Binûn

Şuarâ Suresinin Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكرُ مَنْ قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءٌ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ}. قال: من المسحورين .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ} kavli hakkında naklettiler; [Mücâhid]: "Büyülenmiş kimselerdensin" dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتَادةَ في قوله: {إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ}. قال: إنما أنت من المسحورين .

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ} kavli hakkında haber verdi; [Katâde]: "Sen ancak büyülenmiş kimselerdensin" dedi.

وقال آخرون: معناه: من المخلوقين.

Başkaları ise şöyle dedi: Bunun anlamı 'yaratılmış olanlardansın' demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عبيدٍ، قال: ثنا موسى بنُ عميرٍ ، عن أبي صالحٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ}. قال: من المخلوقين .

Bana Muhammed b. Ubeyd anlattı, dedi ki: Bize Mûsâ b. Umeyr , Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan {إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ} kavli hakkında [şöyle dediğini] anlattı: "Yaratılmış kimselerdensin."

واختلَف أهلُ المعرفةِ بكلامِ العربِ في معنى معنى ذلك؛ فكان بعضُ أهل البصرةِ يقولُ: كلُّ مَنْ أكَل مِن إنسٍ أو دابةٍ فهو مسحَّرٌ؛ وذلك لأنَّ له سَحْرًا يَقْرِى ما أكَل فيه. واستَشهد على ذلك بقولِ لَبيدٍ :

Arap dilini bilenler bunun anlamı konusunda ihtilaf etmişlerdir. Basralıların bazısı şöyle diyordu: İnsan veya hayvandan yiyen her canlı musahhardır (مسحَّر / akciğer/mide sahibi); çünkü onun, yediğini toplayıp barındıran bir akciğeri/midesi (sehr / سَحْر) vardır. Buna Lebîd'in şu sözünü delil getirmiştir:

فإِنْ تَسْأَلينا فيمَ نَحْنُ فَإِنَّنا … عَصَافِيرُ مِنْ هذا الأنامِ المُسَحَّرِ

"Bize ne halde olduğumuzu sorarsan, biz / bu musahhar (yiyip içen) mahlûkattan olan serçeler gibiyiz."

وقال بعضُ نحويِّي الكوفيين نحوَ هذا، غيرَ أنه قال: أُخِذ من قولِك: انْتَفَخ سَحْرُك. أي: إِنَّك تأكلُ الطعامَ والشرابَ، فتُسَحَّرُ به وتُعَلَّلُ. وقال: معنى قولِ لبيدٍ: مِن هذا الأنامِ المسحَّرِ: من هذا الأنامِ المعلَّلِ المخدوعِ. قال: ويُروى أن السَّحْرَ من ذلك؛ لأنه كالخديعةِ.

Kûfeli nahivcilerin bazıları da buna benzer bir görüş belirtmiş, ancak şöyle demiştir: [Bu kelime] senin "akciğerin/karnın şişti" (انْتَفَخ سَحْرُك) sözünden alınmıştır. Yani: Sen yiyecek ve içecek yiyorsun; onunla doyuruluyor (tüsahharu) ve oyalanıyorsun. Ve dedi ki: Lebîd'in: "Bu musahhar mahlûkattan" sözünün anlamı: Yiyecekle oyalanan ve aldatılan bu mahlûkattandır. Dedi ki: Sihrin (es-sehr) de bundan geldiği rivayet edilir; zira o da bir aldatma gibidir.

والصوابُ من القولِ في ذلك عندى القولُ الذي ذكرتهُ عن ابن عباسٍ؛ أن معناه: إنما أنتَ من المخلوقين الذين يُعلَّلون بالطعامِ والشرابِ مثلَنا، ولستَ ربًّا ولا

Bu hususta bana göre doğru olan görüş, İbn Abbâs'tan naklettiğim görüştür: Bunun anlamı; "Sen de ancak bizim gibi yiyecek ve içecekle beslenen/oyalanan yaratılmışlardansın; sen ne bir Rab ne de...

ملَكًا فنُطيعك ونعلمَ أنك صادقٌ فيما تقولُ. والمسحَّرُ: المفعَّلُ من السَّحْرةِ، وهو الذي له سَحْرَةٌ.

bir meleksin ki sana itaat edelim ve söylediğinde doğru olduğunu bilelim. El-Müsehhâr (المسحَّر) ise es-sehre (السَّحْرة / akciğer/mide) kökünden türetilmiş mufa''al (مفعَّل) kalıbıdır ve bir sehresi (iç organı/midesi) olan kimsedir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (١٥٤) قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ (١٥٥) وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٥٦)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (١٥٤) قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ (١٥٥) وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٥٦)} “Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğrulardan isen haydi bir mucize getir! (Sâlih) dedi ki: 'İşte bu bir dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün su içme hakkı da sizindir. Ona bir kötülükle dokunmayın, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar!'”

يقولُ تعالى ذكرُه مخبرًا عن قيلِ ثمودَ لنبيِّها صالحٍ: {مَا أَنْتَ} يا صالحُ {إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا} من بنى آدمَ، تأكلُ مما نأكل، وتَشْرَبُ مما نَشْربُ، ولستَ بربٍّ ولا ملَكٍ، فعلامَ نَتَّبِعُك؟ فإن كنتَ صادقًا في قيِلك، وأنَّ الله أَرسَلك إلينا، {فَأْتِ بِآيَةٍ}. يعنى: بدلالةٍ وحجةٍ على أنك محقٌّ فيما تقولُ، إن كنتَ ممن صدَقَنا في دعواه أن الله أرسَلَه إلينا.

Zikri Yüce olan [Allah], Semûd kavminin peygamberleri Sâlih'e söyledikleri sözü haber vererek şöyle buyurmaktadır: Ey Sâlih! {مَا أَنْتَ} {إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا} “Sen de ancak bizim gibi bir insansın”; Âdemoğullarındansın, bizim yediğimizden yiyor, içtiğimizden içiyorsun; ne bir rabsin ne de bir melek, öyleyse sana niçin uyalım? Eğer sözünde ve Allah'ın seni bize gönderdiği iddiasında doğru isen, {فَأْتِ بِآيَةٍ} “haydi bir mucize getir!” Yani: Eğer Allah'ın seni bize gönderdiği iddiasında bize karşı doğru söyleyenlerden isen, söylediğinde haklı olduğuna dair bir delil ve bir hüccet getir!

وقد حدَّثني أحمدُ بنُ عمرٍو البصريُّ، قال: ثنا عمرُو بنُ عاصمٍ الكِلابيُّ، قال: ثنا داودُ بنُ أبى الفراتِ، قال: ثنا عِلباءُ بنُ أحمرَ، عن عكرِمةَ، عن ابن عباسٍ، أن صالحًا النبي ﷺ بعثَه اللهُ إلى قومِه، فآمَنوا به واتبَعوه، فمات صالحٌ، فرَجعوا عن الإسلامِ، فأتاهم صالحٌ فقال لهم: أنا صالحٌ. قالوا: إن كنتَ صادقًا فأتِنا بآيةٍ. فأتاهم بالناقةِ، فكذَّبوه وعقروها، فعذَّبهم الله .

Bana Ahmed b. Amr el-Basrî anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Âsım el-Kilâbî anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd b. Ebi'l-Furât anlattı, dedi ki: Bize Ilbâ b. Ahmer, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan [naklen] anlattı ki: Peygamber Sâlih'i [aleyhisselam] Allah kavmine gönderdi, onlar da ona iman edip tabi oldular. Sonra Sâlih öldü; bunun üzerine İslâm'dan döndüler. Derken Sâlih onlara gelip: "Ben Sâlih'im" dedi. Dediler ki: "Eğer doğru söylüyorsan bize bir mucize getir." O da onlara dişi deveyi getirdi. Fakat onu yalanlayıp deveyi kestiler; Allah da onlara azap etti .

وقولُه: {قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ}. يقول تعالى ذكرُه: قال صالحٌ لثمودَ، لمَّا سألوه آيةً يعلَمون بها صِدْقَه، فأتاهم بناقةٍ أخرَجها من صخرةٍ أو هَضْبةٍ: هذه ناقةٌ يا قومِ، لها شِرْبُ يومٍ ولكم مِثْلُه شِرْبُ يومٍ آخر معلومٍ

Zikri Yüce olan [Allah]'ın: {قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ} “[Sâlih] dedi ki: İşte bu bir dişi devedir; su içme hakkı belirli bir gün onun, belirli bir gün de sizindir.” buyruğuna gelince; Zikri Yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Semûd kavmi kendisinden doğruluğunu bilecekleri bir mucize istediklerinde ve o da onlara bir kayadan veya tepeden çıkardığı bir dişi deve getirdiğinde Sâlih [onlara] şöyle dedi: Ey kavmim! İşte bu bir dişi devedir; bir günün su içme hissesi onun, diğer belirli bir günün su içme hissesi de sizindir.

ما لكم مِن الشَّرْبِ ليس لكم في يومِ وِرْدِها أن تشربوا من شِرْبِها شيئًا، ولا لها أن تشربِ في يومِكم مما لكم شيئًا.

Sizin su hisseniz [ayrıdır]; onun su içmeye geldiği günde onun hissesinden bir şey içmeniz size ait değildir; sizin gününüzde de sizin olan sudan onun bir şey içmesi söz konusu değildir.

ويعنى بالشَّرْبِ الحظِّ والنصيبَ من الماءِ. يقولُ: لها حَظَّ مِن الماءِ، ولكم مِثْلُه. والشُّرْبُ والشَّرْبُ والشِّرْبُ مصادرُ كلُّها، بالضمِّ والفتحِ والكسرِ. وقد حُكِى عن العربِ سماعًا: آخِرُها أقلُّها شُرْبًا، وشِرْبًا .

Eş-Şirb (الشِّرْب) ile sudaki pay ve hisse kastedilmektedir. Yani: Sudan bir pay onundur, benzeri bir pay da sizindir, demektedir. Eş-Şürb, eş-şerb ve eş-şirb (الشُّرْب - الشَّرْب - الشِّرْب) damme, fetha ve kesre ile hepsi mastardır. Nitekim Araplardan işitilerek şu rivayet edilmiştir: [Suya gelen develerin] "Sonuncusu içim (şürb ve şirb) bakımından en az olanıdır."

وقولُه: {وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ}. يقولُ: لا تَمَسُّوها بما يُؤْذِيها مِن عَقْرٍ وقتلٍ ونحوِ ذلك.

{وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ} “Ona bir kötülükle dokunmayın” kavline gelince; [şöyle] buyurmaktadır: Kesmek, öldürmek ve benzeri şeylerle ona eziyet verecek bir biçimde dokunmayın.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ في قولِه: {وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ}: لا تَعْقِروها.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten {وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ} kavli hakkında [şöyle dediğini] anlattı: "Onu kesmeyin."

وقولُه: {فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ}. يقولُ: فيَحِلَّ بكم مِن اللهِ عَذابُ يومٍ عظيمٍ عذابُه.

{فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ} “yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar!” kavline gelince; [şöyle] buyurmaktadır: Aksi takdirde Allah'tan azabı büyük bir günün azabı başınıza iner.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ (١٥٧) فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٥٨) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٥٩)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ (١٥٧) فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٥٨) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٥٩)} “Fakat onu kestiler de pişman oldular. Bunun üzerine azap onları yakalayıverdi. Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama onların çoğu iman etmiş değillerdi. Ve şüphesiz Rabbin, elbette O mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: فخالَفت ثمودُ أمرَ نبيِّها صالحٍ ﷺ فعقروا الناقةَ التي قال لهم صالحٌ: لا تَمَسُّوها بسُوءٍ. فأصبَحوا نادِمِين على عَقْرِهموها، فلم يَنْفَعُهم

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Semûd [kavmi], peygamberleri Sâlih'in sallallâhu aleyhi ve sellem emrine karşı gelip Sâlih'in kendilerine: “Ona bir kötülükle dokunmayın!” dediği deveyi kestiler. Onu kestiklerine pişman oldular; fakat onlara fayda vermedi...

نَدَمُهم، وأَخَذَهم عذابُ اللهِ الذي كان صالحٌ تَوَعَّدهم به، فأَهْلَكهم، {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً}. يقولُ: إِنَّ في إهْلاكِ ثمودَ بما فعَلَت مِن عَقْرِها ناقةَ اللهِ، وخلافِها أمرَ نبيِّ اللهِ صالحٍ - لَعِبْرة لمن اعْتَبَر به يا محمدُ مِن قومِك، {وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ}. يقولُ: ولن يؤمنَ أكثرُهم في سابقِ علم اللهِ،

pişmanlıkları onlara bir fayda vermedi ve Sâlih'in onları tehdit ettiği Allah'ın azabı onları yakalayıp helak etti. {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً} “Şüphesiz bunda bir ibret vardır” kavli; Allah'ın devesini kesmeleri ve Allah'ın peygamberi Sâlih'in emrine karşı gelmeleri sebebiyle yaptıklarından ötürü Semûd'un helak edilmesinde , ey Muhammed, senin kavminden ibret alanlar için elbette bir ibret vardır, demektir. {وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ} “ama onların çoğu iman etmiş değillerdi” kavli ise; Allah'ın ezeli ilminde onların çoğu asla iman etmeyecektir, demektir.

{وَإِنَّ رَبَّكَ} يا محمدُ {لَهُوَ الْعَزِيزُ} في انتقامِه مِن أعدائه، {الرَّحِيمُ} بمَن آمَن به مِن خَلْقِه.

{وَإِنَّ رَبَّكَ} “Ve şüphesiz Rabbin”, ey Muhammed! {لَهُوَ الْعَزِيزُ} “elbette O mutlak güç sahibidir”; düşmanlarından intikam almasında [güçlüdür], {الرَّحِيمُ} “çok merhametlidir”; yarattıklarından Kendisine iman edenlere karşı.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ (١٦٠) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ (١٦١) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٦٢) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٦٣) وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٦٤)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ (١٦٠) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ (١٦١) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٦٢) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٦٣) وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٦٤)} “Lût kavmi de peygamberleri yalanladı. Hani kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: 'Korkup sakınmaz mısınız? Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum; benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine aittir.'”

يقولُ تعالى ذكرُه: كذَّبَت قومُ لوطٍ مَن أرسَله اللهُ إليهم مِن الرُّسُلِ،

Zikri Yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Lût kavmi, Allah'ın kendilerine gönderdiği peygamberleri yalanladı;

حينَ قال لهم أخوهم لوطٌ: ألَا تَتَّقون الله أيُّها القومُ،

Kardeşleri Lût kendilerine: Ey kavim! Allah'tan korkup sakınmaz mısınız?

إنى لكم رسولٌ مِن ربِّكم، أمينٌ على وَحْيِه وتَبْليغِ رسالتِه،

Şüphesiz ben, Rabbinizden size [gönderilmiş], O'nun vahyine ve elçiliğini tebliğ etmeye karşı güvenilir bir peygamberim.

فاتَّقوا الله في أنفسِكم، أن يَحِلَّ بكم عقابُه على تَكْذيبِكم رسولَه، وأطيعوني فيما دعَوْتُكم إليه، أهْدِكم سبيلَ الرشادِ،

Artık O'nun peygamberini yalanlamanız sebebiyle azabının başınıza inmesi hususunda kendiniz için Allah'tan korkun; sizi davet ettiğim şeylerde bana itaat edin ki sizi doğru yola ileteyim,

{وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ}. يقولُ: وما أسألُكم على نَصيحتى لكم ودعايتكم إلى ربِّى، جزاءً ولا ثوابًا، {إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ}. يقولُ: ما جَزائي على دعايتكم إلى الله، وعلى نُصْحِى لكم، وتَبليغِ رسالاتِ اللَّهِ إِليكم، {إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ}.

{وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ} “Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum”; size yaptığım nasihat ve sizi Rabbime davetim karşılığında sizden ne bir karşılık ne de bir sevap istiyorum. {إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ} “benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine aittir”; sizi Allah'a davetime , size nasihatime ve Allah'ın risaletlerini size tebliğ etmeme karşılık benim mükafatım {إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ} “ancak âlemlerin Rabbine aittir”, dediğinde.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ (١٦٥) وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ (١٦٦)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ (١٦٥) وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ (١٦٦)} “İnsanlar arasından erkeklere mi gidiyorsunuz? Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz! Doğrusu siz haddi aşan bir kavimsiniz!”

يعنى بقولِه: {أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ}: أتَنْكِحون الذُّكْرانَ مِن بني آدمَ

{أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ} “İnsanlar arasından erkeklere mi gidiyorsunuz?” kavliyle; Âdemoğullarından erkeklerle mi cinsel ilişkide bulunuyorsunuz,

في أدبارِهم.

arkalarından [ters ilişkiyle] mi cinsel ilişkide bulunuyorsunuz, demek istemektedir.

وقولُه: {وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ}. يقولُ: وتَدَعُون الذي خلَق لكم ربُّكم من أزْواجِكم مِن فُرُوجِهِنَّ، فأحَلَّه لكم. وذُكر أن ذلك في قراءةِ عبدِ اللهِ: (وتَذَرُونَ ما أَصْلَحَ لكم رَبُّكُم مِنْ أَزْوَاجِكم) .

{وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ} “Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz” kavline gelince; [şöyle] buyurmaktadır: Rabbinizin eşlerinizden sizin için yarattığı ve size helal kıldığı cinsel organlarını bırakıyorsunuz. Bunun Abdullah [b. Mes'ûd]'ın kıraatinde: (وتَذَرُونَ ما أَصْلَحَ لكم رَبُّكُم مِنْ أَزْوَاجِكم) ["Rabbinizin eşlerinizden sizin için helal ve uygun kıldığını bırakıyorsunuz"] şeklinde olduğu zikredilmiştir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ}. قال: ترَكْتُم أَقبالَ النساءِ إلى أدْبارِ الرجالِ وأدبارِ النساءِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ} kavli hakkında [şöyle dediğini] naklettiler: "Kadınların ön taraflarını bırakıp erkeklerin arkalarına ve kadınların arkalarına yöneldiniz."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ بنحوِه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

وقولُه: {بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ}. يقولُ: بل أنتم قومٌ تَتَجاوَزُون ما أباحَ لكم ربُّكم وأحَلَّه لكم مِن الفُرُوجِ، إلى ما حرَّم عليكم منها.

Yüce Allah'ın: {بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ} “Doğrusu siz haddi aşan bir kavimsiniz!” kavline gelince; [şöyle] buyurmaktadır: Bilakis siz Rabbinizin cinsel organlardan sizin için helal ve serbest kıldığını aşıp size haram kıldığına yönelen bir kavimsiniz.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ: {بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ}. قال: قومٌ مُعْتَدون.

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten [naklen] anlattı: {بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ} “Doğrusu siz haddi aşan bir kavimsiniz!” [İbn Cüreyc] dedi ki: [Yani] haddi aşan bir topluluksunuz.

القولُ في تأويلِ قولهِ تعالى: {قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَالُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ (١٦٧) قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ (١٦٨)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَالُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ (١٦٧) قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ (١٦٨)} “Dediler ki: «Ey Lût! Eğer vazgeçmezsen mutlaka sürülenlerden olacaksın!» [Lût] dedi ki: «Doğrusu ben sizin bu yaptığınıza buğzedenlerdenim!»”

يقولُ تعالى ذكرُه: قال قومُ لوطٍ له: {لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَالُوطُ} عن نَهْيِنا عن إتيانِ الذكرانِ، {لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ} مِن بين أَظْهُرِنا وبلدِنا،

Yüce Allah'ın zikri buyuruyor ki: Lût'un kavmi ona şöyle dedi: {لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَالُوطُ} “Ey Lût! Eğer vazgeçmezsen” erkeklere yaklaşmaktan bizi men etmekten, {لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ} “mutlaka sürülenlerden olacaksın” aramızdan ve memleketimizden çıkarılanlardan olacaksın.

{قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ}. يقولُ لهم لوطٌ: إنى لعَمَلِكم الذي تعمَلونه؛ مِن إتْيانِ الذكرانِ في أدْبارِهم، {مِنَ الْقَالِينَ}. يعنى: مِن المُبْغِضِين، المُنْكِرِين فعلَه.

{قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ} “[Lût] dedi ki: «Doğrusu ben sizin bu yaptığınıza buğzedenlerdenim!»”; Lût onlara şöyle dedi: Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu işe, yani erkeklerle arkalarından ilişkiye girmenize {مِنَ الْقَالِينَ} “buğzedenlerdenim”. Yani nefret edenlerden ve onun yapılmasını kınayan/inkâr edenlerdenim.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ (١٦٩) فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٧٠) إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (١٧١)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ (١٦٩) فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٧٠) إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (١٧١)} “«Rabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!» Bunun üzerine biz de onu ve bütün ailesini kurtardık; geride kalanlar arasındaki bir yaşlı kadın hariç.”

يقولُ تعالى ذكرُه: فاستغاث لوطٌ حينَ توعَّدَه قومُه بالإخراجِ من بلدِهم، إن هو لم يَنْتَهِ عن نَهْيِهم عن ركوبِ الفاحشةِ، فقال:

Yüce Allah'ın zikri buyuruyor ki: Kavmi, bu çirkin işi yapmaktan onları menetmekten vazgeçmediği takdirde kendisini memleketlerinden sürmekle tehdit edince Lût [Allah'a] sığınıp şöyle dedi:

ربِّ نجِّني وأهلي مِن عُقُوبَتِك إياهم على ما يعمَلون من إتْيانِ الذُّكْرانِ. فنجَّنياه وأهله مِن عُقُوبتِنا التي عاقَبْنا بها قومَ لوطٍ أجمعين،

Rabbim! Erkeklere yaklaşma şeklindeki fiillerinden ötürü onlara vereceğin cezadan beni ve ailemi kurtar. Bunun üzerine biz de Lût kavmini cezalandırdığımız cezamızdan onu ve bütün ailesini kurtardık,

{إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ}. يعنى: في الباقِين؛ لِطُولِ مرورِ السنينَ عليها، فصارتْ هَرِمَةً، فإنها أُهْلِكت من بين أهلِ لوطٍ؛ لأنها كانت تدلُّ قومَها على الأضْيافِ.

{إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ} “geride kalanlar arasındaki bir yaşlı kadın hariç”. Yani üzerinden uzun yılların geçmesiyle yaşlanıp geride kalanlar içinde; zira o, kavmine misafirleri haber verip gösterdiği için Lût'un ailesi arasından [ayrı tutulup] helak edilmiştir.

وقد قيل: إنما قيل: {مِنَ الْغَابِرِينَ} [الأعراف:٨٣]. لأنها لم تَهْلِكْ مع قومِها في قريتِهم، وأنها إنما أصابَها الحَجَرُ بعدَ ما خرَجَت من قريتِهم مع لوطٍ وابنتَيه، فكانت مِن الغابرِين بعدَ قومِها، ثم أهلَكها اللهُ بما أمطَر على بَقايا قومِ لوطٍ مِن الحجارةِ.

Şöyle de denilmiştir: [Araf Suresi'nde] {مِنَ الْغَابِرِينَ} [A'râf: 83] denilmesinin sebebi, kavmiyle birlikte onların köyünde helak olmamasıdır. Taş ona ancak Lût ve iki kızıyla birlikte köyden çıktıktan sonra isabet etmiştir; böylece kavminden sonra geride kalanlardan olmuş, ardından da Allah Lût kavminin geride kalanları üzerine yağdırdığı taşlarla onu helak etmiştir.

وقد بَيَّنَّا ذلك فيما مضَى بشواهدِه المغْنِيةِ عن إعادتِه في هذا الموضعِ.

Biz bunu, bu yerde tekrar etmeye ihtiyaç bırakmayacak delilleriyle birlikte daha önce açıklamıştık.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٧٢) وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ (١٧٣) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٧٤) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٧٥)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٧٢) وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ (١٧٣) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٧٤) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٧٥)} “Sonra diğerlerini yerle bir ettik. Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Uyarılanların yağmuru ne de kötü oldu! Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama onların çoğu iman etmiş değildi. Ve şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ثم أهلَكْنا الآخَرِين مِن قومِ لوطٍ بالتَّدْمِيرِ،

Yüce Allah'ın zikri buyuruyor ki: Sonra Lût kavminden geriye kalan diğerlerini yerle bir ederek helak ettik,

{وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا}. وذلك إرسالُ اللهِ عليهم حجارةً من سجِّيلٍ من السماءِ، {فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ}. يقولُ: فبئسَ ذلك المطرُ مطرُ القومِ الذين أنذَرهم نبيُّهم فكذَّبوه،

{وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا} “Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki”; bu, Allah'ın onların üzerine gökten pişirilmiş balçık taşları göndermesidir. {فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ} “Uyarılanların yağmuru ne de kötü oldu!”; [şöyle] buyurmaktadır: Peygamberlerinin kendilerini uyardığı ancak onu yalanlayan o kavmin yağmuru ne kötü bir yağmurdur,

{إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن في إهْلاكِنا قومَ لوطٍ الهلاكَ الذي وصَفْنا؛ بتَكْذيبِهم رسولَنا، لعبرةً وعظةً لقومِك يا محمدُ، يَتَّعِظون بها في تَكْذيبِهم إيَّاك، وردِّهم عليك ما جئتَهم به من عندِ ربِّك من الحقِّ، {وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ} سابقِ علمِ اللهِ،

{إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً} “Şüphesiz bunda bir ibret vardır”. Yüce Allah'ın zikri buyuruyor ki: Peygamberimizi yalanlamaları sebebiyle Lût kavmini nitelediğimiz şekilde helak edişimizde, ey Muhammed, seni yalanlamaları ve Rabbinden getirdiğin hakkı sana reddetmeleri hususunda kavminin ibret ve öğüt alacağı bir delil vardır; {وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ} “ama onların çoğu iman etmiş değildi”, Allah'ın ezeli ilminde,

{وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ} بمَنْ آمَن به.

{وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ} “Ve şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir”; O'na iman edenlere karşı.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ (١٧٦) إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ (١٧٧) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٧٨) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٧٩)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ (١٧٦) إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ (١٧٧) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٧٨) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٧٩)} “Eyke halkı da peygamberleri yalanladı. Hani Şuayb onlara şöyle demişti: «Sakınmaz mısınız? Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin!»”

يقولُ تعالى ذكرُه: {كَذَّبَ أَصْحَابُ [الْأَيْكَةِ}. والأَيْكَةُ] : الشَّجَرُ المُلتَفُّ، وهى واحدةُ الأَيْكِ، وكلُّ شَجَرٍ مُلْتَفٍّ فهو عندَ العربِ أَيْكَةٌ، ومنه قولُ نابغةِ بني ذُبْيانَ :

Yüce Allah'ın zikri buyuruyor ki: {كَذَّبَ أَصْحَابُ [الْأَيْكَةِ}. والأَيْكَةُ] “[Eyke] halkı yalanladı”. el-Eyke (الأَيْكَةُ) ise birbirine sarmaş dolaş olmuş sık ağaçlıktır; eyk (الأَيْك) kelimesinin tekilidir. Arapların nezdinde sarmaş dolaş olmuş her sık ağaçlığa eyke (أَيْكَة) denir. Benî Zübyân'dan en-Nâbiğa'nın şu sözü de bundandır :

تَجْلُو بِقادِمَتَىْ حَمَامَةِ أَيْكَةٍ … بَرَدًا أُسِفَّ لِثَاتُه بالإثْمِدِ

Sık ağaçlıkların kumrusunun kanat tüyleri gibi ak ve temiz olan dişlerini gösterir... Diş etleri sürmeyle bezenmiş gibi koyu renklidir.

وأصحابُ الأيْكةِ هم أهلُ مَدْيَنَ فيما ذُكِر.

Eyke halkı, zikredildiğine göre Medyen halkıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، [قال: ثنا أبو صالحٍ] ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ}. يقولُ: أصحابُ الغَيْضَةِ .

Bana Ali anlattı, [dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı] , dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ} kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: "Gıyza (sık ormanlık/ağaçlık) halkı ."

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ}. قال: الأَيْكَةُ مجمعُ الشجرِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ} kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Eyke, ağaçların bir arada bulunduğu sık ağaçlıktır."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: قال ابن عباسٍ قولَه: {أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ}. قال: أهلُ مَدْيَنَ، والأيكةُ المُلْتَفُّ مِن الشجرِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten nakletti, dedi ki: İbn Abbâs {أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ} kavli hakkında şöyle dedi: "Medyen halkıdır; eyke de birbirine girmiş sık ağaçlıktır."

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ}. قال: الأيكةُ الشجرُ ، بعَث اللهُ إِليهم شُعَيْبًا؛ إلى قومِه أهلِ مدينَ وإلى أهلِ الباديةِ. قال: وهم أصحابُ لَيْكَةِ، ولَيْكَةُ والأَيْكَةُ واحدٌ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ} kavli hakkında şöyle dedi: "Eyke, ağaçlıktır . Allah onlara Şuayb'ı gönderdi; kavmi olan Medyen halkına ve çöl/badiye halkına. Dedi ki: Onlar Leyke halkıdır; Leyke ile el-Eyke aynı şeydir."

وقولُه: {إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: حينَ

Allah Teâlâ'nın: {إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ} “Hani Şuayb onlara: 'Sakınmaz mısınız?' demişti.” kavli hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: O vakit...

قال لهم شعيبٌ: ألَا تَتَّقون عقابَ اللهِ على معصيتِكم ربَّكم،

Şuayb onlara: Rabbinize isyan etmenizden dolayı Allah'ın cezasından sakınmaz mısınız,

إنى لكم مِن اللهِ رسولٌ أمينٌ على وَحْيِه،

Şüphesiz ben size Allah tarafından vahyine karşı güvenilir bir peygamberim,

فاتَّقُوا عقابَ اللهِ على خلافِكم أمرَه، وأطيعوني تَرْشُدُوا.

Artık O'nun emrine muhalefet etmekten ötürü Allah'ın cezasından sakının ve bana itaat edin ki doğru yolu bulasınız, dediğinde.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٨٠) أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٨٠) أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ} “«Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum; benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın!»”

يقولُ تعالى ذكرُه: وما أسألكم على نُصْحِى لكم مِن جَزاءٍ ولا ثوابٍ، ما جَزائي وثَوابى على ذلك إلَّا على ربِّ العالمين،

Yüce Allah'ın zikri buyuruyor ki: Size nasihatime karşılık ne bir karşılık ne de bir sevap istiyorum; buna karşılık benim karşılığım ve mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aittir,

{أَوْفُوا الْكَيْلَ}. يقولُ: أَوْفُوا الناسَ حقوقَهم من الكَيْلِ، {وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ}. يقولُ: ولا تَكونوا ممن يَنْقُصُهم حقوقَهم.

{أَوْفُوا الْكَيْلَ} “Ölçüyü tam yapın”; [şöyle] buyurmaktadır: İnsanların ölçüdeki haklarını tam verin, {وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ} “eksiltenlerden olmayın!”; [şöyle] buyurmaktadır: İnsanların haklarını eksilten kimselerden olmayın.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (١٨٢) وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (١٨٣)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (١٨٢) وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (١٨٣)} “«Ve doğru terazi ile tartın! İnsanların mallarını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın!»”

يعنى بقولِه: {وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ}: وزِنُوا بالميزانِ المستقيمِ، الذي لا بَخْسَ فيه على مَن وَزَنتُم له،

{وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ} “Ve [doğru] terazi ile tartın” kavliyle şunu kastetmektedir: Kendisine tarttığınız kimse aleyhine eksiltme bulunmayan dosdoğru terazi ile tartın,

{وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ}. يقولُ: ولا تَنْقُصوا الناسَ حقوقَهم في الكَيْلِ والوزنِ، {وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ}. يقولُ: ولا تُكْثِروا في الأرضِ الفسادَ.

{وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ} “İnsanların mallarını eksik vermeyin”; [şöyle] buyurmaktadır: Ölçüde ve tartıda insanların haklarını eksiltmeyin, {وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ} “ve yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın!”; [şöyle] buyurmaktadır: Yeryüzünde fesadı çoğaltmayın.

وقد بَّيَّنَّا ذلك كلَّه بشواهدِه، واختلاف أهلِ التأويلِ فيه، فيما مضى، فأغنى ذلك عن إعادتِه في هضا الموضع .

Biz bütün bunları delilleriyle ve tefsir ehlinin bu husustaki ihtilafıyla birlikte daha önce açıklamıştık; bu da onun bu yerde tekrar edilmesine ihtiyaç bırakmamıştır .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ (١٨٤) قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (١٨٥) وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ (١٨٦) فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (١٨٧)}.

Yüce Allah'ın şu âyetinin teviline dair açıklama: {وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ (١٨٤) قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (١٨٥) وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ (١٨٦) فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (١٨٧)} “Sizi ve önceki nesilleri yaratan [Allah'tan] sakının! Onlar dediler ki: 'Sen ancak büyülenmişlerdensin. Sen de yalnızca bizim gibi bir insansın ve biz senin kesinlikle yalancılardan olduğunu düşünüyoruz. Eğer doğru söyleyenlerden isen, o hâlde gökten üstümüze parçalar düşür!'”

يقولُ تعالى ذكره: واتَّقوا أيُّها القومُ عقابَ ربِّكم الذي خَلَقَكم وخَلَق الجِبِلَّة الأَوَّلين يعنى بالجِبلَّةِ الخَلْقَ الأوَّلِين.

Yüce Allah'ın zikri buyuruyor ki: Ey kavim! Sizi ve önceki nesilleri yaratan Rabbinizin cezasından sakının. el-Cibille (الجِبِلَّة) ile önceki yaratılmışları kastetmektedir.

وفي الجِبِلَّةِ للعربِ لغتان؛ كسرُ الجيمِ والباءِ وتشديدُ اللامِ، وضَمُّ الجيمِ والباءِ وتشديدُ اللام، فإذا نُزِعَت الهاءُ من آخِرها كان الضمُّ في الجيمِ والباءِ أكثرَ، كما قال جلّ ثناؤُه: (ولقد أضَلَّ منكم جُبُلًا كَثِيرًا) . وربما سَكَّنوا الباءَ من "الجبل"، كما قال أبو ذُؤَيبٍ :

Araplarda el-Cibille (الجِبِلَّة) kelimesi için iki lehçe/kullanım vardır: Cîm ve bâ harflerinin kesresi ve lâm harfinin şeddesiyle [cibille], cîm ve bâ harflerinin dammesi ve lâm harfinin şeddesiyle [cübülle]. Kelimenin sonundaki "hâ" (tâ-i merbûta) atıldığında ise cîm ve bâ harflerinin dammesi daha yaygındır; nitekim şânı yüce olan şöyle buyurmuştur: (ولقد أضَلَّ منكم جُبُلًا كَثِيرًا) ["Andolsun O, sizden nice nesilleri saptırmıştı"] . Bazen de "el-Cibl" (الجبل) kelimesindeki bâ harfini sakin okurlar; nitekim Ebû Züeyb şöyle demiştir :

مَنايا يُقَرِّبْنَ الحُتُوفَ لِأَهْلِها … جهارًا ويَسْتَمْتِعْنَ بالأَنَسِ الجبْلِ

Ölümler, ecelleri açıkça sahiplerine yaklaştırır ve pek çok insan topluluğundan payını alır.

وبنحوِ ما قلنا في معنى "الجِبِلَّةِ" قال أهلُ التأويلِ.

"el-Cibille" (الجِبِلَّة) kelimesinin anlamı hakkında bizim söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ}. يقولُ: خَلْقَ الأَوَّلِين .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ} kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: "Önceki yaratılmışları [kastetmektedir]."

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ}. قال: الخَلِيقةَ

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ} kavli hakkında şöyle dediğini naklettiler: "Yaratılmışları [kastetmektedir]."

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ}. قال: الخَلْق الأَوَّلين؛ الجِبِلَّةُ الخلقُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ} “...ve önceki nesilleri [yaratan]” kavli hakkında şöyle dedi: "Önceki yaratılmışları [kastetmektedir]; cibille (الْجِبِلَّة) yaratılmışlar demektir."

وقولُه: {قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ}. يقولُ: قالوا: إنما أنت يا شعيبُ مُعَلَّلٌ، تُعَلَّلُ بالطعامِ والشرابِ، كما نُعَلَّلُ بهما، ولستَ مَلَكًا،

Yüce Allah'ın: {قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ} “Dediler ki: «Sen ancak büyülenmişlerdensin!»” kavline gelince; [şöyle] buyurmaktadır: Dediler ki: Ey Şuayb! Sen ancak bizim gibi yiyecek ve içecekle beslenen birisin, bir melek değilsin,

{وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا} تأكُلُ وتشربُ، {وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ}. يقولُ: ومَا نَحسَبُك فيما تُخبِرُنا وتَدْعونا إليه، إلا ممن يَكْذِبُ فيما يقولُ، [فإن كنتَ صادقًا فيما تقولُ] بأنك رسولُ اللهِ كما تزعُمُ،

{وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا} “Sen de ancak bizim gibi bir beşersin” yersin ve içersin; {وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ} “ve doğrusu biz seni yalancılardan sanıyoruz”; [şöyle] buyurmaktadır: Bize haber verdiğin ve bizi davet ettiğin şeylerde seni ancak söylediği sözde yalan söyleyen kimselerden biri olarak görüyoruz. [Eğer iddia ettiğin gibi Allah'ın elçisi olduğuna dair söylediklerinde doğru isen] ,

(فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ). يعنى: قِطَعًا مِن السماءِ. وهى جمعُ كِشفَةٍ، جُمِع كذلك كما تُجمَعُ تمرةٌ تَمْرًا.

(فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ) [“Üzerimize gökten parçalar düşür!”]. Yani: Gökten parçalar [düşür]. Bu, "kısfe" (كِسْفة) kelimesinin çoğuludur; nitekim "temre" (تمرة) kelimesinin "temr" (تَمْر) olarak çoğul yapılması gibi çoğul yapılmıştır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنا معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {كِسَفًا}. يقولُ: قِطَعًا .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bize Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {كِسَفًا} “parçalar” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: "Parçalar [demektir]."

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا معاذٍ يقولُ: أَخبَرنا عُبَيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ}: جانِبًا مِن السماءِ .

Bana Hüseyin'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ı {كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ} “gökten parçalar” kavli hakkında şöyle derken işittim: "Gökten bir taraf [demektir]."

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ}. قال: ناحيةً مِن السماءِ، عذابٌ، ذلك الكِسَفُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ} “Üzerimize gökten parçalar düşür” kavli hakkında şöyle dedi: "Gökten bir taraf [demektir]; bir azaptır, işte kisef (parça) budur."

القولُ في تأويلِ قوله تعالى: {قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ (١٨٨) فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٨٩)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ (١٨٨) فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٨٩)} “[Şuayb] dedi ki: «Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir.» (188) Onu yalanladılar; bunun üzerine kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi. Gerçekten o, büyük bir günün azabı idi. (189)”

يقولُ تعالى ذكرُه: قال شعيبٌ لقومِه: {رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ}. يقولُ: بأعمالِهم، هو بها مُحِيطٌ، لا يَخْفَى عليه منها شيءٌ، وهو مُجازِيكم بها جزاءَكم، {فَكَذَّبُوهُ}. يقولُ: فَكَذَّبه قومُه، {فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ}. يعنى بالظُّلَّةِ سحابةً ظَلَّلَتْهم ، فلما تَتامُّوا تحتَها، الْتَهَبت عليهم نارًا وأَحْرَقَتْهم. وبذلك جاءتِ الآثارُ.

Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Şuayb kavmine dedi ki: {رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ} “Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir”; yani onların amellerini [en iyi bilendir], O bunları kuşatmıştır, onlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz ve O sizi bunlarla cezalandıracaktır. {فَكَذَّبُوهُ} “Onu yalanladılar”; yani kavmi onu yalanladı. {فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ} “bunun üzerine kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi”; zulle (الظُّلَّة) ile üzerlerine gölge yapan bir bulut kastedilmektedir . Altında toplandıklarında üzerlerine ateş olarak alevlendi ve onları yaktı. Rivayetler de bu şekilde gelmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمن، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي إسحاقَ، عن زيدِ بن مُعاويةَ في قولِه: {فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ}. قال: أصابَهم حَرٌّ أَقْلَقَهم في بُيُوتِهم، فنَشَأتْ لهم سحابةٌ كهيئةِ الظُّلَّةِ، فابْتَدَروها، فلما تَنامُّوا تحتَها أَخَذَتْهم الرَّجْفَةُ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshak'tan, o da Zeyd b. Muâviye'den {فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ} kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: "Onlara evlerinde kendilerini rahatsız eden bir sıcak isabet etti. Derken onlar için gölgelik şeklinde bir bulut belirdi. Hemen ona doğru koştular. Altında toplandıklarında onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı."

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا يعقوبُ، عن جعفرٍ في قولِه: {عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ}. قال: كانوا يَحْفِرون الأشرابَ ليَتَبَرَّدوا فيها، فإذا دخَلوها وجَدوها أشدَّ حرًّا من الظاهرِ، وكانت الظُّلَّةُ سَحابةً.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya'kûb, Ca'fer'den {عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ} kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: "Serinlemek için çukurlar kazıyorlardı; fakat oraya girdiklerinde dışarıdan daha sıcak buluyorlardı. Zulle ise bir buluttu."

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: ثنى جريرُ بنُ حازمٍ أنه سمِع قتادةَ يقولُ: بُعِث شعيبٌ إلى أُمَّتَين؛ إلى قومِه أهلُ مَدْيَنَ، وإلى أصحابِ الأَيْكَةِ،

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Cerîr b. Hâzım, Katâde'nin şöyle dediğini işittiğini anlattı: Şuayb iki topluluğa; [biri] kendi kavmi olan Medyen halkına, [diğeri de] Eyke halkına gönderildi.