrıldıklarında yüz çeviren bu kimseler, {بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ} “var güçleriyle Allah'a [yemin ettiler]”, yani en kuvvetli ve en ağır yeminleriyle yemin ettiler: Ey Muhammed! {لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ} “Eğer kendilerine emredersen” düşmanınla ve müminlerin düşmanıyla cihada çıkmayı [emredersen], {لَيَخْرُجُنَّ} “mutlaka çıkacaklarına [dair yemin ettiler]”. {قُلْ لَا تُقْسِمُوا} “De ki: ‘Yemin etmeyin’”, yemin etmeyin; zira bu, sizden {طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ} “bilinen bir itaattir” ki içinde yalanlama vardır.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {قُلْ لَا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ}. قال: قد عرَفتُ طاعتَكم، أي إنكم تَكذِبون .

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, Mücâhid'in: {قُلْ لَا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ} “De ki: ‘Yemin etmeyin; bilinen bir itaattir’” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Sizin itaatinizi bildim; yani siz yalan söylüyorsunuz .

{إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ}. يقولُ: إن الله ذو خبرةٍ بما تَعْمَلُون مِن طاعتِكم الله ورسولَه، أو خلافِكم أمرَهما، أو غيرِ ذلك مِن أمورِكم، لا يَخْفَى عليه مِن ذلك شيءٌ، وهو مُجازِيكم بكلِّ ذلك.

{إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ} “Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır”. Şöyle buyurur: Şüphesiz Allah, Allah'a ve Resulü'ne itaatinizden veya onların emrine muhalefetinizden yahut işlerinizden başka şeylerden yaptıklarınıza hakkıyla vâkıftır; bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz ve bütün bunların karşılığını size verecektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (٥٤)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (٥٤)} “De ki: ‘Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, ona düşen ancak kendisine yükletilen [görev], size düşen de size yükletilendir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz. Peygamber'e düşen ancak apaçık tebliğdir.’ (54)”

يقولُ تعالى ذكرُه: {قُلْ} يا محمدُ لهؤلاء المُقْسِمِين بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهم لئن أمرتَهم ليَخْرُجُنَّ، وغيرِهم مِن أمَّتِك: {أَطِيعُوا الله} أيُّها القومُ، فيما أمَرَكم به ونَهاكم عنه، {وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ}؛ فإن طاعتَه للهِ طاعةٌ، {فَإِنْ تَوَلَّوْا}. يقولُ: فإن تُعْرِضوا وتُدْبِروا عما أمَرَكم به رسولُ اللهِ ﷺ، أو نَهاكم عنه، وتَأْبَوا أن

Şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurur: {قُلْ} “De ki:” Ey Muhammed, kendilerine emrettiğin takdirde mutlaka [savaşa] çıkacaklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin eden şu kimselere ve ümmetinden diğerlerine [şöyle de]: {أَطِيعُوا اللَّهَ} “Allah'a itaat edin” Ey topluluk, size emrettiği ve sizi yasakladığı şeylerde! {وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ} “Peygamber'e de itaat edin”; zira ona itaat, Allah'a itaattir. {فَإِنْ تَوَلَّوْا} “Eğer yüz çevirirseniz”. Şöyle buyurur: Eğer Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'in size emrettiği yahut sizi yasakladığı şeyden yüz çevirir, sırt döner ve...

تُذْعِنوا لحكمِه لكم وعليكم، {فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ}. يقولُ: فإنما عليه فعلُ ما أُمِرَ بفعلِه مِن تَبْليغِ رسالةِ اللهِ إليكم، على ما كَلَّفَه مِن التبليغِ، {وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ}. يقولُ: وعليكم أيُّها الناسُ أن تَفْعَلُوا مَا أَلزَمَكم وأوجَب عليكم مِن اتِّبَاعِ رسولِه ﷺ، والانتهاءِ إلى طاعتهِ فيما أمَرَكم ونَهاكم.

lehinize ve aleyhinize olan hükmüne boyun eğmekten [kaçınırsanız], {فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ} “ona düşen ancak kendisine yükletilen [görev]dir”. Şöyle buyurur: Ona düşen ancak, tebliğle mükellef kılındığı üzere Allah'ın risaletini size tebliğ etmekten ibaret olan, yapması emredilen şeyi yapmaktır. {وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ} “size düşen de size yükletilendir”. Şöyle buyurur: Ey insanlar! Size düşen de Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e uymaktan, size emrettiği ve sizi nehyettiği şeylerde ona itaate yönelmekten ibaret olan, [Allah'ın] size bağlayıcı kıldığı ve farz kıldığı şeyleri yapmanızdır.

وقُلنا: إن قولَه: {فَإِنْ تَوَلَّوْا}. بمعنى: فإن تَتَولَّوا، فإنه في موضعِ جزمٍ؛ لأنه خطابٌ للذين أُمِرَ رسولُ اللهِ ﷺ بأن يقولَ لهم: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ}. يدلُّ على أن ذلك كذلك قولُه: {وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ}. ولو كان قولُه: {تَوَلَّوْا}. فعلًا ماضيًا، على وَجْهِ الخبرِ عن غَيبٍ، لكان في موضعِ قولِه: {وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ} وعليهم ما حُمِّلُوا.

Biz: {فَإِنْ تَوَلَّوْا} “Eğer yüz çevirirseniz” kavlinin "eğer yüz çevirirseniz (fe-in tetevvellev)" manasında olduğunu ve cezm mahallinde bulunduğunu söyledik; çünkü bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerine: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ} “Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin” demesi emredilen kimselere yönelik bir hitaptır. Bunun böyle olduğuna {وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ} “size düşen de size yükletilendir” kavli delalet etmektedir. Şayet {تَوَلَّوْا} “yüz çevirdiler / çevirirseniz” kavli, gaibden haber verme sadedinde geçmiş zaman fiili (mâzî) olsaydı, {وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ} “size düşen de size yükletilendir” sözünün yerinde "onlara düşen de kendilerine yükletilendir (ve aleyhim mâ hummilû)" şeklinde olurdu.

وقوله: {وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا}. يقولُ تعالى ذكرُه: وإن تُطِيعوا أيُّها الناسُ رسولَ اللهِ فيما يأمُرُكم ويَنْهاكم، تَرْشُدُوا وتُصِيبوا الحقَّ في أُمُورِكم. {وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ}. يقولُ: وغيرُ واجبٍ على مَن أرسَله اللهُ إلى قومٍ برسالةٍ إلا أن يُبَلِّغَهم رسالتَه بلاغًا، يُبيُن لهم ذلك البلاغُ عما أرادَ اللهُ به. يقولُ: فليس على محمدٍ أيُّها الناسُ إلا أداءُ رسالةِ اللهِ إليكم، وعليكم الطاعةُ، وإن أطَعْتُموه، لَحُظُوظَ أنفسِكم تُصِيبون، وإن عَصيتُموه، فأنفُسَكم تُوبِقون .

O'nun: {وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا} “Eğer ona itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz” kavline gelince: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Ey insanlar! Size emrettiği ve nehyettiği hususlarda Allah'ın Resulü'ne itaat ederseniz, doğru yolu bulur ve işlerinizde hakka isabet edersiniz. {وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ} “Peygamber'e düşen ancak apaçık tebliğdir”. Şöyle buyurur: Allah'ın bir kavme elçi olarak gönderdiği kimseye, Allah'ın o tebliğ ile ne murad ettiğini onlara açıklayan bir tebliğle O'nun risaletini ulaştırmaktan başka bir şey vacip değildir. [Allah] şöyle buyurur: Ey insanlar! Muhammed'e düşen ancak Allah'ın risaletini size ulaştırmaktır, size düşen ise itaattir. Eğer ona itaat ederseniz kendi nefislerinizin nasibine isabet etmiş olursunuz, şayet ona isyan ederseniz kendi nefislerinizi helak edersiniz .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (٥٥)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} “Allah, içinizden iman edip salih ameller işleyenlere vadetti ki; kendilerinden öncekileri egemen kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka egemen kılacak, onlar için razı olduğu dinlerini sağlamlaştırıp yerleştirecek ve korkularının ardından onları mutlaka güvene kavuşturacaktır. Onlar bana kulluk ederler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar. Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} باللهِ ورسولهِ {مِنْكُمْ} أيُّها الناسُ، {وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}. يقولُ: وأطاعوا اللَّهَ ورسولَه فيما أمَراه ونَهَياه - {لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ}. يقولُ: لَيُورِثنَّهم اللهُ أرضَ المشركين مِن العربِ والعَجَمِ، فيجعلُهم مُلُوكَها وساستَها، {كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ}. يقولُ: كما فعَل مِن قَبْلِهم ذلك ببنى إسرائيلَ، إذ أهْلَك الجبابرةَ بالشامِ، وجعَلهم مُلُوكَها وسُكَّانَها، {وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ}. يقولُ: وَلَيُوَطِّئَنَّ لهم دينَهم، يعنى مِلَّتَهم التي ارْتَضاها لهم، فأمَرهم بها.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Ey insanlar! {وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} “Allah, ... iman edenlere ... vadetti” Allah'a ve Resulü'ne [iman eden], {مِنْكُمْ} “içinizden”, {وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “ve salih ameller işleyenlere”. Şöyle buyurur: Kendilerine emrettikleri ve nehyettikleri şeylerde Allah'a ve Resulü'ne itaat edenlere [vadetti ki] - {لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ} “onları yeryüzünde mutlaka egemen kılacaktır”. Şöyle buyurur: Allah, Araplardan ve Arap olmayanlardan (Acem) müşriklerin topraklarını onlara miras bırakacak, onları oraların hükümdarları ve yöneticileri kılacaktır. {كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ} “kendilerinden öncekileri egemen kıldığı gibi”. Şöyle buyurur: Şam'daki zorbaları helak edip İsrailoğullarını oranın hükümdarları ve sakinleri kıldığında, onlardan öncekilere bunu yaptığı gibi. {وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ} “ve onlar için razı olduğu dinlerini muhakkak sağlamlaştırıp yerleştirecektir”. Şöyle buyurur: Kendileri için razı olup kendilerine emrettiği dinlerini, yani milletlerini onlar için muhakkak sağlamlaştıracaktır.

وقيل: {وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا}. ثم تَلَقَّى ذلك بجوابِ اليمينِ بقولِه: {لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ}؛ لأن الوعدَ قولٌ يَصْلُحُ فيه "أن" وجوابُ اليمينِ، كقولِه: وَعَدْتُك أن أُكْرِمَك، ووعدتُك لأُكْرِمَنَّك.

Şöyle de denildi: {وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} “Allah, iman edenlere vadetti” buyrulmuş, sonra da {لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ} “onları mutlaka egemen kılacaktır” sözüyle buna yemin cevabı olarak mukabele edilmiştir; zira vaat, "en" (أن) edatının da yemin cevabının da gelmesine elverişli bir sözdür; nitekim "Sana ikram etmeyi vadettim (vaadtuke en ukrimeke)" ve "Sana mutlaka ikram edeceğime dair vadettim (vaadtuke le-ukrimenneke)" denilmesi gibi.

واختَلَفت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {كَمَا اسْتَخْلَفَ}. فقرأَته عامةُ القرأةِ: {كَمَا اسْتَخْلَفَ}. بفتحِ التاءِ واللامِ ، بمعنى: كما اسْتَخْلَفَ الله الذين مِن قبلِهم مِن الأممِ. وقَرأ ذلك عاصمُ : (كَما اسْتُخْلِفَ) بضمِّ التاءِ، وكسرِ اللامِ، على مذهبِ ما لم يُسَمَّ فاعلُه.

Kurrâ, {كَمَا اسْتَخْلَفَ} kavlinin kıraatinde ihtilaf etti. Kurrânın geneli bunu: {كَمَا اسْتَخْلَفَ} şeklinde, tâ ve lâm harflerinin fethasıyla okumuştur ; yani "Allah'ın, onlardan önceki ümmetleri egemen kıldığı gibi" manasında. Âsım ise bunu , fâili isimlendirilmeyen [edilgen] tarzda, tâ'nın dammesi ve lâm'ın kesresiyle (kema'stuhlife) şeklinde okumuştur.

واختَلفوا أيضًا في قراءةِ قولِه: {وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ}. فقَرأ ذلك عامةُ قرأةِ الأمصارِ سوى عاصمٍ: {وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ}. بتَشْديدِ الدالِ، بمعنى: وليُغَيِّرَنَّ حالَهم عما هي عليه من الخوفِ إلى الأمنِ. والعربُ تقولُ: قد بُدَّلَ فلانٌ. إذا غُيِّرَت حالُه ولم يأتِ

Onlar, O'nun: {وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ} “onları mutlaka değiştirecektir” kavlinin kıraatinde de ihtilaf ettiler. Âsım dışında beldelerin kurrâsının geneli bunu, dâl harfinin şeddesiyle {وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ} şeklinde okumuştur; yani [onların] korku olan halini güvene çevirecektir manasında. Araplar, bir kimsenin hali değiştiğinde ve yerine bir başkası

مكانَ فلانٍ غيرُه. وكذلك كلُّ مغيَّرٍ عن حالِه، فهو عندَهم مُبَدَّلٌ، بالتَّشْدِيدِ، وربما قيل بالتَّخْفيفِ، وليس بالفصيحِ. فأما إذا جعَل مكانَ الشيءِ المُبَدَّلِ غيرَه، فذلك بالتخفيفِ: أبْدَلتُه فهو مُبْدَلٌ. وذلك كقولِهم: أُبْدِل هذا الثوبُ. أي: جُعِل مكانَه آخَرُ غيرُه، وقد يقالُ بالتشديدِ، غيرَ أن الفصيحَ مِن الكلامِ ما وصَفتُ. وكان عاصمٌ يقرؤُه: {وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ} بتَخْفِيفِ الدالِ.

gelmediğinde: "Filan kişi değiştirildi (قد بُدِّلَ فلان)" derler. Aynı şekilde hali değiştirilen her şey onların nezdinde şedde ile "mubeddel (مُبَدَّل)"dir; bazen şeddesiz de söylenir fakat fasih değildir. Değiştirilen şeyin yerine başka bir şey konulduğunda ise bu şeddesiz olarak "onu değiştirdim (ebdeltuhu), o da değiştirilmiştir (mubdel)" şeklinde söylenir. Bu, onların: "Bu elbise değiştirildi (أُبْدِلَ هذا الثوب)", yani "yerine başka bir elbise konuldu" demeleri gibidir; gerçi şedde ile de söylenebilir ancak kelamın fasih olanı vasfettiğimdir. Âsım ise bunu {وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ} şeklinde dâl harfinin şeddesiz haliyle okuyordu.

والصوابُ مِن القراءةِ في ذلك التشديدُ، على المعنى الذي وصفتُ قبلُ؛ لإجماعِ الحجَّةِ مِن قرأةِ الأمصارِ عليه، وأن ذلك تَغْيِيرُ حالِ الخوفِ إلى الأمنِ، وأَرَى أَنَّ عاصمًا ذهَب إلى أن الأمنَ لمَّا كان خلافَ الخوفِ، وَجَّه المعنى إلى أنه ذهَب بحالِ الخوفِ، وجاء بحالِ الأمنِ، فخَفَّف ذلك.

Bu hususta kıraatten doğru olan, daha önce vasfettiğim mana üzere şeddeli okuyuştur; çünkü şehirlerin kurrâsından hüccet ehli kimseler bu hususta icma etmiştir ve bu, korku halinin güvene dönüştürülmesidir. Bana öyle geliyor ki Âsım, güven korkunun zıddı olduğu için manayı korku halini giderip güven halini getirdiği şeklinde yorumlamış ve bu yüzden şeddesiz okumuştur.

ومِن الدليلِ على ما قُلنا، مِن أن التَّخْفيفَ إنما هو ما كان في إبْدالِ شيءٍ مكانَ آخَرَ - قولُ أَبي النَّجْمِ :

Şeddesiz okumanın ancak bir şeyin yerine başka bir şeyin konulması durumunda olduğuna dair söylediğimiz söze delillerden biri de Ebû en-Necm'in şu sözüdür :

عَزْلَ الأميرِ للأميرِ المُبْدَلِ

"Emirin, yerine yenisi tayin edilen emiri azletmesi gibi."

وقولُه: {يَعْبُدُونَنِي}. يقولُ: يَخْضَعون لى بالطاعةِ، ويَتَذَلُّلون لأمْرِى ونَهْيِى، {لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا}. يقولُ: لا يُشْرِكون في عبادتِهم إياى الأوثانَ والأصنامَ، ولا شيئًا غيرَها ، بل يُخْلِصون لى العبادةَ، فيُفْرِدونها لى، دونَ كلِّ ما عُبِد مِن شيءٍ غيرى.

O'nun: {يَعْبُدُونَنِي} “Bana ibadet ederler” kavline gelince: Şöyle buyurur: Bana itaatle boyun eğerler ve emrime, nehyime tevazu gösterirler. {لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا} “Bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar”. Şöyle buyurur: Bana yaptıkları ibadette putları, heykelleri ve bunlardan başka hiçbir şeyi ortak koşmazlar ; bilakis benden başka tapılan her şeyi bırakarak ibadeti sırf bana has kılarlar.

وذُكِر أن هذه الآيةَ نزَلت على رسولِ اللهِ ﷺ مِن أجلِ شِكايةِ بعضِ أصحابهِ إليه، في بعضِ الأوقاتِ التي كانوا فيها مِن العدوِّ في خوفٍ شديدٍ، مما هم فيه من

Zikredildiğine göre bu ayet; ashâbından bazılarının, düşmandan ötürü şiddetli bir korku içinde bulundukları birtakım vakitlerde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e [maruz kaldıkları durumu] şikâyet etmeleri üzerine, içinde bulundukları...

الرُّعْبِ والخوفِ، وما يَلْقَون بسببِ ذلك مِن الأذَى والمَكْروهِ.

dehşet ve korkudan ve bu sebeple karşılaştıkları eziyet ve sıkıntılardan ötürü ashâbından bazılarının Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e dert yanmaları üzerine inmiştir.