Binûn

Kasas Suresinin Tefsiri — 13. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ}. قال: خرَج في سبعين ألفًا، عليهم المعصفراتُ، فيما كان أبي يَذْكُرُ لنا .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ} “Derken, gösterişli zineti içinde kavminin karşısına çıktı” kavli hakkında şöyle dedi: Babamın bize anlattığına göre, üzerlerinde sarı-kırmızı boyalı elbiseler bulunan yetmiş bin kişi içinde çıktı .

{قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَالَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ}. يقولُ تعالى ذكره: قال الذين يريدون زينةَ الحياةِ الدنيا مِن قومِ قارونَ: يا ليتَنا أُعطِينا مثلَ ما أُعْطِى قارونُ مِن زينتِها، {إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ}. يقولُ: إِن قارونَ لذو نصيبٍ مِن الدنيا عظيمٍ .

{قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَالَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ} “Dünya hayatını arzulayanlar dediler ki: 'Keşke Kârûn'a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı!'”. Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Kârûn'un kavminden dünya hayatının zinetini arzulayanlar dediler ki: Keşke onun zinetinden Kârûn'a verilenin bir benzeri bize de verilmiş olsaydı! {إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ} “Gerçekten o çok büyük bir nasip sahibidir”. [Yani] şöyle demektedir: Şüphesiz Kârûn, dünyadan çok büyük bir pay sahibidir .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ (٨٠)}.

Yüce Allah'ın: {وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ (٨٠)} “Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dedi: 'Yazıklar olsun size! İman edip salih amel işleyen kimse için Allah'ın mükâfatı daha hayırlıdır. Buna da ancak sabredenler kavuşturulur.'” kavlinin tevili hakkındaki görüş:

يقولُ تعالى ذكره: وقال الذين أُوتوا العلمَ باللهِ حينَ رَأَوا قارونَ خارجًا عليهم فى زينتِه، للذين قالوا: {يَالَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ}: ويلَكم، اتَّقوا اللهَ وأطِيعوه، فثوابُ اللهِ وجَزاؤُه لمَنْ آمَن به وبرُسُلِه، وعمِل بما جاءت به رُسُلُه مِن صالحاتِ الأعمالِ، في الآخرةِ، خيرٌ مما أُوتى قارونُ من زينتِه ومالِه لقارونَ.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Kârûn'un zineti içinde onların karşısına çıktığını gördüklerinde, Allah hakkında kendilerine ilim verilmiş olanlar: {يَالَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ} “Keşke Kârûn'a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı!” diyenlere şöyle dediler: Yazıklar olsun size! Allah'tan korkun ve O'na itaat edin; zira Allah'a ve elçilerine iman edip O'nun elçilerinin getirdiği salih amelleri işleyen kimse için ahirette Allah'ın sevabı ve mükâfatı, Kârûn'a zinetinden ve malından verilen şeylerden Kârûn için daha hayırlıdır.

وقولُه: {وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ}. يقولُ: {وَلَا يُلَقَّاهَا}. أى: ولا يوفَّقُ لقيلِ هذه الكلمةِ، وهى قولُه: {ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا}. والهاءُ والألفُ كنايةٌ عن الكلمةِ. وقال: {إِلَّا الصَّابِرُونَ}. يعنى بذلك: الذين صَبَروا عن طلبِ زينةِ الحياةِ الدنيا، وآثَروا ما عندَ اللهِ مِن جزيلِ ثوابِه على صالحاتِ الأعمالِ، على لَذَّاتِ الدنيا وشَهَواتِها، فجَدُّوا في طاعةِ اللهِ، ورفَضوا الحياةَ الدنيا.

O'nun: {وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ} “Buna da ancak sabredenler kavuşturulur” kavli hakkında ise şöyle buyurmaktadır: {وَلَا يُلَقَّاهَا} “Buna kavuşturulmaz”; yani bu sözü söylemeye muvaffak kılınmaz; o da O'nun: {ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا} “İman edip salih amel işleyen kimse için Allah'ın sevabı daha hayırlıdır” kavlidir. Zamir ise bu söze (kelimeye) kinayedir. {إِلَّا الصَّابِرُونَ} “Ancak sabredenler” buyurmuştur; bununla dünya hayatının zinetini talep etmekten sabredip sakınan, salih amellere karşılık Allah katında olan bol sevabı dünyanın lezzetlerine ve arzularına tercih eden, böylece Allah'a itaatte gayret gösterip dünya hayatını terk eden kimseleri kastetmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ (٨١)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ (٨١)} “Nihayet onu da evini/yurdunu da yere batırdık. Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluk da olmadı; kendisi de yardım edip kendini kurtaracaklardan değildi.”

يقولُ تعالى ذكره: فخَسَفْنا بقارونَ وأهلِ دارِه.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Kârûn'u da ev halkını da yere batırdık.

وقيل: {وَبِدَارِهِ}. لأنه ذُكِر أن موسى إذ أمَر الأرضَ أن تأخذَه، أمَرها بأَخْذِه وأخذِ مَن كان معه مِن جُلسائِه فى دارِه، وكانوا جماعةً جُلُوسًا معه، وهم على مثلِ الذى هو عليه مِن النفاقِ والمُؤازرةِ على أذَى موسى.

Şöyle de denilmiştir: {وَبِدَارِهِ} “Ve yurdunu da” buyrulmuştur; zira Mûsâ yeryüzüne onu yakalamasını emrettiğinde, onu ve evinde onunla birlikte oturan arkadaşlarını yakalamasını emrettiği zikredilmiştir. Onlar onunla birlikte oturan bir topluluktu ve onlar da nifak hususunda ve Mûsâ'ya eziyet etmek için yardımlaşmada onun durumundaydılar.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، قال: أخبَرنا الأعمشُ، عن المِنْهالِ

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Câbir b. Nûh rivayet edip dedi ki: Bize el-A'meş, el-Minhâl

ابن عمرٍو، عن عبدِ اللهِ بنِ الحارثِ، عن ابنِ عباسٍ، قال: لمَّا نزلَت الزكاةُ أتَى قارونُ موسى، فصالَحه على كلِّ ألفِ دينارٍ دينارًا، وكلِّ ألفِ شيءٍ شيئًا، أو قال: وكلِّ ألفِ شاةٍ شاةً -الطبريُّ يشكُّ- قال: ثم أتَى بيتَه فحَسَبَه، فوجَده كثيرًا، فجمَع بني إسرائيلَ، فقال: يا بني إسرائيلَ، إن موسى قد أمَركم بكلِّ شيءٍ فأطَعْتُموه، وهو الآنَ يريدُ أن يأخُذَ مِن أموالِكم. فقالوا: أنت كبيرُنا، وأنت سَيِّدُنا، فمُرْنا بما شئتَ. فقال: آمُرُكم أن تَجِيئُوا بفلانةَ البغيِّ، فتَجْعَلُوا لها جُعْلًا، فتَقْذِفُه بنفسِها. فدَعَوها، فجَعَل لها جُعْلًا على أن تَقْذِفَه بنفسِها، ثم أتَى موسى، فقال لموسى: إن بني إسرائيلَ قد اجتَمعوا لتأمُرَهم ولتَنْهاهم. فخرج إليهم وهم في بَراحٍ مِن الأرضِ، فقال: يا بني إسرائيلَ، مَن سَرَق قطَعْنا يدَه، ومَن افتَرى جَلَدْناه ثمانين، ومَن زنَى وليس له امرأةٌ جلَدْناه مائةً، ومَن زنَى وله امرأةٌ جلَدْناه يموتَ -أو: رَجَمْناه حتى يموتَ- الطبريُّ يشكُّ. فقال له قارونُ: وإن كنتَ أنت؟ قال: وإن كنتُ أنا. قال: فإن بني إسرائيلَ يزعُمون أنك فجَرْت بفلانةَ. قال: ادْعُوها، فإن قالت فهو كما قالت. فلما جاءتْ قال لها موسى: يا فلانةُ. قالت: يا لبَّيك. قال: أنا فعلتُ بكِ ما يقولُ هؤلاء؟ قالت: لا وكذَبوا، ولكن جعَلوا لي جُعْلًا على أنى أقْذِفُك بنفسى. فوثَب، فسجَد وهو بينَهم، فأوحى اللهُ إليه: مُرِ الأَرضَ بما شئتَ. قال: يا أرضُ خُذِيهم. فأخذَتهم إلى أقْدامِهم، ثم قال: يا أرضُ خُذِيهم. فأخذَتهم إلى رُكبِهم، ثم قال: يا أرضُ خذِيهم. فأخذتهم إلى حِقِيِّهم، ثم قال: يا أرضُ خُذِيهم. فأخَذَتهم إلى أعْناقِهم، قال: فجعَلوا يقولون: يا موسى يا موسى.

b. Amr'dan, o Abdullah b. el-Hâris'ten, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Zekât [emri] indiğinde Kârûn, Mûsâ'ya gelip her bin dinara bir dinar, her bin şeyde bir şey -veya: her bin koyunda bir koyun, Taberî şüphe etmektedir- üzerinden onunla anlaştı. Dedi ki: Sonra evine gidip bunu hesapladı ve çok buldu. Bunun üzerine İsrâiloğullarını toplayıp şöyle dedi: "Ey İsrâiloğulları! Mûsâ size her şeyi emretti, siz de ona itaat ettiniz. Şimdi ise o sizin mallarınızı almak istiyor." Onlar da: "Sen bizim büyüğümüzsün ve efendimizsin, bize dilediğini emret!" dediler. Kârûn: "Size, falan fahişe kadını getirip ona bir ücret vermenizi ve bizzat kendisi üzerinden Mûsâ'ya zina iftirası atmasını sağlamanızı emrediyorum." dedi. Kadını çağırdılar ve bizzat kendisi üzerinden ona iftira atması şartıyla kadına bir ücret belirledi. Sonra Mûsâ'ya gelip Mûsâ'ya şöyle dedi: "İsrâiloğulları, kendilerine [emirleri] emretmen ve [yasakları] nehyetmen için toplandılar." Bunun üzerine Mûsâ onların yanına çıktı; onlar da düz ve ağaçsız açık bir arazideydiler. Mûsâ dedi ki: "Ey İsrâiloğulları! Kim hırsızlık yaparsa elini keseriz; kim [namuslu birine zina] iftirasında bulunursa ona seksen [kırbaç] vururuz; kim evli olmadığı hâlde zina ederse ona yüz [kırbaç] vururuz; kim evli olduğu hâlde zina ederse ölene kadar ona [kırbaç] vururuz -veya: ölene kadar onu recmederiz, Taberî şüphe etmektedir-." Bunun üzerine Kârûn ona: "Sen olsan bile mi?" dedi. O: "Ben olsam bile." dedi. Kârûn: "İsrâiloğulları senin falan kadınla zina ettiğini iddia ediyorlar." dedi. Mûsâ: "Onu çağırın; şayet [böyle] söylerse dediği gibidir." dedi. Kadın gelince Mûsâ ona: "Ey falan kadın!" dedi. Kadın: "Buyur!" dedi. Mûsâ: "Bunların söylediğini ben sana yaptım mı?" dedi. Kadın: "Hayır, onlar yalan söylediler! Fakat kendim üzerinden sana iftira atmam şartıyla bana bir ücret belirlediler." dedi. Bunun üzerine [Mûsâ] hemen kalkıp aralarındayken secdeye kapandı. Allah da ona: "Yere dilediğini emret!" diye vahyetti. Mûsâ: "Ey yer, onları tut!" dedi. Yer onları ayaklarına kadar tuttu. Sonra: "Ey yer, onları tut!" dedi; onları dizlerine kadar tuttu. Sonra: "Ey yer, onları tut!" dedi; onları bellerine/böğürlerine kadar tuttu. Sonra: "Ey yer, onları tut!" dedi; onları boyunlarına kadar tuttu. Dedi ki: Bunun üzerine onlar: "Ey Mûsâ, ey Mûsâ!" demeye başladılar.

ويتضرَّعون إليه، قال: يا أرضُ خُذِيهم. فأطبقَت عليهم، فأوحَى اللهُ إليه: يا موسى، يقولُ لك عبادى: يا موسى يا موسى. فلا ترحمُهم، أمَا لو إيَّاى دَعَوا، لوجَدوني قريبًا مُجِيبًا. قال: فذلك قولُ اللهِ: {فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ}. وكانت زينتُه أنه خرَج على دوابَّ شُقْرٍ عليها سُرُوجٌ حُمْرٌ، عليهم ثيابٌ مُصْبَغةٌ بالبَهْرَمانِ ، {قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَالَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ} إلى قولِه: {إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ} يا محمدُ {تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ} .

Ve ona yalvarıp yakarıyorlardı. [Mûsâ]: 'Ey yer, onları tut!' dedi. Yer onların üzerini kapattı . Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: 'Ey Mûsâ, kullarım sana: Ey Mûsâ, ey Mûsâ! diyorlar da onlara merhamet etmiyorsun. Halbuki Bana dua etmiş olsalardı, Beni yakından işiten ve dualara icabet eden bulurlardı.' Dedi ki: İşte Allah'ın şu kavli budur: {فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ} “Derken, gösterişli zineti içinde kavminin karşısına çıktı”. Onun zineti ise üzerlerinde kırmızı eyerler bulunan doru binekler üstünde çıkmasıydı; üzerlerinde de kırmızıya boyanmış elbiseler vardı . {قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَالَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ} “Dünya hayatını arzulayanlar dediler ki: 'Keşke Kârûn'a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı!'” kavlinden şu kavline kadar: {إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ} “Gerçek şu ki, inkârcılar asla kurtuluşa eremezler”. Ey Muhammed: {تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ} [el-Kasas: 83] “İşte ahiret yurdu; biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuk çıkarmayı istemeyenlere veririz. Güzel akıbet takva sahiplerinindir.” .

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا يحيى بنُ عيسى، عن الأعمشِ، عن المِنْهالِ، عن رجلٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: لمَّا أمَر اللهُ موسى بالزكاةِ قال: رَمَوه بالزِّنى، فجَزِع مِن ذلك، فأرسَلوا إلى امرأةٍ كانوا قد أعْطَوها حُكْمَها على أن تَرْمِيَه بنفسِها، فلما جاءتْ عَظَّمَ عليها، وسألَها بالذى فلَق البحر لبنى إسرائيلَ، وأنزَل التوراةَ على موسى إلا صَدَقَت، قالت: إذ قد استحلفتَني، فإنى أشهَدُ أنك بَرِئٌ، وأنك رسولُ اللهِ. فخَرَّ ساجدًا يَبْكى، فأوحَى اللهُ إليه: ما يُبْكِيك؟ قد سَلَّطناك على الأرضِ، فمُرْها بما شئتَ. فقال: خُذِيهم. فأخذَتهم إلى ما شاء اللهُ. فقالوا: يا موسى يا موسى. فقال: خُذِيهم. فأخذَتهم إلى ما شاء اللهُ، فقالوا: يا موسى يا موسى. فخسَفتهم. قال: وأصابَ بنى إسرائيلَ بعدَ ذلك شِدَّةٌ وجوعٌ شديدٌ، فأتَوا موسى، فقالوا: ادْعُ لنا ربَّك. قال: فدَعا لهم، فأوحَى اللهُ إليه: يا موسى، أتُكَلِّمُنى في قومٍ قد

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ b. Îsâ, el-A‘meş’ten, o el-Minhâl’den, o bir adamdan, o da İbn Abbâs’tan [şöyle] rivayet etti: Allah Mûsâ’ya zekâtı emrettiğinde [Kârûn ve yandaşları] ona zina iftirasında bulundular. [Mûsâ] bundan ötürü büyük bir kedere kapıldı. Bunun üzerine onlar, [Mûsâ'ya iftirayı] bizzat kendi ağzından atması şartıyla her dilediğini vermeyi vaat ettikleri bir kadına haber gönderdiler. Kadın gelince [Mûsâ] meseleyi kadına büyüterek anlattı ve doğruyu söylemesi için İsrâiloğullarına denizi yaran ve Mûsâ’ya Tevrat’ı indiren [Allah] adına ona yemin verdirdi. Kadın: 'Madem bana yemin verdirdin; şehadet ederim ki sen kesinlikle [bu suçtan] uzaksın ve sen Allah’ın elçisisin' dedi. Bunun üzerine [Mûsâ] ağlayarak secdeye kapandı. Allah ona şöyle vahyetti: 'Seni ağlatan nedir? Biz yeri senin emrine boyun eğdirdik; ona dilediğin gibi emret!' [Mûsâ]: 'Onları tut!' dedi. Yer onları Allah’ın dilediği yere kadar içine aldı. Onlar: 'Ey Mûsâ, ey Mûsâ!' dediler. O: 'Onları tut!' dedi. Yer onları Allah’ın dilediği yere kadar [daha] içine aldı. Onlar [yine]: 'Ey Mûsâ, ey Mûsâ!' dediler. Nihayet [yer] onları bütünüyle batırdı. [Râvi] dedi ki: Bundan sonra İsrâiloğullarına şiddetli bir darlık ve şiddetli bir açlık isabet etti. Mûsâ’ya gelip: 'Bizim için Rabbine dua et' dediler. [İbn Abbâs] dedi ki: [Mûsâ] onlar için dua etti. Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: 'Ey Mûsâ, [günahları]

أظلمَ ما بينى وبينَهم خَطاياهم، وقد دَعَوك فلم تُجِبْهم، أما لو إيَّاى دَعَوا لأجَبْتُهم .

karartmış olan bir topluluk hakkında mı Bana başvuruyorsun? Onlar sana yalvardılar da sen onlara icabet etmedin; halbuki Bana yalvarsalardı, elbette onlara icabet ederdim' .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن الأعمشِ، عن المِنْهالِ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ}. قال: قيل للأرضِ: خُذِيهم. فأخذَتْهم إلى أعْقابِهم، ثم قيل لها: خُذِيهم. فأخذَتْهم إلى ركبِهم. ثم قيل لها: خذيهم. فأخَذتهم إلى أحْقيهم، ثم قيل لها: خذيهم. فأخذتهم إلى أعناقِهم، ثم قيل لها: خذيهم. فَخُسِف بهم، فذلك قولُه: {فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ} .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize babam, el-A'meş'ten, o el-Minhâl'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan: {فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ} “Nihayet onu da evini/yurdunu da yere batırdık” [ayeti hakkında] rivayet etti; dedi ki: Yeryüzüne: 'Onları tut!' denildi, yer onları topuklarına kadar yakaladı. Sonra ona: 'Onları tut!' denildi, yer onları dizlerine kadar yakaladı. Sonra ona: 'Onları tut!' denildi, yer onları bellerine kadar yakaladı. Sonra ona: 'Onları tut!' denildi, yer onları boyunlarına kadar yakaladı. Sonra ona: 'Onları tut!' denildi, yer onları tamamen yuttu. İşte O'nun: {فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ} “Nihayet onu da evini/yurdunu da yere batırdık” kavli budur .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا عليُّ بنُ هاشمِ بنِ البَرِيدِ، عن الأعمشِ، عن المنهالِ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى}. قال: كان ابنَ عمِّه، وكان موسى يقضِى في ناحيةِ بني إسرائيلَ، وقارونُ فى ناحيةٍ. قال: فدَعا بَغِيَّةً كانت في بني إسرائيلَ، فجعَل لها جُعْلًا على أن تَرْمِيَ موسى بنفسِها، فتَرَكَتْه حتى إذا كان يومٌ يجتمعُ فيه بنو إسرائيلَ إلى موسى، أتاه قارونُ فقال: يا موسى، ما حَدُّ مَن سَرَق؟ قال: أن تُقْطَعَ يَدُه. قال: وإن كنتَ أنت؟ قال: نعم. قال: فما حَدُّ مَن زنَى؟ قال: أَن يُرْجَمَ. قال: وإن كنتَ أنت؟ قال: نعم. قال: فإنك قد فعَلت. قال: وَيْلَك، بمَن؟ قال: بفُلانةَ. فدَعاها موسى، فقال: أَنْشُدُكِ بالذى أنزَل التوراةَ، أَصَدَق قارونُ؟ قالت: اللهمَّ إذ نشدْتَنى، فإني أشهدُ أنك برئٌ، وأنك رسولُ اللهِ، وأن عدوَّ اللهِ قارونَ جعَل

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Alî b. Hâşim b. el-Berîd, el-A'meş'ten, o el-Minhâl'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى} “Şüphesiz Kârûn, Mûsâ'nın kavmindendi” ayeti hakkında [şöyle] rivayet etti: [Kârûn], onun amcasının oğluydu. Mûsâ İsrâiloğulları'nın bir tarafında hüküm verir, Kârûn da bir tarafında [hüküm verirdi]. Dedi ki: [Kârûn], İsrâiloğulları arasında bulunan ahlaksız/iffetsiz bir kadını çağırdı ve bizzat kendisi üzerinden Mûsâ'ya zina iftirasında bulunması karşılığında ona bir ücret belirledi. Kadın onu bekletti; nihayet İsrâiloğulları'nın Mûsâ'nın yanında toplandığı bir gün olunca, Kârûn ona gelip: "Ey Mûsâ! Hırsızlık yapan kimsenin cezası nedir?" dedi. [Mûsâ]: "Elinin kesilmesidir" dedi. [Kârûn]: "Sen olsan bile mi?" dedi. [Mûsâ]: "Evet" dedi. [Kârûn]: "Peki zina edenin cezası nedir?" dedi. [Mûsâ]: "Taşlanarak öldürülmesidir (recm edilmesidir)" dedi. [Kârûn]: "Sen olsan bile mi?" dedi. [Mûsâ]: "Evet" dedi. [Kârûn]: "Şüphesiz sen bunu yaptın" dedi. [Mûsâ]: "Yazıklar olsun sana, kiminle?" dedi. [Kârûn]: "Falanca kadınla" dedi. Bunun üzerine Mûsâ kadını çağırdı ve: "Tevrat'ı indiren [Allah] hakkı için sana yemin verdiriyorum, Kârûn doğru mu söyledi?" dedi. Kadın: "Allahım! Madem bana yemin verdirdin, şüphesiz ben şahitlik ederim ki sen bundan tamamen uzaksın/berisin, şüphesiz sen Allah'ın elçisisin ve Allah'ın düşmanı Kârûn bana

لى جُعْلًا على أن أرْمِيَك بنَفْسى. قال: فوثَب موسى، فخَرَّ ساجدًا للهِ، فأوحَى اللهُ إليه: أن ارفَعْ رأسَك، فقد أمرتُ الأرضَ أن تُطِيعَك. فقال موسى : خُذِيهم. فأَخَذَتهم حتى بَلَغوا الحِقْوَ، قال: يا موسى. قال: خُذِيهم. فأَخَذَتهم حتى بلَغوا الصدورَ، قال: يا موسى. قال: خُذِيهم. قال: فذهَبوا. قال: فأوحَى اللهُ إليه: يا موسى، اسْتَغاثَ بك فلم تُغِثْه، أمَا لو اسْتغاثَ بي لأجَبْتُه ولأغَثْتُه .

bizzat kendim üzerinden sana zina isnadında bulunmam karşılığında bana bir ücret belirledi.' Dedi ki: Bunun üzerine Mûsâ sıçradı ve Allah için secdeye kapandı. Allah ona: 'Başını kaldır, yeryüzüne sana itaat etmesini emrettim' diye vahyetti. Mûsâ : 'Onları tut!' dedi; [yer] onları bellerine kadar yakaladı. [Kârûn]: 'Ey Mûsâ!' dedi. [Mûsâ]: 'Onları tut!' dedi; [yer] onları göğüslerine kadar yakaladı. [Kârûn]: 'Ey Mûsâ!' dedi. [Mûsâ]: 'Onları tut!' dedi; derken batıp gittiler. Dedi ki: Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: 'Ey Mûsâ, o senden yardım diledi de sen ona yardım etmedin. Halbuki Benden yardım dileseydi, elbette ona icabet eder ve yardım ederdim' .

حدَّثنا بشرُ بنُ هلالٍ الصَّوَّافُ، قال: ثنا جعفرُ بن سليمانَ الضُّبَعِيُّ، قال: ثنا عليُّ بنُ زيدِ بن جُدْعانَ، قال: خرج عبدُ اللهِ بنُ الحارثِ مِن الدارِ، ودخَل المقصورةَ، فلما خرَج منها، جلَس وتَسانَد عليها، وجَلَسْنا إليه، فذكَر سليمانَ بن داودَ وقال: {قَالَ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ} إلى قولِه: {فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ} [النمل: ٣٨ - ٤٠]. ثم سكَت عن ذكر سليمانَ، فقال: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ}. وكان قد أُوتى من الكنوزِ ما ذكَر اللهُ في كتابِه: {مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ}، {قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِنْدِي}. قال: وعادَى موسى، وكان مُؤْذِيًا له، وكان موسى يصفحُ عنه ويعفُو للقرابةِ، حتى بنَى دارًا، وجعَل بابَ دارِه مِن ذَهَبٍ، وضرَب على [جُدُرِ دارِه] صفائحَ الذهبِ، وكان الملأُ من بني إسرائيلَ يَغْدُون عليه ويَرُوحون، فيُطْعِمُهم الطعامَ، ويحدِّثونه ويُضْحِكونه، فلم تَدَعْه شِقْوتُه والبَلاءُ، حتى أرسَل إلى امرأةٍ مِن بنى إسرائيلَ مشهورةٍ بالخَنَا، مشهورةٍ بالسَّبِّ، فأرسَل إليها فجاءت فقال لها: هل لكِ أن أُمَوِّلَكِ وأُعْطِيَكِ وأَخْلِطَكِ بنسائِى، على أن تأتِيَنى والملأُ من بني إسرائيلَ عندى

Bize Bişr b. Hilâl es-Savvâf rivayet edip dedi ki: Bize Ca'fer b. Süleymân ed-Duba'î rivayet edip dedi ki: Bize Alî b. Zeyd b. Cüd'ân rivayet edip dedi ki: Abdullah b. el-Hâris evden çıkıp maksûreye girdi. Oradan çıkınca [duvara] yaslanarak oturdu, biz de onun yanına oturduk. Süleymân b. Dâvûd'u zikredip: {قَالَ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ} “[Süleymân]: 'Ey ileri gelenler! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir?' dedi” ayetinden, O'nun: {فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ} “...Şüphesiz Rabbim zengindir, cömerttir” [en-Neml: 38-40] kavline kadar okudu. Sonra Süleymân'ı anmayı bırakıp: {إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ} “Şüphesiz Kârûn, Mûsâ'nın kavmindendi de onlara karşı azgınlık etti” [el-Kasas: 76] dedi. Ona Allah'ın Kitabı'nda zikrettiği: {مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ} “...Öyle ki anahtarları, güçlü kuvvetli bir topluluğa bile ağır gelirdi”, {قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِنْدِي} “[Kârûn]: 'Bu bana bendeki bir ilim sayesinde verildi' dedi” hazineler verilmişti. Dedi ki: [Kârûn] Mûsâ'ya düşmanlık etti ve ona eziyet vericiydi; Mûsâ ise akrabalık bağı dolayısıyla onu hoşgörür ve bağışlardı. Nihayet [Kârûn] bir ev yaptı, evinin kapısını altından kıldı ve [evinin duvarlarına] altın levhalar çaktı. İsrâiloğullarının ileri gelenleri sabah akşam onun yanına gelir giderlerdi; o da onlara yemek yedirir, onlar da onunla konuşur ve onu güldürürlerdi. Bahtsızlığı ve uğradığı bela peşini bırakmadı; nihayet İsrâiloğullarından fuhuşla ve küfürbazlıkla meşhur bir kadına haber gönderdi. Kadın gelince [Kârûn] ona: 'Seni zengin etmem, sana [mal] vermem ve seni kadınlarım arasına katmam karşılığında, İsrâiloğullarının ileri gelenleri benim yanımdayken gelip bana...

فتقولى: يا قارونُ، أَلَا تَنْهَى عَنِّى موسى، قالت: بلى. فلما جلَس قارونُ وجاءه الملأُ من بنى إسرائيلَ، أرسَل إليها، فجاءتْ فقامَت بينَ يدَيه، فقَلَّب اللهُ قلبَها، وأحْدَث لها توبةً، فقالت في نفسها: أُحْدِثُ اليوم توبةً أَفضلُ مِن أن أُوذِيَ رَسولَ اللهِ ﷺ، وأُكذِّبُ [عدوًّا له]. فقالت: إن قارونَ قال لي: هل لك أن أُمَوِّلَكِ وأُعْطِيَك وأَخْلِطَكِ بنِسائِي، على أن تأتِيَنى والملأُ من بنى إسرائيلُ عندى، فتقولى: يا قارونُ، ألا تَنْهَى عنى موسى، فلم أجِدْ توبةً أفضلَ مِن ألا أُوذِيَ رسولَ اللهِ ﷺ، وأُكَذِّبَ عدوَّ اللهِ. فلما تكلَّمَت بهذا الكلامِ، سُقِط فى يَدَيْ قارونَ، ونَكَّس رأسَه، وسكَت الملأُ، وعرَف أنه قد وَقَع فى هَلَكَةٍ، وشاعَ كلامُها فى الناسِ، حتى بلَغ موسى، فلما بلَغ موسى اشتدَّ غضبُه، فتوضَّأَ من الماءِ، وصلَّى وبكَى، وقال: يا ربِّ، عدوُّك لي مُؤْذٍ، أراد فَضِيحتى وشَينى، يا ربِّ سَلِّطْنى عليه. فأوحى اللهُ إليه أَن مُرِ الأَرضَ بما شئتَ تُطِعْك، فجاء موسى إلى قارونَ، فلما دخَل عليه، عرف الشَّرَّ في وَجْهِ موسى له، فقال: يا موسى ارحَمْنى. قال: يا أرضُ خُذِيهم. قال: فاضطَرَبت دارُه، وساخَت بقارونَ وأصحابِه إلى الكعبَين، وجعَل يقولُ: يا موسى، [ارحمْنى. قال: يا أرضُ خذيهم. فاضطربت دارُه وساخت، وخُسِف بقارونَ وأصحابِه] إلى رُكَبِهم، وهو يَتضرَّعُ إلى موسى: يا موسى ارحَمْنى. قال: يا أرضُ خُذِيهم. قال: فاضطرَبَت دارُه وساخَت، وخُسِف بقارونَ وأصحابِه إلى سُرَرِهم، وهو يَتضرَّعُ إلى موسى: يا موسى ارحَمْنى. قال: يا أرضُ خُذِيهم. فخُسِف به وبدارِه وأصحابِه. قال: وقيل لموسى ﷺ: يا موسى ما أفَظَّك، أما وعِزَّتى لو إيَّاى نادَى لأجبْتُه.

[ve ona]: 'Ey Kârûn! Mûsâ'yı benden menetmez misin (bana engel olmasına mani olmaz mısın)?' diyeceksin. [Kadın]: 'Evet' dedi. Kârûn oturup İsrâiloğulları'nın ileri gelenleri yanına gelince kadına haber gönderdi. Kadın geldi ve onun huzurunda durdu. Allah kadının kalbini çevirdi ve onda bir tövbe meydana getirdi. Kadın içinden şöyle dedi: 'Bugün tövbe etmem, Allah'ın elçisini sallallâhu aleyhi ve sellem incitmemden ve [onun bir düşmanını] yalanlamamdan daha hayırlıdır.' Ardından şöyle dedi: 'Kârûn bana: «İsrâiloğulları'nın ileri gelenleri yanımdayken bana gelip 'Ey Kârûn! Mûsâ'yı benden menetmez misin?' demen karşılığında sana mal mülk vermemi, sana bağışta bulunmamı ve seni kadınlarım arasına katmamı ister misin?» dedi. Ben ise Allah'ın elçisini sallallâhu aleyhi ve sellem incitmemekten ve Allah'ın düşmanını yalanlamaktan daha faziletli bir tövbe bulamadım.' Kadın bu sözleri söyleyince Kârûn şaşırıp ne yapacağını bilemez hâle geldi, başını öne eğdi, ileri gelenler sustu ve [Kârûn] helake uğradığını anladı. Kadının bu sözü insanlar arasında yayıldı, nihayet Mûsâ'ya ulaştı. [Haber] Mûsâ'ya ulaşınca öfkesi şiddetlendi; su ile abdest aldı, namaz kıldı, ağladı ve: 'Ey Rabbim! Düşmanın beni incitti; beni rezil etmeyi ve ayıplamayı istedi. Ey Rabbim, beni ona musallat kıl!' dedi. Allah ona: 'Yeryüzüne dilediğini emret, sana itaat edecektir' diye vahyetti. Mûsâ, Kârûn'un yanına geldi; huzuruna girdiğinde Kârûn, Mûsâ'nın yüzünde [kendisine yönelik] öfkeyi gördü ve: 'Ey Mûsâ, bana merhamet et!' dedi. [Mûsâ]: 'Ey yer! Onları yakala!' dedi. Bunun üzerine evi sarsıldı; Kârûn ve adamları topuklarına kadar yere battı. [Kârûn]: 'Ey Mûsâ! [Bana merhamet et!' demeye başladı. Mûsâ: 'Ey yer, onları yakala!' dedi. Evi sarsılıp battı; Kârûn ve adamları] dizlerine kadar yere geçirildi. O hâlâ Mûsâ'ya: 'Ey Mûsâ, bana merhamet et!' diye yalvarıyordu. [Mûsâ]: 'Ey yer! Onları yakala!' dedi. Evi sarsılıp battı; Kârûn ve adamları göbeklerine kadar yere geçirildi. O hâlâ Mûsâ'ya: 'Ey Mûsâ, bana merhamet et!' diye yalvarıyordu. [Mûsâ]: 'Ey yer! Onları yakala!' dedi. Nihayet o da evi de adamları da yere batırıldı. Dedi ki: Mûsâ'ya sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle denildi: 'Ey Mûsâ! Ne kadar da katı yürekliymişsin! İzzetime yemin olsun ki şayet bana yalvarsaydı, ona icabet ederdim.'

حدَّثنى بشرُ بنُ هلالٍ، قال: ثنا جعفرُ بنُ سليمانَ، عن أبي عمرانَ الجَوْنيِّ، قال: بلَغنى أنه قيل لموسى: لا أُعَبِّدُ الأَرضَ لأحدٍ بعدَك أبدًا .

Bana Bişr b. Hilâl rivayet edip dedi ki: Bize Ca'fer b. Süleymân, Ebû İmrân el-Cevnî'den rivayet etti; dedi ki: Bana ulaştığına göre Mûsâ'ya: 'Senden sonra yeryüzünü ebediyen hiç kimsenin emrine boyun eğdirmeyeceğim' denilmiştir .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مَهْدِيٍّ وعبدُ الحميدِ الحِمَّانيُّ، عن سفيانَ، عن الأغَرِّ بنِ الصباحِ، عن خليفةَ بنِ حُصَينٍ، قال عبدُ الحميدِ: عن أبي نصرٍ، عن ابنِ عباسٍ، ولم يذكُرِ ابنُ مهديٍّ أبا نصرٍ: {فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ}. قال: الأرضَ السابعةَ .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî ve Abdülhamîd el-Himmânî, Süfyân'dan, o el-Egar b. es-Sabbâh'tan, o Halîfe b. Husayn'dan rivayet ettiler; Abdülhamîd: 'Ebû Nasr'dan, o da İbn Abbâs'tan' dedi, İbn Mehdî ise Ebû Nasr'ı zikretmedi: {فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ} “Nihayet onu da evini/yurdunu da yere batırdık” [ayeti hakkında] şöyle dedi: 'Yedinci yerin dibine' .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيجٍ، قال: بلَغَنا أنه يُخْسَفُ به كلَّ يومٍ قامةً، ولا يبلُغُ أسفلَ الأرضِ إلى يومِ القيامةِ، فهو يَتجَلْجَلُ فيها إلى يومِ القيامةِ .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti; dedi ki: Bize ulaştığına göre, o her gün bir insan boyu yere batırılmaktadır ve kıyamet gününe kadar yeryüzünün dibine ulaşamayacaktır; o kıyamet gününe kadar onun içinde çalkanıp batmaya devam etmektedir .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا زيدُ بنُ حُبابٍ ، عن جعفرِ بنِ سليمانَ، قال: سمِعتُ مالكَ بن دينارٍ، قال: بلَغَنى أن قارونَ يُخْسَفُ به كلَّ يومٍ [مائةَ قامةٍ] .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Zeyd b. Hubâb , Ca'fer b. Süleymân'dan rivayet etti; dedi ki: Mâlik b. Dînâr'ı şöyle derken işittim: Bana ulaştığına göre Kârûn her gün [yüz insan boyu] yere batırılmaktadır .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ}: ذُكر لنا أنه يُخْسَفُ به كلَّ يومٍ قامةً، وأنه يتجلجلُ فيها، لا يبلغُ قعرَها

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [şöyle dediğini] rivayet etti: {فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ} “Nihayet onu da sarayını da yerin dibine geçirdik” [ayeti hakkında]: Bize anlatıldığına göre, o her gün bir insan boyu yere batırılmaktadır; onun içinde çalkanıp batmakta ve dibine ulaşamamaktadır.

إلى يومِ القيامةِ .

kıyamet gününe kadar .

وقولُه: {فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ}. يقولُ: فلم يَكُنْ له جندٌ يرجِعُ إليهم ويفئُ ، ينصُرونه لمّا نزَل به مِن اللهِ سخطُه، بل تَبَرَّءُوا منه، {وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ}. يقولُ: ولا كان هو ممن ينتصِرُ مِن اللهِ إذا أحلَّ به نِقْمَتَه، فيَمْتنِعَ لقوَّتِه منها.

O'nun: {فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ} “Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluk da olmadı” kavli hakkında ise şöyle buyurmaktadır: Allah'ın gazabı başına indiğinde kendisine başvurup sığınacağı ve kendisine yardım edecek bir ordusu/topluluğu olmadı; bilakis ondan uzaklaştılar. {وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ} “Kendisi de yardım edip kendini kurtaracaklardan değildi”. [Yani] şöyle buyurmaktadır: Allah cezasını başına indirdiğinde gücü sebebiyle O'ndan intikam alıp kendini savunacak kimselerden de değildi.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ}. أى: جندٌ ينصُرونه، وما عندَه مَنَعَةٌ يمتنعُ بها مِن اللهِ .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ} “Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluk da olmadı” [ayeti hakkında] rivayet etti; [Katâde] dedi ki: Yani ona yardım edecek bir ordu [yoktu]; kendisinin de Allah'a karşı kendisini koruyacak bir gücü yoktu .

وقد بَيَّنَّا معنى "الفئةِ" فيما مضَى ، وأنها الجماعةُ مِن الناسِ، وأصلُها الجماعةُ التي يَفِيءُ إليها الرجلُ عندَ الحاجةِ إليهم، للعَوْنِ على العدوِّ، ثم تَستعملُ ذلك العربُ فى كلِّ جماعةٍ كانت عونًا للرجلِ وظَهْرًا له، ومنه قولُ خُفَافٍ :

"Fie" (فئة) kelimesinin anlamını daha önce açıklamıştık ; o, insan topluluğu demektir. Kelimenin aslı, kişinin düşmana karşı yardım almak için ihtiyaç duyduğunda sığındığı (fâe/yefî'u) topluluktur. Daha sonra Araplar bu kelimeyi kişiye yardımcı ve arka olan her topluluk için kullanmışlardır. Hufâf'ın şu sözü de bundandır :

فلم أرَ مِثْلَهم حَيًّا لَقاحًا … [وجَدِّكَ] بين ناضحةٍ وحَجْرٍ

[Dedene andolsun ki], onlar gibisini, boyun eğmeyen (hür) bir kabile [olarak], [talihine andolsun ki] Nâdıha ile Hacr arasında görmedim…

أشَدَّ على صُرُوفِ الدَّهْرِ آدًا … وآمرُ مِنهُمُ فِئَةٌ بِصَبْرِ

Zamanın felaketlerine karşı daha dirençli ve güçlü olan … ve içlerinden bir fırkası sabretmeyi daha çok emreden .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ (٨٢)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ (٨٢)} “Daha dün onun yerinde olmayı arzulayanlar: 'Vay be! Demek ki Allah, kullarından dilediğine rızkı bol bol verir ve [dilediğine de] daraltır. Şayet Allah bize lütufta bulunmasaydı, bizi de muhakkak yerin dibine batırırdı. Vay be! Demek ki inkârcılar asla kurtuluşa eremezler' demeye başladılar.”

يقولُ تعالى ذكره: وأصبَح الذين تمنَّوْا مكانَه مِن الدنيا وغِناه وكثرةَ مالِه وما بُسِط له منها، {بِالْأَمْسِ} يعنى قبلَ أن ينزلَ به ما نزَل مِن سَخَطِ اللهِ وعِقابِه، يقولون: {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ}.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Dünyadan, onun zenginliğinden, malının çokluğundan ve kendisine dünyadan bolca verilenlerden dolayı onun konumunda olmayı arzulayanlar, {بِالْأَمْسِ} yani Allah'ın gazabı ve azabı onun başına inmeden önce [bunu temenni edenler], şöyle demeye başladılar: {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} “Vay be! Demek ki Allah...”.

اختُلف في معنى: {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ}. فأما قتادةُ فإنه رُوِى عنه في ذلك قولان؛ أحدُهما، ما حدَّثنا به ابنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ خالدٍ، ابنُ عَثْمَةَ، قال: ثنا سعيدُ بنُ بشيرٍ، عن قتادةَ، قال في قولِه: {وَيْكَأَنَّهُ}. قال: ألم تَرَ أنه !

{وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} “Vay be! Demek ki Allah...” ifadesinin manası hakkında ihtilaf edilmiştir. Katâde'ye gelince; bu hususta ondan iki görüş rivayet edilmiştir: Bunlardan birisi, İbn Beşşâr'ın bize rivayet ettiği şu haberdir; dedi ki: Bize Muhammed b. Hâlid b. Asme rivayet edip dedi ki: Bize Saîd b. Beşîr, Katâde'den rivayet etti; o O'nun: {وَيْكَأَنَّهُ} “Vay be! Demek ki o...” kavli hakkında: "Görmedin mi ki o!" demiştir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَيْكَأَنَّهُ}: أَوَ لَا تَرى أنه .

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {وَيْكَأَنَّهُ} “Vay be! Demek ki o...”: Görmüyor musun ki o .

وحدَّثني إسماعيلُ بن المُتوكَّلِ الأشْجَعيُّ، قال: ثنا محمدُ بن كثيرٍ، قال: ثنى مَعْمَرٌ، عن قَتادةَ: {وَيْكَأَنَّهُ}. قال: ألم تَرَ أنه.

Bana İsmâil b. el-Mütevekkil el-Eşcaî rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Kesîr rivayet etti, dedi ki: Bana Ma'mer, Katâde'den rivayet etti: {وَيْكَأَنَّهُ} “Vay be! Demek ki o...”. Dedi ki: Görmedin mi ki o.

والقولُ الآخرُ، ما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو سفيانَ، عن

[Bu konudaki] diğer görüş ise el-Kâsım'ın bize rivayet ettiği şu görüştür: Dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Süfyân rivayet etti, [...]'den:

مَعْمَرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ}. قال: أو لا يعلمُ أن اللهَ، {وَيْكَأَنَّهُ}: أوَ لا يعلمُ أنه .

Ma'mer'den, Katâde'nin şu sözü hakkında: {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ} “Vay be! Demek ki Allah rızkı bol bol verir...”. Dedi ki: Bilmiyor mu ki Allah... {وَيْكَأَنَّهُ} “Vay be! Demek ki o...”: Bilmiyor mu ki o .

وتأوَّل هذا التأويلَ الذي ذكَرناه عن قتادةَ في ذلك أيضًا بعضُ أهلِ المعرفةِ بكلامِ العربِ مِن أهلِ البصرةِ ، واستَشهَد لصحةِ تأويلِه ذلك كذلك بقولِ الشاعرِ :

Basra ehlinden Arap kelamını iyi bilen bazı kimseler de bu hususta Katâde'den zikrettiğimiz bu tevili benimsemiş ve bu tevillerinin doğruluğuna şairin şu sözünü delil getirmişlerdir :

سَأَلَتانِي الطَّلاقَ أنْ [رَأتاني … قَلَّ مالي] قد جِئْتُمانى بِنُكْرِ

[Malımın azaldığını gördüklerinde] benden boşanmayı istediler … bana çirkin bir şeyle geldiniz

وَيْكَأَنْ مَنْ يَكُنْ لَه نَشَبٌ … يُحْبَبْ ومَن يَفْتَقِرْ يَعِشْ عَيْشَ ضُرِّ

Bilmez misin ki malı mülkü olan sevilir … yoksul düşen ise sıkıntı içinde bir hayat yaşar!

وقال بعضُ نحويِّى الكوفةِ: "وَيْكَأَنَّ" في كلامِ العربِ تَقْريرٌ، كقولِ الرجلِ: أما تَرى إلى صُنْعِ اللهِ وإحسانِه! وذكَر أنه أخبَره مَن سمِع أعرابيةً تقولُ لزوجِها: أينَ ابنُكَ؟ فقال: وَيْكَأَنَّه وراءَ البيتِ. معناه: أما تَرَيْنَه وراءَ البيتِ؟ قال: وقد يذهبُ بها بعضُ النحويِّين إلى أنهما كلمتان، يريدُ: وَيْكَ أَنَّه. كأنه أرادَ "وَيْلَك"، فحذَف اللامَ، فتُجعل "أنَّ" مفتوحةً بفعلٍ مضمرٍ، كأنه قال:

Kûfe nahivcilerinden bazısı şöyle demiştir: "Arap kelâmında 'veykeenne' (وَيْكَأَنَّ) bir takrîrdir (muhataba onaylatma ve gerçeği hatırlatmadır); tıpkı kişinin, 'Allah'ın sanatını ve ihsanını görmüyor musun!' demesi gibi." [Bu nahivci], bir bedevî kadının kocasına, "Oğlun nerede?" dediğini, kocasının da, "Görmez misin ki o evin arkasındadır (veykeennehû verâe'l-beyt)" diye cevap verdiğini işiten bir kimsenin kendisine haber verdiğini zikretmiştir. Bunun manası: "Onu evin arkasında görmüyor musun?" demektir. [Bu nahivci] dedi ki: Nahivcilerden bazıları ise bu ifadenin iki ayrı kelime olduğu görüşüne varabilir; yani [aslında] "Veyke ennehû" (وَيْكَ أَنَّه) demek istemiştir. Sanki o, "Veylek" (وَيْلَك - vay haline) demek istemiş de [buradaki] lâm harfini hazfetmiştir (düşürmüştür). Böylece "enne" (أَنَّ), gizli bir fiil sebebiyle üstünlü (fethalı) kılınır; sanki şöyle demiştir:

وَيْلَك، أعلمُ أنه وراء البيتِ . فأضمَر "أعلمْ". قال: ولم نجدِ العربَ تُعْمِلُ الظَّنَّ مُضْمَرًا، ولا العلمَ وأشْباهَه فى "أنَّ"؛ وذلك أنه يبطُلُ إذا كان بينَ الكلمتَين، أو في آخرِ الكلمةِ، فلما أُضمر جرَى مَجْرَى التركِ ، ألَا تَرى أنه لا يجوزُ في الابتداءِ أن تَقولَ: يا هذا، إنك قائمٌ، و: يا هذا أَنْ قُمْتَ. تريدُ: علِمتُ، أو أعلمُ، أو ظننتُ، أو أظنُّ. وأما حذفُ اللامِ من قولِك: وَيْلَك. حتى تصيرَ: وَيْكَ. فقد تقولُه العربُ؛ لكثرتِها في الكلامِ، قال عنترةُ :

"Veylek! Onun evin arkasında olduğunu bilirim ." Böylece "a'lemu" (أعلم) fiilini gizlemiştir. Dedi ki: Biz Arapların "zann" fiilini veya "ilm" ve benzeri fiilleri gizli tutarak "enne" üzerinde amel ettirdiğini görmedik. Zira bu fiil iki kelime arasında veya kelimenin sonunda olduğunda ameli batıl olur; gizlendiğinde ise büsbütün terk edilmiş hükmündedir . Görmez misin ki ibtida (cümle başı) konumunda: "Ey filan! Sen ayaktasın" ya da "Ey filan! [Bilesin ki] sen kalktın" derken "Biliyorum, bildim veya zannettim, zannediyorum" anlamını kastederek bunu yapman caiz değildir. "Veylek" (وَيْلَك) sözünden lâm harfinin hazfedilip "Veyke" (وَيْكَ) haline gelmesine gelince; Araplar dilde çokça kullanıldığı için bunu söylerler. Nitekim Antere şöyle demiştir :

ولقد شَفَى نَفْسى وأَبْرَأَ سُقْمَها … قَوْلُ الفَوَارسِ وَيْكَ عَنْتَرَ أَقْدِمِ

Süvarilerin "İleri atıl ey Antere, atıl!" sözü … gönlüme şifa verdi ve derdime derman oldu!

قال: وقال آخرون: إن معنى قولِه: {وَيْكَأَنَّ}. "وى" منفصلةٌ من "كأنَّ"، كقولِك للرجلِ: وَىْ، أما ترى ما بينَ يدَيك؟ فقال: "وَىْ" ثم استأنَف: "كأن اللهَ يبسطُ الرزقَ". وهى تَعَجَّبٌ، و "كأنَّ" في معنى الظنِّ والعلمِ، فهذا وَجْهٌ يستقيمُ. قال: ولم تكتُبْها العربُ منفصلةً، ولو كانت على هذا لكَتَبوها منفصلةً، وقد يجوزُ أن تكونَ كثُر بها الكلامُ، فوُصِلَت بما ليست منه.

Dedi ki: Başkaları da şöyle demiştir: O'nun: {وَيْكَأَنَّ} “Vay be! Demek ki...” kavlinin anlamında "vey" (وَىْ) kelimesi "keenne" (كَأَنَّ) kelimesinden ayrıdır. Bu, senin bir adama: "Vey! Önündekini görmüyor musun?" demen gibidir. Adam "Vey!" demiş, sonra "Keennallâhe yebsutu'r-rızka (Demek ki Allah rızkı bol bol veriyor)" diye söze yeniden başlamıştır. Bu bir taaccüb (şaşkınlık) ifadesidir; "keenne" ise zan ve ilim anlamındadır. Bu da tutarlı bir izahtır. Dedi ki: Ancak Araplar bunu ayrı yazmamışlardır; şayet durum böyle olsaydı onu ayrı yazarlardı. Gerçi dilde çok kullanıldığı için aslen kendisinden olmayan bir kelimeye bitişmiş olması da mümkündür.

وقال آخرُ منهم: إن "وَىْ" تنبيهٌ، و "كأن" حرفٌ آخر غيرُه، بمعنى: لعل الأمرَ كذا، وأظنُّ الأمرَ كذا؛ لأن "كأنَّ" بمنزلةِ "أظنُّ وأحسبُ وأعلمُ".

Onlardan bir başkası da şöyle demiştir: "Vey" (وَىْ) bir tenbih (uyarı) edatıdır, "keenne" ise ondan ayrı başka bir edattır; "umarım durum böyledir, zannederim durum böyledir" anlamındadır; çünkü "keenne", "zannediyorum, sanıyorum, biliyorum" anlamındadır.

وأولى الأقوالِ فى ذلك بالصحةِ القولُ الذى ذكَرنا عن قتادةَ، مِن أن معناه: ألم تَرَ، ألم تعلَمْ. للشاهدِ الذى ذكَرنا فيه مِن قولِ الشاعرِ والروايةِ عن العربِ، وأن "ويكأنَّ" فى خطِّ المصحفِ حرفٌ واحدٌ.

Bu hususta gerçeğe en yakın olan görüş, Katâde'den zikrettiğimiz; bunun anlamının "Görmedin mi?, Bilmedin mi?" olduğu yönündeki görüştür. Zira bu hususta şairin sözünden ve Araplardan nakledilen rivayetten zikrettiğimiz delil bunu desteklemektedir ve ayrıca "veykeenne" (ويكأنَّ) Mushaf hattında tek bir kelimedir.

ومتى وُجِّه ذلك إلى غيرِ التأويلِ الذى ذكَرنا عن قتادةَ، فإنه يصيرُ حرفَين، وذلك

Bu [ifade], Katâde'den aktardığımız tevilin dışındaki bir anlama yönlendirildiğinde iki kelime hâline gelir; zira

أنه إن وُجِّهَ إلى قولِ مَن تأوَّله بمعنى: وَيْلَك أعلمُ أن اللهَ. وجَب أَن يَفْصِلَ "وَيْكَ" مِن "أنَّ"، وذلك خلافُ خطِّ جميعِ المصاحفِ، مع فسادِه في العربيةِ، لما ذكَرنا. وإن وُجِّهَ إلى قولِ مَن يقولُ: "وَىْ" بمعنى التَّنْبيهِ، ثم استأنَف الكلامَ بـ "كأَنَّ"، وجَب أن يُفْصَلَ "وَىْ" من "كأنَّ"، وذلك أيضًا خلافُ خطوطِ المصاحفِ كلِّها.

Şayet onu: "Yazıklar olsun sana, bilirim ki Allah..." şeklinde tevil edenin görüşüne göre yorumlanırsa, "veyke" (وَيْكَ) kelimesini "enne" (أَنَّ) kelimesinden ayırmak gerekir; bu ise zikrettiğimiz gerekçeyle Arap dilinde bozuk olmasının yanı sıra bütün mushafların hattına da aykırıdır. Eğer: "Vey" (وَىْ) kelimesinin tenbih anlamında olduğunu, sonra söze "keenne" (كأنَّ) ile yeniden başlandığını söyleyenin görüşüne göre yorumlanırsa, "vey" kelimesini "keenne" kelimesinden ayırmak gerekir; bu da yine bütün mushafların hattına aykırıdır.

فإذ كان ذلك حرفًا واحدًا، فالصوابُ مِن التأويلِ ما قالَه قتادةُ، وإذ كان ذلك هو الصوابَ، فتأويلُ الكلامِ: وأصبَح الذين تَمَنَّوا مكانَ قارونَ وموضعَه مِن الدنيا بالأمسِ، يقولون لمَّا عايَنوا ما أحَلَّ اللهُ به من نِقْمَتِهِ: أَلم تَرَ يا هذا أن اللهَ يبسطُ الرزقَ لمَن يشاءُ مِن عبادِه، فيُوَسِّعَ عليه، لا لفضلِ منزلتِه عندَه، ولا لكرامتِه عليه، كما كان بسَط من ذلك لقارونَ، لا لفضلِه ولا لكرامتِه عليه، {وَيَقْدِرُ}. يقولُ: ويُضَيِّقُ على مَن يشاءُ من خلقِه ذلك ويُقَتِّرُ عليه، لا لهوانه عليه ولا لسُخْطِه عملَه.

Mademki bu tek bir kelimedir, öyleyse tevilde doğru olan Katâde'nin söylediğidir. Mademki doğru olan budur, sözün tevili şöyledir: Daha dün Kârûn'un yerinde ve dünyadaki konumunda olmayı temenni edenler, Allah'ın onun başına indirdiği intikamı/cezayı bizzat görünce: "Görmedin mi / bilmez misin ey kişi! Allah kullarından dilediğine rızkı bol bol verir ve genişletir; bu, onun Kendi katındaki faziletli makamından veya Kendi nezdinde değerli olmasından ötürü değildir; nitekim bunu Kârûn'a da genişletmişti, ancak bu onun bir faziletinden veya değerli olmasından ötürü değildi. {وَيَقْدِرُ} “ve [dilediğine de] daraltır.” [Yüce Allah] şöyle buyuruyor: Ve mahlûkatından dilediğine de onu daraltır ve kısar; bu da o kimsenin O'nun katında değersizliğinden veya amelinden hoşnutsuzluğundan dolayı değildir."

وقولُه: {لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا}. يقولُ: لولا أن تفضَّلَ اللهُ علينا، فصرَف عَنَّا ما كنَّا نَتَمَنَّاه بالأمسِ {لَخَسَفَ بِنَا}.

O'nun: {لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا} “Şayet Allah bize lütufta bulunmasaydı...” buyruğuna gelince; [Yüce Allah] şöyle buyurmaktadır: Eğer Allah bize lütufta bulunup dün temenni ettiğimiz şeyi bizden uzaklaştırmasaydı, {لَخَسَفَ بِنَا} “bizi de muhakkak yerin dibine batırırdı.”

واختلَفتِ القرأةُ فى قراءةِ ذلك؛ فقرأَته عامةُ قرأةِ الأمصارِ سِوى شيبةَ: (لخُسِفَ بِنَا). بضَمِّ الخاءِ وكسرِ السينِ ، وذُكِر عن شيبةَ والحسنِ: {لَخَسَفَ بِنَا}. بفتحِ الخاءِ والسينِ ، بمعنى: لخسَف اللهُ بنا.

Kurrâ bu ifadenin kıraatinde ihtilaf etmiştir; Şeybe hariç diğer belde kurrâsının cumhuru bunu hı harfinin zammesi ve sîn harfinin kesresiyle (لخُسِفَ بِنَا) şeklinde okumuştur . Şeybe ve el-Hasan'dan ise hı ve sîn harflerinin fethasıyla {لَخَسَفَ بِنَا} “[Allah] bizi de yerin dibine batırırdı” şeklinde okudukları zikredilmiştir ; yani "Allah bizi yerin dibine batırırdı" demektir.

وقولُه: {وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ}. يقولُ: ألم يعلمْ أنه لا يُفلِحُ الكافرون، فتُنْجِحَ طَلِباتُهم.

O'nun: {وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ} “Vay be! Demek ki inkârcılar kurtuluşa eremezmiş!” buyruğuna gelince; [Yüce Allah] şöyle buyurmaktadır: [İnsan], inkârcıların asla kurtuluşa eremeyeceğini ve taleplerinin başarıya ulaşamayacağını bilmez miydi?

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ (٨٣)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ (٨٣)} “İşte ahiret yurdu; biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuk çıkarmayı istemeyenlere veririz. [Güzel] akıbet ise takva sahiplerinindir.”

يقولُ تعالى ذكره: تلك الدارُ الآخرةُ نجعلُ نعيمَها للذين لا يُريدون تكَبُّرًا عن الحقِّ في الأرضِ وتَجَبُّرًا عنه، {وَلَا فَسَادًا}. يقولُ: ولا ظُلْمَ الناسِ بغيرِ حقٍّ، وعملًا بمعاصى اللهِ فيها.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: İşte o ahiret yurdu; biz onun nimetlerini, yeryüzünde hakka karşı kibirlenmek ve zorbalık etmek istemeyenlere veririz. {وَلَا فَسَادًا} “ve bozgunculuk [istemeyenlere]...” [Yüce Allah] şöyle buyuruyor: İnsanlara haksız yere zulmetmeyi ve orada Allah'a isyan olan işler yapmayı [istemeyenlere veririz].

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ المباركِ، عن زيادِ ابنِ أبي زيادٍ، قال: سمِعتُ عكرمةَ يقولُ: {لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا}. قال: العُلُوُّ التَّجَبُّرُ .

Bize İbn Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. el-Mübârek, Ziyâd b. Ebî Ziyâd'dan rivayet etti; dedi ki: İkrime'yi şöyle derken işittim: {لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا} “yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuk çıkarmayı istemeyenlere...”. Dedi ki: Ulüv (böbürlenme), zorbalık etmektir .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن مسلمٍ البَطِينِ: {تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا}. قال: العُلُوُّ التَّكَبُّرُ فى الحقِّ، والفسادُ الأخْذُ بغيرِ الحقِّ .

Bize İbn Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da Müslim el-Batîn'den rivayet etti: {تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا} “İşte ahiret yurdu; biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuk çıkarmayı istemeyenlere veririz.”. Dedi ki: Ulüv, hakka karşı kibirlenmektir; fesat ise haksız yere [malı/hakkı] almaktır .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن مسلمٍ البَطِينِ: {لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ}. قال: التكبرَ في الأرضِ بغيرِ الحقِّ، {وَلَا فَسَادًا}: أخذَ المالِ بغيرِ حقٍّ.

Bize İbn Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da Müslim el-Batîn'den rivayet etti: {لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ} “yeryüzünde böbürlenmeyi istemeyenlere...”. Dedi ki: Yeryüzünde haksız yere kibirlenmeyi [istemeyenlere], {وَلَا فَسَادًا} “ve bozgunculuk [istemeyenlere]”: Malı haksız yere almayı [istemeyenlere].

قال: ثنا ابنُ يَمانٍ، عن أشعثَ، عن جعفرٍ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ: {لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ}. قال: البَغْيَ.

[İbn Cerîr] dedi ki: Bize İbn Yemân, Eş‘as'tan, o Ca‘fer'den, o da Saîd b. Cübeyr'den O'nun: {لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ} “yeryüzünde böbürlenmeyi istemeyenlere...” [ayeti hakkında] rivayet etti; [Saîd] dedi ki: [Bundan maksat] haddi aşmaktır (bağy).

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيجٍ قولَه: {لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ}. قال: تَعَظُّمًا وتَجَبُّرًا، {وَلَا فَسَادًا} عملًا بالمَعاصي .

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun şu sözü hakkında rivayet etti: {لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ} “yeryüzünde böbürlenmeyi istemeyenlere...”. Dedi ki: Büyüklük taslamayı ve zorbalık etmeyi [istemeyenlere], {وَلَا فَسَادًا} “ve bozgunculuk [istemeyenlere]”: Günah olan işleri yapmayı [istemeyenlere] .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن أشْعثَ السَّمانِ، عن أبي سلَّامٍ الأعرجِ، عن عليٍّ ﵁، قال: إن الرجلَ ليُعْجِبُه مِن شراكِ نَعْلِه أن يكونَ أجودَ مِن شِراكِ صاحبِه، فيدخلُ في قولِه: {تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ} .

Bize İbn Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize babam, Eş'as es-Semmân'dan, o Ebû Sellâm el-A'rec'den , o da Ali'den radıyallâhu anh rivayet etti; [Ali] dedi ki: Kişi ayakkabısının bağının arkadaşının bağından daha kaliteli olmasından hoşlansa bile O'nun: {تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ} “İşte ahiret yurdu; biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuk çıkarmayı istemeyenlere veririz. [Güzel] akıbet ise takva sahiplerinindir.” buyruğunun kapsamına girer .

وقولُه: {وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ}. يقولُ تعالى ذكره: والجنةُ للمتقين، وهم الذين اتقَوا معاصىَ اللهِ، وأدَّوا فرائضَه.

O'nun: {وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ} “[Güzel] akıbet ise takva sahiplerinindir.” buyruğuna gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Cennet, Allah'a isyandan sakınan ve O'nun farzlarını yerine getiren takva sahipleri içindir.

وبنحوِ الذي قلنا في [معنى العاقبةِ] قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de [akıbetin anlamı] hakkında bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ} أي: الجنةُ للمتقين.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den bildirdi: {وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ} “[Güzel] akıbet takva sahiplerinindir.” Yani: Cennet takva sahiplerinindir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٨٤)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٨٤)} “Kim bir iyilikle gelirse ona bundan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, o kötülükleri işleyenler ancak yapmış olduklarının cezasıyla cezalandırılırlar.”

يقولُ تعالى ذكره: مَن جاء اللهَ يومَ القيامةِ بإخلاصِ التوحيدِ، فله منها خيرٌ، وذلك الخيرُ هو الجنةُ والنعيمُ الدائمُ، {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ}، وهى الشركُ باللهِ.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Kim kıyamet günü Allah'ın huzuruna ihlaslı bir tevhid ile gelirse ona bundan daha hayırlısı vardır; o hayır ise cennet ve ebedî nimettir. {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} “Kim de bir kötülükle gelirse...”, bu da Allah'a şirk koşmaktır.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا}. أى: له منها حظُّ خيرٍ، والحسنةُ الإخلاصُ، والسيئةُ الشركُ .

Nitekim bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun şu sözü hakkında rivayet etti: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا} “Kim bir iyilikle gelirse ona bundan daha hayırlısı vardır.”. Yani: Ondan hayırlı bir nasip elde eder. İyilik (hasene) ihlastır, kötülük (seyyie) ise şirktir .

وقد بيَّنا ذلك باختلافِ المختلِفين، ودلّلنا على الصوابِ من القولِ فيه .

Biz bunu farklı görüş sahiplerinin ihtilafıyla birlikte açıklamış ve bu konudaki doğru görüşe delil getirmiştik .

وقولُه: {فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ}. يقولُ: فلا يثابُ الذين عمِلوا السيئاتِ على أعمالِهم السيئةِ، {إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}. يقولُ: إلا جزاءَ ما كانوا يَعْمَلُون.

O'nun: {فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ} “o kötülükleri işleyenler... cezalandırılmazlar” buyruğuna gelince; [Yüce Allah] şöyle buyurmaktadır: Kötülükleri işleyenlere kötü amellerinin karşılığı verilmez, {إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “ancak yapmış olduklarının cezasıyla...”. Şöyle buyuruyor: Ancak yapmış olduklarının cezası neyse o verilir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٨٥)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٨٥)} “Şüphesiz ki sana Kur'an'ı farz kılan [Allah], seni elbette dönülecek bir yere döndürecektir. De ki: 'Rabbim, hidayetle geleni de apaçık bir sapıklık içinde olanı da en iyi bilendir.'”

يقولُ تعالى ذكره: إِنَّ الذى أنزَل عليك يا محمدُ القرآنَ.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Sana Kur'an'ı indiren [Allah].

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ}. قال: الذي أعْطاك

Nitekim bize el-Kāsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den O'nun: {إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ} “Şüphesiz ki sana Kur'an'ı farz kılan [Allah]...” kavli hakkında rivayet etti; [Mücâhid] şöyle dedi: Sana veren

القرآنَ.

Kur'an'ı veren [Allah].

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ فى قولِ اللهِ: {إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ}. قال: الذى أعْطاكَه .

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris de rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Varkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Allah'ın: {إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ} “Şüphesiz ki sana Kur'an'ı farz kılan [Allah]...” kavli hakkında rivayet etti; [Mücâhid] dedi ki: Onu sana veren [Allah] .

واختَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قوله: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ}؛ فقال بعضُهم: معناه: لَمُصَيِّرُك إلى الجنةِ.

Tevil ehli O'nun: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} “seni elbette dönülecek bir yere döndürecektir” kavlinin tevilinde ihtilaf etmiştir; bazısı şöyle demiştir: Bunun anlamı: Seni elbette cennete ulaştıracaktır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني إسحاقُ بنُ إبراهيمَ بنِ حبيبِ بنِ الشهيدِ، قال: ثنا عتابُ بنُ بشيرٍ ، عن خُصَيفٍ، عن عكرِمةَ، عن ابن عباسٍ: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ}. قال: إلى مَعْدِنِكَ مِن الجنةِ .

Bana İshâk b. İbrâhîm b. Habîb b. eş-Şehîd rivayet etti, dedi ki: Bize İttâb b. Beşîr , Husayf'tan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} “seni elbette dönülecek bir yere döndürecektir”. Dedi ki: Cennetten olan asıl yurduna .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا ابنُ مَهْدِيٍّ، عن سفيانَ، عن الأعمشِ، عن رجلٍ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: إلى الجنةِ.

Bize İbn Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Mehdî, Süfyân'dan, o el-A'meş'ten, o bir adamdan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; [İbn Abbâs]: "Cennete" demiştir.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثني أبي، عن إبراهيمَ بنِ حيانَ، سمِعتُ أبا جعفرٍ، يحدِّثُ عن أبي سعيدٍ الخدريِّ: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ}. قال: معادُه آخرتُه،

Bize İbn Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bana babam, İbrâhîm b. Hayyân'dan rivayet etti, [o da şöyle dedi:] Ebû Ca'fer'i, Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ederken [şöyle] işittim: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} “seni elbette dönülecek bir yere döndürecektir”. [Ebû Saîd] dedi ki: O'nun dönüleceği yer, ahiretidir,

الجنةُ .

yani cennettir .

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا ابنُ يَمانٍ، عن سفيانَ، عن السديِّ، عن أبي مالكٍ فى: {إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ}. قال: إلى الجنةِ ليسألَك عن القرآنِ.

Bize Ebû Küreyb rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Yemân, Süfyân'dan, o es-Süddî'den, o Ebû Mâlik'ten: {إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} “Şüphesiz ki sana Kur'an'ı farz kılan [Allah], seni elbette dönülecek bir yere döndürecektir” [ayeti] hakkında rivayet etti; [Ebû Mâlik] dedi ki: Sana Kur'an'ı sormak için cennete [döndürecektir].

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا ابنُ يَمانٍ، عن سفيانَ، عن السديِّ، عن أبي صالحٍ، قال: الجنةُ .

Bize Ebû Küreyb ve İbn Vekî' rivayet ettiler, dediler ki: Bize İbn Yemân, Süfyân'dan, o es-Süddî'den, o Ebû Sâlih'ten rivayet etti; [Ebû Sâlih]: "Cennettir" dedi .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابنُ مَهْدِيٍّ، عن سفيانَ، عن السديِّ، عن أبي صالحٍ: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ}. قال: إلى الجنة.

Bize İbn Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Mehdî, Süfyân'dan, o es-Süddî'den, o Ebû Sâlih'ten: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} “seni elbette dönülecek bir yere döndürecektir” [ayeti hakkında] rivayet etti; [Ebû Sâlih] dedi ki: Cennete.

حدَّثنا يحيى بنُ يمانٍ، عن سفيانَ، عن السدىِّ، عن أبي مالكٍ، قال: يردُّك إلى الجنةِ، ثم يسألُك عن القرآنِ .

Bize Yahyâ b. Yemân, Süfyân'dan, o es-Süddî'den, o Ebû Mâlik'ten rivayet etti; [Ebû Mâlik] dedi ki: Seni cennete döndürecek, sonra sana Kur'an'ı soracaktır .

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا يحيى بنُ يَمانٍ، عن سفيانَ، عن جابرٍ، عن عكرمةَ ومجاهدٍ، قالا: إلى الجنةِ .

Bize Ebû Küreyb rivayet etti, dedi ki: Bize Yahyâ b. Yemân, Süfyân'dan, o Câbir'den, o İkrime ve Mücâhid'den rivayet etti; ikisi: "Cennete" dediler .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو تُمَيلةَ، عن أبي حمزةَ، عن جابرٍ، عن عكرمةَ وعطاءٍ ومجاهدٍ، وأبى قَزَعةَ، عن الحسنِ، قالوا: يومَ القيامةِ.

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Tümeyle, Ebû Hamza'dan, o Câbir'den, o İkrime, Atâ ve Mücâhid'den; [Ebû Tümeyle de] Ebû Kaze'a'dan, o el-Hasan'dan rivayet etti; onlar: "Kıyamet günüdür" dediler.

قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ}. قال: يجيءُ بك يومَ القيامةِ.

[El-Kâsım] dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} “seni elbette dönülecek bir yere döndürecektir” [ayeti hakkında] rivayet etti; [Mücâhid] dedi ki: Seni kıyamet günü getirecektir.

قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو سفيانَ، عن مَعْمرٍ، عن الحسنِ والزهريِّ، قالا: معادُه يومَ القيامةِ .

[El-Kâsım] dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma'mer'den, o el-Hasan ve ez-Zührî'den rivayet etti; ikisi: "Onun dönülecek yeri kıyamet günüdür" dediler .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ}. قال: يُحيِيك يومَ القيامةِ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris de rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Varkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'in: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} “seni elbette dönülecek bir yere döndürecektir” kavli hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: Seni kıyamet günü diriltecektir .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا هَوْذَةُ، قال: ثنا عوفٌ ، عن الحسنِ في قولِه: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ}. قال: معادُك من الآخرةِ.

Bize İbn Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Hevze rivayet etti, dedi ki: Bize Avf , el-Hasan'dan O'nun: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} “seni elbette dönülecek bir yere döndürecektir” kavli hakkında rivayet etti; [el-Hasan] dedi ki: Senin dönülecek yerin ahirettendir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ في قولِه: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ}. قال: كان الحسنُ يقولُ: إى واللهِ، إن له لمعادًا يبعثُه اللهُ يومَ القيامةِ، ويُدخِلُه الجنةَ .

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} “seni elbette dönülecek bir yere döndürecektir” kavli hakkında rivayet etti; [Katâde] dedi ki: El-Hasan şöyle derdi: Evet, vallahi onun için dönülecek bir yer vardır; Allah onu kıyamet günü diriltecek ve cennete koyacaktır .

وقال آخرون: معنى ذلك: لرادُّك إلى الموتِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı: Seni elbette ölüme döndürecektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني إسحاقُ بنُ وهبٍ الواسطيُّ، قال: ثنا محمدُ بنُ عبدِ اللهِ الزبيريُّ،

Bana İshâk b. Vehb el-Vâsıtî rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Abdillâh ez-Zübeyrî rivayet etti,

قال: ثنا سفيانُ بن سعيدٍ الثوريُّ، عن الأعمشِ، عن سعيد بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ}. قال: الموتِ .

Dedi ki: Bize Süfyân b. Saîd es-Sevrî, el-A'meş'ten, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan: {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} “seni elbette dönülecek bir yere döndürecektir” [ayeti hakkında] rivayet etti; [İbn Abbâs] dedi ki: Ölüme .