Binûn

Neml Suresinin Tefsiri — 6. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقيل: إن سليمان إنما أمر ببناء الصَّرْح على ما وصفه الله؛ لأن الجنَّ خافت من سليمان أن يتزوَّجها، فأرادوا أن يُزَهِّدوه فيها، فقالوا: إن رِجلَها رجلُ حمارٍ، وإن

Şöyle de denilmiştir: Süleyman'ın Allah'ın nitelendirdiği şekilde köşkün yapılmasını emretmesinin sebebi yalnızca şuydu: Cinler, Süleyman'ın onunla evlenmesinden korktular ve onu kadından soğutmak istediler. Bunun üzerine: "Onun ayağı eşek ayağıdır ve

أمَّها كانت من الجنِّ. فأراد سليمان أن يعلم حقيقة ما أخبرته الجنُّ من ذلك.

annesi cinlerdendir" dediler. Bunun üzerine Süleyman, cinlerin kendisine haber verdiği bu durumun hakikatini öğrenmek istedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةٌ ، عن أبي معشرٍ، عن محمد بن كعبٍ القُرظيِّ، قال: قالت الجنُّ لسليمانَ تزهِّدُه في بلقيس: إن رِجلَها رِجلُ حمارٍ، وإن أمَّها كانت من الجنِّ. فأمر سليمانُ بالصرح فعُمل، فسجن فيه دوابَّ البحر؛ الحيتان والضفادع، فلما بصُرَت بالصرح قالت: ما وجد ابن داود عذابًا يقتلُنى به إلا الغرق؟ فَحَسِبَتْهُ لُجَّةً، وكَشَفَتْ عَنْ ساقَيْها. قال: فإذا أحسنُ الناس ساقًا وقدمًا. قال: فضنَّ سليمانُ بساقها عن الموسى. قال: فاتُّخِذَت النُّورَةُ بذلك السبب .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme , Ebû Ma'şer'den, o da Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den anlattı; o şöyle demiştir: Cinler, Süleyman'ı Belkıs'tan soğutmak için ona: "Onun ayağı eşek ayağı gibidir ve annesi de cinlerdendir" dediler. Bunun üzerine Süleyman köşkün yapılmasını emretti ve yapıldı. İçine deniz canlılarını; balıkları ve kurbağaları hapsetti. Kadın köşkü görünce: "Dâvûd'un oğlu beni öldürmek için suda boğmaktan başka bir ceza bulamadı mı?" dedi. {فَحَسِبَتْهُ لُجَّةً، وكَشَفَتْ عَنْ ساقَيْها} "Onu derin bir su sandı ve bacaklarını açtı." [Ravi] dedi ki: Bir de baktı ki insanların bacak ve ayak bakımından en güzeli. Süleyman onun bacağına usturanın değmesine kıyamadı . [Ravi] dedi ki: İşte bu sebeple nûre (tüy dökücü kireç macunu) kullanılmaya başlandı .

وجائزٌ عندى أن يكون سليمانُ أمر باتخاذ الصرح للأمرين؛ الذي قاله وهبٌ، والذي قاله محمدُ بن كعب القُرَظيُّ؛ ليختبر عقلها، وينظر إلى ساقها وقدمها، ليعرف صحة ما قيل له فيها.

Bana göre, Süleyman'ın köşkü yaptırmayı emretmesi her iki sebepten ötürü de olabilir: Biri Vehb'in söylediği, diğeri de Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'nin söylediğidir; hem onun aklını sınamak hem de onun hakkında kendisine söylenenlerin doğruluğunu anlamak için bacağına ve ayağına bakmak istemiştir.

وكان مجاهدٌ يقولُ فيما ذُكر عنه في معنى "الصرح"، ما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {الصَّرْحَ}. قال: بركةً من ماءٍ، ضرب عليها سليمانُ قوارير؛ ألبَسَها. قال: وكانت بِلْقِيسُ هَلْباءَ شَعْراءَ، قدمُها كحافرِ الحمار، وكانت أمها جنِّيَّةٌ.

Mücâhid'in "sarh" kelimesinin anlamı hakkında kendisinden aktarıldığına göre şöyle dediği rivayet edilmiştir: Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; [ayrıca] bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in {الصَّرْحَ} “köşk” ayeti hakkında şöyle dediğini [nakletti]: "[Bu,] sudan bir havuzdu; Süleyman onun üzerine billurlar/camlar koyup üzerini [camla] kapladı." [Mücâhid] dedi ki: "Belkıs çok kıllı/tüylü [ve] gür saçlı idi, ayağı eşek tırnağı gibiydi ve annesi bir cindi."

حدَّثني أحمد بن الوليدِ الرَّمْلِيُّ، قال: ثنى هشامُ بنُ عمارٍ، قال: ثنا الوليدُ بنُ مسلمٍ، عن سعيد بن بشيرٍ، عن قتادة، عن النضر بن أنسٍ، عن بشرِ بن نَهيكٍ، عن أبى هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ: "كان أحَدُ أَبَوَى صاحبةِ سَبأَ جِنِّيًّا" .

Bana Ahmed b. el-Velîd er-Remlî anlattı, dedi ki: Bana Hişâm b. Ammâr anlattı, dedi ki: Bize el-Velîd b. Müslim, Saîd b. Beşîr'den, o Katâde'den, o en-Nadr b. Enes'ten, o Bişr b. Nehîk'ten, o da Ebû Hüreyre'den anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Sebe melikesinin anne babasından biri cindi” buyurdu .

قال: ثنا صفوانُ بن صالحٍ، قال: ثنى الوليدُ، عن سعيد بن بشيرٍ، عن قتادة، عن بشير بن نهيكٍ، عن أبي هريرة، عن النبيِّ ﷺ. ولم يذكر النضر بن أنسٍ .

Dedi ki: Bize Safvân b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana el-Velîd, Saîd b. Beşîr'den, o Katâde'den, o Beşîr b. Nehîk'ten, o Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattı ve en-Nadr b. Enes'i zikretmedi .

وقوله: {فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً}. يقولُ: فلما رأت المرأةُ الصَّرْحَ حسبته - لبياضه واضطراب دوابِّ الماءِ تحته - لجة بحرٍ، وكشَفَت عن ساقيها؛ لتخوضه إلى سليمان.

Allah Teâlâ'nın: {فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً} “Onu görünce derin bir su sandı” buyruğu hakkında [Şanı Yüce olan] der ki: Kadın köşkü görünce -berraklığından ve altındaki su canlılarının hareketinden dolayı- onu derin bir deniz sandı ve Süleyman'ın yanına varmak için sudan geçmek üzere bacaklarını açtı.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Bu konuda tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو سفيان، عن معمرٍ، عن قتادة: {قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً}. قال: وكان من قوارير، وكان الماءُ من خلفه، فحسبته لجةً.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma'mer'den, o da Katâde'den anlattı; o, {قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً} “Ona: 'Köşke gir!' dendi. Onu görünce derin bir su sandı” buyruğu hakkında şöyle demiştir: [Köşk] sırçadan (camdan) yapılmıştı ve su onun arkasındaydı; bu yüzden onu derin bir su sandı.

قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ قولَه: {حَسِبَتْهُ لُجَّةً}. قال: بحرًا.

Dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı; o, {حَسِبَتْهُ لُجَّةً} “Onu derin bir su sandı” buyruğu hakkında: “Büyük bir su/deniz sandı” demiştir.

حدَّثنا عمرُو بنُ عليٍّ، قال: ثنا ابن سواءٍ ، قال: ثنا روحُ بنُ القاسمِ، عن عطاءِ بن السائب، عن مجاهدٍ في قوله: {وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا}: فإذا هما شعراوان، فقال: ألا شيءَ يُذْهب هذا؟ قالوا: الموسَى. قال: لا، الموسَى له أثرٌ. فأمر بالنُّورَةِ فصنعت .

Bize Amr b. Alî anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevâ anlattı, dedi ki: Bize Ravh b. el-Kâsım, Atâ b. es-Sâib'den, o da Mücâhid'den anlattı; o, {وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا} “ve bacaklarını açtı” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Bir de baktı ki bacakları kıllıdır. Bunun üzerine [Süleyman]: “Bunu giderecek bir şey yok mu?” dedi. “Ustura var” dediler. O: “Hayır, ustura iz bırakır” dedi. Bunun üzerine nûrenin (tüy dökücünün) yapılmasını emretti ve yapıldı .

حدَّثني أبو السائبِ، قال: ثنا حفصٌ، عن عمران بن سليمان، عن عكرمة وأبى صالحٍ، قالا: لما تزوَّج سليمانُ بِلقيس قالت له: لم تَمسَّنى حديدةٌ قطُّ. قال سليمانُ للشياطين: انظُروا ما يُذْهِبُ الشعرَ؟ قالوا: النُّورةُ. فكان أوّلَ من صنع النُّورة .

Bana Ebû's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize Hafs, İmrân b. Süleyman'dan, o İkrime ve Ebû Sâlih'ten anlattı; her ikisi şöyle demiştir: Süleyman Belkıs ile evlendiğinde kadın ona: “Bana hiçbir zaman demir değmedi” dedi. Süleyman şeytanlara: “Kılı neyin gidereceğine bakın?” dedi. Onlar da: “Nûre (tüy dökücü macun)” dediler. Böylece nûreyi ilk yapan o oldu .

وقوله: {إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: قال سليمانُ لها: إن هذا ليس ببحرٍ، {إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ [مِنْ قَوَارِيرَ}] . يقول: إنما هو بناءٌ مبنيٌّ مُشيَّدٌ من قوارير.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ} “Şüphesiz bu, sırçadan yapılmış, pürüzsüz şeffaf bir köşktür” buyruğu hakkında Şanı Yüce olan der ki: Süleyman ona dedi ki: "Bu bir deniz/su değildir, {إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ [مِنْ قَوَارِيرَ]} “şüphesiz bu, sırçadan yapılmış, pürüzsüz şeffaf bir köşktür”. Yani bu, sırçadan inşa edilmiş, pürüzsüz ve sağlam bir yapıdır.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli [müfessirler] de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ: [{قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ] مُمَرَّدٌ}. قال: مُشَيَّدٌ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı: [{قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ] مُمَرَّدٌ} “[Dedi ki: Şüphesiz bu,] pürüzsüz [bir köşktür]” [ifadesi hakkında]: "Yüksek ve sağlam yapılmış" dedi.

وقوله: {قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ} الآية. يقول تعالى ذكره: قالت المرأة صاحبة سبأ: {رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي} في عبادتى الشمس، وسجودى لما دونَك، {وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ}. تقولُ: وانقدتُ مع سليمانَ، مُذعِنةً للَّهِ بالتوحيدِ، مُفرِدةً له بالألوهة والربوبية، دون كلِّ من سواه.

Allah Teâlâ'nın: {قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ} “[Kadın]: ‘Rabbim! Gerçekten ben kendime zulmetmişim. Artık Süleyman'la beraber teslim oldum...’ dedi” ayeti hakkında Zikri Yüce olan buyurur ki: Sebe halkının yöneticisi olan kadın dedi ki: {رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي} Güneşe tapmakla ve Sen'den başkasına secde etmekle ben kendime zulmetmişim; {وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ} Süleyman ile birlikte boyun eğdim, tevhid ile Allah'a teslim oldum ve O'ndan başka her şeyi bırakarak ilahlığı ve rabliği yalnız O'na has kıldım.

وكان ابن زيد يقولُ في ذلك ما حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد في: {حَسِبَتْهُ لُجَّةً}. {قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ}: فعرفت أنها قد غُلبت، فقالت: {رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}.

İbn Zeyd bu konuda bana Yûnus'un anlattığı rivayette şöyle demiştir: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {حَسِبَتْهُ لُجَّةً} “Onu derin bir su sandı”, {قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ} “[Süleyman]: ‘Şüphesiz bu, sırçadan yapılmış, pürüzsüz şeffaf bir köşktür’ dedi” ayetleri hakkında dedi ki: "Böylece yenilgiye uğradığını anladı ve şöyle dedi: {رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} “Rabbim! Gerçekten ben kendime zulmetmişim. Artık Süleyman'la beraber âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum”".

القول في تأويل قوله تعالى: {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ (٤٥) قَالَ يَاقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٤٦)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ (٤٥) قَالَ يَاقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٤٦)} “Andolsun ki Semûd kavmine de: ‘Yalnızca Allah'a kulluk edin’ diye kardeşleri Sâlih'i gönderdik. Bir de ne görsün, onlar birbiriyle çekişen iki fırka oluvermişler! [Sâlih]: ‘Ey kavmim! İyilikten önce niçin kötülüğe acele ediyorsunuz? Merhamet olunasınız diye Allah'tan bağışlanma dileseniz ya!’ dedi” ayetlerinin tevili hakkında söz:

يقول تعالى ذكره: ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحًا بأن اعبدوا الله وحده لا شريك له، ولا تجعلوا معه إلهًا غيره، {فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ}. يقولُ: فلما أتاهم صالحٌ داعيًا لهم إلى الله، صار قومه من ثمود فيما دعاهم إليه فريقين يَخْتَصِمون؛ ففريقٌ مصدِّقٌ صالحًا مؤمنٌ به، وفريق مكذِّبٌ به، كافرٌ بما جاء به.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Andolsun biz Semûd kavmine kardeşleri Sâlih'i, yalnızca tek olan ve ortağı bulunmayan Allah'a kulluk edin, O'nunla birlikte başka bir ilah tanımayın diye gönderdik. {فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ} “Bir de ne görsün, onlar birbiriyle çekişen iki fırka olmuşlar!”. Şöyle buyurmaktadır: Sâlih onlara Allah'a davetçi olarak gelince, kavmi Semûd onun kendilerini davet ettiği hususta birbiriyle çekişen iki fırka haline geldi; bir fırka Sâlih'i tasdik edip ona iman edenler, diğer fırka ise onu yalanlayıp getirdiği şeyleri inkâr edenlerdi.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاء جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ}. قال: مؤمنٌ وكافرٌ؛ قولهم: صالحٌ مُرسَلٌ. وقولُهم: صالحٌ ليس بمُرسَلٍ، ويعنى بقوله: {يَخْتَصِمُونَ}: يختلفون .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ} “iki fırka çekişiyorlar” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: "Mümin ve kâfir [olmak üzere iki fırka]. Onların [bir kısmının]: 'Sâlih bir elçidir' demesi, [diğerlerinin de]: 'Sâlih bir elçi değildir' demesidir. {يَخْتَصِمُونَ} ‘çekişiyorlar’ sözüyle ise ihtilaf ediyorlar demektir" .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ}. قال: مؤمنٌ وكافرٌ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den anlattı: {فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ} “Bir de ne görsün, onlar birbiriyle çekişen iki fırka oluvermişler!” [ayeti hakkında] dedi ki: “Mümin ve kâfir [fırkalar]” .

وقوله: {قَالَ يَاقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: قال صالحٌ لقومه: يا قوم، لأيِّ شيءٍ تستَعْجِلون بعذابِ اللهِ قبل الرحمةِ؟

Allah Teâlâ'nın: {قَالَ يَاقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ} “[Sâlih]: ‘Ey kavmim! İyilikten önce niçin kötülüğe acele ediyorsunuz?’ dedi” buyruğu hakkında Zikri Yüce olan buyurur ki: Sâlih kavmine dedi ki: Ey kavmim! Rahmetten önce Allah'ın azabının gelmesi için niçin acele ediyorsunuz?

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ}. قال: السيئةُ العذابُ، {قَبْلَ الْحَسَنَةِ}: قبل الرحمة .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ} “İyilikten önce niçin kötülüğe acele ediyorsunuz?” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: "Seyyie (kötülük) azaptır; {قَبْلَ الْحَسَنَةِ} ‘haseneden önce’ ise rahmetten önce demektir" .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da... nakletti:

مجاهدٍ: {قَالَ يَاقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ}. [قال: بالعذابِ] ، {قَبْلَ الْحَسَنَةِ}، قال: العافية .

Mücâhid'den anlattı: {قَالَ يَاقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ} “[Sâlih]: ‘Ey kavmim! Niçin kötülüğe acele ediyorsunuz?’ dedi” [buyruğu hakkında: "Azaba acele ediyorsunuz"] , {قَبْلَ الْحَسَنَةِ} “iyilikten önce” buyruğu hakkında ise: “Afiyetten önce” dedi .

وقوله: {لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ}. يقول: هلَّا تتوبون إلى الله من كفركم، فيَغْفِرَ لكم ربكم عظيمَ جُرمِكم، ويصفح لكم عن عقوبته إياكم على ما قد أتيتُم من عظيم الخطيئة.

Allah Teâlâ'nın: {لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ} “Merhamet olunasınız diye Allah'tan bağışlanma dileseniz ya!” buyruğu hakkında [Şanı Yüce olan] der ki: İnkârınızdan Allah'a tövbe etseniz ya! Böylece Rabbiniz büyük günahınızı bağışlar ve işlemiş olduğunuz o büyük hatadan dolayı sizi cezalandırmaktan vazgeçer.

وقوله: {لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ}. يقول: ليرحمكم ربُّكم باستغفاركم إياه من كفركم.

Allah Teâlâ'nın: {لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ} “Merhamet olunasınız diye” buyruğu hakkında [Şanı Yüce olan] der ki: Küfrünüzden dolayı O'ndan bağışlanma dilemeniz sebebiyle Rabbiniz size merhamet etsin diye.

القول في تأويل قوله تعالى: {قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ (٤٧)}.

Allah Teâlâ'nın: {قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ (٤٧)} “Onlar: ‘Senin ve seninle beraber olanların yüzünden uğursuzluğa uğradık’ dediler. [Sâlih]: ‘Uğursuzluğunuz (size takdir edilen nasibiniz) Allah katındadır. Doğrusu siz imtihana çekilen bir kavimsiniz’ dedi” ayetinin tevili hakkında söz:

يقولُ تعالى ذكره: قالت ثمودُ لرسولها صالح: {طَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ}. أي: تشاءمنا بك وبمن معك من أتباعنا، وزجَرْنا الطير، بأنا سيُصيبُنا [بك وبهم] المكارهُ والمصائبُ. فأجابهم صالحٌ فقال لهم: {طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ}. أي: ما زجَرْتم من الطير لما يُصِيبُكم من المكاره عند الله علمُه، لا يُدْرَى أيُّ ذلك كائنٌ؛ أما تظنون من المصائب والمكاره، أم ما لا ترجُونه من العافية والرجاء والمحابِّ؟

Allah Zikri Yüce olan buyurur ki: Semûd kavmi elçileri Sâlih'e şöyle dedi: {طَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ} “Senin ve seninle beraber olanların yüzünden uğursuzluğa uğradık”. Yani: Seni ve aramızdan sana uyanları uğursuz saydık ve kuş uçurarak fal baktık ki [senin ve onların yüzünden] başımıza hoşa gitmeyen şeyler ve musibetler gelecektir. Sâlih onlara cevap verip şöyle dedi: {طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ} “Uğursuzluğunuz Allah katındadır”. Yani: Başınıza gelecek hoşa gitmeyen şeyler hakkında kuş uçurarak baktığınız falın bilgisi Allah katındadır; bunlardan hangisinin gerçekleşeceği bilinmez: Zannettiğiniz musibetler ve kötülükler mi, yoksa hiç ummadığınız afiyet, ümit ve sevindirici şeyler mi?

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli [müfessirler] de söylemiştir.

ذكر من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قوله: {قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ}. يقولُ: مصائبكم .

Bana Alî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Alî'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o, {قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ} “[Sâlih]: ‘Uğursuzluğunuz Allah katındadır’ dedi” buyruğu hakkında: "Musibetleriniz [Allah katındadır]" demiştir .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنا أبو سفيان، عن معمرٍ عن قتادة قوله: {طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ}: علمكم عندَ اللهِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti; o, {طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ} “Uğursuzluğunuz Allah katındadır” buyruğu hakkında: "Sizin hakkınızdaki bilgi Allah katındadır" demiştir .

وقوله: {بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ}. يقولُ: بل أنتم قوم تختبرون ، يختبِرُكم ربُّكم إذ أرسلنى إليكم؛ أَتُطيعونه فتعملون بما أمركم به، فيجزيكم الجزيل من ثوابه، أم تعصُونه فتعملون بخلافه فيحِلَّ بكم عقابُه؟

Allah Teâlâ'nın: {بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ} “Doğrusu siz imtihana çekilen bir kavimsiniz” buyruğu hakkında [Şanı Yüce olan] der ki: Aksine siz sınanmakta olan bir topluluksunuz ; Rabbiniz beni size elçi göndermekle sizi sınamaktadır: O'na itaat edip emrettiği şeyleri yaparak bol mükâfatına mı ereceksiniz, yoksa O'na isyan edip emrinin aksine davranarak üzerinize azabını mı indireceksiniz?

القول في تأويل قوله تعالى: {وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ (٤٨) قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ (٤٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ (٤٨) قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ (٤٩)} “O şehirde dokuz kişi (çete) vardı ki yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, ıslah yoluna gitmiyorlardı. Allah adına birbirlerine yemin ederek şöyle dediler: ‘Gece ona ve ailesine baskın yapıp öldürelim, sonra da velisine: Biz onun ailesinin helak edilişine şahit olmadık, biz elbette doğru söyleyenleriz diyelim’” ayetlerinin tevili hakkında söz:

يقول تعالى ذكره: وكان في مدينة قوم صالحٍ، وهى حجر ثمود، تسعةُ أنفسٍ يُفْسِدون في الأرضِ ولا يُصْلِحون. وكان إفسادُهم في الأرضِ كُفرهم بالله ومعصيتهم إياه، وإنما خصَّ الله جلَّ ثناؤُه هؤلاء التسعة الرهط بالخبر عنهم أنهم

Allah Teâlâ -zikri yücedir- buyuruyor ki: Sâlih'in kavminin şehrinde -ki orası Semûd'un [yurdu olan] Hicr'dir- yeryüzünde bozgunculuk yapan ve ıslah etmeyen dokuz kişi vardı. Onların yeryüzündeki bozgunculukları, Allah'ı inkâr etmeleri ve O'na isyan etmeleriydi. Allah -övgüsü yücedir- bu dokuz kişilik grubu, onların

كانوا يُفسدون في الأرضِ ولا يُصْلِحون، وإن كان أهلُ الكفرِ كلُّهم [في الأرضِ] مفسدين؛ لأن هؤلاء التسعة هم الذين سَعَوْا - فيما بلغنا - في عقر الناقة وتعاونوا عليه، وتحالفوا على قتل صالحٍ من بين قومهم ثمود. وقد ذكرنا قصصهم وأخبارهم فيما مضى من كتابنا هذا .

Bize ulaştığına göre, devenin kesilmesine koşan, bu hususta yardımlaşan ve kavimleri Semûd arasından Sâlih'i öldürmek üzere antlaşanlar bu dokuz kişiydi. Biz onların kıssalarını ve haberlerini bu kitabımızın daha önceki bölümlerinde zikretmiştik .

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bu konuda tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {تِسْعَةُ رَهْطٍ}. قال: من قومِ صالحٍ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; o, {تِسْعَةُ رَهْطٍ} “Dokuz kişi” [ayeti] hakkında: "Sâlih'in kavmindendir" demiştir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثله.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه:، عن ابن عباس قوله: {وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ}: هم الذين عقروا الناقةَ، وقالوا حين عقروها: نُبَيِّتُ صالحًا وأهله فنقتُلُهم، ثم نقولُ لأولياء صالحٍ: ما شهدنا من هذا شيئًا، وما لنا به

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [naklen] Allah Teâlâ'nın: {وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ} “O şehirde dokuz kişi vardı ki, yeryüzünde bozgunculuk yapıyor, ıslah etmiyorlardı” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Onlar deveyi boğazlayan kimselerdir. Deveyi boğazladıklarında şöyle dediler: 'Geceleyin Sâlih'e ve ailesine baskın yapıp onları öldürelim, sonra da Sâlih'in velilerine: Biz bu olaydan hiçbir şeye şahit olmadık ve buna dair hiçbir...'

علمٌ. فدمَّرهم الله أجمعين .

bilgimiz yoktur [diyelim]." Bunun üzerine Allah onların hepsini helak etti .

وقوله: {قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ}. يقول تعالى ذكره: قال هؤلاء التسعةُ الرهط الذين يُفْسِدون في أرضِ حِجْرِ ثمود ولا يُصلحون: {تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ}: تحالفوا بالله: أيُّها القوم، ليحلف بعضُكم لبعضٍ: لنُبيِّتَنَّ صالحًا وأهله فلنقتُلَنَّه، ثم لنقولَنَّ لوليِّه : ما شهدْنا مَهْلِكَ أَهلِه.

Allah Teâlâ'nın: {قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ} “Allah adına birbirlerine yemin ederek şöyle dediler: 'Gece ona ve ailesine baskın yapalım...'” buyruğu hakkında Zikri Yüce olan der ki: Semûd'un Hicr yurdunda bozgunculuk yapıp ıslah etmeyen o dokuz kişilik çete şöyle dedi: {تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ} "Allah adına yeminleşin, yani ey kavim, birbirinize Allah adına yemin edin: Gece Sâlih'e ve ailesine baskın yapıp onu kesinlikle öldürelim, sonra da velisine : Biz onun ailesinin helak oluşuna şahit olmadık diyelim."

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Bu konuda tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ}. قال: تحالفوا على إهلاكه فلم يصلوا إليه، حتى هلكوا وقومُهم أجمعون .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; o, {تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ} “Allah adına yeminleştiler” buyruğu hakkında: "Onu helak etmek üzere yeminleştiler ama kendileri ve kavimleri hep birlikte helak oluncaya kadar ona ulaşamadılar" demiştir .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ بنحوه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

ويتوجه قوله: {تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ}. إلى وجهين؛ أحدهما، النصب على وجه الخبر، كأنه قيل: قالوا مُتقاسمين. وقد ذكر أن ذلك في قراءة عبد الله: (ولا

O'nun {تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ} “Allah adına yeminleştiler” buyruğu iki veche yönelmektedir: Bunlardan biri, haber vechi üzere nasbdır [hâl olmasıdır]; sanki "Yeminleşerek dediler" denilmiş gibidir. Nitekim bunun Abdullah'ın kıraatinde şöyle olduğu zikredilmiştir: (Ve lâ...

يُصْلِحون، تقاسموا بالله) . وليس فيها {قَالُوا}. فذلك من قراءته يَدلُّ على وجه النصب في {تَقَاسَمُوا}، على ما وصفتُ. والوجه الآخرُ، الجزم . كأنهم قال بعضُهم لبعض: أَقسموا بالله. فعلى هذا الوجه الثاني تَصْلُحُ قراءة : {لَنُبَيِّتَنَّهُ} بالتاء والنونِ؛ لأن القائل لهم: تقاسموا. وإن كان هو الآمر، فهو في من أقسم، كما يقالُ في الكلام انهضوا بنا نَمضِ إلى فلانٍ. وانهضوا تمضُوا إليه. وعلى الوجه الأول الذي هو وجهُ النصب، القراءة فيه بالنون أفصحُ؛ لأن معناه: قالوا متقاسمين: لَنُبَيِّتنَّه. وقد تجوز الياءُ على هذا الوجه، كما يقالُ في الكلام: قالوا: لنُكرِمَنَّ أباك، ولَيُكرِمُنَّ أباك. وبالنونِ قرأ ذلك قرأةُ المدينة وعامة قرأةِ البصرة وبعضُ الكوفيِّين. وأما الأغلب على قرأةِ أهل الكوفة، فقراءتُه بالتاءِ وضمِّ التاءين جميعًا. وأما بعضُ المكيِّين فقرأه بالياء .

يُصْلِحون، تقاسموا بالله) [ıslah etmezler, Allah adına yeminleştiler] şeklindedir ve onda {قَالُوا} "dediler" lafzı yoktur. İşte onun bu kıraati, nitelendirdiğim üzere {تَقَاسَمُوا} kelimesinde nasb vechine delalet etmektedir. Diğer vecih ise cezimdir (emir sîgasıdır). Sanki birbirlerine "Allah adına yemin edin" demişler gibidir. Bu ikinci veche göre {لَنُبَيِّتَنَّهُ} kelimesinin te ve nûn ile okunması uygundur. Çünkü onlara "yemin edin" diyen kişi, her ne kadar emreden o olsa da yemin edenlerin arasındadır; nitekim kelamda "Kalkın falancaya gidelim" denildiği gibi "Kalkın ona gidin" de denir. Nasb vechi olan birinci veche göre ise nûn ile kıraat daha fasihtir; zira bunun anlamı: "Yeminleşerek dediler ki: Gece ona mutlaka baskın yapalım" demektir. Bu vecihte yâ harfi de caiz olabilir; nitekim kelamda "Dediler ki: Babana mutlaka ikram edeceğiz / mutlaka ikram edecekler" denilebilir. Medine kurrâsı, Basra kurrâsının geneli ve Kûfelilerin bir kısmı bunu nûn ile okumuştur. Kûfe ehli kurrâsının çoğunluğuna göre ise her iki te harfinin ötresiyle te iledir. Mekkelilerin bir kısmı ise bunu yâ ile okumuştur .

وأعجبُ القراءاتِ في ذلك إليَّ النونُ؛ لأن ذلك أفصحُ الكلام على الوجهين اللَّذين بيَّنتُ من النصب والجزم، وإن كان كل ذلك صحيحًا غير فاسدٍ؛ لما وصفتُ، وأكرهُها إليَّ [القراءة بها] الياءُ؛ لقلة قارئ ذلك كذلك

Bu hususta kıraatlerin bana en sevimli geleni nun [ile okunanı]dır. Çünkü bu, nasb ve cezimden açıkladığım iki veche göre sözün en fasih olanıdır; gerçi nitelediğim sebepten ötürü bunların hepsi sahihtir, fasit değildir. Bana [okunması] en sevimsiz geleni ise yâ [ile okunanı]dır; zira bunu böyle okuyan azdır.

وقوله: {لَنُبَيِّتَنَّهُ}. قال: ليُبَيِّتُنَّ صالحًا، ثم يَفْتِكوا به.

Allah Teâlâ'nın: {لَنُبَيِّتَنَّهُ} “Gece ona mutlaka baskın yapalım” buyruğu hakkında: Sâlih'e gece baskın yapıp ardından ona suikast düzenleyelim , dedi.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاق، قال: قال التسعةُ الذين عقروا الناقةَ: هلمَّ فلنَقْتُلْ صالحًا، فإن كان صادقًا - يعنى فيما وعدهم من العذابِ بعد الثلاثِ - عَجَّلْناه قبلَه، وإن كان كاذبًا، نكون قد ألحقناه بناقتِه. فأتوه ليلًا ليُبَيِّتوه في أهلِه، فدمغتهم الملائكةُ بالحجارة، فلما أبطَئوا على أصحابهم، أتوا منزِلَ صالحٍ، فوجدوهم مُشَدَّخين قد رُضِخوا بالحجارة .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti, dedi ki: Deveyi kesen dokuz kişi şöyle dedi: "Gelin Sâlih'i öldürelim; şayet doğru söylüyorsa -üç günden sonraki azap vaadinde kendilerine söylediklerini kastediyor- onu kendisinden önce çabucak öldürmüş oluruz; yok eğer yalancıysa, onu da devesinin peşine takmış oluruz." Bunun üzerine gece vakti ona ve ailesine baskın yapmak üzere geldiler. Melekler taşlarla onların başlarını eziverdi . Arkadaşlarının yanına dönmekte gecikince [diğerleri] Sâlih'in evine geldiler ve onları başları parçalanmış , taşlarla ezilmiş vaziyette buldular .

وقوله: {وَإِنَّا لَصَادِقُونَ}: [نقولُ لوليِّه: إنا لصادِقون] أنَّا ما شهدنا مَهْلِكَ أهلِه.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِنَّا لَصَادِقُونَ} “Biz elbette doğru söyleyenleriz” buyruğu hakkında: [Velisine:] "Ailesinin helak oluşuna şahit olmadığımız hususunda [biz elbette doğru söyleyenleriz]" [diyecekler] .

القول في تأويل قوله تعالى: {وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٥٠) فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ (٥١)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٥٠) فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ (٥١)} “Onlar bir tuzak kurdular, biz de onlar farkında olmadan bir plan yaptık. Bak işte, onların tuzaklarının akıbeti nasıl oldu! Biz onları da kavimlerini de hepsini birden helak ettik” ayetlerinin tevili hakkında söz:

يقولُ تعالى ذكره: وغدَر هؤلاء التسعةُ الرهط الذين يُفسدون في الأرض بصالح، بمصيرهم إليه ليلًا ليقتلوه وأهله، وصالحٌ لا يَشْعُرُ بذلك، {وَمَكَرْنَا مَكْرًا}. يقولُ: فأَخَذْناهم بعقوبتِنا إياهم، وتعجيلنا للعذاب لهم، {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} بمكرنا.

Allah Teâlâ -zikri yücedir- buyuruyor ki: Yeryüzünde bozgunculuk yapan bu dokuz kişilik grup, kendisini ve ailesini öldürmek üzere geceleyin Sâlih'in yanına gitmeleriyle ona tuzak kurup hıyanet ettiler; Sâlih ise bundan habersizdi. {وَمَكَرْنَا مَكْرًا} “Biz de onlar farkında olmadan bir plan yaptık” [buyruğu hakkında ise] şöyle buyurmaktadır: Onları cezalandırmamız ve azaplarını acele getirmemizle onları [ansızın] yakaladık; {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “onlar farkında değillerken”, yani bizim tuzağımızın/planımızın farkında değillerdi.

وقد بيَّنا فيما مضى معنى مكْرِ الله بمن مكر به، وما وجهُ ذلك، وأنه أَخْذُه من أخذه منهم على غِرَّةٍ، أو استدراجه من استدرج منهم على كفره به ومعصيته إياه، ثم إحلاله العقوبة به على غِرَّةٍ وغفلةٍ .

Daha önce, Allah'ın tuzak kuranlara tuzak kurmasının (mekrinin) ne anlama geldiğini, bunun ne şekilde olduğunu, bunun Allah'ın onlardan cezalandırdığı kimseyi gafil avlayarak yakalaması yahut küfrü ve isyanı üzere derece derece helake yaklaştırıp (istidrâc) ardından gafil ve habersiz bir anında üzerine azabı indirmesi olduğunu açıklamıştık .

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bu konuda tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمد بن بشارٍ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمش، عن شمر بن عطية، عن رجلٍ، عن عليٍّ، قال: المكرُ غَدرُ، والغَدرُ كفرٌ.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o Şimr b. Atıyye'den, o bir adamdan, o da Ali'den nakletti; o şöyle demiştir: "Mekr hiledir/tuzaktır; hilekârlık ise küfürdür."

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا}. قال: احتالوا لأمرهم، واحتال الله لهم مكروا بصالح مكرًا، ومكرنا بهم مكرًا، وهم لا يشعرون بمكرنا، وشعرنا بمكرهم، قالوا: زعَم صالحٌ أنه يَفْرُغُ منا إلى ثلاثٍ، فنحن نَفْرُغُ منه وأهله قبل ثلاثٍ. وكان مسجدٌ له في الحجر في شِعْبٍ ثَمَّ يُصَلِّي فيه، فخرجوا إلى كهفٍ، وقالوا: إذا جاء يُصَلِّي قتَلْناه، ثم رجَعْنا إذا فرَغْنا منه إلى أهله ففرَغْنا منهم. وقرأ قولَ الله ﵎: {قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ}. فبعث الله صخرةً من الهَضْبِ حِيالَهم، فخَشُوا أَن تَشْدَخَهم، فبادروا الغار، فطَبَّقت الصخرةُ عليهم فم ذلك الغارِ، فلا يَدْرِى قومُهم أين هم،

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا} “Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir plan yaptık” buyruğu hakkında şöyle dedi: Onlar kendi işleri için bir hile/tuzak kurdular, Allah da onlara karşı bir düzen kurdu; Sâlih'e bir tuzak kurdular, biz de onlara bir tuzak kurduk. Onlar bizim tuzağımızın farkında değillerdi, biz ise onların tuzaklarının farkındaydık. Dediler ki: 'Sâlih, üç güne kadar bizim işimizin biteceğini iddia etti; biz de üç gün dolmadan onun ve ailesinin işini bitirelim.' Hicr'de, oradaki bir vadide Sâlih'e ait bir mescit vardı ve orada namaz kılardı. Bunun üzerine bir mağaraya çıktılar ve dediler ki: 'Namaz kılmaya geldiğinde onu öldürürüz, sonra onun işini bitirince ailesine döner, onların da işini bitiririz.' [İbn Zeyd] Allah Teâlâ'nın şu buyruğunu okudu: {قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ} “Aralarında Allah adına yemin ederek şöyle dediler: 'Ona ve ailesine mutlaka bir gece baskını düzenleyelim; sonra da velisine, ailesinin yok edilişine şahit olmadığımızı ve kesinlikle doğru söylediğimizi belirtelim.'” Bunun üzerine Allah, dağdan/yüksek tepeden (el-hadb) onların tarafına doğru bir kaya gönderdi. Onlar [kayanın] kendilerini ezip parçalamasından korkarak hemen mağaraya koştular. Kaya o mağaranın ağzını üzerlerine kapattı (örttü); artık kavimleri onların nerede olduğunu bilmiyor,

ولا يدرُون ما فُعِل بقومِهم، فعذَّب الله ﵎ هؤلاء ههنا، وهؤلاء ههنا، وأنجى الله صالحًا ومن معه .

onlar da kavimlerine ne yapıldığını bilmiyorlardı. Allah Teâlâ bunları orada, ötekileri de burada azaplandırdı; Sâlih'i ve beraberindekileri ise kurtardı .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسين، قال: ثنا أبو سفيان، عن معمر، عن قتادة: {وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا}. قال: فسلَّط الله عليهم صخرةً فقتلتهم .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti; o, {وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا} “Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir plan yaptık” buyruğu hakkında: "Allah üzerlerine bir kaya musallat etti ve o onları öldürdü" demiştir .

وقوله: {فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ}. يقول تعالى ذكره: فانظُر يا محمدُ بعين قلبك [إلى عاقبة غَدْرِ ثمود بنبيِّهم صالحٍ] ، كيف كانت؟ وما الذي أورثها اعتداؤُهم وطغيانهم وتكذيبهم؟ فإن ذلك سُنتُنا في من كذَّب رسلنا، وطغى علينا من سائر الخلقِ، فَحَذِّرْ قومك من قريشٍ أن ينالهم بتكذيبهم إياك ما نال ثمود بتكذيبهم صالحًا من المَثُلاتِ .

Allah Teâlâ'nın: {فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ} “Bak işte, onların tuzaklarının akıbeti nasıl oldu!” buyruğu hakkında Zikri Yüce olan der ki: Ey Muhammed, kalp gözünle [Semûd kavminin peygamberleri Sâlih'e kurdukları tuzağın akıbetine] bak, nasıl oldu? Haddi aşmaları, azgınlıkları ve yalanlamaları onlara ne getirdi? Şüphesiz elçilerimizi yalanlayan ve diğer yaratılmışlardan bize karşı azgınlık eden kimseler hakkındaki sünnetimiz (kanunumuz) budur. Öyleyse kavmin Kureyş'i, seni yalanlamaları sebebiyle, Semûd'un Sâlih'i yalanlaması yüzünden başlarına gelen cezaların/ibretlik felaketlerin kendilerine de ulaşmasından sakındır.

وقوله: {أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ}. يقولُ: أنا دمَّرنا التسعة الرهط الذين يُفسدون في الأرضِ من قومِ صالحٍ وقومهم من ثمود أجمعين، فلم تُبق منهم أحدًا.

Allah Teâlâ'nın: {أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ} “Biz onları da kavimlerini de hepsini birden helak ettik” buyruğu hakkında [Şanı Yüce olan] der ki: Biz, Sâlih'in kavminden yeryüzünde bozgunculuk yapan o dokuz kişiyi ve Semûd'dan olan kavimlerinin hepsini birden helak ettik de onlardan hiçbir kimseyi geride bırakmadık.

واختلفت القرأةُ في قراءة قوله: {أَنَّا}؛ فقرأ بكسرها عامةُ قرأَةِ الحجاز والبصرة على الابتداء، وقرأ ذلك عامة قرأة الكوفة: {أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ}. بفتح الألف. وإذا فُتحت كان في {أَنَّا} وجهان من الإعراب؛ أحدهما، الرفعُ

Kurrâ, {أَنَّا} “şüphesiz biz” buyruğunun kıraatinde ihtilaf etmiştir. Hicaz ve Basra kurrâsının geneli bunu ibtidâ (cümle başı) kabul ederek [hemzenin] kesresiyle [“İnnâ” şeklinde] okumuştur. Kûfe kurrâsının geneli ise bunu: {أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ} “onları helak edişimiz” şeklinde elifin fethasıyla [“Ennâ” şeklinde] okumuştur. [Hemze] fetha ile okunduğunda {أَنَّا} lafzı için iki irab vechi söz konusu olur; bunlardan biri merfû oluştur

على ردِّها على "العاقبة"، على الإتباع لها. والآخرُ، النصبُ على الردِّ على موضع {كَيْفَ}؛ لأنها في موضع نصبٍ إن شئت، وإن شئت على تكرير {كَانَ} عليها، على وجه: فانظُرْ كيف كان عاقبةُ مكرهم؟ كان عاقبةُ مكرهم تدميرنا إياهم.

bu da tâbi kılınarak "el-Âkıbe" kelimesine bedel yapılması iledir. Diğeri ise {كَيْفَ} kelimesinin mahalline hamledilerek mensûb oluştur; zira dilersen bu nasb mahallindedir, dilersen de "Bak, tuzaklarının akıbeti nasıl oldu? Tuzaklarının akıbeti, onları helak edişimiz oldu" şeklinde {كَانَ} fiilinin onun üzerinde tekrarı takdiri iledir.

قال أبو جعفرٍ: والصوابُ من القول في ذلك عندى أن يُقال: إنهما قراءتانِ مشهورتان في قرأَةِ الأمصار، متقاربتا المعنى، فبأيَّتِهما قرأ القارئُ فمصيبٌ.

Ebû Ca'fer der ki: Bu konuda bana göre doğru olan söz şudur: Bunlar şehir kurrâsı arasında meşhur, anlamları birbirine yakın iki kıraattir; okuyucu hangisiyle okursa isabet etmiş olur.

القول في تأويل قوله تعالى: {فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٥٢) وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (٥٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٥٢) وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (٥٣)} “İşte zulümleri yüzünden çökmüş, ıpıssız evleri! Şüphesiz bunda bilen bir kavim için bir ibret vardır. İman edip de takvalı davrananları ise kurtardık” ayetlerinin tevili hakkında söz:

يعنى تعالى ذكرُه بقوله: {فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً}: فتلك مساكنُهم خاويةً خاليةً منهم، ليس فيها منهم أحدٌ، قد أهلكهم الله فأبادهم، {بِمَا ظَلَمُوا}. يقولُ: بظلمهم أنفسهم، بشركهم بالله وتكذيبهم رسولهم، {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ}. يقول تعالى ذكره: إن في فعلنا بثمود ما قصصنا عليك يا محمدُ من القصة، لَعِظَةً لمن يَعْلَمُ فِعلَنا ما فعلنا، من قومك الذين يُكَذِّبونك فيما جئتهم به من عند ربِّك، وعبرةً، {وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا}.

Zikri Yüce olan: {فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً} “İşte çökmüş, ıpıssız evleri” buyruğuyla şunu kasteder: İşte onların meskenleri, içlerinde onlardan hiç kimse kalmaksızın bomboş ve ıpıssızdır; Allah onları helak edip köklerini kazımıştır. {بِمَا ظَلَمُوا} “Zulümleri yüzünden” buyruğu ise: Allah'a şirk koşmak ve elçilerini yalanlamak suretiyle kendilerine zulmetmeleri sebebiyle demektir. {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ} “Şüphesiz bunda bilen bir kavim için bir ibret vardır” buyruğu hakkında Zikri Yüce olan der ki: Ey Muhammed, sana anlattığımız kıssada Semûd'a yaptığımız şeyde, Rabbinden getirdiğin hususlarda seni yalanlayan kavminden bizim yaptığımızı bilen kimseler için kesinlikle bir öğüt ve ibret vardır. {وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا}

يقولُ: وأنجينا من نقمتنا وعذابنا الذي أحلَلْناه بثمود، رسولنا صالحًا والمؤمنين به، {وَكَانُوا يَتَّقُونَ}. يقولُ: وكانوا يَتَّقون بإيمانهم وبتصديقهم صالحًا، الذي حلَّ بقومهم من ثمود، ما حلَّ بهم من عذاب الله، فكذلك نُنْجِيك يا محمد تُبَاعَك عندَ إحلالنا عقوبتنا بمُشرِكى قومِك من بين أظهرهم.

“İman edenleri kurtardık” buyruğu hakkında [Şanı Yüce olan] der ki: Semûd'un başına indirdiğimiz intikamımızdan ve azabımızdan elçimiz Sâlih'i ve ona iman edenleri kurtardık. {وَكَانُوا يَتَّقُونَ} “Ve onlar takvalı davranıyorlardı” buyruğu hakkında der ki: Onlar imanları ve Sâlih'i tasdik etmeleri sayesinde, kavimleri Semûd'un başına gelen Allah'ın azabından sakınıp korunuyorlardı. İşte bunun gibi ey Muhammed, kavminin müşrikleri arasına cezamızı indirdiğimiz vakit seni ve sana tabi olanları da aralarından kurtarırız.

وذُكِر أن صالحًا لما أحل الله بقومه ما أحلَّ، خرج هو والمؤمنون به إلى الشامِ،

Zikredildiğine göre Sâlih, Allah kavminin başına indireceğini indirdiği (azap ettiği) zaman, kendisi ve ona iman edenler Şam'a doğru çıktılar,

فنزل رملة فلسطين.

ve Filistin'in Remle bölgesine yerleştiler.

القول في تأويل قوله تعالى: {وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ (٥٤) أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (٥٥)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ (٥٤) أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (٥٥)} “Lût'u da [gönderdik]. Hani o kavmine şöyle demişti: 'Göz göre göre o hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz cahillik eden bir kavimsiniz'” ayetlerinin tevili hakkında söz:

يقول تعالى ذكره: وأرسلنا لوطًا إلى قومه، إذ قال لهم: يا قومِ، {أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ} أنها فاحشةٌ؛ لعلمكم بأنه لم يسبقكم إلى ما تفعلون من ذلك أحدٌ؟

Zikri Yüce olan buyurur ki: Lût'u da kavmine gönderdik; hani o onlara şöyle demişti: Ey kavmim! Yaptığınız bu işte sizden önce hiç kimsenin öne geçmediğini bildiğiniz halde onun bir hayasızlık olduğunu {أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ} “göz göre göre o hayasızlığı mı yapıyorsunuz?”

وقوله: {أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً}. [يقولُ: أئنَّكم لتأتون الرجال شهوة] منكم بذلك من دونِ فروج النساء التي أباحَها الله لكم بالنكاح!

Allah Teâlâ'nın: {أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً} “Siz şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz?” buyruğu hakkında: [Şöyle buyurur: Allah'ın nikahla size helal kıldığı kadınların fercini bırakıp da şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz?]

وقوله: {بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ}. يقول: ما [ذلك منكم إلا أنكم] قومٌ سفهاءُ جهلةٌ بعظم حقِّ الله عليكم، فخالفتم لذلك أمره، وعصيتم رسوله.

Allah Teâlâ'nın: {بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ} “Doğrusu siz cahillik eden bir kavimsiniz” buyruğu hakkında [Şanı Yüce olan] der ki: [Bu yaptığınız,] Allah'ın sizin üzerinizdeki hakkının büyüklüğünü bilmeyen beyinsiz ve cahil bir kavim [olmanızdan başka bir şey değildir] ; bundan ötürü O'nun emrine muhalefet ettiniz ve elçisine isyan ettiniz.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ (٥٦)}.

Allah Teâlâ'nın: {فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ (٥٦)} “Kavminin cevabı ise sadece: 'Lût ailesini şehrinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlik taslayan insanlarmış!' demekten ibaret oldu” ayetinin tevili hakkında söz:

يقول تعالى ذكرُه: فلم يَكُنْ لقوم لوط جوابٌ له، إذ نهاهم عما أمره الله بنهيهم عنه من إتيان الرجال، إلا قيلُ بعضهم لبعض: {أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ}. عما نَفْعَلُه نحن من إتيانِ الذُّكْرانِ في أدبارهم.

Şânı Yüce olan der ki: Lût, Allah'ın kendilerine yasaklamasını emrettiği erkeklere varma [fiilin]den onları nehyettiğinde, kavminin ona verdiği cevap, birbirlerine: {أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ} “Lût ailesini şehrinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlik taslayan insanlarmış!” —[yani] bizim yaptığımız erkeklere arkalarından varma [fiilin]den [temiz kalan insanlarmış]— demekten başkası olmadı.

كما حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: سَمِعْتُ الحسن بن عُمارة يَذْكُرُ عن الحكم، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ في قوله: {أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ}. قال: من إتيان الرجال والنساء في أدبارهن .

Nitekim bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: el-Hasen b. Umâre'nin, el-Hakem'den, onun Mücâhid'den, onun da İbn Abbâs'tan naklettiğini işittim; o, {أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ} “Temizlik taslayan insanlarmış” buyruğu hakkında: "Erkeklere ve kadınlara arkalarından varmaktan [sakınarak temiz kalırlar]" demiştir .

حدَّثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا وَرْقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ}. قال: مِن أدبار الرجال وأدبار النساء؛ استهزاءً بهم .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; o, {إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ} “Çünkü onlar temizlik taslayan insanlarmış!” buyruğu hakkında şöyle demiştir: "Onlarla alay ederek; erkeklerin ve kadınların arkalarından [ilişkiden] temiz kalırlar, [demişlerdir]" .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ، قال: يَتَطَهَّرون من أدبار الرجال والنساءِ؛ استهزاء بهم، يقولون ذلك.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti; o şöyle demiştir: "Onlarla alay ederek böyle söyleyip; erkeklerin ve kadınların arkalarından [ilişkiden] temiz kalırlar, [diyorlardı]."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسين، قال: ثنا أبو سفيان، عن معمر، عن قتادة أنه تلا: {إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ}. قال: عابوهم بغير عيبٍ، أي: إنهم يَتَطَهَّرون من أعمالِ السُّوءِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti; o, {إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ} “Çünkü onlar temizlik taslayan insanlarmış!” ayetini okuyup şöyle demiştir: "Onları kusur olmayan bir şeyle ayıpladılar; yani onlar kötü işlerden temiz kalırlar [diye ayıpladılar]" .

القولُ في تأويل قوله تعالى: {فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ (٥٧) وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ (٥٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ (٥٧) وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ (٥٨)} “Bunun üzerine onu ve karısı dışındaki ailesini kurtardık; karısını geride kalıp helak olanlardan takdir ettik. Üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılanların yağmuru ne de kötü oldu!” ayetlerinin tevili hakkında söz:

يقول تعالى ذكره: فأنجينا لوطًا وأهله سوى امرأته من عذابنا، حينَ أحْلَلْناه بهم، ثمَّ {قَدَّرْنَاهَا}. يقول: فإنَّ امرأته قدَّرناها: جعَلْناها بتقديرنا {مِنَ الْغَابِرِينَ}: من الباقين،

Zikri Yüce olan buyurur ki: Azabımızı başlarına indirdiğimiz vakit Lût'u ve karısı dışındaki ailesini azabımızdan kurtardık. Sonra {قَدَّرْنَاهَا} buyurur ki: Karısını takdirimizle {مِنَ الْغَابِرِينَ} "geride kalanlardan", yani [azapta] kalanlardan kıldık.

{وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا}. وهو إمطارُ الله عليهم من

{وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا} “Üzerlerine bir yağmur yağdırdık” [buyruğu ise], Allah'ın onların üzerine

السماء حجارةً من سِجِّيلٍ، {فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ}. يقولُ: فساء ذلك المطرُ مطرُ القوم الذين أنذرهم الله عقابه، على معصيتهم إياه، وخوَّفهم بأسه، بإرسال الرسول إليهم بذلك.

pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırmasıdır. {فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ} “Uyarılanların yağmuru ne de kötü oldu!” buyruğu hakkında [Şanı Yüce olan] der ki: Allah'ın kendilerine elçi göndererek O'na isyan etmelerine karşılık azabıyla uyardığı ve azabından korkuttuğu o kavmin yağmuru, işte o yağmur ne kötü bir yağmur oldu!

القول في تأويل قوله تعالى: {قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ (٥٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ (٥٩)} “De ki: Hamt Allah'a olsun, selâm da O'nun seçtiği kullarına! Allah mı daha hayırlı, yoksa ortak koştukları şeyler mi?” ayetinin tevili hakkında söz:

يقولُ تعالى ذكره لنبيه محمدٍ ﷺ: قل يا محمد: {الْحَمْدُ لِلَّهِ} على نعمه علينا، وتوفيقه إيَّانا لما وفَّقنا من الهداية، {وَسَلَامٌ}. يقولُ: وأَمَنَةٌ منه من عقابِه الذي عاقب به قوم لوطٍ وصالح . الذين اصطفاهم. يقولُ: الذين اجتباهم لنبيِّه محمدٍ ﷺ، فجعلهم أصحابه ووزراءه على الدين الذي بعثه بالدعاء إليه، دونَ المشركين به، الجاحدين نُبوَّةَ نبيِّه.

Zikri Yüce olan, Peygamberi Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e buyurur ki: Ey Muhammed! Bize olan nimetlerinden ve bizi muvaffak kıldığı hidayetten dolayı {الْحَمْدُ لِلَّهِ} “Hamt Allah'a olsun”, {وَسَلَامٌ} “ve selâm”, yani Lût ve Sâlih kavmini cezalandırdığı azabından O'nun bir güvencesi [olsun], "seçtiği kullarına". [Şanı Yüce olan] der ki: Peygamberi Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem] için seçtiği; O'na şirk koşan ve Peygamberinin peygamberliğini inkâr eden kimselere değil de davet etmek üzere gönderdiği din konusunda onu peygamberine sahabiler ve yardımcılar kıldığı [kullarına selâm olsun]!

وبنحو الذي قلنا في تأويل ذلك قال أهلُ التأويل.

Bu ayetin tevili hakkında bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا طَلْقٌ - يعنى ابنَ غَنَّامٍ - عن ابن ظُهَيرٍ، عن السُّدِّيِّ، عن أبي مالكٍ، عن ابن عباسٍ: {وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى}. قال: أصحاب محمدٍ، اصْطَفاهم الله لنبيه.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Talk -yani İbn Gannâm- İbn Züheyr'den, o es-Süddî'den, o Ebû Mâlik'ten, o da İbn Abbâs'tan [şöyle nakletti]: {وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى} “Seçtiği kullarına da selâm olsun!” [ayeti hakkında] şöyle dedi: "[Bunlar] Muhammed'in ashabıdır; Allah onları Peygamberi için seçmiştir."

حدَّثنا عليُّ بن سهلٍ، قال: ثنا الوليدُ بن مسلمٍ، قال: قلتُ لعبدِ اللهِ بن المبارك: أرأيتَ قولَ اللهِ: {قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى}. مَن هؤلاء؟ فحدَّثنى عن سفيان الثوريِّ، قال: هم أصحاب رسول الله ﷺ .

Bize Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize el-Velîd b. Müslim anlattı, dedi ki: Abdullah b. el-Mübârek'e: Allah'ın: {قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى} “De ki: Hamt Allah'a olsun, selâm da O'nun seçtiği kullarına!” kavli hakkında ne dersin, bunlar kimlerdir? diye sordum. O da bana Süfyân es-Sevrî'den naklederek şöyle dedi: "Onlar Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in ashabıdır" .

وقوله: {آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ}. يقول تعالى ذكره: قل يا محمد لهؤلاء الذين زيَّنا لهم أعمالهم من قومك، فهم يَعْمَهُون: الله الذي أنعم على أوليائه هذه النِّعم التي قصَّها عليكم في هذه السورة، وأهلك أعداءه بالذي أهلكهم به من صنوف العذابِ التي ذكرها لكم فيها - خيرٌ، أمَّا تُشْرِكون من أوثانكم التي لا تَنْفَعُكم ولا تَضُرُّكم، ولا تَدْفَعُ عن أنفسها ولا عن أوليائها سُوءًا، ولا تجلبُ إليها ولا إليهم نفعًا. يقولُ: إِنَّ هذا الأمر ما يُشكلُ على مَن له عقلٌ، فكيف تَسْتَجِيزون أنْ تُشْرِكوا عبادةَ مَن لا نفع عنده لكم، ولا دفع ضرٍّ عنكم في عبادة من بيده النفعُ والضرُّ، وله كل شيءٍ.

O'nun: {آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ} “Allah mı daha hayırlı, yoksa ortak koştukları şeyler mi?” kavline gelince; Zikri Yüce olan buyurur ki: Ey Muhammed, kavminden kendilerine amellerini süslü gösterdiğimiz ve bu yüzden şaşkınca bocalayan kimselere de ki: Bu surede size anlattığı üzere dostlarına bu nimetleri ihsan eden ve düşmanlarını size zikrettiği çeşitli azaplarla helak eden Allah mı daha hayırlı, yoksa size ne fayda ne de zarar verebilen, ne kendilerinden ne de dostlarından bir kötülüğü savabilen, ne kendilerine ne de onlara bir fayda sağlayabilen ortak koştuğunuz putlar mı? [Şanı Yüce olan] der ki: Şüphesiz bu mesele aklı olan kimse için kapalı değildir; öyleyse size ne bir fayda sağlayabilen ne de sizden bir zararı savabilen kimsenin ibadetini, fayda ve zarar elinde olan ve her şey Kendisine ait bulunan Zât'a ibadete ortak koşmayı nasıl caiz görürsünüz?