Binûn

Kasas Suresinin Tefsiri — 11. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

*لو أنَّ ذا منكِ قبلَ اليومِ معروفٍ*

*Eğer bu senin bir âdetin olsaydı bugünden önce de bilinirdi*

ومنه أيضًا قولُ عمر بن أبي ربيعة :

Yine Ömer b. Ebî Rebîa'nın şu sözü de bundandır :

قلتُ أَجِيبي عاشِقًا … بحُبِّكُمْ مُكَلَّفُ

Dedim ki: Cevap ver bir âşığa / Sevginizle meftun olmuş

فيها ثَلاثٌ كالدُّمَى … وكاعِبٌ ومُسْلِفُ

Orada heykel gibi üç [güzel], göğüsleri henüz tomurcuklanmış bir genç kız ve olgun bir kadın vardır.

فـ "مُكلَّفٌ" من نعتِ "عاشِقٍ"، وقد رفَعه بحرفِ الصفةِ، وهو الباءُ، في أشْباهٍ لما ذَكَرْنا بكثيرٍ مِن الشواهد. فكذلك قولهُ: {وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ}. رُفِعَتِ {الْخِيَرَةُ} بالصَّفَةِ، وهى {لَهُمُ}، وإن كانت خبرًا لـ {مَا}، لمَّا جاءتْ بعد الصفة، ووَقَعَتِ الصفةُ موقعَ الخبرِ، فصار كقولِ القائلِ: كان عمرٌو أبوه قائم. لا شكَّ أن "قائمًا" لو كان مكانَ الأبِ، وكان الأبُ هو المتأخِّرَ بعدَه؛ كان منصوبًا. فكذلك وجهُ رَفع {الْخِيَرَةُ}، وهو خبرٌ لـ {مَا}.

Buradaki "mükellef" (مكلّف) kelimesi "âşık" (عاشق) kelimesinin sıfatıdır ve onu sıfat harfi olan "bâ" (ب) ile merfû kılmıştır; bu konuda zikrettiğimiz şeylerin pek çok benzer şahidi vardır. Aynı şekilde O'nun: {وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ} kavlinde de {الْخِيَرَةُ} lafzı sıfat olan {لَهُمُ} ile merfû kılınmıştır; sıfattan sonra geldiğinde ve sıfat da haber yerine geçtiğinde {مَا} lafzının haberi olsa bile böyledir. Bu durum, söyleyenin: "Kâne Amrün ebûhu kâimun" (كان عمرٌو أبوه قائم) demesi gibidir. Şüphe yok ki "kâim" kelimesi babanın yerinde olsaydı ve baba da ondan sonra sona kalsaydı mensup olurdu. İşte {مَا} lafzının haberi olan {الْخِيَرَةُ} kelimesinin merfû oluşunun vechi de böyledir.

فإن قال قائلٌ: فهل يجوزُ أن تكونَ {مَا} في هذا الموضع جَحْدًا، ويكونَ معنى الكلام: ورَبُّك يخلُقُ ما يشاءُ أن يَخلُقَه، ويختارُ ما يشاءُ أن يختارَه. فيكونَ قولُه: {وَيَخْتَارُ}. نهايةَ الخبرِ عن الخلْقِ والاخْتيارِ، ثم يكونَ الكلامُ بعدَ ذلك مبتدأً، بمعنى: لم يكنْ لهم الخيرةُ. أى: لم يكنْ للخلقِ الخيرةُ، وإنما الخيرةُ للهِ وحدَه؟

Eğer birisi: "Peki bu makamda {مَا} lafzının nefy (olumsuzluk) edatı olması ve sözün anlamının: 'Rabbin yaratmayı dilediğini yaratır, seçmeyi dilediğini de seçer' şeklinde olması caiz midir? Böylece O'nun: {وَيَخْتَارُ} kavli yaratma ve seçme hakkındaki haberin sonu olur, ardından gelen söz ise mübteda olarak: 'Onların seçim hakkı yoktur' yani: 'Yaratılmışların seçim hakkı yoktur, seçim hakkı sadece tek olan Allah'a aittir' anlamına gelir mi?" derse:

قيل: هذا قولٌ لا يُخِيلُ فسادُه على ذى حِجًا، من وجوهٍ، لو لم يكنْ بخلافِه لأهلِ التأويلِ قولٌ، فكيف والتأويلُ عمَّن ذكرْنا بخلافِه .

Şöyle denilir: Bu, tevil ehlinin buna aykırı bir sözü bulunmasaydı bile, akıl sahibi bir kimseye bozukluğu gizli kalmayacak bir görüştür; kaldı ki zikrettiğimiz kimselerden gelen tevil de buna aykırıdır .

فأَمَّا أحدُ وجوهِ فسادِه، فهو أن قولَه: {مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ}. لو كان كما ظَنَّه مَن ظَنَّه؛ مِن أن {مَا} بمعنى الجَحْدِ، على نحوِ التأويلِ الذي ذكرتُ، كان إنما جحَد تعالى ذكره أن تكونَ كان لهم الخيرةُ فيما مضَى قبلَ نزولِ هذه الآيةِ، فأَمَّا فيما يَسْتَقْبِلُونَه فلهم الخيرةُ؛ لأن قولَ القائلِ: ما كان لك هذا. لا شكَّ إنما هو خبرٌ عن أنه لم يكنْ له ذلك فيما مضَى، وقد يجوزُ أن يكونَ له في ما يُسْتَقْبَلُ، وذلك

Onun tutarsızlığının vecihlerinden birine gelince; şayet {مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ} “onların seçim hakkı yoktur” kavli, zikrettiğim tevil doğrultusunda {مَا} lafzının nefy (olumsuzluk) anlamında olduğunu zanneden kimsenin zannettiği gibi olsaydı, zikri yüce olan [Allah], bu ayetin nüzulünden önce geçmişte onların seçim hakkı olduğunu nefyetmiş olurdu; gelecekte ise onların seçim hakkı olurdu. Zira bir kimsenin: "Buna hakkın olmadı / olmadı ki" (ما كان لك هذا) sözü, şüphesiz ancak geçmişte onun buna hakkı olmadığına dair bir haberdir; gelecekte ise buna sahip olması caiz olabilir. Bu ise

من الكلامِ لا شكَّ خُلْفٌ؛ لأن ما لم يكن للخَلْقِ مِن ذلك قَدِيمًا، فليس ذلك لهم أبدًا. وبعدُ، لو أُريد ذلك المعنى، لكان الكلامُ: فليس. وقيل: وربُّك يخلُقُ ما يشاءُ ويَختارُ، ليس لهم الخيرةُ. ليكونَ نَفْيًا عن أن يكون ذلك لهم فيما قبلُ وفيما بعدُ.

bir söz şüphesiz tutarsızdır; zira ezelden beri yaratılmışlara ait olmayan bir şey, ebediyen de onlara ait olamaz. Ayrıca eğer bu anlam kastedilseydi sözün: "fe-leyse" (فليس) şeklinde olması gerekirdi ve hem geçmişte hem gelecekte bunun onlara ait olmadığını nefyetmek üzere: "Rabbin dilediğini yaratır ve seçer, onların seçim hakkı yoktur" (وربُّك يخلُقُ ما يشاءُ ويَختارُ، ليس لهم الخيرةُ) denilirdi.

والثاني: أن كتابَ اللهِ أَبْيَنُ البيانِ، وأصَحُّ الكلامِ، ومُحالٌ أن يُوجَدَ فيه شيءٌ غيرُ مفهومِ المعنَى، وغيرُ جائزٍ فى الكلامِ أن يُقالَ ابتداءً: ما كان لِفُلانٍ الخِيَرةُ. ولمَّا يَتَقَدَّمْ قبل ذلك كلامٌ يَقْتَضِى ذلك. فكذلك قولُه: {وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ} ولم يتقدَّمْ قبلَه مِن اللهِ تعالى ذكره خبرٌ عن أحدٍ أنه ادَّعَى أنه كان له الخيرةُ، فيُقالُ له: ما كان لك الخيرةُ. وإنما جرَى قبلَه الخبرُ عمَّا هو صائِرٌ إليه أمرُ مَن تاب من شِركِه، وآمَن وعمِل صالحًا، وأتْبَع ذلك جلَّ ثناؤُه الخبرَ عن سببِ إيمانِ مَنْ آمَنْ وعمِل صالحًا منهم، وأن ذلك إنما هو لاختيارِه إياه للإيمانِ، وللسابِقِ مِن علمِه فيه اهْتَدَى. ويَزِيدُ ما قلْنا ذلك إبانةً، قولُه: {وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ}. فَأَخْبَرَ أَنه يَعْلَمُ مِن عِبادِهِ السَّرائِرَ والظواهِرَ، ويَصْطَفى لنفسه، ويَختارُ لطاعتِه مَنْ قد علم منه السَّرِيرَةَ الصالحةَ، والعَلانِيَةَ الرَّضِيَّةَ.

İkincisi: Allah'ın Kitabı beyanın en açığı, sözün en doğrusudur ; onda anlamı anlaşılmayan bir şeyin bulunması imkânsızdır. Söz diziminde öncesinde bunu gerektiren bir ifade geçmemişken söze doğrudan: "Filancanın seçim hakkı olmadı" diye başlanması caiz değildir. Aynı şekilde O'nun: {وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ} kavlinden önce de zikri yüce olan Allah'tan, herhangi bir kimsenin kendisinin seçim hakkı olduğunu iddia ettiğine dair bir haber geçmemiştir ki ona: "Senin seçim hakkın olmadı" densin. Bilakis bundan önce sadece, şirkinden tövbe edip iman eden ve salih amel işleyen kimsenin durumunun varacağı akıbete dair haber geçmiştir. Şânı yüce olan Allah da bunun peşinden, onlardan iman edip salih amel işleyen kimsenin iman etme sebebine dair haberi eklemiş ve bunun ancak Kendisinin onu imana seçmesinden dolayı olduğunu, onun da hakkındaki ezeli ilim sebebiyle hidayete erdiğini bildirmiştir. Söylediğimiz bu hususu O'nun şu kavli daha da açık kılmaktadır: {وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ}. Böylece kullarının gizlisini ve açığını bildiğini; zatı için seçip itaati için ayırdığı kimselerin, gizlisinin salih, açığının ise rıza kazanmış olduğunu önceden bildiği kimseler olduğunu haber vermiştir.

والثالثُ: أن معنى الخِيَرَةِ في هذا الموضعِ، إنما هو الخيرةُ، وهو الشيء الذى يُخْتارُ من البهائم والأنعام، والرجال والنساءِ. يُقالُ منه: أُعْطِيَ الخِيَرَةَ والخِيرَةَ. مِثْلُ الطِّيَرَةِ والطِّيْرَةِ [والطَّيْرةُ]، وليس بالاختيار. وإذا كانت الخيرَةُ ما وَصَفْنا،

Üçüncüsü: Bu makamda el-Hıyere (الخِيَرَة) kelimesinin anlamı ancak seçkin olandır; o da hayvanlardan, davarlardan, erkeklerden ve kadınlardan seçilip beğenilen şeydir. Bu kullanımdan hareketle [kendisine en seçkini verildi anlamında]: 'u‘tiye'l-hıyerate ve'l-hîrate' (أُعْطِيَ الخِيَرَةَ والخِيرَةَ) denilir; nitekim 'et-tıyeratu ve't-tîratu [ve't-tayratu]' (الطِّيَرَةِ والطِّيْرَةِ [والطَّيْرةُ]) denilmesi gibidir, yoksa 'ihtiyar' (seçme eylemi) anlamında değildir. el-Hıyere tarif ettiğimiz gibi olunca,

فمعلومٌ أن من أجودِ الكلامِ أن يُقالَ: وربُّك يخلُقُ ما يشاءُ، ويَختارُ ما يشاءُ، لم يكنْ لهم خَيْرُ بهيمةٍ، أو خيرُ طعامٍ، أو خيرُ رجلٍ أو امرأةٍ.

sözün en güzellerinden birinin şöyle denmesi olduğu malumdur: "Rabbin dilediğini yaratır ve dilediğini seçer; hayvanın en hayırlısı veya yiyeceğin en hayırlısı yahut erkeğin ya da kadının en hayırlısı onlar için olmamıştır."

فإن قال: فهل يجوزُ أن تكونَ بمعنى المَصْدَرِ؟ قيل: لا. وذلك أنها إذا كانت مصدرًا، كان معنى الكلامِ: وربُّك يخلُقُ ما يشاءُ، ويَختارُ كَوْنَ الخيرةِ لهم. وإذا كان ذلك معناه، وجَب ألا يكونَ الشِّرارُ لهم من البهائمِ والأنعامِ، وإذا لم يكنْ لهم شِرارُ ذلك، وجَب ألا يكونَ لها مالِكٌ، وذلك ما لا يَخْفَى خَطَؤُه؛ لأن لخيارِها ولشِرارِها أربابًا، يَمْلِكونها بتمليكِ اللهِ إياهم ذلك، وفى كون ذلك كذلك فسادُ تَوْجيهِ ذلك إلى مَعْنَى المصدرِ.

Eğer: "Peki onun mastar anlamında olması caiz midir?" denirse, şöyle denilir: Hayır. Zira o mastar olduğunda sözün anlamı: "Rabbin dilediğini yaratır ve seçimin onlara ait olmasını seçer" şeklinde olurdu. Anlam böyle olduğunda ise hayvanlardan ve davarlardan kötü olanların onlara ait olmaması gerekirdi. Bunların kötü olanları onlara ait olmayınca da onların bir sahibinin bulunmaması gerekirdi ki bunun yanlışlığı gizli değildir. Çünkü hayvanların iyilerinin de kötülerinin de sahipleri vardır; Allah'ın onları kendilerine mülk kılmasıyla bunlara sahip olurlar. Durum böyle olunca, bunu mastar anlamına hamletmenin bozukluğu ortaya çıkar.

وقولُه: {سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}. يقولُ تعالى ذكره: تَنْزِيهًا للَّهِ وتَبْرِئَةً له وعُلُوًّا عمَّا أضافَ إليه المشركون مِن الشِّرْكِ، وما تَخَرَّصُوه مِن الكذبِ والباطلِ عليه. وتأويلُ الكلامِ: سبحانَ اللهِ وتعالى عن شركِهم.

O'nun: {سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ} kavline gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Müşriklerin O'na isnat ettikleri şirkten ve O'na karşı uydurdukları yalan ve batıldan Allah'ı tenzih etmek, O'nu beri kılmak ve O'nun yüceliğini bildirmek içindir. Sözün tevili: "Allah münezzehtir ve onların şirkinden yücedir" şeklindedir.

وقد كان بعضُ أهلِ العربيةِ يُوجِّهُه إلى أنه بمعنى: وتعالى عن الذى يُشركون به.

Arap dili âlimlerinden bazıları ise bunu: "O'na ortak koştukları şeylerden yücedir" anlamında yorumlamışlardır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ (٦٩) وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٧٠)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ (٦٩) وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٧٠)} “Rabbin, onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir. (69) O Allah’tır; O’ndan başka ilah yoktur. İlkinde de (dünyada) sonrakinde de (ahirette) hamd O’na mahsustur. Hüküm O’nundur ve siz ancak O’na döndürüleceksiniz. (70)”

يقولُ تعالى ذكره: وربُّك يا محمدُ يَعْلَمُ ما تُخْفى صدور خلقه. وهو مِن: أكْنَنْتُ الشيءَ فى صَدْرى، إذا أَضْمَرْتَه فيه. وكَنَنْتُ الشيءَ، إذا صُنْتَه. {وَمَا يُعْلِنُونَ}. يقولُ: وما يُبْدُونه بألسنتِهم وجوارحِهم.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rabbin yaratıklarının göğüslerinin gizlediği şeyleri bilir. Bu kelime, bir şeyi içinde gizlediğinde söylenen "eknentü'ş-şey'e fî sadrî" (أكْنَنْتُ الشيءَ فى صَدْرى) ifadesindendir; "kenentü'ş-şey'e" (كَنَنْتُ الشيءَ) ise bir şeyi koruduğunda kullanılır. {وَمَا يُعْلِنُونَ} “ve açığa vurduklarını”; şöyle buyurmaktadır: Dilleriyle ve azalarıyla açığa vurdukları şeyleri de [bilir].

وإنما يَعْنى بذلك أن اختيارَه مَنْ يَختارُ منهم للإيمانِ به، على عِلمٍ منه بسَرائرِ أُمورِهم وبَوَادِيها، وأنه يَختارُ للخيرِ أهلَه، فيُوَفِّقُهم له، ويُولِّى الشرَّ أهْلَه، ويُخَلِّيهم

[Cenâb-ı Hak] bununla ancak şunu kastetmektedir: O'nun onlardan Kendisine iman edecek kimseleri seçmesi, onların işlerinin gizli ve aşikâr olanlarını bilmesine dayanmaktadır. Kuşkusuz O, hayır için onun ehlini seçer ve onları ona muvaffak kılar; şerri de onun ehline yönlendirir ve onları

وإياه.

onunla baş başa bırakır.

وقولُه: {وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ}. يقولُ تعالى ذكره: وربُّك يا محمدُ المعبودُ الذي لا تَصْلُحُ العبادةُ إلَّا له، ولا معبودَ تَجوزُ عبادتُه غيرُه، {لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ}. يَعْنى فى الدنيا والآخرةِ، {وَلَهُ الْحُكْمُ}. يقولُ: وله القضاءُ بينَ خلقِه، {وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ}. يقولُ: وإليه تُرَدُّونَ مِن بَعدِ مَمَاتِكم، فيَقْضى بينَكم بالحقِّ.

O'nun: {وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ} kavline gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rabbin, ibadetin ancak kendisine layık olduğu ve O'ndan başka ibadet edilmesi caiz olan hiçbir mabudun bulunmadığı Mabuddur. {لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ} “İlkinde de sonrakinde de hamd O’na mahsustur”; dünyada ve ahirette demektir. {وَلَهُ الْحُكْمُ} “Hüküm O’nundur”; şöyle buyurmaktadır: Yaratıkları arasında hüküm vermek O'na aittir. {وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} “ve O’na döndürüleceksiniz”; şöyle buyurmaktadır: Ölümünüzden sonra O'na döndürüleceksiniz, böylece aranızda hak ile hükmedecektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ أَفَلَا تَسْمَعُونَ (٧١)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ أَفَلَا تَسْمَعُونَ (٧١)} “De ki: 'Gördünüz mü, eğer Allah geceyi kıyamet gününe kadar üzerinizde sürekli kılsaydı, Allah’tan başka size bir aydınlık getirecek ilah kimdir? Hâlâ işitmeyecek misiniz?' (71)”

يقولُ تعالى ذكره: قلْ يا محمدُ لهؤلاء المشركين باللهِ: أَيُّها القومُ، أَرأَيْتُم إن جعَل اللهُ عليكم الليل دائمًا لا نهارَ إلى يومِ القيامةِ يَعْقُبُه! والعربُ تقولُ لكلِّ ما كان متصلًا لا يَنْقَطِعُ من رخاءٍ أو بلاءٍ أو نعمةٍ: هو سَرْمَدٌ.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Allah'a ortak koşan bu kimselere de ki: Ey kavim! Gördünüz mü, eğer Allah geceyi kıyamet gününe kadar üzerinizde ardı arkası kesilmeyen, peşinden gündüz gelmeyen sürekli bir hâl kılsaydı! Araplar bolluktan, beladan veya nimetten kesintisiz devam eden her şeye "sermed" (سَرْمَد) derler.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {سَرْمَدًا}: دائمًا لا يَنْقَطِعُ .

Bana Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verka, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {سَرْمَدًا} “sürekli” kavli hakkında: Kesintisiz devam eden [demektir], dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ مثله.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثنى علىٌّ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثنى معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا}. يقولُ: دائمًا .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا} “eğer Allah geceyi üzerinizde sürekli kılsaydı” kavli hakkında şöyle buyurmaktadır: Sürekli olarak .

وقولُه: {مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ}. يقولُ: مَن معبودٌ غيرُ المعبود الذى له عبادةُ كلِّ شيءٍ يَأْتيكم بضياءِ النهارِ، فتَسْتَضيئون به؟ {أَفَلَا تَسْمَعُونَ}! يقولُ: أفلا تُرْعُون ذلك سمعَكم، وتُفَكِّرون فيه فتتَّعِظون، وتَعْلَمون أن ربَّكم هو الذى يأتى بالليلِ ويَذْهَبُ بالنهارِ إذا شاء، وإذا شاء أتى بالنهارِ وذهَب بالليلِ، فيُنْعِمُ باختلافِهما كذلك عليكم.

O'nun: {مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ} kavline gelince; şöyle buyurmaktadır: Her şeyin ibadeti kendisine ait olan Mabud'dan başka size gündüzün aydınlığını getirecek ve onunla aydınlanacağınız mabud kimdir? {أَفَلَا تَسْمَعُونَ}! şöyle buyurmaktadır: Buna kulak vermez, üzerinde düşünüp ibret almaz mısınız ve bilmez misiniz ki Rabbiniz dilediğinde geceyi getiren ve gündüzü gideren, dilediğinde gündüzü getiren ve geceyi gideren ve böylece ikisinin değişmesiyle size nimet verendir!

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ (٧٢)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ (٧٢)} “De ki: 'Gördünüz mü, eğer Allah gündüzü kıyamet gününe kadar üzerinizde sürekli kılsaydı, Allah’tan başka içinde dinleneceğiniz bir geceyi size getirecek ilah kimdir? Hâlâ görmeyecek misiniz?' (72)”

يقولُ تعالى ذكره لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {قُلْ} يا محمدُ لمشركي قومِك: {أَرَأَيْتُمْ} أيُّها القومُ {إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا}: دائمًا لا ليلَ معه أبدًا {إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ}: مَن معبودٌ غيرُ المعبودِ الذي له عبادةُ كلِّ شيءٍ {يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ} فَتَسْتَقِرُّون وتَهْدَءُون فيه؟ {أَفَلَا تُبْصِرُونَ}؟ يقولُ: أفلا تَرَوْن بأبصاركِم اختلافَ الليلِ والنهارِ عليكم، رحمةً من اللهِ لكم وحُجةً منه عليكم، فتَعْلموا بذلك أن العبادةَ لا تَصْلُحُ إلا لمن أنعَم عليكم بذلك دونَ غيرِه، ولمن له القدرةُ التي خالَف بها بينَ ذلك.

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed'e sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: {قُلْ} “De ki:” Ey Muhammed! Kavminin müşriklerine: {أَرَأَيْتُمْ} “Gördünüz mü” ey kavim! {إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا} “eğer Allah gündüzü üzerinizde sürekli”, yani ebediyen yanında gece bulunmayan devamlı bir hâl kılsaydı, {إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ} “kıyamet gününe kadar; Allah’tan başka ilah kimdir”, yani her şeyin ibadeti kendisine ait olan Mabud'dan başka hangi mabuddur ki, {يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ} “içinde dinleneceğiniz bir geceyi size getirecek”, böylece onda yerleşip sükûnet bulacaksınız? {أَفَلَا تُبْصِرُونَ} “Hâlâ görmeyecek misiniz?”; şöyle buyurmaktadır: Allah'tan size bir rahmet ve aleyhinize bir delil olmak üzere gece ve gündüzün üzerinize peş peşe değişip gelmesini gözlerinizle görmüyor musunuz ki ibadetin başkasına değil, sadece bunu size lütfeden ve aralarını böyle farklı kılan kudret sahibine layık olduğunu bilesiniz?

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٧٣)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٧٣)} “Rahmetinden ötürü O, geceyi ve gündüzü sizin için var etti ki, onda dinlenesiniz, O’nun lütfundan [rızkınızı] arayasınız ve umulur ki şükredersiniz.”

يقولُ تعالى ذكره: {وَمِنْ رَحْمَتِهِ} بكم أيُّها الناسُ {جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ}، فخالف بينهما، فجعَل هذا الليلَ ظلامًا؛ {لِتَسْكُنُوا فِيهِ} وتَهْدَءُوا وتَسْتَقِرُّوا لراحةِ أبدانِكم فيه من تعبِ التصرُّفِ الذى تَتَصَرَّفون نهارًا لمعايشِكم. وفى الهاء التي في قولِه: {لِتَسْكُنُوا فِيهِ} وجهان؛ أحدُهما: أن تكونَ من ذكرِ الليل خاصةً، ويُضْمَرُ للنهار مع الابتغاءِ هاءٌ أخرى. والثاني: أن تكونَ من ذكرِ الليلِ والنهارِ، فيكونَ وجهُ توحيدِها وهى لهما ، وجهَ توحيدِ العربِ في قولِهم: إقبالُك وإدبارُك يُؤذيني؛ لأن الإقبالَ والإدبارَ فعلٌ، والفعلُ يُوحَّدُ كثيرُه وقليلُه: وجعَل هذا النهارَ ضياءً تُبْصِرون فيه، فتَتَصَرَّفون بأبصارِكم فيه لمعايشِكم، وابتغاءَ رزقِه الذى قسَمَه بينكم، بفضله الذي تفضَّل عليكم.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: {وَمِنْ رَحْمَتِهِ} “Rahmetinden ötürü”, yani size olan merhametinden dolayı ey insanlar! {جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ} “sizin için geceyi ve gündüzü var etti”; ikisinin arasını farklı kıldı, şu geceyi karanlık yaptı; {لِتَسْكُنُوا فِيهِ} “içinde dinlenesiniz”, yani gündüzün geçiminiz için koşuşturup yorulan bedenlerinizin istirahati için onda sükûnet ve dinginlik bulasınız diye. {لِتَسْكُنُوا فِيهِ} kavlindeki zamirde iki vecih vardır: Birincisi; sadece gecenin zikrine ait olması, gündüz için ise lütfundan arama fiiliyle birlikte başka bir zamirin takdir edilmesidir. İkincisi; hem gecenin hem gündüzün zikrine ait olmasıdır; bu durumda ikisine ait olmasına rağmen tekil gelmesinin vechi , Arapların: "İkbâlüke ve idbârüke yü'zînî" (Gelişin ve gidişin bana eziyet veriyor) sözündeki tekil kılma vechi gibidir. Zira gelmek ve gitmek bir fiildir; fiilin ise çoğu da azı da tekil kılınır. Bu gündüzü de aydınlık kıldı ki onda göresiniz, geçiminiz için gözlerinizle onda faaliyette bulunasınız ve size lütfettiği fazlından aranızda taksim ettiği rızkını arayasınız.

وقولُه: {وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ}. يقولُ تعالى ذكره: ولتَشكُروه على إنعامِه عليكم بذلك، فعل ذلك بكم لتُفْرِدوه بالشكرِ، وتُخلِصوا له الحمدَ؛ لأنه لم يَشْرَكْه في إنعامِه عليكم بذلك شريكٌ، فلذلك ينبغى ألا يَكونَ له شريكٌ في الحمدِ عليه.

O'nun: {وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} kavline gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Size bunu bahşettiği için O'na şükredesiniz diye; şükrü yalnızca O'na tahsis edesiniz ve hamdi yalnız O'na has kılasınız diye bunu size yaptı. Zira bu husustaki nimetinde O'nun hiçbir ortağı yoktur; bu sebeple O'na hamd etmede de hiçbir ortağın bulunmaması gerekir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٧٤) وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٧٥)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٧٤) وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٧٥)} “Ve o gün (Allah) onlara seslenip: 'Hani o var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım nerede?' buyuracaktır. (74) Her ümmetten bir şahit çıkarıp: 'Delilinizi getirin!' diyeceğiz. O zaman hakkın Allah’a ait olduğunu bilecekler ve uydurdukları şeyler kendilerinden kaybolup gidecektir. (75)”

يَعْنى تعالى ذكره: ويومَ ينادى ربُّك يا محمدُ هؤلاء المشركين فيقولُ لهم: {أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ} أَيُّها القومُ في الدنيا أنهم شركائى؟

Zikri yüce olan Allah şunu kastetmektedir: Ey Muhammed! Rabbinin o müşriklere seslenip onlara: {أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ} “nerede o ortaklarım ki iddia edip duruyordunuz”, yani dünyada iken Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz [ortaklar nerede?] diyeceği günü [hatırla].

وقولُه: {وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا}: وأحضَرنا من كلِّ جماعةٍ شهيدَها، وهو نبيُّها الذي يَشْهَدُ عليها بما أجابته أمتُه، فيما أتاهم به عن اللهِ مِن

Ve O'nun: {وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا} “Ve her ümmetten bir şahit çekip çıkardık” kavli, her topluluktan kendi şahidini hazır ettik [anlamındadır]. O [şahit], Allah'tan kendilerine getirdiği şey hususunda ümmetinin kendisine ne cevap verdiğine dair aleyhlerine şahitlik edecek olan peygamberleridir; [bu getirdiği şey de]...

الرسالةِ. وقيل: {وَنَزَعْنَا}. من قولهم: نَزَع فلانٌ بحجةِ كذا. بمعنى: أحضَرها وأخرجها.

risalete ne cevap verdiğine dair aleyhlerine şahitlik edecek olan peygamberleridir. {وَنَزَعْنَا} kavlinin, onların: "Nezea fülânün bi-hucceti kezâ" (Filanca şu delili öne sürdü/çıkardı) sözünden geldiği; yani "onu hazır etti ve ortaya çıkardı" anlamında olduğu da söylenmiştir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا}: وشهيدُها نبيُّها، يَشْهَدُ عليها أنه قد بلَّغ رسَالاتِ ربِّه .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا} “Ve her ümmetten bir şahit çekip çıkarırız” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Onun şahidi, Rabbinin risaletlerini tebliğ ettiğine dair aleyhlerine şahitlik edecek olan peygamberidir.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا}. قال: رسولًا .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verka, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, Mücâhid'in O'nun: {وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا} “Ve her ümmetten bir şahit çekip çıkarırız” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Bir elçi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ بنحوه.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

وقولُه: {فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ}. يقولُ: فقلنا لأمةِ كلِّ نبيٍّ منهم، التي ردَّت نصيحتَه، وكذَّبت بما جاءها به من عند ربِّهم، إذا شهِد نبيُّها عليها، بإبلاغِه إياها رسالة اللهِ: {هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ}. يقولُ: فقال لهم: هاتوا حُجَّتكم على إشراكِكم باللهِ ما كنتم تُشْرِكون، مع إعذارِ اللهِ إليكم بالرسلِ وإقامتِه عليكم

O'nun: {فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ} “‘Kesin delilinizi getirin!’ dedik” kavline gelince; [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Onlardan her peygamberin, Allah'ın risaletini kendilerine ulaştırdığına dair aleyhlerine şahitlik ettiği zaman, onun nasihatini geri çeviren ve Rableri katından getirdiği şeyleri yalanlayan ümmetine: {هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ} “‘Kesin delilinizi getirin!’” dedik. [Yani] şöyle buyurmaktadır: Allah peygamberler göndermek suretiyle mazeretinizi ortadan kaldırmışken ve aleyhinize...

الحججَ .

delilleri ikame etmiş olmasına rağmen, Allah'a ortak koştuğunuz şeylerdeki delilinizi getirin!' dedi.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ}. أى: بَيِّنتَكُم .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ} “Bunun üzerine 'Delilinizi getirin!' dedik”, yani beyyinenizi (kesin delilinizi).

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ}. قال: حُجَّتكم لما كنتم تعبدون وتقولون .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verka, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, Mücâhid'in O'nun: {فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ} “Bunun üzerine 'Delilinizi getirin!' dedik” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: İbadet ettiğiniz ve söylediğiniz şeyler hakkındaki hüccetinizi (delilinizi).

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ: {فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ}. قال: حُجَّتَكم بما كنتم تَعْبُدون.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, Mücâhid'in: {فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ} “Bunun üzerine 'Delilinizi getirin!' dedik” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: İbadet ettiğiniz şeyler hakkındaki hüccetinizi (delilinizi).

وقولُه: {فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ}. يقولُ: فعلموا حينئذٍ أن الحجةَ البالغةَ للَّهِ عليهم، وأن الحقَّ للهِ، والصدقَ خبرُه، فأيْقَنوا بعذابٍ من اللهِ لهم دائمٍ، {وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ}. يقولُ: واضْمَحَلَّ فذهَب الذي كانوا يُشْرِكون باللهِ في الدنيا، وما كانوا يَتَخَرَّصون ويكذبون على ربِّهم، فلم يَنْفَعْهم هنالك، بل ضرَّهم وأَصْلَاهم نارَ جهنمَ.

O'nun şu kavli: {فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ} “Artık hakkın Allah’a ait olduğunu bildiler”. Şöyle buyurmaktadır: O vakit bağlayıcı ve kesin delilin kendilerine karşı Allah'a ait olduğunu, hakkın Allah'a mahsus ve haberinin dosdoğru olduğunu bildiler; böylece Allah katından kendileri için sürekli bir azap geleceğine kesin olarak kani oldular. {وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} “Uydurageldikleri şeyler de kendilerinden kaybolup gitti”. Şöyle buyurmaktadır: Dünyada iken Allah'a ortak koştukları şeyler ve Rablerine karşı asılsızca uydurup söyledikleri yalanlar yok olup gitti; artık orada kendilerine hiçbir fayda sağlamadı, aksine onlara zarar verdi ve onları cehennem ateşine yasladı.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ (٧٦)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ (٧٦)} “Şüphesiz Kârûn, Mûsâ’nın kavmindendi; onlara karşı azgınlık etti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını taşımak bile güçlü kuvvetli bir topluluğa ağır gelirdi. Hani kavmi ona şöyle demişti: 'Şımarma! Çünkü Allah şımaranları sevmez.' (76)”

يقولُ تعالى ذكره: {إِنَّ قَارُونَ}. وهو قارونُ بنُ يصهرَ بنِ قاهثَ بن لاوِى ابنِ يعقوبَ، {كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى}. يقولُ: كان مِن عشيرةِ موسى بنِ عمرانَ النبيِّ ﷺ، وهو ابنُ عمِّه لأبيه وأمِّه. وذلك أن قارونُ هو قارونُ بنُ يصهرَ بنِ قاهثَ، وموسى هو موسى بنُ عمرانَ بنِ قاهثَ، كذا نسَبه ابنُ جريجٍ.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: {إِنَّ قَارُونَ} “Şüphesiz Kârûn” -ki o, Kârûn b. Yishar b. Kâhis b. Lâvî b. Ya'kūb'dur- {كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى} “Mûsâ’nın kavmindendi”. Şöyle buyurmaktadır: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Mûsâ b. İmrân'ın aşiretindendi ve onun hem baba hem anne tarafından amcasının oğluydu. Şöyle ki: Kârûn, Kârûn b. Yishar b. Kâhis; Mûsâ ise Mûsâ b. İmrân b. Kâhis'tir. İbn Cüreyc onun nesebini böyle zikretmiştir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيجٍ قوله: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى}. قال: ابنُ عمِّه، ابنُ أخي أبيه. قال : قارونُ ابنُ يصفر -هكذا قال القاسمُ، وإنما هو يصهرُ- بنِ قاهثَ، وموسى ابنُ عرمرَ بنِ قاهثَ، وعرمرُ بالعربيةِ عمرانُ .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'in O'nun: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى} “Şüphesiz Kârûn, Mûsâ’nın kavmindendi” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Amcasının oğlu, yani babasının kardeşinin oğluydu. Dedi ki : Kârûn b. Yasfar -el-Kâsım böyle demiştir, oysa doğrusu Yishar'dır- b. Kâhis; Mûsâ ise İbn Ar'mar b. Kâhis'tir. Ar'mar Arapçada İmrân'dır.

وأما ابنِ إسحاقَ فإن ابنَ حُميدٍ حدَّثنا، قال: ثنا سلمةُ، عنه، أن يصهرَ بنَ قاهثَ تزوَّج سميتَ بنتَ بتاويتَ بنِ بركنا بنِ يقسانَ بن إبراهيمَ، فولَدت له عمرانَ بنَ يصهرَ، وقارونَ بنَ يصهرَ، فنكَح عمرانُ يحيبَ بنتَ شمويلَ بنِ

İbn İshâk’a gelince; İbn Humeyd bize rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, ondan rivayet etti ki Yishar b. Kâhis; Semeyt bint Betâvît b. Berkenâ b. Yeksân b. İbrâhim ile evlendi. [Semeyt,] ona Yishar oğlu İmrân’ı ve Yishar oğlu Kârûn’u doğurdu. İmrân da Yehîb bint Şemvîl b. [Berkenâ...] ile evlendi.

بركنا بنِ يقسانَ بنِ إبراهيمَ، فولَدت له هارونَ بن عمرانَ، وموسى بنَ عمرانَ، صفيَّ اللهِ ونبيَّه .

Berkenâ b. Yeksân b. İbrâhim'in [kızıyla evlendi], o da ona Hârûn b. İmrân'ı ve Allah'ın seçkin kulu ve nebisi olan Mûsâ b. İmrân'ı doğurdu .

فموسى على ما ذكَر ابنِ إسحاقَ، ابنُ أخى قارونَ، وقارونُ هو عمُّه، أخو أبيه لأبيه، ولأمِّه، وأكثرُ أهلِ العلمِ فى ذلك على ما قاله ابنُ جُريجٍ.

İbn İshâk'ın zikrettiğine göre Mûsâ, Kârûn'un kardeşinin oğludur; Kârûn ise onun öz amcası, yani babasının öz kardeşidir. İlim ehlinin çoğunluğu ise bu hususta İbn Cüreyc'in söylediği görüştedir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا جابر بن نوحٍ، قال: أخبَرنا إسماعيلُ بنُ أبي خالدٍ، عن إبراهيمَ في قولِه: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى}. قال: كان ابنَ عمِّ موسي .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Câbir b. Nûh rivayet edip dedi ki: Bize İsmâîl b. Ebî Hâlid, İbrâhim'den O'nun: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى} “Şüphesiz Kârûn, Mûsâ’nın kavmindendi” kavli hakkında şöyle dediğini haber verdi: Mûsâ'nın amcasının oğluydu.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن سماكِ بنِ حربٍ، [عن إبراهيمَ، قال: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى}: كان قارونُ ابنَ عمِّ موسى .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Simâk b. Harb'den, [İbrâhim'den şöyle dediğini rivayet etti: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى} “Şüphesiz Kârûn, Mûsâ’nın kavmindendi”: Kârûn, Mûsâ'nın amcasının oğluydu.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ]، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى}: كنا نُحدَّثُ أنه كان ابنَ عمِّه أخى أبيه، وكان يُسمَّى المنوَّر؛ من حُسنِ صورتِه [في التوراةِ]، ولكنَّ عدوَّ اللهِ نافَق كما نافق السامريُّ، فأهلكه

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti], dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [şöyle dediğini] rivayet etti: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى} “Şüphesiz Kârûn, Mûsâ’nın kavmindendi”: Bize anlatıldığına göre o, [Mûsâ'nın] amcasının, babasının erkek kardeşinin oğluydu. Suretinin güzelliğinden dolayı [Tevrat'ta] «el-Münevver» (nurlu) diye isimlendirilirdi. Fakat Allah'ın bu düşmanı, Sâmirî'nin nifak çıkardığı gibi münafıklık etti; derken onu

البَغْىُ .

azgınlığı helak etti.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سفيان، عن سماكٍ، عن إبراهيمَ: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى}. قال: كان ابنَ عمِّه فبغَى عليه .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, Simâk'tan, İbrâhim'in: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى} “Şüphesiz Kârûn, Mûsâ’nın kavmindendi” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Onun amcasının oğluydu da ona karşı azgınlık etti.

قال: ثنا القطانُ، عن سفيانَ، عن سماكٍ، عن إبراهيمَ، قال: كان قارونُ ابنَ عمِّ موسى .

Dedi ki: Bize el-Kattân, Süfyân'dan, Simâk'tan, İbrâhim'in şöyle dediğini rivayet etti: Kârûn, Mûsâ'nın amcasının oğluydu.

قال: ثنا أبو معاويةَ، عن ابن أبي خالدٍ، عن إبراهيمَ: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى}. قال: كان ابنَ عمِّه .

Dedi ki: Bize Ebû Muâviye, İbn Ebî Hâlid'den, İbrâhim'in: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى} “Şüphesiz Kârûn, Mûsâ’nın kavmindendi” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Onun amcasının oğluydu.

حدَّثني بشرُ بنُ هلالٍ الصَّوافُ، قال: ثنا جعفرُ بنُ سليمانَ الضُّبَعِيُّ، عن مالكِ ابنِ دينارٍ، قال: بلَغنى أن موسى بنَ عمرانَ كان ابنَ عمِّ قارونَ .

Bana Bişr b. Hilâl es-Savvâf rivayet edip dedi ki: Bize Ca'fer b. Süleymân ed-Dubaî, Mâlik b. Dînâr'dan şöyle dediğini rivayet etti: Bana ulaştığına göre Mûsâ b. İmrân, Kârûn'un amcasının oğluydu.

وقولُه: {فَبَغَى عَلَيْهِمْ}. يقولُ: فتجاوَز حدَّه في التكبُّرِ والتَّجَبُّرِ عليهم.

O'nun: {فَبَغَى عَلَيْهِمْ} “onlara karşı azgınlık etti” kavline gelince; şöyle buyurmaktadır: Onlara karşı kibirlenme ve zorbalık yapmada haddini aştı.

وكان بعضُهم يقولُ: كان بَغْيُه عليهم زيادةَ شبرٍ أخَذها في طولِ ثيابِه.

Bazıları da şöyle diyordu: Onun onlara karşı azgınlığı, elbiselerinin boyuna bir karış eklemesiydi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني علىُّ بنُ سعيدٍ الكندىُّ وأبو السائبِ وابنُ وكيعٍ، قالوا: ثنا حفصُ بنُ غياثٍ، عن ليثٍ، عن شهرِ بنِ حوشبٍ: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ}. قال: زاد عليهم في الثيابِ شبرًا.

Bana Ali b. Saîd el-Kindî, Ebü's-Sâib ve İbn Vekî' anlattı; dediler ki: Bize Hafs b. Gıyâs, Leys'ten, [o da] Şehr b. Havşeb'den rivayet etti: { إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ } “Şüphesiz Kârûn, Mûsâ'nın kavmindendi; onlara karşı azgınlık etti.” [Şehr] dedi ki: Elbisede onlarınkine bir karış ekledi.

وقال آخرون: كان بغيُه عليهم بكثرةِ مالِه.

Başkaları ise şöyle dedi: Onun onlara karşı azgınlığı, malının çokluğu sebebiyleydi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: إنما بغَى عليهم بكثرةِ مالِه.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den şöyle dediğini rivayet etti: O, onlara ancak malının çokluğu sebebiyle azgınlık etti.

وقولُه: {وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ}. يقولُ تعالى ذكره: وآتينا قارونَ من كنوز الأموالِ {مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ}. وهى جمعُ مِفْتَحٍ، وهو الذى يُفْتَحُ به الأبوابُ. وقال بعضُهم: عَنَى بالمفاتحِ في هذا الموضعِ الخزائنَ - لَتُثْقِلُ العُصْبةَ.

O'nun: {وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ} “Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını taşımak bile güçlü kuvvetli bir topluluğa ağır gelirdi” kavline gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Biz Kârûn'a mal hazinelerinden öyle şeyler verdik ki {مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ} “anahtarları” -mefâtih, miftahın çoğuludur ki kendisiyle kapıların açıldığı şeydir; bazısı da bu makamda mefâtih ile hazinelerin kastedildiğini söylemiştir- topluluğa ağır gelirdi.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال [ما قلْنا في معنى المفاتِحِ] .

Mefâtihin anlamı hakkında söylediğimizi söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا جابر بنُ نوحٍ، قال: أخبَرنا الأعمشُ، عن خَيْثَمَةَ، قال: كانت مفاتيحُ قارونَ تُحمَلُ على ستين بغلًا، كلُّ مفتاحٍ منها لبابِ كنزٍ معلومٍ، مثلُ الإصبَعِ، من جلودٍ .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Câbir b. Nûh rivayet edip dedi ki: Bize el-A'meş, Hayseme'den şöyle dediğini haber verdi: Kârûn'un anahtarları altmış katır üzerinde taşınırdı. O anahtarların her biri, parmak büyüklüğünde, deriden yapılmış olup bilinen bir hazinenin kapısına aitti.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن الأعمشِ، عن خيثمة، قال: كانت مفاتح كنوزِ قارونَ من جلودٍ، كلُّ مفتاحٍ مثلُ الإصبَعِ، كلُّ مفتاحٍ على خزانةٍ على حدةٍ،

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize babam, el-A'meş'ten, [o da] Hayseme'den [şöyle dediğini] rivayet etti: Kârûn'un hazinelerinin anahtarları deridendi; her bir anahtar parmak kadardı ve her bir anahtar müstakil bir hazineye aitti.

فإذا ركِب حُمِلت المفاتيحُ على ستِّين بغلًا، أغرُّ مُحجَّلٌ .

Bir yere bindiğinde o anahtarlar, alınları ve ayakları beyaz (seki ve akıtmalı) altmış katır üzerinde taşınırdı.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن خيثمة في قولِه: {مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ}. قال: نجِدُ مكتوبًا في الإنجيلِ: مفاتحُ قارونَ وِقْرُ ستِّين بغلًا غُرًّا مُحَجَّلةً، ما يزيدُ كلُّ مِفتاحٍ منها على إصبَعٍ، لكلِّ مفتاحٍ منها كَنزٌ .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, Hayseme'nin O'nun: {مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ} “anahtarlarını taşımak bile güçlü kuvvetli bir topluluğa ağır gelirdi” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: İncil'de yazılı olarak şöyle bulmaktayız: Kârûn'un anahtarları, alınları ve ayakları beyaz altmış katırın yükü kadardı; her bir anahtar bir parmaktan büyük değildi ve her anahtarın [açtığı] bir hazine vardı.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن عيينة، عن حميدٍ، عن مجاهدٍ، قال: كانت المفاتحُ من جلودِ الإبلِ .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Humeyd'den, Mücâhid'in şöyle dediğini rivayet etti: Anahtarlar deve derisindendi.

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ: {وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ}. قال: مَفَاتِحُ من جلودٍ كمفاتحِ العيدانِ.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, Mücâhid'in: {وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ} “Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını taşımak bile güçlü kuvvetli bir topluluğa ağır gelirdi” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Ağaç mandalları (ut akort burguları/çubukları) gibi deriden anahtarlardı.

وقال قومٌ: عُنى بالمفاتحِ فى هذا الموضعِ خزائنُه.

Bir topluluk da şöyle demiştir: Bu makamda mefâtih ile onun hazineleri kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا إسماعيلُ بنُ سالمٍ، عن أبى

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Huşeym rivayet edip dedi ki: Bize İsmâîl b. Sâlim, Ebû...

صالحٍ فى قولِه: {مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ}. قال: كانت خزائنُه تُحمَلُ على أربعين بَغْلًا .

Sâlih'ten O'nun: {مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ} “anahtarlarını taşımak bile güçlü kuvvetli bir topluluğa ağır gelirdi” kavli hakkında şöyle dediğini haber verdi: Onun hazineleri kırk katır üzerinde taşınırdı.

حدَّثنا ابن وكيعٍ قال: ثنا أبي، عن أبي حجيرٍ، عن الضحاكِ: {مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ}. قال: أوعيتَه .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize babam, Ebû Hucayr'dan, ed-Dahhâk'ın: {مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ} “anahtarlarını” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Kaplarını.

وبنحوِ الذي قلْنا فى معنى قوله: {لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ} قال أهلُ التأويلِ.

O'nun: {لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ} “bir topluluğa ağır gelirdi” kavlinin anlamı hakkında bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، قال: ثنا أبو رَوْقٍ، عن الضحاكِ، عن ابنِ عباسٍ فى قوله: {لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ}. قال: لَتُثْقِلُ بالعصبة.

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Câbir b. Nûh rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Ravk, ed-Dahhâk'tan, İbn Abbâs'ın O'nun: {لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ} “topluluğa ağır gelirdi” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Topluluğa ağır gelirdi.

حدَّثني علىٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ}. يقولُ: تُثقِلُ .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, İbn Abbâs'ın: {لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ} “topluluğa ağır gelirdi” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Ağır gelirdi, demektir.

وأما "العصبةُ"، فإنها الجماعةُ، واختلَف أهلُ التأويلِ في مبلغِ عددِها الذى أُريد فى هذا الموضعِ -فأما مبلغُ عددِ "العصبة" في كلامِ العربِ فقد ذكَرْناه فيما مضى باختلافِ المختلفين فيه، والروايةَ فى ذلك، والشواهدَ على الصحيحِ من قولِهم في ذلك، بما أغنَى عن إعادته في هذا الموضعِ - فقال بعضُهم: كانت مفاتحُه تَنُوءُ بعصبةٍ؛ مبلغُ عددها أربعون رجلًا.

"el-Usbe"ye (العصبة) gelince; o, topluluk demektir. Tevil ehli, bu yerde [ayette] kastedilen [topluluğun] sayı miktarı hususunda ihtilaf etmiştir. -Arap kelâmında "usbe"nin sayı miktarına gelince; bu konudaki farklı görüşleri, rivayeti ve bu sözler arasından doğru olanına dair delilleri, burada tekrar edilmesine gerek bırakmayacak şekilde daha önce zikretmiştik.- Onlardan bazısı: "Onun anahtarları, sayısı kırk adam olan bir topluluğa ağır geliyordu" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا هشيمٌ، عن إسماعيلَ بن سالمٍ، عن أبي صالحٍ قولَه: {لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ}. قال: أربعون رجلًا .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bize Huşeym, İsmâîl b. Sâlim'den, Ebû Sâlih'in: {لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ} “topluluğa ağır gelirdi” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Kırk adam.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ}. قال: ذكِر لنا أن العصبةَ ما بين العشرة إلى الأربعين .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ} “topluluğa ağır gelirdi” [kavli hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: Bize usbenin on ile kırk arasında olduğu zikredildi.

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكِ يقولُ في قولِه: {لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ}: يَزْعُمون أن العصبةَ أربعون رجلًا، يَنْقُلون مفاتحَه من كثرةِ عددِها.

Bana el-Huseyn'den rivayet edildi; dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verip dedi ki: ed-Dahhâk'ın O'nun: {لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ} “güçlü kuvvetli bir topluluğa ağır gelirdi” kavli hakkında şöyle dediğini işittim: Usbenin, çokluğundan dolayı onun anahtarlarını taşıyan kırk adam olduğunu ileri sürerler.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قوله: {وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ}. قال: أربعونَ رجلًا .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, İbn Abbâs'ın O'nun: {وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ} “Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını taşımak bile güçlü kuvvetli bir topluluğa ağır gelirdi” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Kırk adam.

وقال آخرون: ستُّون. وقال: كانت مفاتحه تُحْمَلُ على ستِّين بغلًا.

Başkaları ise şöyle demiştir: Altmış [katır]. Ve: "Anahtarları altmış katır üzerinde taşınırdı" demiştir.

حدَّثنا بذلك ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن الأعمشِ، عن خيثمةَ .

Bize bunu İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize babam, el-A'meş'ten, Hayseme'den rivayet etti .

وقال آخرون: كانت تُحْمَلُ على ما بينَ ثلاثةٍ إلى عشرةٍ.

Başkaları ise şöyle demiştir: [Anahtarlar] üç ila on arasında [sayıda kişi veya binek üzerinde] taşınırdı.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri: