Binûn

Ankebût Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا ابنُ يَمانٍ، عن سفيانَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا}. قال: الثناءُ .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize İbn Yemân, Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا} “Ona dünyada mükâfatını verdik” ayeti hakkında rivayet etti: [Mücâhid]: "Övgüdür" dedi .

حدَّثني أبو السائبِ، قال: ثنا ابنُ إدريسَ، عن لَيْثٍ، قال: أرسَل مجاهدٌ رجلًا

Bana Ebü’s-Sâib rivayet edip dedi ki: Bize İbn İdrîs, Leys’ten rivayet etti; [Leys] dedi ki: Mücâhid bir adam gönderdi

يقالُ له: قاسمٌ. إلى عكرمةَ يسألُه عن قولِه: {وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ}. قال: فقال: أجرُه في الدنيا أن كلَّ مِلَّةٍ تتولَّاه، وهو عندَ اللهِ مِن الصالحين. قال: فرجَع إلى مجاهدٍ، فقال: أصابَ.

kendisine Kāsım denilen bir adamı İkrime'ye gönderip ona Yüce Allah'ın: {وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ} “Ona dünyada mükâfatını verdik; şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir” sözünü sormasını istedi. [Leys] dedi ki: [İkrime]: "Onun dünyadaki mükâfatı, her din mensubunun onu dost edinip benimsemesidir; o Allah katında da salihlerdendir" dedi. [Leys] dedi ki: [Adam] Mücâhid'e döndü, [Mücâhid]: "Doğru söylemiş" dedi.

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا ابنُ يَمانٍ، عن مِنْدَلٍ، عمَّن ذكَره، عن ابنِ عباسٍ: {وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا}. قال: الولدُ الصالحُ والثناءُ .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize İbn Yemân, Mindel'den, o zikrettiği kimseden, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: {وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا} “Ona dünyada mükâfatını verdik” ayeti hakkında [İbn Abbâs]: "Salih evlat ve övgüdür" dedi .

حدَّثني علىٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ: {وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا}. يقولُ: الذِّكْرُ الحسنُ .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan naklen rivayet etti: {وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا} “Ona dünyada mükâfatını verdik” sözü hakkında şöyle demektedir: Güzel bir namdır .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا}. قال: عافيةً، وعملًا صالحًا، وثناءً حَسَنًا، فلستَ تلَاقى أحدًا مِن المِلَلِ إلا يَرضَى إبراهيمَ ويَتَولَّاه، {وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ} .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Yüce Allah'ın: {وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا} “Ona dünyada mükâfatını verdik” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Afiyet, salih amel ve güzel bir övgü [verdik]. Din mensuplarından kime rastlarsan rastla , mutlaka İbrâhim'den razı olur ve onu dost edinir. {وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ} “Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir” .

القولُ في تأويل قولِه تعالى: {وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ (٢٨)}.

Yüce Allah'ın: {وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ (٢٨)} “Lût'u da [gönderdik]. Hani o, kavmine şöyle demişti: 'Gerçekten siz, sizden önce âlemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı pek çirkin bir hayasızlığı yapıyorsunuz'” sözünün tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكره لنبيِّه محمدٍ ﷺ: واذكُرْ لوطًا إذ قال لقومِه: أئنَّكم لَتأتون الذُّكْرانَ، {مَا سَبَقَكُمْ بِهَا} - يعنى بالفاحشةِ التي كانوا يأتونها، وهى إتيانُ الذُّكْرانِ، {مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ}.

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Lût'u da hatırla; hani o kavmine şöyle demişti: Siz gerçekten erkeklere mi gidiyorsunuz? {مَا سَبَقَكُمْ بِهَا} “Sizden önce onu yapmamıştır” -yaptıkları hayasızlığı, yani erkeklere gitmeyi kastediyor- {مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ} “âlemlerden hiçbir kimse”.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli [müfessirler] de söylemiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني محمدُ بنُ خالدِ بنِ خداشٍ ويعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قالا: ثنا إسماعيلُ بنُ علَيَّةَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن عمرِو بنِ دينارٍ فى قولِه: {إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ}. قال: ما نَزَا ذَكَرٌ على ذَكَرٍ حتى كان قومُ لوطٍ .

Bana Muhammed b. Hâlid b. Hıdâş ve Ya'kūb b. İbrâhim rivayet edip dediler ki: Bize İsmâil b. Uleyye, İbn Ebî Necîh'ten, o Amr b. Dînâr'dan Yüce Allah'ın: {إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ} “Gerçekten siz, sizden önce âlemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı pek çirkin bir hayasızlığı yapıyorsunuz” sözü hakkında rivayet etti: [Amr b. Dînâr]: "Lût kavmi ortaya çıkıncaya kadar hiçbir erkek başka bir erkeğin üzerine çıkmamıştı (cinsel ilişkide bulunmamıştı)" dedi .

القولُ في تأويلِ قولهِ تعالى: {أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٢٩) [قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ] (٣٠)}.

Yüce Allah'ın: {أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٢٩) [قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ] (٣٠)} “'Siz gerçekten erkeklere yaklaşacak, yol kesecek ve toplantılarınızda edepsizlik mi yapacaksınız?' Kavminin cevabı ise sadece: 'Eğer doğrulardan isen, bize Allah'ın azabını getir' demelerinden ibaret oldu. [(Lût): 'Rabbim! Bozguncular topluluğuna karşı bana yardım et' dedi] ” sözünün tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكره مُخبرًا عن قيلِ لوطٍ لقومِه: {أَئِنَّكُمْ} أيُّها القومُ، {لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ} فى أدْبارِهم، {وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ}. يقولُ: وتقطَعون المُسافرين عليكم بفعلِكم الخبيثِ. وذلك أنهم فيما ذُكِر عنهم كانوا يفعلون ذلك بَمَن مَرَّ عليهم من المُسافرين، ومَن وَرَد بلدَهم مِن الغُرباءِ.

Zikri yüce olan Allah, Lût'un kavmine söylediği sözü haber vererek şöyle buyurmaktadır: {أَئِنَّكُمْ} “Siz gerçekten” ey kavim, {لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ} “erkeklere” arkalarından “yaklaşıyor”, {وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ} “ve yol kesiyorsunuz”. Şöyle demektedir: Çirkin fiilinizle size uğrayan yolcuların yolunu kesiyorsunuz. Bu durum, kendileri hakkında nakledildiğine göre, yanlarından geçen yolculara ve memleketlerine gelen yabancılara bu fiili yapmalarından ileri gelmekteydi.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ}. قال: السبيلُ الطريقُ. المسافرُ إذا مرَّ بهم، وهو ابنُ السبيلِ، قَطَعوا به، وعمِلوا به ذلك العمل الخبيثَ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ} “ve yol kesiyorsunuz” buyruğu hakkında şöyle dedi: es-Sebîl (السبيل), yoldur. Yolcu -ki o ibnü's-sebîldir- kendilerine uğradığında onun yolunu keserler ve ona o çirkin fiili uygularlardı.

وقولُه: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ}. اختَلَف أهلُ التأويلِ في المنكرِ الذي عَناه اللهُ، الذى كان هؤلاء القومُ يأتُونه في نادِيهم؛ فقال بعضُهم: كان ذلك أنهم كانوا يَتَضارَطُون في مجالسِهم.

Yüce Allah'ın: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “ve toplantılarınızda edepsizlik yapıyorsunuz” sözü hususunda tevil ehli, Allah'ın kastettiği ve bu kavmin meclislerinde işledikleri münkerin (edepsizliğin) ne olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bu, onların meclislerinde birbirlerine karşı yellenmeleriydi.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني عبدُ الرحمنِ بنُ الأسودِ، قال: ثنا محمدُ بنُ ربيعةَ، قال: ثنا رَوْحُ بنُ غُطَيفٍ الثقفىُّ، عن عمرَ بنِ مُصْعبٍ، عن عُروةَ بنِ الزبيرِ، عن عائشةَ في قولِه: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ}. قالت : الضُّراطَ .

Bana Abdurrahman b. el-Esved rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Rebîa rivayet etti, dedi ki: Bize Ravh b. Gutayf es-Sekafî, Ömer b. Mus'ab'dan, o Urve b. ez-Zübeyr'den, o da Âişe'den Yüce Allah'ın: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “ve toplantılarınızda edepsizlik yapıyorsunuz” sözü hakkında rivayet etti: [Âişe] şöyle dedi : "Yellenmektir" .

وقال آخرون: بل كان ذلك أنهم كانوا يَحْذِفون مَن مَرَّ بهم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu, yanlarından geçen kimselere taş atmalarıydı.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا أبو أُسامةَ، عن حاتمِ بنِ أبي صَغيرةَ، عن سِماكِ بنِ حربٍ، عن أبي صالحٍ، عن أمِّ هانئ، قالت: سألتُ النبيَّ ﷺ عن قولِه: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ}. قال: "كانوا يَحْذِفُون أهل الطريقِ، ويَسْخَرون منهم". فهو المنكرُ الذي كانوا يأتُون .

Bize Ebû Küreyb ve İbn Vekî' rivayet edip dediler ki: Bize Ebû Üsâme, Hâtim b. Ebî Sagîre'den, o Simâk b. Harb'den, o Ebû Sâlih'ten, o da Ümmü Hânî'den rivayet etti: Ümmü Hânî dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e Yüce Allah'ın: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “ve toplantılarınızda edepsizlik yapıyorsunuz” sözünü sordum. Şöyle buyurdu: "Onlar yoldan geçenlere taş atar ve onlarla alay ederlerdi." İşte işledikleri münker (edepsizlik) buydu .

حدَّثنا الربيعُ، قال: ثنا أسدٌ، قال: ثنا أبو أُسامةَ، بإسنادِه عن النبيِّ ﷺ مثلَه.

Bize er-Rebî' rivayet edip dedi ki: Bize Esed rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, kendi isnadıyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den bunun bir benzerini rivayet etti.

حدَّثنا أحمد بن عبدةَ الضَّبِّيُّ، قال: ثنا سُلَيمُ بنُ أَخضرَ، قال: ثنا أبو يونسَ القُشَيرِيُّ، عن سِماكِ بنِ حربٍ، عن أبي صالحٍ مولى أمِّ هانئٍ، أن أمَّ هانئٍ سُئِلت عن هذه الآيةِ: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ}. فقالت: سألتُ عنها رسولَ اللهِ ﷺ، فقال: "كانوا يَحْذِفُون أَهْلَ الطَّريقِ، ويَسْخَرون مِنهم" .

Bize Ahmed b. Abde ed-Dabbî rivayet edip dedi ki: Bize Süleym b. Ahdar rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Yûnus el-Kuşeyrî, Simâk b. Harb'den, o Ümmü Hânî'nin azatlısı Ebû Sâlih'ten rivayet etti: Ümmü Hânî'ye: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “ve toplantılarınızda edepsizlik yapıyorsunuz” ayeti soruldu. O da şöyle dedi: Bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordum; şöyle buyurdu: "Onlar yoldan geçenlere taş atar ve onlarla alay ederlerdi" .

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا عمرُ بنُ أبي زائدةَ، قال: سمِعتُ عكرمةَ يقولُ فى قولِه: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ}. قال: كانوا يُؤْذُون أهلَ الطريقِ؛ يحذِفون مَن مَرَّ بهم .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâzıh rivayet etti, dedi ki: Bize Ömer b. Ebî Zâide rivayet etti, dedi ki: İkrime'nin Yüce Allah'ın: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “ve toplantılarınızda edepsizlik yapıyorsunuz” sözü hakkında şöyle dediğini duydum: Yoldan geçenlere eziyet ederlerdi; yanlarından geçenlere taş atarlardı .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن عمرَ بنِ أبي زائدةَ، قال: سمِعتُ عكرمةَ قال: الحَذْفُ .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize babam, Ömer b. Ebî Zâide'den rivayet etti, dedi ki: İkrime'nin şöyle dediğini duydum: [Münker], taş atmaktır .

حدَّثنا موسي، قال: أخبَرنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ}. قال: كان كلُّ مَن مَرَّ بهم حَذَفوه، فهو المنكرُ .

Bize Mûsâ rivayet edip dedi ki: Bize Amr haber verdi, dedi ki: Bize Esbât, Süddî'den {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “ve toplantılarınızda edepsizlik yapıyorsunuz” ayeti hakkında rivayet etti: [Süddî]: "Yanlarından geçen herkese taş atarlardı; münker olan işte buydu" dedi .

حدَّثنا الربيعُ، قال: ثنا أسدٌ، قال: ثنا سعيدُ بنُ زيدٍ، قال: ثنا حاتمُ بنُ أبي صَغيرةَ، قال: ثنى سِماكُ بنُ حربٍ، عن باذامَ أبي صالحٍ، مولى أمِّ هانئٍ، عن أمِّ هانئٍ، قالت: سألتُ رسولَ اللهِ ﷺ عن هذه الآيةِ: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ}. قال: "كانوا يَجْلِسون بالطريقِ فيَحْذِفون أبناءَ السبيلِ

Bize er-Rebî' rivayet edip dedi ki: Bize Esed rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd b. Zeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Hâtim b. Ebî Sagîre rivayet etti, dedi ki: Bize Simâk b. Harb, Ümmü Hânî'nin mevlâsı Bâzâm Ebû Sâlih'ten, o da Ümmü Hânî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “ve meclislerinizde münkeri işliyorsunuz” ayeti hakkında sordum. Şöyle buyurdu: «Yol kenarında otururlar, yoldan geçenlere sapanla taş atarlar

ويَسْخَرون منهم" .

ve onlarla alay ederlerdi" .

وقال بعضُهم: بل كان ذلك إتيانهم الفاحشة في مجالسِهم.

Bazıları da şöyle demiştir: Bilakis bu, onların meclislerinde hayasızlık yapmalarıydı.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، قال: كان يأتى بعضُهم بعضًا في مجالسِهم. يعنى قولَه: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den rivayet etti: [Mücâhid]: "Meclislerinde birbirleriyle cinsel ilişkide bulunurlardı" dedi. Yüce Allah'ın: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “ve toplantılarınızda edepsizlik yapıyorsunuz” sözünü kastetmektedir .

حدَّثنا سليمانُ بنُ عبد الجبار، قال: ثنا ثابتُ بنُ محمدٍ الليثىُّ، قال: ثنا فُضَيلُ ابنُ عِياضٍ، عن منصورِ بنِ المعتمرِ، عن مجاهدٍ فى قولِه: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ}. قال: كان يجامعُ بعضُهم بعضًا في المجالسِ .

Bize Süleymân b. Abdilcebbâr rivayet edip dedi ki: Bize Sâbit b. Muhammed el-Leysî rivayet etti, dedi ki: Bize Fudayl b. İyâz, Mansûr b. el-Mu'temir'den, o da Mücâhid'den Yüce Allah'ın: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “ve toplantılarınızda edepsizlik yapıyorsunuz” sözü hakkında rivayet etti: [Mücâhid]: "Meclislerde birbirleriyle cinsel ilişkide bulunurlardı" dedi .

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عمرٍو، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ}. قال: كان يأتى بعضُهم بعضًا في المجالسِ (٢).

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Hakkâm, Amr'dan, o Mansûr'dan, o da Mücâhid'den rivayet etti: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “ve toplantılarınızda edepsizlik yapıyorsunuz” ayeti hakkında [Mücâhid]: "Meclislerde birbirleriyle cinsel ilişkide bulunurlardı" dedi (٢).

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سُفيانَ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، قال: كانوا يُجامِعون الرجالَ في مجالسِهم.

Bize İbn Vekî‘ rivayet edip dedi ki: Bize babam, Süfyân’dan, o Mansûr’dan, o da Mücâhid’den rivayet etti; [Mücâhid] şöyle dedi: Erkeklerle meclislerinde cinsel ilişkide bulunurlardı.

حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ}. قال: المجالسِ، والمنكرُ: إتيانُهم الرجالَ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Varkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “ve toplantılarınızda edepsizlik yapıyorsunuz” ayeti hakkında rivayet etti: [Mücâhid]: "[Nâdî], meclislerdir; münker ise erkeklere yaklaşmalarıdır" dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ}. قال: كانوا يأتُون الفاحشةَ في نادِيهم .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Yüce Allah'ın: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “ve toplantılarınızda edepsizlik yapıyorsunuz” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Meclislerinde o hayasızlığı işliyorlardı .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وَهْبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ}. قال: نادِيهم: المجالسُ، والمنكرُ: عملُهم الخبيثُ الذى كانوا يعمَلونه؛ كانوا يَعْتَرِضون بالراكبِ فيأخُذونه ويركَبونه. وقرَأ: {أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ} [النمل: ٥٤]. وقرَأ: {مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ} .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd Yüce Allah'ın: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “ve toplantılarınızda edepsizlik yapıyorsunuz” sözü hakkında şöyle dedi: Nâdîleri meclisleridir; münker ise yaptıkları o çirkin ameldir. Binekli yolcunun önüne çıkar, onu yakalar ve ona binerlerdi (ilişkide bulunurlardı). Ve: {أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ} [Neml: 54] “Siz göz göre göre o hayasızlığı mı yapıyorsunuz?” ayetini okudu. Ayrıca: {مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ} “Sizden önce âlemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı [pek çirkin bir hayasızlığı yapıyorsunuz]” ayetini okudu .

حدَّثني علىٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ}. يقولُ: فى مجالسِكم .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan Yüce Allah'ın: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “ve toplantılarınızda edepsizlik yapıyorsunuz” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Meclislerinizde" demektir .

وأولى الأقوالِ فى ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: معناه: وتحذِفون في مجالسِكم المَارَّةَ بكم، وتسخرون منهم. لِما ذكَرنا مِن الروايةِ بذلك عن رسولِ اللهِ ﷺ.

Bu hususta doğruya en yakın olan görüş: "Bunun anlamı; meclislerinizde yanınızdan gelip geçenlere çakıl taşı atıyor ve onlarla alay ediyorsunuz demektir" diyenin görüşüdür. Zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bu konuda aktardığımız rivayet bunu gerektirmektedir.

ممم

...

وقولُه: {فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ}. يقولُ تعالى ذكره: فلم يَكُنْ جوابَ قومِ لوطٍ إذ نَهاهم عما يَكْرَهُه اللهُ مِن إتيانِ الفواحشِ التي حرَّمها اللهُ، إلا قِيلُهم: ائْتِنا بعذابِ اللهِ الذي تَعِدُنا، إن كنتَ مِن الصادِقين فيما تقولُ، والمُنْجزِين لِما تَعِدُ.

Yüce Allah'ın: {فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ} “Kavminin cevabı ise sadece: 'Eğer doğrulardan isen, bize Allah'ın azabını getir' demelerinden ibaret oldu” sözü hakkında zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Lût onları Allah'ın haram kıldığı hayasızlıkları işlemek gibi Allah'ın hoşlanmadığı şeylerden nehyettiğinde, kavminin cevabı sadece: "Eğer söylediklerinde doğru sözlülerden isen ve vadettiğini yerine getireceksen, bize vadettiğin Allah'ın azabını getir!" demelerinden ibaret oldu.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى : {وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ (٣١)}.

Yüce Allah'ın : {وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ (٣١)} “Elçilerimiz İbrâhim'e müjdeyi getirdikleri zaman: 'Biz bu memleketin halkını helak edeceğiz; çünkü onun halkı zalim kimselerdir' dediler” sözünün tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكره: لما جاءَتْ رُسُلُنا [من الملائكةِ] إبراهيمَ بالبُشْرى مِن اللهِ بإسحاقَ، ومِن وراءِ إسحاقَ يعقوبَ، {قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ}. [يقولُ: قالت رُسُلُ اللهِ لإبراهيمَ: {إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ}] ؛ قريةِ سَدُومَ، وهى قريةُ قومِ لوطٍ، {إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ}. يقولُ: إن أهلَها كانوا ظالِمي أنفسِهم بمعصيتِهم اللهَ، وتَكْذِيبِهم رسولَه ﷺ.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: [Meleklerden olan] elçilerimiz İbrâhim'e Allah'tan İshak'ı ve İshak'ın ardından da Ya'kub'u müjdeleyerek geldiklerinde: {قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ} “'Biz bu memleketin halkını helak edeceğiz' dediler”. [Şöyle buyurmaktadır: Allah'ın elçileri İbrâhim'e: {إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ} “'Biz bu memleketin halkını helak edeceğiz' dediler] ; [yani] Sedûm kasabasını ki o, Lût kavminin memleketidir. {إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ} “çünkü onun halkı zalim kimselerdir”. Şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz onun halkı, Allah'a isyan ederek ve O'nun elçisini sallallâhu aleyhi ve sellem yalanlayarak kendi nefislerine zulmeden kimselerdi.

حدَّثني محمدُ بن سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى} إلى قولِه: {نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا}. قال: فجادَل إبراهيمُ الملائكةَ في قومِ لوطٍ أن يُتْرَكوا. قال: فقال: أرأيتُم إن كان فيها عشَرَةُ أبياتٍ مِن المسلمين أتتركُونهم؟ فقالت الملائكةُ: ليس فيها عشَرَةُ أبياتٍ، ولا خمسةٌ، ولا أربعةٌ،

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o, {وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى} “Elçilerimiz İbrâhim'e müjdeyi getirdikleri zaman...” ayetinden, {نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا} “Biz orada kimin olduğunu daha iyi biliriz” ayetine kadar olan kısım hakkında şöyle demiştir: İbrâhim, Lût kavminin [helak edilmeyip] bırakılması hususunda meleklerle tartıştı. Şöyle dedi: “Ne dersiniz, şayet orada Müslümanlardan on hane bulunsa onları bırakır mısınız?” Melekler: “Orada on hane yok, beş [hane de] yok, dört [hane de] yok ...

ولا ثلاثةٌ، ولا اثنان. قال: فحَزِن على لوطٍ وأهلِ بيتِه، فقال: {إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ}. فذلك قولُه: {يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ (٧٤) إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ} [هود: ٧٤، ٧٥]. فقالت الملائكةُ: {يَاإِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ} [هود: ٧٦]. فبعَث اللهُ إليهم جبريلَ ﷺ، فانتَسَف المدينةَ وما فيها بأحدِ جَناحَيه، فجعَل عاليَها سافلَها، [وتَتَبَّعَتهم الحجارةُ] بكلِّ أرضٍ .

üç hane de yok, iki hane de yok" dediler. [İbn Abbâs] dedi ki: Bunun üzerine [İbrâhim], Lût ve onun ev halkı için üzüldü ve: {إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ} “'Orada Lût da var' dedi. Onlar şöyle dediler: 'Biz orada kimin olduğunu daha iyi biliriz. Onu ve karısı dışındaki ailesini kesinlikle kurtaracağız; o [kadın] ise geride kalanlardan olacaktır'” dedi. İşte Yüce Allah'ın: {يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ (٧٤) إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ} [Hûd: 74-75] “Lût kavmi hakkında bizimle mücadele ediyordu. Çünkü İbrâhim gerçekten yumuşak huylu, pek içli ve kendisini tamamen Allah'a vermiş biriydi” buyruğu budur. Melekler: {يَاإِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ} [Hûd: 76] “'Ey İbrâhim! Bundan vazgeç; çünkü Rabbinin emri kesinlikle gelmiştir ve onlara geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir'” dediler. Bunun üzerine Allah onlara Cebrail aleyhisselâm'ı gönderdi; o da kanatlarından biriyle şehri ve içindekileri kökünden söküp savurdu, altını üstüne getirdi ve taşlar onları her yerde takip etti .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ (٣٢)}.

Yüce Allah'ın: {قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ (٣٢)} “[İbrâhim:] 'Orada Lût da var' dedi. Onlar şöyle dediler: 'Biz orada kimin olduğunu daha iyi biliriz. Onu ve karısı dışındaki ailesini kesinlikle kurtaracağız; o [kadın] ise geride kalanlardan olacaktır'” sözünün tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكره: قال إبراهيمُ للرسلِ مِن الملائكةِ، إذ قالوا له: {إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ}. فلم يَسْتَثْنُوا منهم أحدًا، إذ وصَفوهم بالظلمِ: {إِنَّ فِيهَا لُوطًا}، وليس مِن الظالِمين، بل هو مِن رُسُلِ اللهِ، وأهلِ الإيمانِ به، والطاعةِ له. فقالت الرسلُ له: {نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا} مِن الظالِمين الكافرين بالله منك، وإن لوطًا ليس منهم، بل هو كما قلتَ مِن أولياءِ اللهِ، {لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ} مِن الهلاكِ الذى هو نازلٌ بأهلِ قريتِه، {إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ} الذين أبْقَتْهم الدُّهورُ والأيامُ، وتطاوَلَت أعمارُهم وحياتُهم، وإنها هالكةٌ مِن بينِ أهلِ لوطٍ مع قومِها.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: İbrâhim, meleklerden olan elçilere —onlar kendisine: {إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ} “Biz bu kentin halkını helak edeceğiz; çünkü onun halkı zalim kimselerdir” dediklerinde ve onları zulümle niteleyip aralarından hiç kimseyi istisna tutmadıklarında—: {إِنَّ فِيهَا لُوطًا} “Orada Lût da var” dedi. [Oysa o] zalimlerden değildir; bilakis o, Allah'ın elçilerinden, O'na iman ve itaat edenlerdendir. Elçiler ona şöyle dediler: {نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا} “Biz orada kimin olduğunu [senden] daha iyi biliriz”; yani Allah'ı inkâr eden zalimlerin kimler olduğunu senden daha iyi biliriz. Lût onlardan değildir, bilakis senin dediğin gibi Allah'ın velî kullarındandır. {لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ} “Onu ve ailesini kesinlikle kurtaracağız”; yani kenti halkının başına inecek olan helaktan [onları kurtaracağız]. {إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ} “Karısı hariç; o ise geride kalanlardan olacaktır”; yani zamanın ve günlerin geride bıraktığı, ömürleri ve hayatları uzayıp gitmiş kimselerden [olacaktır]. Şüphesiz ki o, Lût'un ailesi arasından kendi kavmiyle birlikte helak olacaktır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ (٣٣)}.

Yüce Allah'ın: {وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ (٣٣)} “Elçilerimiz Lût'a geldiklerinde onlar yüzünden fenalaştı ve eli kolu bağlandı. Onlar: 'Korkma ve üzülme! Karın hariç, seni ve aileni kesinlikle kurtaracağız; o [kadın] ise geride kalanlardan olacaktır' dediler” sözünün tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه: ولما أن جاءَت رُسُلُنا لوطًا، مِن الملائكةِ، {سِيءَ بِهِمْ}. يقولُ: ساءَتْه الملائكةُ بمَجِيئهم إليه، وذلك أنهم تَضَيَّفُوه فساءُوه بذلك، فقولُه: {سِيءَ بِهِمْ}: فُعِل بهم. مِن: ساءَه بذلك.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Meleklerden olan elçilerimiz Lût'a geldiklerinde, {سِيءَ بِهِمْ} “onlar yüzünden fenalaştı”. Şöyle buyurmaktadır: Meleklerin yanına gelişi onu üzdü ve rahatsız etti. Bu da onların kendisine misafir olmaları ve bununla onu zora sokmaları sebebiyleydi. O'nun: {سِيءَ بِهِمْ} “onlar yüzünden fenalaştı” sözü, [onlar sebebiyle] "ona fenalık yapıldı/kötü hissettirildi" anlamına gelen meçhul fiildir; bu da o şey sebebiyle "ona kötülük etti" (ساءَه) ifadesinden gelir.

وذُكر عن قتادةَ أنه كان يقولُ: ساءَ ظنُّه بقومِه، وضاقَ بضَيْفِه ذَرْعًا.

Katâde'den, onun şöyle dediği zikredilmiştir: Kavmi hakkında kötü zanda bulundu ve misafiri yüzünden eli kolu bağlandı (çaresiz kaldı).

حدَّثنا بذلك الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ عنه: {وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا}. يقولُ: وضاقَ ذرعُه بضِيافتِهم؛ لِما عَلِم مِن خُبْثِ فعلِ قومِه .

Bize bunu el-Hasen b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, ondan [Katâde'den] Yüce Allah'ın: {وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا} “ve eli kolu bağlandı” sözü hakkında şöyle haber verdi: Şöyle der: Kavminin çirkin fiilini bildiğinden dolayı onları misafir etme konusunda çaresiz kaldı (eli kolu bağlandı) .

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا}. قال: بالضيافةِ؛ مخافةً عليهم مما يعلَمُ مِن شرِّ قومِه .

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Yüce Allah'ın: {وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا} “Elçilerimiz Lût'a geldiklerinde onlar yüzünden fenalaştı ve eli kolu bağlandı” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Kavminin kötülüğünü bildiği için [misafirlerin] başlarına bir şey gelmesinden korkarak misafirlikten ötürü [eli kolu bağlandı] .

وقولُه: {وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ}. يقولُ تعالى ذكرُه: قالت الرسلُ للوطٍ: لا تَخَفْ علينا أن يَصِلَ إلينا قومُك، ولا تَحْزَنْ مما أخبَرْناك مِن

Yüce Allah'ın: {وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ} “Ve [elçiler]: 'Korkma ve üzülme!' dediler” sözü hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Elçiler Lût'a şöyle dediler: "Kavminin bize ulaşmasından [ötürü] bizim için korkma; sana haber verdiğimiz..."

أنَّا مُهْلِكوهم. وذلك أن الرسلَ قالت له: {قَالُوا يَالُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} [هود: ٨١]. {إِنَّا مُنَجُّوكَ} مِن العذابِ الذى هو نازلٌ بقومِك، {وَأَهْلَكَ}. يقولُ: ومُنَجُّو أهلِك معك، {إِلَّا امْرَأَتَكَ} فإنها هالكةٌ في مَن يَهْلِكُ مِن قومِها، كانت مِن الباقِين الذين طالَت أعْمارُهم.

onları helak edeceğimiz hususunda da üzülme. Zira elçiler ona şöyle demişlerdi: {قَالُوا يَالُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} [Hûd: 81] “Dediler ki: 'Ey Lût! Biz Rabbinin elçileriyiz; onlar sana asla dokunamazlar. Gecenin bir vaktinde ailenle yola çık'”. Kavmine inecek olan azaptan {إِنَّا مُنَجُّوكَ} “'biz seni kesinlikle kurtaracağız'”, {وَأَهْلَكَ} “'ve aileni de'”. Şöyle buyurmaktadır: Seninle birlikte aileni de kurtaracağız. {إِلَّا امْرَأَتَكَ} “'karın hariç'”; çünkü o, kavminden helak olanlar arasında helak olacaktır; o, ömürleri uzamış geride kalanlardan idi.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (٣٤)}.

Yüce Allah'ın: {إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (٣٤)} “'Biz, yoldan çıkmaları sebebiyle bu memleket halkının üzerine gökten feci bir azap indireceğiz'” sözünün tevili hakkında [söz]:

يقول تعالى ذكرُه مخبرًا عن قيلِ الرسلِ للوطٍ: {إِنَّا مُنْزِلُونَ} يالوطُ، {عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ}؛ سَدُومَ، {رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ}. يعني: عذابًا.

Zikri yüce olan Allah, elçilerin Lût'a söyledikleri sözü haber vererek şöyle buyurmaktadır: Ey Lût! {إِنَّا مُنْزِلُونَ} “'Biz indireceğiz'”, {عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ} “'bu memleket halkının üzerine'”; [yani] Sedûm halkının üzerine, {رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ} “'gökten feci bir azap'”. Yani azap [indireceğiz].

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا}، أي: عذابًا .

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا} “'Biz bu memleket halkının üzerine feci bir azap indireceğiz'” ayeti hakkında: Yani bir azap , dediğini rivayet etti.

وقد بَيَّنَّا معنى الرجزِ وما فيه مِن أقوالِ أهلِ التأويلِ فيما مضَى، بما أغنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Ricz (رِجْز) kelimesinin anlamını ve tevil ehlinin bu husustaki görüşlerini daha önce, bu yerde tekrar edilmesine gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وقولُه: {بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ}. يقولُ: بما كانوا يأتُون من معصيةِ اللهِ، ويركَبون مِن الفاحشةِ.

Yüce Allah'ın: {بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ} “yoldan çıkmaları sebebiyle” sözü hakkında [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah'a isyan işlemeleri ve hayasızlığı irtikâp etmeleri sebebiyle.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٣٥)}

Yüce Allah'ın: {وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٣٥)} “Andolsun ki biz, aklını kullanan bir topluluk için ondan apaçık bir ibret nişanesi bıraktık” sözünün tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه: ولقد أبقَيْنا مِن فَعْلتِنا التي فَعَلْنا بهم {آيَةً}. يقولُ:

Şânı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Onlara uyguladığımız bu muameleden geriye {آيَةً} “bir ibret nişanesi” bıraktık. [Yani] şöyle buyurmaktadır:

عِبرةً بيِّنةً، وعِظَةً، واعظةً، {لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} عن اللهِ حُجَجَه، ويتفكَّرون في مواعظه، وتلك الآية البيِّنةُ هى عندى عُفُوُّ آثارِهم، ودُرُوسُ معالِمهم.

Allah'ın hüccetlerini kavrayan ve O'nun öğütleri üzerinde düşünen {لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} “aklını kullanan bir kavim için” apaçık bir ibret ve ders veren bir öğüt [bıraktık]. Bana göre bu apaçık delil/ibret nişanesi, onların izlerinin silinip gitmesi ve yurtlarının kalıntılarının yok olmasıdır.

وذُكر عن قتادةَ فى ذلك ما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ}. قال: هى الحجارةُ التي أُمطِرت عليهم .

Bu hususta Katâde'den şu rivayet zikredilmiştir: Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} “Andolsun ki biz, aklını kullanan bir topluluk için ondan apaçık bir ibret nişanesi bıraktık” ayeti hakkında şöyle dedi: O, üzerlerine yağdırılan taşlardır .

حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً}. قال: عِبْرةً .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Yüce Allah'ın: {مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً} “ondan apaçık bir ibret nişanesi” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: İbret demektir .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٣٦)}.

Yüce Allah'ın: {وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٣٦)} “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. O şöyle dedi: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününü umun ve yeryüzünde bozguncular olarak taşkınlık yapmayın'” sözünün tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه: وأرسَلتُ إلى مَدينَ أخاهم شُعيبًا، فقال لهم: يا قومِ اعبُدوا الله وحده، وذِلُّوا له بالطاعةِ، واخضَعوا له بالعبادةِ، {وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ}. يقولُ: وارْجُوا بعبادتِكم إياه جزاء اليومِ الآخرِ، وذلك يومُ القيامةِ. {وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ} يقولُ: ولا تُكْثِروا فى الأرضِ معصيةَ اللهِ، ولا تُقِيموا عليها، ولكن توبوا إلى اللَّهِ منها وأَنِيبوا.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı [elçi olarak] gönderdim. O onlara şöyle dedi: Ey kavmim! Yalnızca Allah'a ibadet edin, itaatle O'na boyun eğin ve kullukla O'na teslim olun. {وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ} “ve ahiret gününü umun”. Şöyle buyurmaktadır: O'na yaptığınız kulluk vesilesiyle ahiret gününün, yani kıyamet gününün mükâfatını umun. {وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ} “ve yeryüzünde bozguncular olarak taşkınlık yapmayın”. Şöyle buyurmaktadır: Yeryüzünde Allah'a isyanı çoğaltmayın ve bunda ısrar etmeyin; bilakis bundan vazgeçip Allah'a tövbe edin ve O'na yönelin.

وقد كان بعضُ أهل العلم بكلامِ العربِ يتأوَّلُ قولَه: {وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ} بمعنى: واخْشَوا اليومَ الآخرَ.

Arap dili ilmine sahip olan bazı âlimler O'nun: {وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ} “ve ahiret gününü umun” sözünü, "ve ahiret gününden korkun" manasında tevil etmekteydi.

وكان غيرُه مِن أهلِ العلمِ بالعربيةِ يُنكِرُ ذلك ويقولُ: لم نجدِ الرجاءَ بمعنى الخوفِ في كلامِ العربِ إلا إذا قارَنه الجَحْدُ .

Arapça ilmini bilenlerden bir başkası ise bunu reddederek şöyle demiştir: Arap kelamında recâ (رَجَاء) kelimesinin korku (havf) manasında kullanıldığını, ancak yanında bir olumsuzluk (cehd/inkâr) edatı bulunduğunda gördük .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ (٣٧)}.

Yüce Allah'ın: {فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ (٣٧)} “Fakat onu yalanladılar. Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar” sözünün tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه: فَكَذَّب أَهلُ مَدينَ شُعَيبًا فيما أَتاهم به عن اللَّهِ مِن الرسالةِ، فأَخَذَتْهم رَجْفَةُ العذابِ، {فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ} جُثُومًا بعضُهم على بعضٍ؛ مَوْتَى.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Medyen halkı, Allah'tan kendilerine getirdiği risalet konusunda Şuayb'ı yalanladılar. Bunun üzerine onları azap sarsıntısı yakaladı; {فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ} “böylece yurtlarında diz üstü çökekaldılar”, yani birbiri üzerine yığılıp ölü olarak sabahladılar.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ}. أى: مَيِّتِين

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ} “böylece yurtlarında diz üstü çökekaldılar” ayeti hakkında: Yani ölüler olarak , dediğini rivayet etti.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ (٣٨)}.

Yüce Allah'ın: {وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ (٣٨)} “Âd ve Semûd'u da [helak ettik]. Onların yurtlarından [kalan izler] size apaçık belli olmuştur. Şeytan onlara amellerini süslü gösterip onları yoldan alıkoydu; halbuki onlar gerçeği görebilecek durumdaydılar” sözünün tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه: واذكُروا أيُّها القومُ عادًا وثمودَ وقد تَبَيَّن لكم من مساكِنِهم خَرابُها وخَلاؤُها منهم بوقائعِنا بهم، وحلولِ سَطوتِنا بجميعِهم، {وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ}. يقولُ: وحَسَّنَ لهم الشيطانُ كفرَهم باللهِ، وتكذيتهم رُسُلَه، {فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ}. يقولُ: فرَدَّهم بتَزْيينِه لهم ما زَيَّنَ مِن الكفرِ عن سبيلِ اللهِ، التى هى الإيمانُ به ورسلِه، وما جاءوهم به مِن عندِ

Şanı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey kavim! Âd ve Semûd'u da hatırlayın; nitekim onların başlarına indirdiğimiz felaketler ve hepsini kuşatan ezici azabımız sebebiyle meskenlerinin harap olduğu ve kendilerinden boş kaldığı size apaçık belli olmuştur. {وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ} “Şeytan onlara amellerini süslü gösterip”. Şöyle buyurmaktadır: Şeytan onlara Allah'ı inkâr etmelerini ve O'nun elçilerini yalanlamalarını cazip gösterdi. {فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ} “onları yoldan alıkoydu”. Şöyle buyurmaktadır: [Şeytan], süslediği o küfrü onlara güzel göstererek kendilerini; Allah'a, O'nun elçilerine ve onların

ربِّهم، {وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ}. يقولُ: وكانوا مُسْتَبْصِرين في ضلالتِهم، مُعْجَبِين بها، يَحْسَبون أنهم على هُدًى وصوابٍ، وهم على الضلالِ.

getirdikleri şeylerden ibaret olan Allah'ın yolundan çevirdi. {وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ} “halbuki onlar gerçeği görebilecek durumdaydılar”. Şöyle buyurmaktadır: Onlar sapıklıklarını basiretle görüp benimsiyor, onu beğeniyor ve kendilerinin hidayet ve doğruluk üzere olduklarını sanıyorlardı; halbuki onlar sapıklık içindeydiler.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ}. يقولُ: كانوا مُستبصرِين في دينِهم .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan Yüce Allah'ın: {فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ} “onları yoldan alıkoydu; halbuki onlar gerçeği görebilecek durumdaydılar” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Kendi dinlerini basiretle görüp [doğru kabul ediyorlardı] .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى،، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ}: في الضلالةِ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ}: Sapıklık içinde [basiretli görüyorlardı] , dediğini rivayet etti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ}: في ضلالتِهم، مُعْجَبين بها .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ}: Kendi sapıklıklarını [basiretli görüyor], onu beğeniyorlardı , dediğini rivayet etti.

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أَخبَرنا عُبَيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ فى قولِه: {وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ}. يقولُ: في دينِهم.

Bana el-Huseyn'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı, O'nun: {وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ} “Halbuki onlar basiretli kimselerdi” sözü hakkında şöyle derken işittim: Kendi dinlerinde [basiretli görüyorlardı].

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ (٣٩)}.

Yüce Allah'ın: {وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ (٣٩)} “Kârûn'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da [helak ettik]. Andolsun ki Mûsâ onlara apaçık delillerle gelmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Halbuki [azabımızdan] kaçıp kurtulacak değillerdi” sözünün tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه: واذكُرْ يا محمدُ قارونَ وفرعونَ وهامانَ، ولقد جاء جميعَهم موسى {بِالْبَيِّنَاتِ}، يعنى بالواضحاتِ مِن الآياتِ، {فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ} عن التَّصْديقِ بالبيناتِ مِن الآياتِ، وعن اتِّباعِ موسى صلواتُ اللهِ عليه، {وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وما كانوا سابِقينا بأنفسِهم فيَفُوتُونا، بل كنا مُقْتدرِين عليهم.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kârûn'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da hatırla. Andolsun ki Mûsâ onların hepsine {بِالْبَيِّنَاتِ} “apaçık delillerle”, yani apaçık ayetlerle/mucizelerle gelmişti. {فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ} “onlar ise yeryüzünde büyüklük tasladılar”; [yani] apaçık ayetleri tasdik etmekten ve Mûsâ'ya —Allah'ın salâtı üzerine olsun— uymaktan yana kibirlendiler. {وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ} “Halbuki [azabımızdan] kaçıp kurtulacak değillerdi”. Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Bizi aşıp geçecek ve elimizden kurtulacak değillerdi; aksine biz onlara güç yetirmekteydik.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٤٠)}.

Yüce Allah'ın: {فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٤٠)} “Nitekim her birini günahı sebebiyle yakaladık. Onlardan kiminin üzerine taş yağdıran bir fırtına gönderdik, kimini korkunç bir çığlık yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı” sözünün tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه: فأخَذنا جميعَ هذه الأممِ التي ذكَرناها لك يا محمدُ بعذابِنا؛ {فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا}. وهم قومُ لوطٍ الذين أمطَر اللهُ عليهم حجارةً مِن سِجِّيلٍ مَنْضودٍ. والعربُ تُسمِّى الريحَ العاصفَ التي فيها الحَصَى الصغارُ، أو الثلجُ، أو البَرَدُ والجليدُ، حاصِبًا، ومنه قولُ الأخطلِ :

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Sana zikrettiğimiz bu ümmetlerin her birini azabımızla yakaladık; {فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا} “Onlardan kiminin üzerine taş yağdıran bir fırtına gönderdik”. Bunlar, Allah'ın üzerlerine kat kat dizilmiş pişkin taşlar yağdırdığı Lût kavmidir. Araplar içinde küçük çakıl taşları, kar, dolu veya buz bulunan şiddetli rüzgara hâsıp (حاصِب) derler. el-Ahtal'ın şu beyti de bundandır :

ولقد عَلِمْتِ إِذا العِشارُ تَرَوَّحَتْ … هَدَجَ الرِّئَالِ تَكُبُهُنَّ شَمالا

Ve andolsun bilirdin ki on aylık gebe develer akşamleyin döndüğünde... devekuşu yavrularının sendeleyerek yürüyüşü gibi kuzey rüzgarı onları yere serer,

تَرْمِي العِضاهَ بحاصِبٍ مِن ثَلْجِها … حتى يَبِيتَ على العِضاهِ جُفالا

Dikenli ağaçları karından [oluşan] bir fırtınayla (hâsıp) döver... Ta ki [o kar], dikenli ağaçların üstünde küme küme yığılıp kalıncaya kadar.

وقال الفرزدقُ :

el-Ferezdek de şöyle demiştir :

مُسْتَقْبِلِين شَمالَ الشامِ تَضْرِبُنا … بحاصِبٍ كَنَدِيفِ القُطْنِ مَنْثُورِ

Şam'ın kuzey rüzgarına karşı durmuşuz, vuruyor bize... Atılmış pamuk gibi savrulan bir hâsıp (kar/dolu fırtınası) ile.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيجٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ: {فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا}: قومُ لوطٍ .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti, dedi ki: İbn Abbâs: {فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا} “Onlardan kiminin üzerine taş yağdıran bir fırtına gönderdik” ayeti hakkında: [Onlar] Lût kavmidir , dedi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا}: وهم قومُ لوطٍ

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا} “Onlardan kiminin üzerine taş yağdıran bir fırtına gönderdik” ayeti hakkında: Onlar Lût kavmidir , dediğini rivayet etti.

{وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ}. اختَلف أهلُ التأويلِ في الذين عُنُوا بذلك؛ فقال بعضُهم: هم ثمودُ قومُ صالحٍ.

{وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ} “Kimini korkunç bir çığlık yakaladı”. Tevil ehli bununla kimlerin kastedildiği hususunda ihtilaf etti; bazısı: “Onlar Semûd kavmi, yani Sâlih'in kavmidir” dedi.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيجٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ: {وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ}: ثمودُ.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti, dedi ki: İbn Abbâs: {وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ} “Kimini korkunç bir çığlık yakaladı” ayeti hakkında: [Onlar] Semûd'dur, dedi.

وقال آخرون: بل هم قومُ شُعَيبٍ.

Başkaları ise: “Aksine onlar Şuayb'ın kavmidir” dedi.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ}: قومُ شعيبٍ.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ} “Kimini de korkunç bir çığlık yakaladı” [ifadesiyle kastedilen], Şuayb'ın kavmidir.

والصوابُ مِن القولِ فى ذلك أن يقالَ: إن اللهَ قد أخبَر عن ثمودَ وقومِ شعيبٍ مِن أهلِ مَدْينَ أنه أهْلَكهم بالصَّيْحةِ في كتابِه في غيرِ هذا الموضعِ، ثم قال: جلَّ ثناؤُه لنبيِّه ﷺ: فمِن الأممِ التى أَهْلَكناهم مَن أرسَلنا عليهم حاصبًا، ومنهم مَن أخذَتْه الصيحةُ. فلم يَخْصُصِ الخبر بذلك عن بعضِ مَن أخذَتْه الصيحةُ مِن الأممِ دونَ بعضٍ، وكِلا الأُمَّتَين -أعنى ثمودَ ومَدْينَ- قد أخذَتْهما الصَّيحةُ.

Bu hususta doğru olan görüş şöyle denilmesidir: Allah, Kitabı'nda bu yerin dışında Semûd'u ve Medyen halkından olan Şuayb kavmini korkunç bir çığlıkla helak ettiğini haber vermiş, sonra da övgüsü yüce olan [Allah], Peygamberi'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem): Helak ettiğimiz ümmetlerden kiminin üzerine taş yağdıran fırtına gönderdik, kimini de korkunç bir çığlık yakaladı, buyurmuştur. Böylece bu haberi, çığlığın yakaladığı ümmetlerden bir kısmına tahsis edip diğerlerini dışarıda bırakmamıştır; her iki ümmeti de -yani Semûd'u ve Medyen'i- çığlık yakalamıştır .