Binûn

Nûr Suresinin Tefsiri — 13. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فمعنى الكلامِ على تأويلِ هؤلاءِ: ليس عليكم أيُّها الناسُ في الأعمى حَرَجٌ أن تأكُلوا منه ومعه، ولا في الأعرجِ حَرجٌ ، ولا في المريضِ حَرَجٌ، ولا في أنفسِكم، أن تأكُلوا من بيوتِكم. فَوَجَّهوا معنى "على" في هذا الموضعِ إلى معنى "في".

Bu kimselerin teviline göre sözün anlamı şöyledir: Ey insanlar! Körün [yemeğinden] ve onunla birlikte yemenizde size bir güçlük yoktur, topalda da bir güçlük yoktur , hastada da bir güçlük yoktur, kendi evlerinizden yemenizde de size bir güçlük yoktur. Böylece onlar buradaki “alâ (على)” harf-i cerinin manasını “fî (في / hakkında, hususunda)” manasına yöneltmişlerdir.

وقال آخرون: بل نزلَت هذه الآيةُ تَرْخِيصًا لأهلِ الزَّمانةِ، في الأكلِ من بُيُوتِ مَن سَمَّى اللَّهُ في هذه الآيةِ؛ لأن قومًا كانوا من أصحابِ رسولِ اللَّهِ ﷺ، إذا لم يَكُنْ عندَهم في بيوتِهم ما يُطْعِمونهم، ذهَبوا بهم إلى بيوتِ آبائِهم وأمهاتِهم، أو بعضِ مَن سَمَّى اللَّهُ في هذه الآيةِ، فكان أهلُ الزَّمانةِ يتحوَّبُونَ من أن يَطْعَموا ذلك الطعامَ؛ لأنه أطعمَهم غيرُ مالِكِه .

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine bu ayet, müzmin rahatsızlığı olanlara, Allah'ın bu ayette ismini saydığı kimselerin evlerinden yemeleri konusunda bir ruhsat olarak indirilmiştir. Çünkü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir grup, evlerinde onlara yedirecek bir şey bulunmadığı zaman, onları babalarının, annelerinin yahut Allah'ın bu ayette saydığı kimselerden bazılarının evlerine götürürlerdi; müzmin rahatsızlığı olanlar ise bu yemeği mülk sahibi olmayan biri kendilerine yedirdiği için onu yemekten günaha gireriz endişesiyle çekinirlerdi .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: لا جُناحَ عليكم {أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ}. قال: كان رجالٌ زَمْنَى. قال ابن عمرٍو في حديثِه: عُمْيانٌ وعُرْجانٌ. وقال الحارثُ: عُمْىٌ عُرْجٌ أولو حاجةٍ. يَسْتَتْبِعُهم رجالٌ إلى بيوتِهم، فإن لم يَجِدوا طعامًا ذَهَبوا بهم إلى بيوتِ

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı. Bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den [şöyle dediğini nakletti]: Size bir günah yoktur {أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ} “Kendi evlerinizden veya babalarınızın evlerinden yemenizde...” Dedi ki: Müzmin rahatsızlığı bulunan kimseler vardı. İbn Amr rivayetinde: “Körler ve kötürümler” dedi. el-Hâris ise: “Körler, kötürümler ve ihtiyaç sahipleri” dedi. [Bazı] adamlar onları kendi evlerine peşleri sıra götürürlerdi; şayet [evde] yiyecek bulamazlarsa onları...

آبائِهم ، ومَن عَدَّدَ منهم مِن البيوتِ، فكَرِةَ ذلك المُسْتَتْبَعون ، فأَنزَل اللَّهُ في ذلك: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ}. وأحَلَّ لهم الطعامَ حيثُ وَجَدوه .

babalarının evlerine ve bu sayılan evlerden diğerlerine götürürlerdi. Peşinden gidilen [o engelli] kimseler ise bundan hoşlanmazlardı . Bunun üzerine Allah bu hususta: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ} “Size bir günah yoktur” [ayetini] indirdi ve buldukları yerde yemeği onlara helal kıldı .”

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، عن معمرٍ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: كان الرجلُ يذهَبُ بالأعْمَى والمريضِ و الأعْرجِ إلى بيتِ أبيه، أو إلى بيتِ أخيه، أو عمِّه، [أو خالِه] ، أو خالتِه، فكان الزَّمْنَى يتَحرَّجون مِن ذلك، يقولون: إنما يذهَبون بنا إلى بيوتِ غيرِهم. فنزلَت هذه الآيةُ رُخْصةً لهم .

Bize Hasen anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, Ma'mer'den, İbn Ebî Necîh'ten, Mücâhid'in şöyle dediğini haber verdi: Kişi körü, hastayı ve topalı babasının evine yahut kardeşinin veya amcasının, [yahut dayısının] veya teyzesinin evine götürürdü. Müzmin hastalar ise bundan çekinir: “Bizi ancak başkalarının evlerine götürüyorlar” derlerdi. Bunun üzerine bu ayet onlara bir ruhsat olarak indi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ نحوَ حديثِ ابن عمرٍو، عن أبي عاصمٍ.

Bize Kāsım anlattı, dedi ki: Bize Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, Mücâhid'den, İbn Amr'ın Ebû Âsım'dan rivayet ettiği hadisin benzerini anlattı.

وقال آخرون: بل نزلَت تَرْخِيصًا لأهلِ الزَّمانةِ الذين وصَفهم اللَّهُ في هذه الآيةِ، أن يأكُلوا مِن بيوتِ مَن خَلَّفهم في بيوتِه مِن الغُزاةِ.

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine bu ayet, Allah'ın bu ayette nitelediği müzmin rahatsızlığı bulunan kimselere, kendilerini evlerinde geride bırakan gazilerin evlerinden yemeleri hususunda bir ruhsat olarak indirilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، عن مَعْمَرٍ، قال: قلتُ للزهريِّ في قولِه: {لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ}: ما بالُ الأعمى ذُكِر ههنا،

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, Ma‘mer’den, [o da] şöyle dedi: ez-Zührî’ye, O'nun: {لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ} “Köre bir güçlük yoktur” buyruğu hakkında: “Körün burada zikredilmesinin sebebi nedir,

والأعرجِ والمريضِ؟ فقال: أخبَرني عبيدُ اللَّهِ بنُ عبدِ اللَّهِ أَن المسلمين كانوا إذا غَزَوا خَلَّفوا زَمْناهم، وكانوا يَدْفَعون إليهم مفاتيحَ أبوابِهم ، يقولون: قد أحْلَلْنا لكم أن تأكُلوا مما في بيوتِنا. وكانوا يَتَحَرَّجون مِن ذلك، يقولون: لا ندخُلُها وهم غَيَبٌ. فأُنزِلَت هذه الآيةُ رُخْصَةً لهم .

topalın ve hastanın da?” diye sordum. O da şöyle dedi: Bana Ubeydullah b. Abdillâh haber verdi ki: Müslümanlar savaşa gittiklerinde müzmin hastalarını geride bırakırlar ve evlerinin kapı anahtarlarını onlara verip : “Evlerimizde bulunan şeylerden yemenizi size helal kıldık” derlerdi. Onlar ise bundan çekinir: “Onlar yokken evlerine girmeyiz” derlerdi. Bunun üzerine bu ayet onlara bir ruhsat olarak indirildi .

وقال آخرون: بل عُنِى بقولِه: {لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ}. في التَّخَلُّفِ عن الجهادِ في سبيلِ اللَّهِ. قالوا: وقولُه: {وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ}. كلامٌ مُنقطِعٌ عما قبلَه.

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine {لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ} “Köre güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur” kavliyle Allah yolunda cihattan geri kalma kastedilmiştir. Şöyle dediler: Onun: {وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ} “Kendi evlerinizden yemenizde size de bir günah yoktur...” kavli ise öncesinden kopuk (müstakil) bir sözdür.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ}. قال: هذا في الجهادِ في سبيلِ اللَّهِ. وفى قولِه: {وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ} إلى قولِه: {أَوْ صَدِيقِكُمْ}. قال: هذا شيءٌ قد انقطَع، إنما كان هذا في أوَّلَ، لم يَكُنْ لهم أبوابٌ، وكانت السُّتُورُ مُرْخاةً، فربما دخَل الرجلُ البيتَ وليس فيه أحدٌ، فربَّما وجَد الطعامَ وهو جائعٌ، فَسَوَّغه اللَّهُ أن يأكُلَه. قال: وقد ذهَب ذلك اليومُ؛ البيوتُ اليومَ فيها أهلُها، وإذا خَرَجوا أغْلَقوها، فقد ذهَب ذلك.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ} “Köre güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur” kavli hakkında şöyle dedi: Bu, Allah yolunda cihat hakkındadır. {وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ} “Kendi evlerinizden yemenizde size de bir günah yoktur...” kavlinden {أَوْ صَدِيقِكُمْ} “...yahut dostlarınızdan” kavline kadar olan kısım hakkında ise şöyle dedi: Bu, [hükmü] kalkmış bir şeydir. Bu durum ancak başlangıçta vardı; kapıları yoktu ve perdeler asılı dururdu. Bazen bir adam eve girerdi ve içeride hiç kimse olmazdı. Bazen de kişi aç olduğu halde yiyecek bulurdu; Allah da onu yemesini mubah kılmıştı. [İbn Zeyd devamla] dedi ki: O [günler] artık geçip gitti. Bugün evlerde sahipleri bulunmaktadır ve dışarı çıktıklarında kapılarını kilitlerler; dolayısıyla bu [durum] ortadan kalkmıştır.

وقال آخرون: بل نزَلت هذه الآيةُ تَرْخيصًا للمسلمين الذين كانوا يَتَّقون مُؤاكَلةَ أهلِ الزَّمانةِ في مُؤاكَلتِهم إذا شاءُوا ذلك.

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine bu ayet, diledikleri takdirde müzmin hastalarla birlikte yemek yemekten çekinen Müslümanlara, onlarla birlikte yemek yemeleri hususunda bir ruhsat olarak indirilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن قيسِ بن مسلمٍ، عن مِقْسَمٍ في قولِه: {لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ}. قال: كانوا يَتَّقُون أن يأكُلوا مع الأعمى والأعرجِ، فنزَلت: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا} .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Kays b. Müslim'den, Miksem'in: {لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ} “Köre güçlük yoktur” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “Onlar kör ve topal ile birlikte yemekten çekiniyorlardı. Bunun üzerine: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا} ‘Bir arada veya ayrı ayrı yemenizde size bir günah yoktur’ ayeti indi.”

واختَلفوا أيضًا في معنى قولِه: {أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ}؛ فقال بعضُهم: عَنَى بذلك وكيلَ الرجلِ وقَيِّمَه، أنه لا بأسَ عليه أن يأكُلَ مِن ثَمَرِ ضَيْعَتِه ونحوِ ذلك.

Onun: {أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ} “veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden...” kavlinin anlamında da ihtilaf ettiler. Bazıları şöyle dedi: Bununla adamın vekilini ve yöneticisini kastetmiştir; onun mülkünün meyvesinden ve benzeri şeylerden yiyip içmesinde bir sakınca yoktur.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنا معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ}: وهو الرجلُ يُوَكِّلُ الرجلَ بضَيْعتِه، فرخَّص اللَّهُ له أن يأكُلَ مِن ذلك الطعامِ والتمرِ ويشربَ اللبنَ.

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet edip dedi ki: Bize Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan [naklen] onun: {أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ} “veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden...” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Bu, bir kimsenin arazisini/mülkünü başka bir adama vekil kılmasıdır; nitekim Allah ona o yiyecekten ve hurmadan yemesine ve süt içmesine ruhsat tanımıştır.

وقال آخرون: بل عُنِى بذلك منزلُ الرجلِ نفسه، أنه لا بأسَ عليه أن يأكُلَ منه .

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine bununla bizzat adamın kendi evi kastedilmiştir; oradan yiyip içmesinde kendisine bir sakınca yoktur .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عُبَيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ}. يعني: بيتَ أحدِهم، فإنه يَمْلِكُه، والعبيدُ منهم مما مَلَكوا .

Bana Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın: {أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ} “veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden...” kavli hakkında şöyle dediğini işittim: Yani onlardan birinin evidir; çünkü ona maliktir, köleler de sahip oldukları şeylerdendir .

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ}: مما تَخْتَرِنُ يا بنَ آدمَ .

Bize Hasen anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, Ma'mer'den, Katâde'nin: {أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ} “veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden...” kavli hakkında: “Ey Âdemoğlu! Biriktirip depoladığın şeylerden” dediğini haber verdi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ، قال: {أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ}. قال: خزائنَ لأنفسِهم، ليست لغيرِهم .

Bize Kāsım anlattı, dedi ki: Bize Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, Mücâhid'in: {أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ} “veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden...” kavli hakkında: “Başkalarının değil, bizzat kendilerinin olan kilerler/depolar” dediğini anlattı .

وأشبهُ الأقوالِ التي ذكَرنا في تأويلِ قولِه: {لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ} إلى قولِه: {أَوْ صَدِيقِكُمْ} القولُ الذي ذكَرنا عن الزهريِّ، عن عُبيدِ اللَّهِ بن عبدِ اللَّهِ، وذلك أن أظهرِ معاني قولِه: {لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ}: أنه لا حَرَجَ على هؤلاء الذين سُمُّوا في هذه الآيةِ أن يأكُلوا مِن بيوتِ مَن ذكَره اللَّهُ فيها، على ما أباحَ لهم مِن الأكلِ منها. فإذ كان ذلك أظهرَ مَعانِيه، فتَوْجِيهُ معناه إلى الأغلبِ الأعرفِ مِن مَعانيه أولَى من تَوْجيهِه إلى الأَنْكَرِ منها. فإذ كان ذلك كذلك، كان ما خالَف مِن التأويلِ قولَ مَن قال: معناه: ليس في الأعمى والأعرجِ حَرَجٌ - أولى بالصوابِ.

Onun: {لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ} “Köre bir sorumluluk yoktur” [ifadesinden] {أَوْ صَدِيقِكُمْ} “veya arkadaşlarınızın [evlerinden]” kavline kadar olan kısmının tevilinde zikrettiğimiz görüşlerin gerçeğe en uygun olanı; Zührî'den, onun da Ubeydullah b. Abdillâh'tan rivayetle zikrettiğimiz görüştür. Çünkü Onun: {لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ} “Köre bir sorumluluk yoktur, topala da bir sorumluluk yoktur” kavlinin anlamlarının en açığı; kendilerine oradan yemeleri mubah kılınan ölçüde, bu ayette isimleri sayılan kimselerin, Allah'ın ayette zikrettiği kişilerin evlerinden yemelerinde kendilerine bir sorumluluk olmadığıdır. Mademki anlamlarının en açığı budur, o takdirde onun anlamını, anlamlarının en yaygın ve en bilinenine hamletmek; en yabancı ve az bilinenine hamletmekten daha evladır. Durum böyle olunca, 'Bunun anlamı: Körde ve topalda bir sorumluluk yoktur [demektir]' diyen kimsenin görüşüne muhalif olan tevil, gerçeğe daha uygundur.

وكذلك أيضًا الأغلبُ مِن تأويلِ قولِه: {وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ}. أنه بمعنى: ولا عليكم أيُّها الناسُ. ثم جمَع هؤلاء والزَّمْنَى الذين ذكَرهم قبلُ في الخطابِ، فقال: أن تأكُلوا مِن بيوتِ أنفسِكم. وكذلك تفعلُ العربُ إذا جمعَت بينَ خبرِ الغائبِ والمخاطَبِ، غلَّبَتِ المخاطَبَ فقالت: أنت وأخوك قُمْتُما، وأنت وزيدٌ جلَستُما. ولا تقولُ : أنت وأخوك جلَسا. وكذلك قولُه: {وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ}. والخبرُ عن الأعمى والأعرجِ والمريضِ، غَلَّب المخاطبَ فقال: {أَنْ تَأْكُلُوا}. ولم يَقُلْ: أن يأكُلوا.

Aynı şekilde Onun: {وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ} “Kendi evlerinizden yemenizde size de bir günah yoktur” kavlinin tevilinde en yaygın olanı, onun: 'Ey insanlar, size de [bir günah] yoktur' anlamında olmasıdır. Sonra hitapta bunları ve daha önce zikrettiği müzmin hastaları bir araya getirerek: 'Kendi evlerinizden yemenizde' buyurmuştur. Nitekim Araplar gaib (üçüncü şahıs) ile muhatabın (ikinci şahıs) haberini birleştirdiklerinde muhatabı galip kılar ve: 'Sen ve kardeşin kalktınız (kumtumâ)', 'Sen ve Zeyd oturdunuz (celestümâ)' derler; 'Sen ve kardeşin oturdular (celesâ)' demezler. İşte Onun: {وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ} “Size de [bir günah yoktur]” kavli ve kör, topal ve hastadan haber verilmesi de böyledir; muhatabı galip kılarak: {أَنْ تَأْكُلُوا} “Yemenizde” buyurmuş, 'onların yemesinde' dememiştir.

فإن قال قائلٌ: فهذا الأكْلُ مِن بيوتِهم قد عَلِمناه كان لهم حلالًا كان مِلْكًا لهم، أَوَ كان أيضًا حلالًا لهم الأكلُ مِن مالِ غيرِهم؟

Eğer bir kimse: “Kendi evlerinden yemelerini bildik, [çünkü bu] kendilerine ait bir mülk olduğu için onlara helal idi; peki başkalarının malından yemeleri de onlara helal miydi?” derse,

قيل له: ليس الأمرُ في ذلك على ما توهَّمْتَ، ولكنه كما ذكَرناه عن عُبَيدِ اللَّهِ بن عبدِ اللَّهِ، أنهم كانوا إذا غابُوا في مَغازيهم، وتَخلَّف أهلُ الزَّمانةِ منهم، دفَع الغازِي مِفْتَاحَ مَسْكنِه إلى المُتَخَلِّفِ منهم، فأطلَق له في الأكلِ مما يَخْلُفُ في منزلِه مِن الطعامِ، فكان [المُتَخلِّفُ يتحوَّب] الأكلَ مِن ذلك وربُّه غائبٌ، فأعلَمه اللَّهُ أنه لا حرجَ عليه في الأكلِ منه، وأذِن لهم في أكْلِه. فإذ كان ذلك كذلك تَبَيَّنَ ألا معنَى لقولِ مَن قال: إنما أُنزلت هذه الآيةُ مِن أجلِ كراهةِ المُسْتَتْبِعِ أَكلَ طعامِ غيرِ المُسْتَتْبَعِ؛ لان ذلك لو كان كما قال مَن قال ذلك لقيل: ليس عليكم حَرَجٌ أن تأكُلوا مِن طعامِ غيرِ مَن أضافَكم، أو مِن طعامِ آباءِ مَن دَعاكم. ولم يَقُلْ: {أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ}. وكذلك لا وجهَ لقولِ مَن قال: معنى ذلك: ليس على الأعمى حَرَجٌ في التخلفِ عن الجهادِ في سبيلِ اللَّهِ؛ لأن قولَه: هو {أَنْ تَأْكُلُوا} خبرُ و {لَيْسَ}، {أَنْ} في موضعِ نصبٍ على أنها خبرٌ لها، فهي متعلقةٌ بـ {لَيْسَ}، فمعلومٌ بذلك أن معنى الكلامِ: ليس على الأعمى حرجٌ أن يأكُلَ مِن بيتِه. لا ما قاله الذين ذكَرنا، من أنه لا حرجَ عليه في التخلفِ عن الجهادِ.

Ona şöyle cevap verilir: Bu husustaki mesele senin zannettiğin gibi değildir; bilakis Ubeydullah b. Abdillâh'tan zikrettiğimiz gibidir: Onlar gazvelerine gidip aralarındaki müzmin hastalar geride kaldığında, savaşa giden kimse evinin anahtarını geride kalan kimseye verir ve evinde bıraktığı yemekten yemesine izin verirdi. [Geride kalan ise] sahibi yokken ondan yemekten günaha girerim diye çekinirdi . Bunun üzerine Allah, ondan yeme hususunda kendisine bir günah olmadığını ona bildirdi ve ondan yemelerine izin verdi. Durum böyle olunca, 'Bu ayet ancak peşinden gidilen kimsenin, kendisini davet eden kimse dışındakilerin yemeğini yemesini hoş görmemesi sebebiyle indirilmiştir' diyen kimsenin görüşünün bir anlamı olmadığı ortaya çıkar . Zira bunu söyleyen kimsenin dediği gibi olsaydı: 'Sizi misafir eden kimse dışındakilerin yemeğinden veya sizi davet eden kimsenin babalarının yemeğinden yemenizde size bir güçlük yoktur' denirdi; {أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ} 'Kendi evlerinizden veya babalarınızın evlerinden yemenizde...' denmezdi. Aynı şekilde: 'Bunun anlamı; Allah yolunda cihattan geri kalma hususunda köre bir güçlük yoktur' diyen kimsenin sözünün de hiçbir tutar tarafı yoktur. Zira Onun: {أَنْ تَأْكُلُوا} kavli, {لَيْسَ} fiilinin haberidir; {أَنْ} onun haberi olarak mansub konumundadır ve {لَيْسَ} fiiline bağlıdır. Dolayısıyla sözün anlamının: 'Körün kendi evinden yiyip içmesinde bir güçlük yoktur' şeklinde olduğu anlaşılır; zikrettiğimiz kimselerin 'Cihattan geri kalmasında ona bir güçlük yoktur' dedikleri gibi değildir.

فإذ كان الأمرُ في ذلك على ما وصَفنا، تَبَيَّنَ أن معنى الكلامِ: لا ضِيقَ

Bu husustaki durum vasfettiğimiz (açıkladığımız) gibi olduğuna göre, sözün anlamının şu olduğu açıklık kazanmaktadır: [Hiçbir] darlık/güçlük yoktur

على الأعمى، ولا على الأعرجِ، ولا على المريضِ، ولا عليكم أيُّها الناسُ، أن تأكُلوا مِن بيوتِ أنفسِكم، أو مِن بيوتِ آبائِكم، [أو مِن بيوتِ أمهاتِكم] ، أو مِن بيوتِ إخوانِكم، أو مِن بيوتِ أخواتِكم، أو مِن بيوتِ أعْمامِكم، أو مِن بيوتِ عَمَّاتِكم، أو مِن بيوتِ أخوالِكم، أو مِن بيوتِ خالاتِكم، أو مِن البيوتِ التي مَلَكْتُم مَفاتِحَها ، أو مِن بيوتِ صديِقكم، إذا أذِنوا لكم في ذلك عندَ مَغِيبِهم ومَشْهَدِهِم.

...köre, topala, hastaya ve ey insanlar, size de kendi evlerinizden, babalarınızın evlerinden, [annelerinizin evlerinden] , erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına mâlik olduğunuz evlerden yahut arkadaşınızın evlerinden —kendileri hazır bulunduklarında da bulunmadıklarında da size buna izin verdikleri takdirde— yemenizde [bir darlık/güçlük yoktur].

والمفاتُحِ: الخزائنُ، واحِدُها: مِفْتَحٌ، إذا أُرِيدَ به المصدرُ، وإذا كان مِن المفاتيحِ التي يُفْتَحُ بها، فهى مِفْتَحٌ ومَفاتِحُ . وهى ههنا على التأويلِ الذي اخْتَرناه جمعُ مِفْتَحٍ الذي يُفْتَحُ به.

Mefâtih (المفاتح), hazineler/kilerler demektir; masdar kastedildiğinde tekili mifteh (مِفْتَح)’dir. Kendisiyle [kilit] açılan anahtarlardan olduğunda ise [tekili] mifteh ve [çoğulu] mefâtih’tir . Burada tercih ettiğimiz yoruma göre, kendisiyle [kilit] açılan 'mifteh' kelimesinin çoğuludur.

وكان قتادةُ يتأوَّلُ في قولِه: {أَوْ صَدِيقِكُمْ}. ما حدَّثنا به الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {أَوْ صَدِيقِكُمْ}: فلو أكَلْتَ مِن بيتِ صديقِك مِن غيرِ أمرِه، لم يَكُنْ بذلك بأسٌ. قال معمرٌ: قلتُ لقتادةَ: أَوَ لَا أشربُ مِن هذا الحُبِّ؟ قال: أنت لي صديقٌ.

Katâde, O'nun: {أَوْ صَدِيقِكُمْ} “Yahut arkadaşınızın [evlerinden]” kavlini şöyle yorumlamaktaydı: Bize el-Hasen b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk, Ma'mer'den, o da Katâde'den [şu sözünü] haber verdi: {أَوْ صَدِيقِكُمْ} “Yahut arkadaşınızın [evlerinden]”: “Şayet arkadaşının evinden onun izni olmaksızın yesen, bunda bir sakınca yoktur.” Ma'mer dedi ki: Katâde'ye: “[Peki] şu küpten [su] içmeyeyim mi?” dedim. O da: “Sen benim arkadaşımsın” dedi.

وأما قولُه: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا}. فإن أهلَ التأويلِ اختَلفوا في تأويلِه؛ فقال بعضُهم: كان الغنيُّ مِن الناسِ يَتَحوَّبُ أن يأكُلَ مع الفقيرِ، فرَخَّص لهم في الأكلِ معهم.

O'nun: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا} “Hep birlikte veya ayrı ayrı yemenizde sizin için bir günah yoktur” kavline gelince; tefsir ehli bunun tefsirinde ihtilaf etmiştir. Bazıları: 'İnsanlardan zengin olan kimse fakirle birlikte yemekten günaha girerim diye çekinirdi ; bunun üzerine onlarla birlikte yemeleri konusunda kendilerine ruhsat verildi' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن عطاءٍ الخُرَاسانيِّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا}. قال: كان الغنيُّ يدخُلُ على الفقيرِ من ذَوِى قرابتِه وصديقِه، فيَدْعُوه إلى طعامِه ليأكُلَ معه، فيقولُ: [واللَّهِ إنى] لأَجْنَحُ أن أكُلَ معك - والجُنْحُ: الحَرَجُ - [وأنا غنيٌّ] وأنت فقيرٌ. فأُمِروا أن يأكُلوا جميعًا أو أشْتاتًا .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Atâ el-Horasânî'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا} “Hep birlikte veya ayrı ayrı yemenizde...” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Zengin kimse akrabalarından ve arkadaşlarından olan fakirin yanına girer, [fakir de] kendisiyle beraber yemesi için onu yemeğine davet ederdi. O da: [Allah'a yemin ederim ki] [ben zenginken] ve sen fakirken seninle birlikte yemekten sakınır/çekinirim —el-cünâh (الجُنْح): güçlük/günah demektir— derdi . Bunun üzerine hep birlikte veya ayrı ayrı yemeleri emrolundu .'

وقال آخرون: بل عُنِى بذلك حيٌّ مِن أحياءِ العربِ، كانوا لا يأكُلُ أحدُهم وحدَه، [ولا يأكُلُ إلا مع غيرِه، فأَذِن اللَّهُ لهم أن يأكُلَ مَن شاء منهم وحدَه] ، ومَن شاء منهم مع غيرِه.

Başkaları ise şöyle demiştir: 'Aksine bununla Arap kabilelerinden bir kabile kastedilmiştir; onlardan hiçbiri tek başına yemek yemezdi, [başkasıyla birlikte olmadan yemezdi. Bunun üzerine Allah onlardan dileyenin tek başına] , dileyenin de başkasıyla birlikte yemesine izin verdi.'

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ، قال: كانوا يأنَفُون ويَتَحَرَّجون أن يأكُلَ الرجلُ الطعامَ وحدَه حتى يكونَ معه

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan [şöyle] anlattı, o dedi ki: "Onlar, bir adamın yanında [başkası] oluncaya kadar tek başına yemek yemesinden ar eder ve [bunu] günah sayarlardı...

غيرُه، فرَخَّص اللهُ لهم، فقال: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا} .

'bunun üzerine Allah onlara ruhsat verip: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا} “Hep birlikte veya ayrı ayrı yemenizde sizin için bir günah yoktur” buyurdu.'

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: كانت بنو كِنانةَ يَسْتَحْيِي الرجلُ منهم أن يأكُلَ وحدَه، حتى نزلَتْ هذه الآيةُ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, o dedi ki: 'Benî Kinâne'den bir adam tek başına yemek yemekten utanırdı; nihayet bu ayet indi .'

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ: كانوا لا يأكُلون إلا جميعًا، ولا يأكُلون مُتَفرِّقين، وكان ذلك فيهم دِينًا، فأنزَل اللهُ: ليس عليكم حَرَجٌ في مُؤاكَلةِ المريضِ والأعمى، وليس عليكم حَرجٌ أن تأكُلوا جميعًا أو أشْتاتًا .

Bana el-Hüseyn'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ı şöyle derken işittim: 'Onlar ancak hep birlikte yerler, ayrı ayrı yemezlerdi; bu durum aralarında bir din (gelenek) haline gelmişti. Bunun üzerine Allah: Hasta ve kör ile birlikte yemekte size bir güçlük yoktur , hep birlikte veya ayrı ayrı yemenizde de size bir güçlük yoktur [ayetini] indirdi.'

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا}. قال: كان مِن العربِ مِن لا يأكُلُ أبدًا جميعًا، ومنهم مَن لا يأكُلُ إلا جميعًا، فقال اللَّهُ ذلك .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا} “Hep birlikte veya ayrı ayrı yemenizde sizin için bir günah yoktur” kavli hakkında şöyle dedi: 'Araplardan asla hep birlikte yemeyenler vardı, onlardan ancak hep birlikte yiyenler de vardı. Bunun üzerine Allah bunu buyurdu .'

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ، قال: نزلَت: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا} في حيٍّ مِن العربِ كان الرجلُ منهم لا يأكُلُ طعامَه وحدَه، كان يحمِلُه بعضَ يومٍ حتى يَجِدَ مَن يأكُلُه معه. قال: وأحسَبُ أنه ذكَر أنهم مِن كِنانَة.

Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den haber verdi; o şöyle dedi: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا} “Hep birlikte veya ayrı ayrı yemenizde sizin için bir günah yoktur” [ayeti], Araplardan bir kabile hakkında indi. Onlardan bir adam yemeğini tek başına yemezdi; kendisiyle birlikte yiyecek birini bulana kadar [yemeğini] günün bir kısmında taşırdı. [Ma‘mer] dedi ki: Sanırım o (Katâde), onların Kinâne'den olduğunu zikretti.

[قال آخرون: بل عُنِى بذلك قومٌ كانوا لا يأكُلون إذا نزَل بهم ضيفٌ إلا مع ضَيْفِهم] ، فرَخَّص لهم في أن يأكُلوا كيف شاءوا.

[Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bununla, kendilerine bir misafir geldiğinde ancak misafirleriyle birlikte yiyen bir topluluk kastedilmiştir] ; bunun üzerine nasıl dilerlerse öyle yemeleri konusunda kendilerine ruhsat verildi .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني أبو السائبِ، قال: ثنا حفصٌ، عن عمرانَ بن سليمانَ، عن أبي صالحٍ وعكرمةَ، قالا: كانت الأنصارُ إذا نزَل بهم الضيفُ، لا يأكُلون حتى يأكُلَ الضيفُ معهم، فرُخِّصَ لهم، قال اللهُ: لا جُناحَ عليكم أن تأكلوا جميعًا أو أشتاتًا .

Bana Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize Hafs, İmrân b. Süleymân'dan, o Ebû Sâlih ve İkrime'den anlattı; onlar şöyle dediler: 'Ensâr, kendilerine bir misafir geldiğinde misafir onlarla birlikte yemedikçe yemezlerdi; bunun üzerine onlara ruhsat verildi ve Allah: Hep birlikte veya ayrı ayrı yemenizde size bir günah yoktur buyurdu.'

وأَولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ أن يقالَ: إن الله وضَع الحَرَج عن المسلمين، أن يأكُلوا جميعًا معًا إذا شاءوا، أو أشْتاتًا مُتَفرِّقين إذا أرادوا، وجائزٌ أن يكونَ ذلك نزَل بسببٍ مَن كان يتحوَّبُ مِن الأغنياءِ الأكلَ مع الفقيرِ، وجائزٌ أن يكونَ نزَل بسببِ القومِ الذين ذُكر أنهم كانوا لا يَطْعَمون وُحْدانًا، وبسببِ غيرِ ذلك، ولا خبرَ بشيءٍ مِن ذلك يقطَعُ العُذْرَ، ولا دلالةَ في ظاهرِ التنزيلِ على حقيقةِ شيءٍ منه. والصوابُ التسليمُ لِما دلَّ عليه ظاهرُ التنزيلِ، والتوقفُ فيما لم يَكُنْ على صحتِه دليل.

Bu hususta görüşlerin gerçeğe en uygun olanı şöyle denilmesidir: Şüphesiz Allah, diledikleri takdirde hep birlikte ve bir arada ya da arzu ettikleri takdirde ayrı ayrı ve tek başlarına yemeleri hususunda Müslümanlardan güçlüğü kaldırmıştır. Bunun, zenginlerden fakirle birlikte yemek yemeyi günah sayan kimseler sebebiyle inmiş olması caiz olduğu gibi, yalnız başlarına yemek yemeyecekleri zikredilen bir topluluk sebebiyle veya bunlardan başka bir sebeple inmiş olması da muhtemeldir. Bu hususların hiçbirine dair mazereti ortadan kaldıracak kesin bir rivayet olmadığı gibi, vahyin zahirinde de bunlardan herhangi birinin hakikatine yönelik bir delalet bulunmamaktadır. Doğru olan, vahyin zahirinin gösterdiği hükme teslim olmak ve sıhhatine dair kesin bir delil bulunmayan hususlarda ise tevakkuf etmektir (hüküm vermeyip durmaktır).

وقولُه: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ}. اختَلف أهلُ التأويلِ في ذلك؛ فقال بعضُهم: معناه: فإذا دخَلتُم أَيُّها الناسُ بيوتَ أنفسِكم، فسَلَّموا على أهْلِيكم وعيالِكم.

O'nun: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} “Evlere girdiğiniz zaman, Allah katından [bir esenlik dileği olarak] kendinize selam verin” kavlinde tefsir ehli ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı: 'Ey insanlar, kendi evlerinize girdiğiniz zaman ailenize ve çoluk çocuğunuza selam verin' demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن الزهريِّ وقتادةَ في قولِه: {فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ}. قالا: بيتُك إذا دخَلْتَه، فقُلْ : سلامٌ عليكم .

Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Zührî ve Katâde'den O'nun: {فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ} “Kendinize selam verin” kavli hakkında haber verdi; onlar şöyle dediler: 'Kendi evine girdiğin zaman: Selamün aleyküm de.'

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ}. قال: سَلِّمْ على أهْلِك. قال ابن جريجٍ: وسُئِل عطاءُ بنُ أبي رباحٍ: أحقٌّ على الرجلِ إذا دخَل على أهلِه أَن يُسَلِّمَ عليهم ؟ قال: نعم. وقالها عمرُو بنُ دينارٍ. وتَلَوَا: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً}. قال عطاءُ بنُ أبي رباحٍ ذلك غيرَ مَرَّة.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ} “Evlere girdiğiniz zaman kendinize selam verin” [ayeti hakkında] dedi ki: 'Ailene selam ver.' İbn Cüreyc dedi ki: Atâ b. Ebî Rabâh'a: 'Kişi ailesinin yanına girdiğinde onlara selam vermesi bir hak/görev midir ?' diye soruldu. O da: 'Evet' dedi. Bunu Amr b. Dînâr da söyledi ve ikisi: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً} “Evlere girdiğiniz zaman, Allah katından mübarek ve pek güzel bir esenlik dileği olarak kendinize selam verin” [ayetini] okudular. Atâ b. Ebî Rabâh bunu birden fazla defa söyledi.

قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: أخبَرني أبو الزبيرِ، قال: سمِعتُ جابرَ بنَ عبدِ اللَّهِ يقولُ: إذا دخلتَ على أَهْلِك فسلِّمْ عليهم، {تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً}. قال: ما رأيتُه إلا يُوجِبُه .

[Dedi ki]: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bana Ebü'z-Zübeyr haber verdi, dedi ki: Câbir b. Abdillâh'ı şöyle derken işittim: 'Ailenin yanına girdiğin zaman onlara: {تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً} “Allah katından mübarek ve pek güzel bir esenlik dileği olarak” selam ver.' [İbn Cüreyc] dedi ki: Onun bunu vacip kıldığından başka bir kanaatte olduğunu görmedim .

قال ابن جريجٍ: وأخبَرني زيادٌ، عن ابن طاوسٍ أنه كان يقولُ: إذا دخَل أحدُكم بيتَه فليُسلِّمْ .

İbn Cüreyc dedi ki: Bana Ziyâd, İbn Tâvûs'tan haber verdi; o şöyle derdi: 'Biriniz evine girdiği zaman selam versin .'

قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، قال: قلتُ لعطاءٍ: إذا خرجتُ أواجِبٌ السلامُ أن أُسلِّمَ عليهم؟ فإنما قال: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا}. قال: ما أَعْلَمُه واجبًا، ولا آثُرُ عن أحدٍ وجوبَه، ولكن أحبُّ إليَّ، وما أدَعُه إلا ناسيًا .

Dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Atâ'ya: 'Evden çıktığım zaman onlara selam vermem vacip midir? Zira O yalnızca: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا} “Evlere girdiğiniz zaman selam verin” buyurmuştur' dedim. O da: 'Bunun vacip olduğunu bilmiyorum ve kimseden vacip olduğuna dair bir rivayet de nakletmiyorum; fakat bu bana daha sevimlidir ve ben bunu ancak unuttuğumda terk ederim ' dedi.

قال ابن جُرَيجٍ: وقال عمرُو بنُ دينارٍ: لا.

İbn Cüreyc dedi ki: Amr b. Dînâr ise: 'Hayır [vacip değildir]' dedi.

قال: قلتُ لعطاءٍ: فإن لم يَكُنْ في البيتِ أحدٌ؟ قال: سَلِّمْ؛ قُلْ: السلامُ على النَّبيِّ ورحمةُ اللهِ وبركاتُه، السلامُ علينا وعلى عبادِ اللهِ الصالحين، السلامُ على أهلِ البيتِ ورحمةُ اللهِ. قلتُ له: قولُك هذا إذا دخلتَ بيتًا ليس فيه أحدٌ، عمَّن تَأْثُرُه؟ قال: سمِعتُه، ولم يُؤْثَرْ لى عن أحدٍ.

[Râvi] dedi ki: Atâ'ya: 'Peki evde kimse yoksa?' dedim. Şöyle dedi: 'Selam ver; es-Selâmü ale'n-nebiyyi ve rahmetullâhi ve berekâtüh, es-Selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi's-sâlihîn, es-Selâmü alâ ehli'l-beyti ve rahmetullâh (Peygamber'e selam, Allah'ın rahmeti ve bereketleri olsun; bize ve Allah'ın salih kullarına selam olsun; ev halkına selam ve Allah'ın rahmeti olsun) de.' Ona: 'İçinde kimse bulunmayan bir eve girdiğinde [söylediğin] bu sözü kimden naklediyorsun?' dedim. O da: 'Bunu [böylece] işittim, bana kimseden [özel olarak] nakledilmiş değildir' dedi.

قال ابن جُرَيجٍ: وأخبَرني عطاءٌ الخُراسانيُّ، عن ابن عباسٍ، قال: السلامُ علينا مِن ربِّنا. وقال عمرُو بنُ دينارٍ: السلامُ علينا وعلى عبادِ اللهِ الصالحين.

İbn Cüreyc dedi ki: Bana Atâ el-Horasânî, İbn Abbâs'tan haber verdi; o: 'es-Selâmü aleynâ min Rabbinâ (Rabbimizden bize selam olsun)' dedi. Amr b. Dînâr ise: 'es-Selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi's-sâlihîn (Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun)' dedi.

حدَّثنا أحمدُ بنُ عبدِ الرحيمِ، قال: ثنا عمرُو بنُ أبي سلمةَ، قال: ثنا صَدَقَةُ، عن زُهَيرٍ، عن ابن جريجٍ، عن أبي الزبيرِ، عن جابرِ بن عبدِ اللهِ، قال: إذا دخَلتَ على أهْلِك فسَلِّمْ عليهم؛ {تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً}. قال: ما رأيتُه إلا يُوجِبُه .

Bize Ahmed b. Abdirrahîm anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Ebî Seleme anlattı, dedi ki: Bize Sadaka, Züheyr'den, o İbn Cüreyc'den, o Ebü'z-Zübeyr'den, o Câbir b. Abdillâh'tan anlattı; o şöyle dedi: 'Ailenin yanına girdiğinde onlara selam ver; {تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً} “Allah katından mübarek ve pek güzel bir esenlik dileği olarak” [selam ver].' [Râvi] dedi ki: 'Onun bunu vacip gördüğünden başka bir şey düşünmedim .'

حدَّثنا محمدُ بنُ عبادٍ الرازيُّ، قال: ثنا [حجاجٌ بنُ محمدٍ] الأعورُ، قال: قال لى ابن جُرَيجٍ: أخبَرني أبو الزبيرِ أنه سمِع جابرَ بنَ عبدِ اللهِ يقولُ. فذكَر مثلَه.

Bize Muhammed b. Abbâd er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize [Haccâc b. Muhammed] el-A‘ver anlattı, dedi ki: Bana İbn Cüreyc dedi ki: Ebü'z-Zübeyr bana Câbir b. Abdillâh'ı söylerken işittiğini haber verdi; ve benzerini zikretti.

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عُبَيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ}. يقول: سَلِّموا على أهالِيكم إذا دخَلتُم بيوتَكم، وعلى غيرِ أهالِيكم، فسلِّموا إذا دخَلتُم بيوتَهم .

Bana el-Hüseyn'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ı O'nun: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ} “Evlere girdiğiniz zaman kendinize selam verin” kavli hakkında şöyle derken işittim: 'Kendi evlerinize girdiğiniz zaman ailelerinize selam verin; aileleriniz dışındakilerin evlerine girdiğiniz zaman da onlara selam verin ' demektedir.

وقال آخرون: بل معناه: فإذا دخَلتُم المساجدَ فسلِّموا على أهْلِها.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bunun anlamı: 'Mescitlere girdiğiniz zaman oranın ehline selam verin' [şeklindedir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ المباركِ، عن معمرٍ، عن عمرِو بن دينارٍ، عن ابن عباسٍ: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ}. قال: هي المساجدُ، يقولُ: السلامُ علينا وعلى عبادِ اللهِ الصالحين .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh b. el-Mübârek, Ma‘mer'den, o Amr b. Dînâr'dan, o da İbn Abbâs'tan {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ} “Evlere girdiğiniz zaman kendinize selam verin” [ayeti hakkında] şöyle dediğini anlattı: 'Onlar mescitlerdir; [kişi]: es-Selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi's-sâlihîn (Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun) der .'

قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ في قولِه: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ}. قال: إذا دخلتَ المسجدَ فقُل: السلامُ على رسولِ اللَّهِ، وإذا دخلتَ بيتًا ليس فيه أحدٌ فقُل: السلامُ علينا وعلى عبادِ اللهِ الصالحين، وإذا دخلتَ بيتَك فقُل: السلامُ عليكم.

Dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, A‘meş'ten, o İbrâhîm'den O'nun: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ} “Evlere girdiğiniz zaman kendinize selam verin” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: 'Mescide girdiğin zaman: es-Selâmü alâ Rasûlillâh (Selam Resûlullah'ın üzerine olsun) de; içinde kimse bulunmayan bir eve girdiğin zaman: es-Selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi's-sâlihîn (Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun) de; kendi evine girdiğin zaman da: es-Selâmü aleyküm de.'

وقال آخرون: بل معنى ذلك: إذا دخَلتُم بيوتًا مِن بيوتِ المسلمين فيها ناسٌ منكم، فلْيُسلِّمْ بعضُكم على بعضٍ.

Başkaları ise şöyle demiştir: 'Aksine bunun anlamı: Müslümanların evlerinden içinde sizden insanların bulunduğu evlere girdiğiniz zaman bir kısmınız diğerine selam versin demektir.'

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن الحسنِ في قولِه: {فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ}. أي: لِيُسَلِّمْ بعضُكم على بعضٍ، كقولِه: {وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ} [النساء: ٢٩].

Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, el-Hasen’den O’nun: {فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ} “Kendinize selam verin” kavli hakkında haber verdi; [Hasen] şöyle dedi: Yani O’nun: {وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ} “Kendinizi öldürmeyin” [en-Nisâ: 29] kavlinde olduğu gibi bir kısmınız diğerine selam versin [demektir].

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ}. قال: إذا دخَل المسلمُ [على المسلمِ] سلّم عليه، كمثلِ قولِه: {وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ}. إنما هو: لا تقتُلْ أخاك المسلمَ. وقولِه: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ} [البقرة: ٨٥]. قال: يقتُلُ بعضُكم بعضًا؛ قُرَيظةُ والنَّضِيرُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ} “Evlere girdiğiniz zaman kendinize selam verin” kavli hakkında şöyle dedi: 'Müslüman [Müslümanın üzerine] girdiğinde ona selam verir; tıpkı O'nun: {وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ} “Kendinizi öldürmeyin” kavli gibidir ki bu ancak: "Müslüman kardeşini öldürme" demektir. O'nun: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ} “Sonra sizler o kimselersiniz ki birbirinizi öldürüyorsunuz” kavli hakkında da şöyle dedi: "Birbirinizi öldürüyorsunuz; Kurayza ve Nadîr ".'

وقال آخرون: معناه: فإذا دخَلتُم بيوتًا ليس فيها أحدٌ، فسَلِّموا على أنفسِكم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı: 'İçinde kimse bulunmayan evlere girdiğiniz zaman kendi kendinize selam verin' demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا حُصَينٌ، عن أبي مالكٍ، قال: إذا دخَلتَ بيتًا ليس فيه أحدٌ فقُل: السلامُ علينا وعلى عبادِ اللهِ الصالحين. وإذا دخَلتَ بيتًا فيه ناسٌ مِن المسلمين وغيرِ المسلمين فقُل مثلَ ذلك .

Bana Ya‘kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Husayn, Ebû Mâlik'ten haber verdi; o şöyle dedi: 'İçinde kimse bulunmayan bir eve girdiğin zaman: es-Selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi's-sâlihîn (Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun) de. İçinde Müslümanlardan ve gayrimüslimlerden insanların bulunduğu bir eve girdiğin zaman da aynısını söyle .'

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي سنانٍ، عن ماهانَ، قال: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ}. قال: تقولُ: السلامُ علينا مِن ربِّنا.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Sinân'dan, o Mâhân'dan anlattı; o, {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ} “Evlere girdiğiniz zaman kendinize selam verin” [ayeti hakkında] şöyle dedi: [Şöyle] dersin: 'es-Selâmü aleynâ min Rabbinâ (Rabbimizden bize selam olsun)'.

حدَّثنا ابن المثنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: أخبَرنا شعبةُ، عن منصورٍ، قال شعبةُ: وسألتُه عن هذه الآيةِ: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ}. قال: قال إبراهيم: إذا دخلتَ بيتًا ليس فيه أحدٌ فقُل: السلامُ علينا وعلى عبادِ اللهِ الصالحين .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Mansûr'dan haber verdi; Şu‘be dedi ki: Ona bu ayeti, {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} “Evlere girdiğiniz zaman, Allah katından [bir esenlik dileği olarak] kendinize selam verin” [ayetini] sordum. Dedi ki: İbrâhîm şöyle dedi: 'İçinde kimse bulunmayan bir eve girdiğin zaman: es-Selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi's-sâlihîn (Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun) de .'

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: أخبَرني عمرُو بنُ الحارثِ، عن بُكَيرِ بن الأَشَجِّ، عن نافعٍ، أن عبدَ اللهِ كان إذا دخَل بيتًا ليس فيه أحدٌ، قال: السلامُ علينا وعلى عبادِ الله الصالحين .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Amr b. el-Hâris, Bükeyr b. el-Eşec'den, o Nâfi'den haber verdi; Abdullah [b. Ömer], içinde kimse bulunmayan bir eve girdiği zaman: 'es-Selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi's-sâlihîn (Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun)' derdi .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، قال: ثنا منصورٌ، عن إبراهيمَ: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ}. قال: إذا دخلتَ بيتًا فيه يهودُ فقُل: السلامُ عليكم. وإن لم يَكُنْ فيه أحدٌ فقُل: السلامُ علينا وعلى عبادِ اللهِ الصالحين.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr anlattı, dedi ki: Bize Mansûr, İbrâhîm'den {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ} “Evlere girdiğiniz zaman kendinize selam verin” [ayeti hakkında] anlattı; o şöyle demiştir: 'İçinde Yahudilerin bulunduğu bir eve girdiğin zaman: es-Selâmü aleyküm de. Eğer içinde kimse yoksa: es-Selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi's-sâlihîn (Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun) de.'

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: معناه: فإذا دخَلتُم بيوتًا مِن بيوتِ المسلمين فلْيُسَلِّمْ بعضُكم على بعضٍ.

Bu husustaki görüşlerin doğruya en yakın olanı: 'Bunun anlamı: Müslümanların evlerinden [herhangi bir] eve girdiğiniz zaman bir kısmınız diğerine selam versin' diyen kimsenin görüşüdür.

وإنما قُلنا: ذلك أولى بالصوابِ؛ لأن الله جل ثناؤُه قال: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا}. ولم يَخْصُصُ مِن ذلك بيتًا دونَ بيتٍ، وقال: {فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ}. يعنى: بعضُكم على بعضٍ. فكان معلومًا إذ لم يَخُصَّ ذلك

Bizim: 'Bu [görüş] doğruya en yakın olanıdır' dememizin sebebi şudur: Çünkü Allah -senası yüce olsun-: {فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا} “Evlere girdiğiniz zaman” buyurmuş ve bundan bir evi başka bir evden ayırt etmemiştir (özel kılmamıştır). Ve: {فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ} “Kendinize selam verin” buyurmuştur; yani: 'Bir kısmınız diğerine [selam versin]' demektir. Bunu tahsis etmediği zaman bilinmektedir ki

على بعضِ البيوتِ دونَ بعضٍ، أنه معنيٌّ به جميعُها؛ مساجدُها وغيرُ مساجدِها ومعنى قولِه: {فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ} نظيرُ قولِه: {وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ} [النساء: ٢٩].

mescitler olsun mescit dışındaki yerler olsun hepsinin bununla kastedildiği anlaşılmıştır. O'nun: {فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ} “Kendinize selam verin” kavlinin anlamı, O'nun: {وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ} “Kendinizi öldürmeyin” kavlinin bir benzeridir.

وقولِه: {تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ}. نصَب {تَحِيَّةً}. بمعنى: تُحَيُّون أنفسِكم تحيةً مِن عندِ اللهِ؛ السلامُ تحيةٌ. فكأنه قال: فليُحَيِّ بعضُكم بعضًا تحيةً مِن عندِ اللهِ.

Ve O'nun: {تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} “Allah katından bir esenlik dileği olarak” kavli[dir]. {تَحِيَّةً} kelimesini: “Allah katından bir esenlik dileği ile birbirinizi selamlarsınız; selam bir tahiyyedir (esenlik dileğidir)” anlamında mansub kılmıştır (üstün yapmıştır). Sanki: 'Bir kısmınız diğerini Allah katından bir tahiyye ile selamlasın' buyurmuş gibidir.

وقد كان بعضُ أهلِ العربيةِ يقولُ: إنما نُصِبت بمعنى: أَمَرَكم بها تفعَلونها تحيةً منه.

Arap dili âlimlerinden bazıları şöyle derdi: Bu [kelime], 'Ondan bir tahiyye olarak yerine getireceğiniz şekilde bunu size emretti' anlamında mansub kılınmıştır.

ووصَف جلَّ ثناؤه هذه التحيةَ بالمباركةِ الطيبةِ؛ لِما فيها مِن الأجرِ الجزيلِ، والثوابِ العظيمِ.

Sena ve övgüsü yüce olan [Allah], içerdiği bol ecir ve büyük sevaptan ötürü bu tahiyyeyi (selamı) mübarek ve temiz olarak nitelendirmiştir.

وقولُه: {كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: هكذا يُفَصِّلُ اللهُ لكم معالمَ دينِكم، فيُبَيِّنُها لكم، كما فَصَّل لكم في هذه الآيةِ ما أحلَّ لكم فيها، وعرَّفكم سبيلَ الدخولِ على مَن تدخُلون عليه، {لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ}. يقولُ: لكى تَفْقَهوا عن اللهِ أمرَه ونهيَه وأدبَه.

O'nun: {كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ} “Allah size ayetleri işte böyle açıklar” kavli: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: Bu ayette size neleri helal kıldığını ayrıntılarıyla açıkladığı ve yanlarına girdiğiniz kimselerin yanına giriş yolunu size öğrettiği gibi, Allah size dininizin alametlerini de böyle açıklar ve beyan eder. {لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} “Umulur ki akıl edersiniz” kavli: Allah'ın emrini, yasağını ve edebini Allah'tan hakkıyla kavrayasınız diye, demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٦٢)}.

Yüce Allah'ın şu kelamının tevili hakkındaki görüş: {إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Müminler ancak o kimselerdir ki, Allah'a ve Resulü'ne iman etmişlerdir. Onunla birlikte toplu bir iş üzerindeyken ondan izin almadıkça [ayrılıp] gitmezler. Senden izin isteyenler var ya, işte onlar Allah'a ve Resulü'ne iman edenlerdir. Öyleyse bazı işleri için senden izin istediklerinde, sen de onlardan dilediğine izin ver ve onlar için Allah'tan mağfiret dile! Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ما المؤمنون حقَّ الإيمان إلا الذين صدَّقوا الله ورسوله، {وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ}. يقولُ: وإذا كانوا مع رسولِ اللهِ ﷺ {عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ}. يقولُ: على أمرٍ يجمعُ جميعَهم؛ مِن حربٍ حضَرَت، أو صلاةٍ اجتُمِع لها، أو تشاوُرٍ في أمرٍ نزَل، {لَمْ يَذْهَبُوا}. يقولُ: لم ينصَرِفوا عما اجتَمعوا له مِن الأمرِ حتى يَسْتأذِنوا رسولَ اللهِ ﷺ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: Gerçek anlamda müminler ancak Allah'ı ve Resulü'nü tasdik edenlerdir. {وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ} “Onunla birlikte olduklarında” buyuruyor ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte olduklarında , {عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ} “toplu bir iş üzerindeyken”; yani çıkagelen bir savaş, toplanılan bir namaz veya baş gösteren bir meselede istişare gibi hepsini bir araya getiren bir iş üzere bulunduklarında, {لَمْ يَذْهَبُوا} “ayrılıp gitmezler”; yani Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den izin istemedikçe, toplanmış oldukları işten ayrılıp gitmezler demektir.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولِه: {إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ}. يقولُ: إذا كان أمرَ طاعةٍ للهِ .

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan O'nun: {إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ} “Müminler ancak Allah'a ve Resulü'ne iman edenlerdir. Onlar onunla birlikte toplu bir iş üzerindeyken, ondan izin istemedikçe ayrılıp gitmezler” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: '[Bu], Allah'a itaat kabilinden bir iş olduğunda [böyledir] .'

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، قال: قال ابن عباسٍ قولَه: {وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ}. قال: أمرٌ مِن طاعةِ اللهِ عامٌّ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: İbn Abbâs O'nun: {وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ} “Onunla birlikte toplu bir iş üzerindeyken” kavli hakkında: 'Allah'a itaat kabilinden genel bir iştir' dedi.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا [محمدُ بنُ بكرٍ]، قال: أخبَرنا ابن جريجٍ، قال: سأل مكحولًا الشاميَّ إنسانٌ، وأنا أسمعُ، ومكحولٌ جالسٌ مع عطاءٍ، عن

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize [Muhammed b. Bekr] anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc haber verdi, dedi ki: Mekhûl, Atâ ile birlikte otururken ve ben de işitirken bir adam Şamlı Mekhûl'e ... hakkında sordu:

قولِ اللهِ في هذه الآيةِ: {وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ}. فقال مكحولٌ: في يومِ الجمعةِ، وفى زَحْفٍ، وفي كلِّ أمرٍ جامعٍ قد أمَر ألا يذهبَ أحدٌ في يومِ جمعةٍ حتى يستأذنَ الإمامَ، وكذلك في كلِّ أمرٍ جامعٍ. ألا تَرى أنه يقولُ: {وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ} ؟

Allah'ın bu ayetteki: {وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ} “Onlar onunla birlikte toplu bir iş üzerindeyken, ondan izin istemedikçe ayrılıp gitmezler” kavlini. Mekhûl şöyle dedi: 'Cuma gününde, savaşta ve her toplu işte; Cuma gününde hiç kimsenin imamdan izin istemedikçe gitmemesini emretmiştir. Aynı şekilde her toplu işte de böyledir. Görmüyor musun ki O: {وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ} “Onunla birlikte toplu bir iş üzerindeyken” buyuruyor?'

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، قال: أخبَرنا هشامُ بنُ حسانَ، عن الحسنِ، قال: كان الرجلُ إذا كانت له حاجةٌ والإمامُ يخطُبُ، قام فأمسَك بأنْفِهِ، فأشارَ إليه الإمامُ أن يخرُجَ. قال: فكان رجلٌ قد أرادَ الرجوعَ إلى أهلِه، فقامَ إلى هَرِمِ ابن حَيَّانَ وهو يخطُبُ، فأخَذ بأنْفِه، فأشارَ إليه هَرِمٌ أن يذهبَ، فخرَج إلى أهلِه فأقامَ فيهم، ثم قَدِم. قال له هَرِمٌ: أين كنتَ؟ قال: في أهْلى. قال: أَبإذْنِ ذَهَبتَ؟ قال: نعم؛ قمتُ إليك وأنت تخطُبُ، فأخذتُ بأنْفى، فأَشَرْتَ إليَّ أنِ اذهَبْ، فذهَبتُ. فقال: أفاتَّخَذْتَ هذا دَغَلًا ؟! أو كلمةً نحوَها. ثم قال: اللهمَّ أخِّرْ رجالَ السَّوْءِ إلى زمانِ السَّوْءِ.

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Hişâm b. Hassân, el-Hasan'dan haber verdi, dedi ki: İmam hutbe verirken bir adamın bir ihtiyacı olduğunda ayağa kalkıp burnunu tutar, imam da ona çıkması için işaret ederdi. Dedi ki: Ailesinin yanına dönmek isteyen bir adam vardı; Herim b. Hayyân hutbe verirken ayağa kalktı ve burnunu tuttu. Herim de ona gitmesi için işaret etti; o da çıkıp ailesinin yanına gitti, aralarında kaldı, sonra geri geldi. Herim ona: 'Neredeydin?' dedi. O da: 'Ailemin yanındaydım' dedi. [Herim]: 'İzinle mi gittin?' dedi. O da: 'Evet; sen hutbe okurken kalktım, burnumu tuttum, sen de bana git diye işaret ettin, ben de gittim' dedi. Bunun üzerine [Herim]: 'Bunu bir hile mi edindin?!' —veya buna benzer bir kelime— dedi. Sonra da: 'Allah'ım, kötü adamları kötü zamana ertele!' dedi.

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن الزهريِّ في قولِه: {وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ}. قال: هو الجمعةُ، إذا كانوا معه لم يذهَبوا حتى يستأذِنوه.

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, ez-Zührî'den O'nun: {وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ} “Onlar onunla birlikte toplu bir iş üzerindeyken” kavli hakkında haber verdi; [ez-Zührî] şöyle dedi: O [toplu iş], cumadır; onunla beraber olduklarında, ondan izin istemedikçe ayrılıp gitmezlerdi.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ}. قال: الأمرُ الجامعُ حينَ يكونون معه في جماعةِ الحربِ أو جمعةٍ. قال: والجمعةُ مِن الأمرِ الجامعِ، لا ينبغى لأحدٍ أن يخرُجَ إذا قعَد الإمامُ على المنبرِ يومَ الجمعةِ إلا بإذنِ سلطانٍ، إذا كان حيثُ يَراه أو يقدِرُ عليه، ولا يخرُجُ إلا بإذنٍ، وإذا كان حيثُ لا يَراه ولا يقدِرُ عليه، ولا يَصِلُ إليه، فاللهُ أولى بالعُذْرِ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ} “Müminler ancak Allah'a ve Resulü'ne iman edenlerdir. Onlar onunla birlikte toplu bir iş üzerindeyken, ondan izin istemedikçe ayrılıp gitmezler” kavli hakkında şöyle dedi: 'Toplu iş; savaş cemaatinde veya Cumada onunla birlikte oldukları vakittir.' Dedi ki: 'Cuma da toplu iştendir; Cuma günü imam minbere oturduğu zaman sultanın izni olmadan hiç kimsenin çıkması uygun olmaz; eğer [imamın] onu gördüğü veya ona gücünün yettiği bir yerde ise ancak izinle çıkar. Eğer [imamın] onu görmediği, gücünün yetmediği ve ona ulaşamadığı bir yerde ise mazereti kabul etmeye Allah daha layıktır .'

وقولُه: {إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن الذين لا يَنْصَرِفون يا محمدُ، إذا كانوا معك في أمرٍ جامعٍ، عنك إلا بإذْنِك لهم؛ [طاعةً منهم] للهِ ولك، وتَصْديقًا بما أتيتَهم به مِن عندى، أولئك الذين يُصَدِّقون الله ورسولَه حقًّا، لا مَن يخالفُ أمرَ اللَّهِ وأمرَ رسولِه، فينصرِفُ عنك بغيرِ إذنٍ منك له، بعدَ تَقدُّمِك إليه ألا ينصرفَ عنك إلا بإذْنِك.

O'nun: {إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ} “Senden izin isteyenler var ya, işte onlar Allah'a ve Resulü'ne iman edenlerdir” kavli: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: Ey Muhammed! Seninle toplu bir iş üzerindeyken Allah'a ve sana [itaatlerinden ötürü] ve Benim katımdan getirdiğin şeyleri tasdik ederek senin kendilerine verdiğin izin olmaksızın senden ayrılmayan kimseler var ya; işte Allah'ı ve Resulü'nü gerçekten tasdik edenler onlardır. Yoksa senin iznin olmadan senden ayrılmaması yönünde kendisini önceden uyarmandan sonra Allah'ın emrine ve Resulü'nün emrine muhalefet edip senin kendisine verdiğin bir izin olmaksızın senden ayrılıp giden kimse değildir.

وقولُه: {فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فإذا اسْتأذَنك يا محمدُ الذين لا يذهَبون عنك إلا بإذْنِك في هذه المواطنِ، {لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ}. يعنى: لبعضِ حاجاتِهم التي تَعْرِضُ لهم، {فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ} في الانصرافِ عنك لقضائِها، {وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ}. يقولُ: وادعُ الله لهم بأن يتفضَّلَ عليهم بالعفوِ عن تَبِعاتِ ما بينَه وبينَهم، {إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ} لذنوبِ عبادهِ التائبِين، {رَحِيمٌ} بهم أن يُعاقِبَهم عليها بعدَ توبتِهم منها.

O'nun: {فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ} “Öyleyse bazı işleri için senden izin istediklerinde, onlardan dilediğine izin ver” kavli: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: Ey Muhammed! Bu gibi durumlarda senin iznin olmadan yanından ayrılmayan kimseler senden izin istediklerinde, {لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ} “bazı işleri için” -yani karşılarına çıkan bazı ihtiyaçları sebebiyle [senden izin istediklerinde]-, {فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ} “onlardan dilediğine izin ver”; bu ihtiyaçlarını gidermek üzere yanından ayrılmaları hususunda [izin ver]. {وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ} “Ve onlar için Allah'tan bağışlanma dile”. [Allah] şöyle buyuruyor: Kendisiyle onlar arasındaki [kusurların] sorumluluklarını affetmeyi onlara lütfetmesi için Allah'a onlar adına dua et. {إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ} “Şüphesiz Allah bağışlayandır”, tevbe eden kullarının günahlarını [bağışlayandır], {رَحِيمٌ} “merhamet edendir”, tevbelerinden sonra bu günahlardan ötürü onları cezalandırmama hususunda onlara [merhamet edendir].

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {لَا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٦٣)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {لَا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٦٣)} “Peygamber'in çağrısını/duasını aranızda birbirinizi çağırmanız/birbirinize dua etmeniz gibi tutmayın. Allah, içinizden birbirini siper ederek sıvışıp gidenleri elbette bilmektedir. Artık onun emrine muhalefet edenler, başlarına bir fitne gelmesinden veya kendilerine acı bir azabın isabet etmesinden sakınsınlar.”

يقولُ تعالى ذكرُه لأصحابِ نبيِّه محمدٍ ﷺ: لا تَجْعَلُوا أَيُّها المؤمنون {دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا}.

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabına şöyle buyuruyor: Ey müminler! {دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا} “Peygamber'in çağrısını/duasını aranızda birbirinizi çağırmanız/birbirinize dua etmeniz gibi tutmayın”.

واختَلف أهلُ التأويلِ في معنى ذلك؛ فقال بعضُهم: نَهَى اللهُ بهذه الآيةِ المؤمنين أن يَتعرَّضوا لدعاءِ الرسولِ عليهم، وقال لهم : اتَّقوا دعاءَه [عليكم، بأن تفعَلوا ما يُسْخِطُه، فيَدعُوَ لذلك عليكم فتَهْلِكوا، فلا تجعَلوا دعاءَه كدعاءِ غيرِه مِن الناسِ؛ فإن دعاءَه] موجِبةٌ.

Tevil ehli bunun anlamı hakkında ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Allah bu ayetle müminleri, Resul'ün aleyhlerine dua etmesine maruz kalmaktan nehyetmiş ve onlara şöyle buyurmuştur: Resul'ün [onu öfkelendirecek şeyleri yapıp bu yüzden aleyhinize dua etmesi ve helak olmanız suretiyle aleyhinize] yapacağı duadan sakının; zira onun duasını diğer insanların duası gibi saymayın; çünkü onun bedduası] icabeti gerektirir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri: