Binûn

"Rûm Suresi"nin Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الذين فارقوا دينهم الحقَّ، فأحدثوا البدع التي أحدثوا، {بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ}. يقولُ: بما هم به متمسكون من المذهب فرحون مسرورون، يحسبون أن الصوابَ معهم دون غيرهم.

yani hak dinlerinden ayrılıp ortaya çıkardıkları bidatleri ihdas edenler, {بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ} “kendi yanındakiyle sevinip övünmektedir”, yani kendi sarıldıkları mezhep/görüş ile sevinip mutludurlar; doğrunun başkalarında değil, sadece kendilerinde olduğunu sanmaktadırlar.

القول في تأويل قوله تعالى: {وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (٣٣)}.

Yüce Allah'ın: {وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (٣٣)} “İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, O'na yönelerek Rablerine dua ederler. Sonra [Allah] onlara katından bir rahmet tattırdığında, bir de bakarsın ki onlardan bir grup Rablerine ortak koşmaktadır.” sözünün tefsiri hakkında [şöyle buyrulmaktadır]:

يقولُ تعالى ذكره: وإذا مسَّ هؤلاء المشركين الذين يجعلون مع الله إلهًا آخرَ - ضرٌّ، فأصابتهم شدَّةٌ وجُدوبٌ وقُحوطٌ، {دَعَوْا رَبَّهُم}. يقولُ: أخلصوا لربهم التوحيدَ، وأفردوه بالدعاء والتضرع إليه، واستغاثوا به {منِيبِينَ إِلَيْهِ}: تائبين إليه من شركهم وكفرهم، {ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مَّنْهُ رَحْمَةً}. يقولُ: ثم إذا كشف ربُّهم تعالى ذكره عنهم ذلك الضرَّ، وفرَّجه عنهم، وأصابَهم برخاء وخضبٍ وسَعَةٍ؛ {إِذَا فَرِيقٌ مَّنهُم}. يقول: إذا جماعة منهم {بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ}. يقول: يعبدون معه الآلهة والأوثانَ.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Allah ile beraber başka bir ilah edinen bu müşriklere bir zarar dokunduğu, bir darlık, kıtlık ve kuraklık isabet ettiği zaman, {دَعَوْا رَبَّهُم} “Rablerine dua ederler”, yani Rableri için tevhidi halis kılarlar, dua ve niyazı yalnızca O'na hasrederler ve {منِيبِينَ إِلَيْهِ} “O'na yönelmiş kimseler olarak”, şirk ve küfürlerinden O'na tevbe edip O'na sığınarak yardım dilerler. {ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مَّنْهُ رَحْمَةً} “Sonra onlara katından bir rahmet tattırdığında”, yani zikri yüce olan Rableri onlardan o zararı giderip feraha kavuşturduğunda ve kendilerine bolluk, bereket ve genişlik nasip ettiğinde; {إِذَا فَرِيقٌ مَّنهُم} “bir de bakarsın ki onlardan bir grup”, yani içlerinden bir topluluk {بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ} “Rablerine ortak koşmaktadırlar”, yani O'nunla birlikte ilahlara ve putlara tapmaktadırlar.

القول في تأويل قوله تعالى: {لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٣٤)}.

Yüce Allah'ın: {لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٣٤)} “Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye [böyle yaparlar]. Haydi faydalanın bakalım, yakında bileceksiniz!” sözünün tefsiri hakkında [şöyle buyrulmaktadır]:

يقولُ تعالى ذكره متوعدًا لهؤلاء المشركين الذين أخبر عنهم أنه إذا كشَف الضر كفَروا به: {لِيَكْفُرُوا} بما أعطيناهم. يقول: إذا هم بربهم يشركون، كى يكفروا، أي يجحدوا النعمةَ التي أنعمتها عليهم، بكشفى عنهم الضرَّ الذي كانوا فيه، وإبدالي ذلك لهم بالرخاء والخصبِ والعافية. وذلك الرخاء والسعة هو الذي أتاهم تعالى ذكره، الذي قال: {بِمَا آتَيْنَاهُمْ}. وقوله: {فَتَمَتَّعُوا}. يقولُ: فتمتعوا أيها القومُ، بالذي آتيناكم من الرخاءِ والسَّعةِ في هذه

Zikri yüce olan [Allah], sıkıntıyı giderdiği vakit Kendisini inkâr ettiklerini haber verdiği bu müşrikleri tehdit ederek buyuruyor ki: Onlara verdiğimiz şeylere {لِيَكْفُرُوا} “nankörlük etsinler diye”. Şöyle buyurmaktadır: Rablerine ortak koşarlar ki böylece inkâr etsinler, yani içinde bulundukları sıkıntıyı onlardan gidermem ve bunun yerine kendilerine bolluk, bereket ve afiyet vermem suretiyle onlara bahşettiğim nimete nankörlük etsinler. İşte bu bolluk ve genişlik, zikri yüce olan [Allah'ın] onlara lütfettiği şeydir ki O: {بِمَا آتَيْنَاهُمْ} “kendilerine verdiklerimize” buyurmuştur. O'nun: {فَتَمَتَّعُوا} “Haydi faydalanın bakalım” buyruğu ise [şöyle demektir]: Ey kavim! Bu [dünyada] size verdiğimiz bolluk ve genişlikten faydalanın bakalım,

الدنيا، {فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} إذا ورَدتُّم على ربِّكم ما تلقون من عذابه، وعظيم عقابه، علي كفركم به في الدنيا. وقد قرأ بعضُهم : (فَسَوْفَ يَعْلَمُون) بالياء، بمعنى: ليكفروا بما آتيناهم، فقد تمتعوا - على وجه الخبر - فسوف يعلمون.

dünyada O'nu inkâr etmeniz sebebiyle Rabbinizin huzuruna vardığınızda O'nun azabından ve büyük cezasından nelerle karşılaşacağınızı {فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} “yakında bileceksiniz!”. Bazı kıraat âlimleri bunu haber kipi olarak: “Kendilerine verdiğimize nankörlük etsinler, nitekim faydalandılar da; yakında bilecekler” anlamında “yâ” harfiyle (فَسَوْفَ يَعْلَمُون) şeklinde okumuşlardır.

القول في تأويل قوله تعالى: {أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ}.

Yüce Allah'ın: {أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ} “Yoksa onlara bir delil indirdik de o mu ortak koştukları şeyleri söylüyor?” sözünün tefsiri hakkında [şöyle buyrulmaktadır]:

يقول تعالى ذكره: أم أنزلنا على هؤلاء الذين يُشركون في عبادتنا الآلهة والأوثان، كتابًا بتصديق ما يقولون*، وبحقيقة ما يفعلون، {فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ}. يقولُ: فذلك الكتاب ينطقُ بصحة شركهم. وإنما يعنى جلَّ ثناؤه بذلك أنه لم يُنْزِل بما يقولون ويفعلون كتابًا، ولا أرْسَل به رسولا، وإنما هو شيءٌ افتعلوه واختلقوه؛ اتباعًا منهم لأهوائهم.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Yoksa bize ibadette ilahları ve putları ortak koşan bu kimselere, söylediklerini tasdik eden ve yaptıklarının hakikat olduğunu bildiren bir kitap indirdik de {فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ} “o mu ortak koştukları şeyleri söylüyor?”. Yani o kitap onların şirk koşmalarının doğruluğunu mu haykırıyor? Övgüsü yüce olan [Allah] bununla ancak, onların söyledikleri ve yaptıkları şeyler hakkında ne bir kitap indirdiğini ne de bir peygamber gönderdiğini; aksine bunun kendi heva ve heveslerine uyarak uydurdukları ve iftira ettikleri bir şey olduğunu kastetmektedir.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة قوله: {أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ}. يقولُ: أمْ أنزَلنا عليهم كتابا فهو ينطقُ بشركهم .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den naklen O'nun: {أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ} “Yoksa onlara bir delil indirdik de o mu ortak koştukları şeyleri söylüyor?” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: Yoksa onlara şirklerini dile getiren bir kitap mı indirdik?

القول في تأويل قوله تعالى: {وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ (٣٦)}.

Yüce Allah'ın: {وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ (٣٦)} “İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman onunla sevinirler. Kendi ellerinin önden gönderdikleri [günahlar] sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse, hemen ümitsizliğe düşerler.” kavlinin teviline dair açıklama:

يقول تعالى ذكره: وإذا أصاب الناسَ منا خصب ورخاء، وعافية في الأبدان والأموال، فرحوا بذلك، وإن تُصِبهم منا شدَّةٌ من جَدْب وقحط وبلاء في الأموال والأبدان، {بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ}. يقولُ: بما أسلفوا من سيِّيء الأعمال بينهم وبين الله، وركبوا من المعاصى، {إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ}. يقول: إذا هم ييأسون من الفرح. والقنوط هو الإياسُ؛ ومنه قول حميد الأرقط .

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: İnsanlara katımızdan bir bolluk, genişlik, bedenlerinde ve mallarında afiyet isabet ettiği zaman bununla sevinirler. Kendilerine tarafımızdan kuraklık, kıtlık, mallarında ve bedenlerinde bir bela gibi sıkıntı isabet ettiğinde ise; {بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ} “ellerinin önden gönderdiği şeyler yüzünden”, yani kendileriyle Allah arasında daha önce işledikleri kötü ameller ve irtikâp ettikleri günahlar sebebiyle, {إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ} “hemen ümitsizliğe düşerler”, yani feraha kavuşmaktan ümit keserler. Kunût (قُنُوط) ümitsizlik demektir. Humeyd el-Erkat'ın şu sözü de bu kabildendir :

قَدْ وَجَدُوا الحَجَّاج غير قانِطِ

Haccâc'ı hiç ümidini kesmemiş buldular.

وقوله: {إذا هُمْ يَقْنَطُونَ}. هو جوابُ الجزاء؛ لأنَّ "إذا" نابت عن الفعل بدلالتها عليه، فكأنَّه قيل: وإن تصبهم سيئة بما قدَّمتْ أيديهم وجدتهم يقنطون. أو: تجدهم. أو: رأيتهم. أو: تَرَهم .

O'nun: {إذا هُمْ يَقْنَطُونَ} “hemen ümitsizliğe düşerler” sözü şartın cevabıdır (ceza cümlesidir). Çünkü “izâ” (إِذَا) fiile delaleti sebebiyle onun yerine geçmiştir; dolayısıyla sanki: “Ellerinin önden gönderdiği şeyler yüzünden başlarına bir kötülük gelse onları ümitsizliğe düşer bulursun / bulursun / gördün / görürsün” denilmiş gibidir .

وقد كان بعض نحويى البصرة يقول : كانت "إذا" جوابا؛ لأنها متعلقة بالكلام الأوَّلِ، بمنزلة الفاء.

Basra nahivcilerinden bazıları şöyle diyordu : “İzâ”, fâ harfi konumunda olup önceki kelama bağlı olduğu için cevap cümlesi olmuştur.

القول في تأويل قوله تعالى: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٣٧)}.

Yüce Allah'ın: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٣٧)} “Görmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine bol bol verir ve kısar. Şüphesiz bunda inanan bir topluluk için elbette ibretler vardır.” sözünün tefsiri hakkında [şöyle buyrulmaktadır]:

يقول تعالى ذكره: أولم يرَ هؤلاء الذين يفرحون عند الرخاء يُصيبهم والخصبُ، وييأسون من الفرج عند شدَّةٍ تنالهم - بعيون قلوبهم، فيعلموا أنَّ الشدة والرخاء بيد الله، وأنَّ الله يبسُطُ الرزق لمن يشاء من عباده فيوسعه عليه،

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Kendilerine bir genişlik ve bolluk isabet ettiğinde şımarıp sevinen, başlarına bir darlık geldiğinde ise kurtuluştan ümit kesen bu kimseler -kalp gözleriyle görüp- darlığın da genişliğin de Allah'ın elinde olduğunu ve Allah'ın, kullarından dilediğine rızkı bol bol verip genişlettiğini...

ويَقْدِرُ على من أراد فيضيقه عليه؟! {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ}. يقولُ: إنَّ في بسطه ذلك على من بسطه عليه، وقَدْرِه على من قدره عليه، ومخالفته بينَ مَنْ خالف بينه من عباده في الغنى والفقر - لدلالةً واضحةً لمن صدَّق حججَ اللَّهِ، وأقرَّ بها إذا عاينها ورآها.

dilediğine de kısıp onu daralttığını bilmediler mi?! {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} “Şüphesiz bunda inanan bir topluluk için elbette ibretler vardır.” Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Allah'ın rızkı dilediğine bolca vermesinde, dilediğine de kısmasında ve kullarını zenginlik ile fakirlik hususunda birbirinden farklı kılmasında; Allah'ın delillerini tasdik eden ve onları bizzat müşahede edip gördüğünde ikrar eden kimseler için elbette apaçık bir delil vardır.

القول في تأويل قوله تعالى: {فَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذَلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٣٨)}.

Yüce Allah'ın: {فَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذَلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٣٨)} “Akrabaya, yoksula ve yolcuya hakkını ver. Bu, Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır. İşte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.” sözünün tefsiri hakkında [şöyle buyrulmaktadır]:

يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ: فأَعْطِ يا محمد ذا القرابة منك حقه عليك من الصلة والبرّ، والمسكين وابن السبيل ما فرض الله لهما في ذلك.

Zikri yüce olan [Allah] Peygamberi Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Akrabana sıla-i rahim ve iyilik türünden üzerindeki hakkını, yoksula ve yolcuya da Allah'ın bu hususta onlar için farz kıldığı hakkı ver.

كما حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا غندر، عن عوف، عن الحسنِ: {فَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ}. قال: هو أن تُوفِّيهم حقَّهم إن كان عندك يسرٌ، وإن لم يكن عندك فقل لهم قولا ميسورًا؛ قُلْ لهم الخير .

Nitekim bize İbn Vekî rivayet edip dedi ki: Bize Gunder, Avf'tan, o da el-Hasan'dan naklen O'nun: {فَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ} “Akrabaya, yoksula ve yolcuya hakkını ver” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: Bu, imkânın varsa onların hakkını tastamam vermendir; şayet imkânın yoksa onlara tatlı/gönül alıcı söz söylemendir; yani onlara hayır söylemendir .

وقوله: {ذَلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ}. يقول تعالى ذكرُه: إيتاءُ هؤلاء حقوقهم التي أَلزمها الله عباده خير للذين يريدون الله بإتيانهم ذلك، {وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٣٨)}. يقولُ: ومَنْ يفعل ذلك مبتغيا وجه الله به، فأولئك هم المنجحون، المدركون طلباتهم عند الله، الفائزون بما ابتغوا والتمسوا بإبتائهم إياهم ما آتوا.

O'nun: {ذَلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ} “Bu, Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır” sözü hakkında zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Allah'ın kullarına vacip kıldığı bu hakları sahiplerine vermek, bunu yerine getirmekle Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır. {وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٣٨)} “İşte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir” sözü hakkında ise şöyle buyurmaktadır: Bunu sırf Allah rızasını umarak yapanlar var ya; işte onlar başarıya ulaşanlar, Allah katında isteklerine nail olanlar ve onlara verdiklerini vermekle arzu edip talep ettikleri şeyleri kazanan kimselerdir.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ (٣٩)}.

Yüce Allah'ın: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ (٣٩)} “İnsanların malları içinde artsın diye faiz/fazlalık olarak verdiğiniz şeyler Allah katında artmaz. Allah’ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekâta gelince, işte [mükâfatlarını] kat kat artıranlar onların ta kendileridir” sözünün tevili hakkındaki görüş:

يقول تعالى ذكره: وما أعطيتم أيها الناسُ بعضُكم بعضا من عطية؛ لتزداد في أموال الناس، برجوع ثوابها إليه، ممن أعطاه ذلك، {فَلَا يَرْبُوا عِندَ اللَّهِ}. يقولُ: فلا يزدادُ ذلك عندَ اللَّهِ؛ لأنَّ صاحبَه لم يُعطِه مَنْ أعطاه مبتغيا به وجهَه. {وَمَا آتَيْتُم مَّن ذَكَاةٍ}. يقولُ: وما أعطيتم من صدقة تريدون بها وجه الله. {فَأُولَئِكَ}، يعنى الذين يتصدَّقُون بأموالهم ملتمسين بذلك وجه الله، {هُمُ الْمُضْعِفُونَ}. يقولُ: هم الذين لهم الضِّعفُ من الأجر والثواب. من قول العرب: أصبح القومُ مُسمِنين مُعْطِشين. إذا سمنت إبلهم وعطشتْ.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey insanlar! Birbirinize, karşılığı kendisine dönsün de insanların malları içinde artsın diye verdiğiniz herhangi bir hibe/bağış, {فَلَا يَرْبُوا عِندَ اللَّهِ} “Allah katında artmaz”. Yani bu, Allah katında artmaz; çünkü onu veren kimse, o malı sırf Allah rızasını dileyerek vermemiştir. {وَمَا آتَيْتُم مَّن ذَكَاةٍ} “Verdiğiniz zekâta gelince”, yani Allah'ın rızasını gözeterek verdiğiniz sadakalara gelince; {فَأُولَئِكَ} işte onlar, yani sırf Allah'ın rızasını umarak mallarından sadaka verenler; {هُمُ الْمُضْعِفُونَ} “kat kat artıranlar onlardır”. Yani ecir ve mükâfatları kat kat artırılacak olanlar onlardır. Bu, Arapların: (أصبح القومُ مُسمِنين مُعْطِشين) “Develeri semiren ve susayan bir topluluk sabahladı” sözünden gelir.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثني محمد بن سعد، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ}. قال: هو ما يُعْطى الناسُ بينهم بعضُهم بعضًا، يُعْطى الرجلُ الرجل العطية، يُريدُ أن يُعْطَى أكثرَ منها .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbas'tan naklen O'nun: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ} “İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz şeyler Allah katında artmaz” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: Bu, insanların kendi aralarında birbirlerine verdikleri şeylerdir; kişi birine daha fazlası kendisine verilsin niyetiyle bir bağışta bulunur .

حدثنا ابن بشار، قال: ثنا عبد الرحمن، قال: ثنا سفيان، عن منصور بن صفية، عن سعيد بن جبير: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ}. قال: هو الرجل يُعْطى الرجل العطية ليثيبه .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr b. Safiyye'den, o da Saîd b. Cübeyr'den naklen {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ} hakkında şöyle dediğini bildirdi: Bu, bir adamın başkasına karşılık versin diye bir bağışta bulunmasıdır .

قال: ثنا يحيى، قال: ثنا سفيان، عن منصور ابن صَفِيَّةَ، عن سعيد بن جبيرٍ مثله.

[İbn Beşşâr] dedi ki: Bize Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr b. Safiyye'den, o da Saîd b. Cübeyr'den naklen benzerini rivayet etti.

حدثنا ابن وكيع، قال: ثنى أبي، عن سفيان، عن منصور ابن صفية، عن سعيد بن جبير: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ}. قال: الرجلُ يُعْطِى ليُثاب عليه.

Bize İbn Vekî rivayet edip dedi ki: Bana babam, Süfyân'dan, o Mansûr b. Safiyye'den, o da Saîd b. Cübeyr'den naklen O'nun: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ} sözü hakkında: “Kişinin kendisine karşılık verilsin diye bağışta bulunmasıdır” dediğini rivayet etti.

حدثنا ابن بشار، قال: ثنا يحيى بن سعيدٍ، قال: ثنا سفيان، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ}. قال: الهدايا.

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den naklen O'nun: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ} sözü hakkında: “Hediyelerdir” dediğini rivayet etti.

حدثنا ابن وكيع، قال: ثنى أبي، قال: ثنا سفيان، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد، قال: هي الهدايا.

Bize İbn Vekî rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den naklen: “Onlar hediyelerdir” dediğini rivayet etti.

حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ}. قال: يُعْطِى مالَه يَبْتَغِي أفضل منه .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den naklen O'nun: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ} sözü hakkında: “Daha üstününü elde etmek maksadıyla malını vermesidir” dediğini rivayet ettiler .

حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا ابن فُضَيْلٍ، عن ابن أبي خالد، عن إبراهيم، قال: هو الرجلُ يُهْدِى إلى الرجل الهدية، ليثيبه أفضل منها .

Bize İbn Vekî rivayet edip dedi ki: Bize İbn Fudayl, İbn Ebî Hâlid'den, o da İbrâhim'den naklen şöyle dediğini rivayet etti: “Bu, bir adamın başka bir adama daha üstün bir karşılık versin diye hediye vermesidir .”

قال: ثنا محمد بن حميد المعمريُّ، عن معمر، عن ابن طاوس، عن أبيه، قال: هو الرجلُ يُعْطِى العطية ويُهْدِى الهديةَ؛ ليثابَ أفضل من ذلك، ليس فيه أجرٌ ولا وِزْرٌ.

[İbn Vekî] dedi ki: Bize Muhammed b. Humeyd el-Ma'merî, Ma'mer'den, o İbn Tâvûs'tan, o da babasından naklen şöyle dediğini rivayet etti: “Bu, bir kimsenin bundan daha üstünüyle karşılık verilsin diye bir bağışta bulunması ve bir hediye vermesidir; bunda ne bir ecir ne de bir günah vardır.”

حدثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيد، عن قتادةَ: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ}. قال: ما أَعْطَيْتَ مِن شَيْءٍ تُرِيدُ مَثَابَةَ الدنيا، ومجازاة الناسِ، ذاك الربا الذي لا يَقْبَلُه الله، ولا يَجزِى به .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den naklen O'nun: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ} “İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz şeyler Allah katında artmaz” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: Dünya mükâfatını ve insanların karşılık vermesini isteyerek verdiğin herhangi bir şeydir ki işte Allah'ın kabul etmediği ve kendisine mükâfat vermediği riba/artış budur .

حُدِّثْتُ عن الحسين، قال: سمِعْتُ أبا معاذ يقولُ: أخبرنا عبيد، قال: سَمِعْتُ الضحاك يقولُ في قوله: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ}. فهو ما يَتعاطى الناسُ بينهم ويَتَهادَوْن؛ يُعْطِى الرجل العطية؛ ليُصِيبَ منه أفضل منها، وهذا للناس عامة، وأما قوله: {وَلَا تَمتُن تَسْتَكْثِرُ} [المدثر: ٦]. فهذا للنبيِّ ﷺ خاصةً، لم يَكُن له أن يُعْطى إلا لله، ولم يَكُنْ يُعْطِى ليُعْطَى أكثرَ منه .

Bana Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verip dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ} sözü hakkında şöyle dediğini işittim: Bu, insanların kendi aralarında birbirlerine alıp verdikleri ve hediyeleştikleri şeylerdir; kişi daha üstününü elde etmek maksadıyla bağışta bulunur. Bu, genel olarak bütün insanlar içindir. O'nun: {وَلَا تَمتُن تَسْتَكْثِرُ} [Müddessir: 6] “Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma” sözüne gelince; bu bizzat Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e hastır; onun sırf Allah rızası dışında bir amaçla bir şey vermesi veya daha çoğunu almak niyetiyle vermesi söz konusu olamazdı .

وقال آخرون: إنما عُنى بهذا الرجلُ يُعْطِى ماله الرجلَ ليُعِينَه بنفسه، ويَخْدُمَه ويعود عليه نفعُه، لا لطلب أجرٍ من الله.

Başkaları ise şöyle demişlerdir: Bununla kastedilen, Allah'tan bir ecir ummaksızın sadece bizzat kendisine yardım etmesi, hizmet etmesi ve faydasının kendisine geri dönmesi için bir kimsenin malını başka birine vermesidir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا أبى ومحمد بنُ فُضَيْلٍ، عن زكريا، عن عامرٍ: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ}. قال: هو الرجلُ يَلتزِقُ بالرجل، فيَخِفُّ له، ويَخْدُمُه، ويسافر معه، فيَجْعَلُ له ربح بعض ماله؛ ليَجْزِيَه، وإنما أعطاه التماس عونه، ولم يُرِدْ وجه الله .

Bize İbn Vekî rivayet edip dedi ki: Bize babam ve Muhammed b. Fudayl, Zekeriyyâ'dan, o da Âmir'den naklen O'nun: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ} sözü hakkında şöyle dediğini rivayet ettiler: “Bu, bir adamın başka bir adama bağlanması, ona hizmette bulunup işini hafifletmesi ve onunla yolculuk yapması; diğerinin de ona karşılık vermek maksadıyla malının bir kısmının kârını ona tahsis etmesidir. Ona [malını] sadece yardımını talep etmek için vermiş, Allah rızasını murat etmemiştir .”

وقال آخرون: هو إعطاء الرجل ماله؛ ليُكثِّرَ به مالَ مَن أعطاه ذلك، لا لطلب

Başkaları ise şöyle demiştir: Bu, kişinin -[Allah'ın sevabını] talep etmek için değil- kendisine [mal] verdiği kimsenin malını çoğaltmak amacıyla malını vermesidir; [...] talep etmek için değil,

ثواب الله.

kendisine [mal] verdiği kimsenin malını çoğaltması için malını vermesidir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا جريرٌ، عن مغيرةً، عن أبي حصين، عن ابن عباسٍ: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ}. قال: ألم تر إلى الرجل يقولُ للرجلِ: لأمَوِّلَنَّك. فيُعْطِيه، فهذا لا يَرْبو عندَ اللَّهِ؛ لأنَّه يُعْطِيه لغيرِ اللَّهِ، ليُثْرِيَ مالَه .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o Ebû Hasîn'den, o da İbn Abbâs'tan naklen O'nun: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ} sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Bir kimsenin diğer bir kimseye: ‘Sana mutlaka mal sağlayacağım’ deyip [bunu] ona verdiğini görmez misin? İşte bu, Allah katında artmaz; çünkü o bunu Allah rızası için değil, onun malını zenginleştirmek için vermektedir .”

قال: ثنا عمرُو بنُ عبدِ الحميدِ الأمليُّ، قال: ثنا مروان بن معاويةَ، عن إسماعيلَ بن أبي خالدٍ، قال: سمعتُ إبراهيم النخعيَّ يقولُ في قوله: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ}. قال: كان هذا في الجاهلية، يُعْطى أحدهم ذا القرابة المال يُكثرُ به ماله .

Dedi ki: Bize Amr b. Abdilhamîd el-Âmulî rivayet edip dedi ki: Bize Mervân b. Muâviye, İsmâil b. Ebî Hâlid'den naklen şöyle dediğini rivayet etti: İbrâhim en-Nehaî'nin O'nun: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ} “İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz şeyler Allah katında artmaz” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: “Bu Câhiliye döneminde vardı; onlardan biri malı çoğalsın diye akrabasına mal verirdi .”

وقال آخرون: ذلك للنبي ﷺ خاصةً، وأما لغيره فحلالٌ.

Başkaları ise şöyle demişlerdir: Bu, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e hastır; başkaları için ise helaldir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثنا ابن وكيع، ابن وكيع، قال: ثنا أبى، عن ابن أبي رَوَّادٍ، عن الضحاكِ: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ}. قال: هذا للنبي ﷺ، هذا الربا الحلالُ .

Bize İbn Vekî rivayet edip dedi ki: Bize babam, İbn Ebî Ravvâd'dan , o da Dahhâk'tan naklen O'nun: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ} “İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz şeyler Allah katında artmaz” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Bu, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] içindir; bu helal ribadır .”

وإنما اخْتَرْنا القولَ الذي اخْتَرْناه في ذلك؛ لأنَّه أظهر معانيه.

Bu hususta tercih ettiğimiz görüşü tercih etmemizin sebebi, anlam bakımından en açık/zahir olanı bulunmasıdır.

واختَلَفَت القرأة في قراءة ذلك؛ فقرأته عامة قرأة الكوفة والبصرة وبعضُ أهل مكةَ: {لَيَرْبُوَا}. بفتح الياء من "يربو"، بمعنى: وما آتَيْتُم مِن ربًا لِيَرْبُوَ ذلك الربا في أموال الناسِ .

Kurrâ bu kelimenin kıraatinde ihtilaf etmişlerdir. Kûfe ve Basra kurrâsının geneli ile Mekke ehlinden bazıları, “yerbû” kelimesindeki ye harfini fethalı olarak {لَيَرْبُوَا} şeklinde okumuşlardır; bunun anlamı şudur: İnsanların mallarında o artış artsın diye verdiğiniz faiz/artış...

وقرأ ذلك عامة قرأةِ أهل المدينة: (لتُربُوا). بالتاءِ مِن "تُربو" وضمِّها، بمعنى: وما آتَيْتُم من ربًا لتُرْبوا أنتم في أموال الناسِ .

Medine ehli kurrâsının geneli ise, “türbû” kelimesindeki te harfini zammeli olarak (لتُربُوا) şeklinde okumuşlardır; bunun anlamı şudur: İnsanların mallarında siz artış sağlayasınız diye verdiğiniz faiz/artış...

والصوابُ مِن القول في ذلك عندنا، أنهما قراءتان مشهورتان في قرأةِ الأمصار، مع تقارب معنيتهما؛ لأن أرباب المال إذا أَرْبَوْا رَبا المالُ، وإذا رَبَا المالُ فبإرباء أربابه إياه ربا. فإذ كان ذلك ، فبأى القراءتين قرأ القارئ فمصيبٌ.

Bize göre bu hususta doğru olan görüş; anlamları birbirine yakın olmakla birlikte, her ikisinin de şehirlerin kurrâsı arasında meşhur iki kıraat olduğudur. Çünkü mal sahipleri artırma isteğinde bulunduğunda (erbav) mal artar (rabâ); mal arttığında da (rabâ) ancak sahiplerinin onu artırma isteğiyle artmış olur. Durum böyle olunca , okuyucu bu iki kıraatten hangisiyle okursa okusun isabet etmiştir.

وأما قوله: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ (٣٩)}. فإِنَّ أهلَ التأويل قالوا في تأويله نحو الذي قلنا.

O'nun: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ (٣٩)} “Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekâta gelince; işte kat kat artıranlar onlardır” sözüne gelince; tevil ehli bunun tevili hakkında bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ (٣٩)}. قال: هذا الذي يَقْبَلُه اللَّهُ ويُضْعِفُه لهم عشر أمثالها، وأكثرَ مِن ذلك .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den naklen O'nun: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ (٣٩)} “Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekâta gelince; işte kat kat artıranlar onlardır” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: “Bu, Allah'ın kabul ettiği ve onlara on misliyle ve bundan daha fazlasıyla kat kat artırdığı şeydir .”

حُدِّثْتُ عن عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادة، قال: قال ابن عباس قوله: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ}. قال: هي

Bana Abdürrezzâk'tan naklen rivayet edildi ki, o şöyle dedi: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi; o da İbn Abbâs'ın: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ} “İnsanların malları içinde artsın diye faizle verdiğiniz şeyler, Allah katında artmaz” ayeti hakkında şöyle dediğini bildirdi: “O,

الهبةُ، يَهَبُ الشيءَ، يُرِيدُ أن يُثابَ عليه أفضلَ منه، فذلك الذي لا يربو عندَ اللَّهِ، لا يُؤْجَرُ فيه صاحبه، ولا إثم عليه، {وَمَا آتَيتُم مَّن ذَكَاةٍ}. قال: هي الصدقةُ، {تُرِيدُونَ وَجَهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ} .

hediyedir; kişi karşılığında daha üstünü verilsin diye bir şeyi hibe eder. İşte Allah katında artmayan budur; bundan dolayı sahibine ecir verilmez, üzerinde bir günah da yoktur. {وَمَا آتَيتُم مَّن ذَكَاةٍ} ise sadakadır; {تُرِيدُونَ وَجَهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ} “Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekâta gelince; işte kat kat artıranlar onlardır” .”

قال معمر: قال ابن أبي نجيح، عن مجاهد مثل ذلك .

Ma'mer dedi ki: İbn Ebî Necîh, Mücâhid'den naklen bunun benzerini söylemiştir .

القول في تأويل قوله تعالى*: {اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٤٠)}.

Yüce Allah'ın*: {اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٤٠)} “Sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldüren, sonra da dirilten Allah'tır. Ortak koştuklarınızdan bunlardan herhangi birini yapacak olan var mı? O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir” sözünün tevili hakkında görüş.

يقول تعالى ذكره للمشركين به، مُعَرِّفَهم قُبْحَ فعلهم، وخُبثَ صنيعهم: اللَّهُ، أيُّها القومُ، الذي لا تَصْلُحُ العبادةُ إلا له، ولا يَنْبَغى أن تكون لغيرِه، هو الذي خلَقَكم ولم تكونوا شيئًا، ثم رزَقَكم وخؤلكم، ولم تكونوا تَمْلِكون قبل ذلك، ثم هو يُميتكم من بعد أن خلقكم أحياءً، ثم يُحْيِيكم مِن بعدِ مماتِكم لبعثِ القيامة.

Zikri yüce olan Allah, kendisine ortak koşanlara, yaptıklarının çirkinliğini ve fiillerinin kötülüğünü bildirerek şöyle buyurmaktadır: Ey kavim! Kendisinden başkasına ibadet edilmesi uygun olmayan ve başkasına layık bulunmayan Allah; siz hiçbir şey değilken sizi yaratan, sonra size rızık verip nimetler bahşeden -ki bundan önce hiçbir şeye sahip değildiniz-, sonra sizi canlılar olarak yarattıktan sonra öldüren, sonra da kıyametteki diriliş için ölümünüzün ardından sizi diriltecek olandır.

كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيد، عن قتادة قوله: {اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} للبعث بعد الموت .

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den naklen O'nun: {اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} “Sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldüren, sonra da dirilten Allah'tır” sözü hakkında: “Ölümden sonraki diriliş için” dediğini bildirdi .

وقوله: {هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ}. يقول تعالى ذكره: هل من آلهتكم وأوثانكم التي تجعلونهم لله في عبادتكم إياه شركاءَ مَن يَفْعَلُ مِن ذلكم من شيءٍ، فيَخْلُقُ، أو يَرْزُقُ، أو يُميتُ، أو يَنْشُرُ؟ وهذا مِن اللَّهِ

Ve O'nun: {هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ} “Ortak koştuklarınızdan bunlardan herhangi birini yapabilecek var mı?” sözü. Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: O'na ibadetinizde Allah'a ortak kıldığınız ilahlarınızdan ve putlarınızdan bunlardan herhangi birini yapabilecek; yani yaratabilecek, rızık verebilecek, öldürebilecek veya [ölümden sonra] diriltebilecek kimse var mı? Bu, Allah'tan...

تَقْريعٌ لهؤلاء المشركين.

bu müşriklere bir azarlamadır.

وإنما معنى الكلام أن شركاءَهم لا تَفْعَلُ شيئًا من ذلك، فكيف يَعْبُدُونَ مِن دونِ اللَّهِ مَن لا يَفْعَلُ شيئًا من ذلك؟!

Sözün anlamı şudur: Onların ortak koştukları şeyler bunlardan hiçbirini yapamaz; öyleyse bunlardan hiçbirini yapamayan varlıklara Allah'ı bırakıp nasıl ibadet ediyorlar ?!

ثم برَّأ نفسه تعالى ذكره عن الفِرْية التي افتراها هؤلاء المشركون عليه، بزعمِهم أن آلهتَهم له شركاء، فقال جلَّ ثناؤُه: {سُبْحَانَهُ}. أي: تنزيهًا للَّهِ وتَبْرِئةً، {وَتَعَالَى}. يقولُ: وعُلُوًّا له {عَمَّا يُشْرِكُونَ}. يقولُ: عن شركِ هؤلاء المشركين به.

Sonra zikri yüce olan Allah, bu müşriklerin ilahlarının O'na ortak olduğu iddiasıyla O'na attıkları iftiradan Zatını tenzih ederek şöyle buyurmuştur: {سُبْحَانَهُ} Yani: Allah'ı tenzih ve tebrie etmek için; {وَتَعَالَى} Şöyle buyurmaktadır: Ve O'nun yüceliğini belirtmek için, {عَمَّا يُشْرِكُونَ} Şöyle buyurmaktadır: Bu müşriklerin O'na koştukları ortaklardan.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة قوله: {هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ}: لا واللهِ، {سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}، يُسَبِّحُ نفسَه إذ قيل عليه البهتان .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den naklen O'nun: {هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ} “Ortak koştuklarınızdan bunlardan herhangi birini yapacak olan var mı?” sözü hakkında: “Hayır, vallahi [yoktur]”, {سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ} “O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir” sözü hakkında da: “Aleyhine bühtanda bulunulduğunda Zatını tesbih/tenzih etmektedir” dediğini bildirdi .

القول في تأويل قوله تعالى: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٤١)}.

Yüce Allah'ın: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٤١)} “İnsanların kendi elleriyle kazandıkları yüzünden karada ve denizde fesat ortaya çıktı ki [Allah], yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın; belki dönerler” sözünün tevili hakkında görüş.

يقول تعالى ذكره: ظَهرَت المعاصى في برِّ الأرضِ وبحرِها بكسب أيدى الناس ما نهاهم الله عنه.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: İnsanların elleriyle Allah'ın kendilerine yasakladığı şeyleri kazanmaları sebebiyle yeryüzünün karasında ve denizinde günahlar/isyanlar açığa çıktı.

واختَلَف أهل التأويل في المرادِ مِن قوله: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرَّ وَالْبَحْرِ}؛

Ehl-i tevil (tefsir bilginleri), [Allah'ın]: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرَّ وَالْبَحْرِ} “Karada ve denizde fesat ortaya çıktı” sözüyle neyin kastedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir;

فقال بعضُهم: عُنِى بالبرِّ الفَلَواتُ، وبالبحرِ الأمصار والقرى التي على المياهِ والأنهار.

Onlardan bazıları şöyle demiştir: Kara ile çöller/kır yerler, deniz ile de sular ve nehirler üzerindeki şehirler ve köyler kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا عَثَّامٌ، قال: ثنا النضر بن عربيٍّ، عن مجاهدٍ: {وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا} الآيةَ، قال: إذا ولَّى سعَى بالعداءِ والظلم، فيَحْبِسُ اللَّهُ بذلك القَطْرَ، فَيُهْلِكُ الحَرْثَ وَالنَّسْلَ، {وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الفَسَادَ} [البقرة: ٢٠٥]. قال: ثم قرَأ مجاهدٌ: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرَّ وَالْبَحْرِ} الآية. قال: ثم قال: أمَا والله ما هو بحرَكم هذا، ولكن كل قريةٍ على ماء جارٍ فهو بحرٌ .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Assâm rivayet edip dedi ki: Bize Nadr b. Arabî, Mücâhid'den naklen rivayet etti: {وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا} [Bakara: 205] ayeti hakkında şöyle dedi: “İş başına geçtiğinde düşmanlık ve zulüm ile koşuşturur; Allah da bu sebeple yağmuru tutar, böylece ekini ve nesli helak eder; {وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الفَسَادَ} [Bakara: 205] “Allah fesadı sevmez”.” Dedi ki: Sonra Mücâhid: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرَّ وَالْبَحْرِ} ayetini okudu. Dedi ki: Sonra şöyle dedi: “Haberiniz olsun ki, vallahi bu sizin şu deniziniz değildir; ancak akan bir su üzerindeki her köy bir denizdir .”

حدثنا ابن وكيع قال: ثنا أبي، عن النضر بن عربي، عن عكرمة: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ}. قال: أما إنى لا أقولُ بحرُكم هذا، ولكن كل قريةٍ على ماءٍ جارٍ .

Bize İbn Vekî rivayet edip dedi ki: Bize babam, Nadr b. Arabî'den, o da İkrime'den naklen O'nun: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ} sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Haberiniz olsun ki ben sizin şu denizinizi kastetmiyorum; lakin akan bir su üzerindeki her köy [denizdir] .”

قال : ثنا يزيد بن هارونَ، عن عمرو بن فَرُّوحَ، عن حبيب بن الزبير، عن عكرمة: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ}. قال: إن العرب تُسَمِّى الأمصارَ بحرًا .

Dedi ki : Bize Yezîd b. Hârûn, Amr b. Ferrûh'tan, o Habîb b. ez-Zubeyr'den, o da İkrime'den naklen O'nun: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ} sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Araplar şehirlere deniz adını verirler .”

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة قوله: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي البَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ}. قال: هذا قبل أن يَبْعَثَ اللَّهُ نبيه محمدا ﷺ، امتلأت ضلالة وظلما، فلما بعث الله نبيه رجع راجعون من الناس .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي البَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ} “İnsanların kendi ellerinin kazandığı [günahlar] yüzünden karada ve denizde fesat ortaya çıktı” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Bu, Allah'ın Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i göndermesinden önceydi; [yeryüzü] sapkınlık ve zulümle dolmuştu. Allah Peygamberini gönderince insanlardan dönenler [hidayete erip küfürden] döndü.”

قوله: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ}؛ أما البر فأهل العمود ، وأما البحرُ فأهل القرى والريف.

O'nun: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ} sözü hakkında [şöyle demiştir]: “Kara, çadır halkıdır ; deniz ise köy ve kırsal bölge halkıdır.”

حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد في قوله: {ظَهَرَ الفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ}. قال: الذنوبُ. وقرأ: {لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ}.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {ظَهَرَ الفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ} sözü hakkında: “Günahlardır” dedi ve {لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ} ayetini okudu.

حدثنا ابن بشار، قال: ثنا أبو عامر، قال: ثنا قُرَّةُ، عن الحسن في قوله: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى النَّاسِ}. قال: أَفْسَدَهم الله بذنوبهم، في بحر الأرض وبرِّها، بأعمالهم الخبيثة .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âmir rivayet edip dedi ki: Bize Kurre, Hasan'dan naklen O'nun: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى النَّاسِ} sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Kötü amelleri sebebiyle Allah onları yeryüzünün denizinde ve karasında günahlarıyla helak etti/bozdu .”

وقال آخرون: بل عُنى بالبَرِّ ظَهْرُ الأَرض؛ الأمصار وغيرها، وبالبحر البحرُ المعروف.

Başkaları ise şöyle demişlerdir: Bilakis kara ile yeryüzünün sathı; şehirler ve diğerleri kastedilmiştir; deniz ile de bilinen deniz kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا أبي، عن سفيان، عن ليث، عن مجاهد: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ}. قال: في البر: ابن آدم الذي قتل أخاه، وفي البحر: الذي

Bize İbn Vekî‘ rivayet edip dedi ki: Bize babam, Süfyân’dan, o Leys’ten, o da Mücâhid’den [şöyle dediğini] rivayet etti: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ} “Karada ve denizde fesat ortaya çıktı” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Karada [fesat çıkaran], kardeşini öldüren Âdemoğlu’dur; denizde ise...

كان يَأْخُذُ كل سفينةٍ غَصْبًا .

her gemiyi zorla gasbeden kimsedir .”

حدثني يعقوب، قال: قال أبو بشر، يعنى ابنَ عُلَيَّةَ، قال: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نجيح يقولُ في قوله: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي البَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ}.

Bana Ya'kûb rivayet edip dedi ki: Ebû Bişr -yani İbn Uleyye- dedi ki: İbn Ebî Necîh'in O'nun: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي البَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ} sözü hakkında şöyle dediğini işittim:

قال: بقتل ابن آدم، والذي كان يَأْخُذُ كلَّ سفينة غصبًا.

Dedi ki: “Âdemoğlunun [kardeşini] öldürmesi ve her gemiyi zorla gasbeden kimsedir.”

حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا يزيد بن هارونَ، عن فُضَيْلِ بن مرزوق، عن عطيةَ: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ}. قال: قلتُ: هذا البرُّ، والبحرُ أي فسادٍ فيه؟ قال: فقال: إذا قل المطرُ، قلَّ الغَوْصُ .

Bize İbn Vekî rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn, Fudayl b. Merzûk'tan, o da Atıyye'den naklen O'nun: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ} sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Dedim ki: “Bu karadır, peki denizde ne tür bir fesat vardır?” Dedi ki: “Yağmur azaldığında, dalgıçlık/inci çıkarma azalır .”

حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاء، جميعًا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهدٍ في قوله: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرَّ}. قال: قتلُ ابن آدمَ أخاه، {وَالْبَحْرِ}. قال: أخذُ الملِكِ السفنَ غَصْبًا .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verka, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den naklen O'nun: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرَّ} “Karada fesat ortaya çıktı” sözü hakkında: “Âdemoğlunun kardeşini öldürmesidir”; {وَالْبَحْرِ} “Ve denizde” sözü hakkında da: “Hükümdarın gemileri zorla gasbetmesidir” dediğini rivayet ettiler .

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ أنَّ الله تعالى ذكرُه أَخبر أنَّ الفساد قد ظهَر في البرِّ والبحرِ. والبرُّ عند العرب: الأرضُ القفارُ، والبحر بحران؛ بحرٌ مِلْحٌ، وبحرٌ عَذْبٌ، وهما جميعًا عندهم بحرٌ، ولم يَخْصُص جلَّ ثناؤه الخبرَ عن ظهورِ ذلك في بحر دون بحر، فذلك على ما وقع عليه اسم بحرٍ؛ عذبًا كان أو مِلْحًا. وإذا كان كذلك، دخل القرى التي على الأنهار والبحار.

Bu hususta görüşlerin gerçeğe en uygun olanı; Allah Teâlâ'nın -zikri yücedir-, fesadın karada ve denizde ortaya çıktığını haber vermiş olmasıdır. Kara Araplara göre ıssız/çorak arazidir. Deniz ise iki türlüdür: Tuzlu deniz ve tatlı deniz; bunların her ikisi de onlara göre denizdir. Şânı yüce olan [Allah], bunun ortaya çıkışına dair haberi bir denize tahsis edip diğerini hariç tutmamıştır; dolayısıyla bu, ister tatlı ister tuzlu olsun 'deniz' isminin kapsamına giren her şey için geçerlidir. Durum böyle olunca, nehirlerin ve denizlerin kıyısındaki yerleşim yerleri de [bu kapsama] girer.

فتأويلُ الكلام إذن إذ كان الأمر كما وصفتُ: ظهرت معاصى اللهِ في كلِّ مكانٍ؛ من برٍّ وبحر {بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ}، أي: بذنوبِ الناسِ، وانْتَشَر الظلم فيهما .

Durum anlattığım gibi olunca sözün tevili şöyle olur: {بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ} “İnsanların ellerinin kazandıkları yüzünden” yani insanların günahları sebebiyle gerek karada gerekse denizde her yerde Allah'a isyanlar ortaya çıkmış ve her ikisinde de zulüm yayılmıştır .

وقوله: {لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا}. يقولُ جلَّ ثناؤه: ليُصيبهم بعقوبةِ بعضِ أعمالهم التي عملوا، ومعصيتهم التي عَصَوْا، {لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ}. يقولُ: كي يُنيبوا إلى الحقِّ، ويرجعوا إلى التوبة، ويتركوا معاصيَ الله.

O'nun: {لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا} “Yaptıklarının bir kısmını kendilerine tattırmak için” sözü hakkında Allah -celle senâuhû- şöyle buyurmaktadır: Yaptıkları amellerden bazılarının ve işledikleri günahların cezasıyla onları çarptırmak için; {لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ} “Umulur ki dönerler” sözü hakkında da: Hakka yönelsinler, tövbeye dönsünler ve Allah'a isyanı bıraksınlar diye [böyle yapar].

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكر من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا ابن فُضَيْلٍ، عن أشعثَ، عن الحسنِ: {لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ}. قال: يتوبون.

Bize İbn Vekî rivayet edip dedi ki: Bize İbn Fudayl, Eş'as'tan, o da Hasan'dan naklen {لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ} “Umulur ki dönerler” ayeti hakkında: “Tövbe ederler” dediğini rivayet etti.

قال: ثنا ابن مهديٍّ، عن سفيان، عن السديِّ، عن أبي الضحى، عن مسروق، عن عبد الله: {لَعَلَّهُم يَرْجِعُونَ}: يوم بدرٍ، لعلهم يتوبون .

Dedi ki: Bize İbn Mehdî, Süfyân'dan, o Süddî'den, o Ebü'd-Duhâ'dan, o Mesrûk'tan, o da Abdullah'tan naklen {لَعَلَّهُم يَرْجِعُونَ} “Umulur ki dönerler” ayeti hakkında: “Bedir günü; umulur ki tövbe ederler ” dediğini rivayet etti.

قال: ثنا أبو أسامة، عن، زائدةَ، من منصور، عن إبراهيمَ: {لَعَلَّهُمْ يرْجِعُونَ}. قال: إلى الحقِّ .

Dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Zâide'den, o Mansûr'dan, o da İbrâhim'den naklen {لَعَلَّهُمْ يرْجِعُونَ} “Umulur ki dönerler” ayeti hakkında: “Hakka [dönerler] ” dediğini rivayet etti.

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ}: لعلَّ راجعًا أنه يرجِع، لعلَّ تائبًا أنْ يتوبَ، لعلَّ مستعتِبًا أَنْ يَسْتَعتِبَ.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [naklen] O'nun: {لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ} “Yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın diye; umulur ki dönerler” sözü hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: “Umulur ki dönen biri döner, umulur ki tövbe eden biri tövbe eder, umulur ki rıza ve bağışlanma dileyen biri [hatasından dönüp] rıza ve bağışlanma diler.”

حدثنا ابن بشار، قال: ثنا أبو عامر، قال: ثنا قرةُ، عن الحسنِ: {لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ}. قال: يرجعُ مَنْ بعدهم .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âmir rivayet edip dedi ki: Bize Kurre, Hasan'dan naklen {لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ} “Umulur ki dönerler” ayeti hakkında: “Onlardan sonrakiler döner ” dediğini rivayet etti.

واختلفت القرأة في قراءة قوله: {لِيُذِيقَهُم}، فقرأ ذلك عامة قرأة الأمصارِ: {لِيُذِيقَهُم}. بالياء، بمعنى: ليذيقَهم الله بعض الذي عملوا . وذُكِرَ أنَّ أبا عبدِ الرحمنِ السُّلَميَّ قرأ ذلك بالنونِ على وجه الخبرِ من الله عن نفسه بذلك .

Kıraat imamları O'nun: {لِيُذِيقَهُم} sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Şehirlerin kurrâsının geneli bunu, Allah yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın anlamında {لِيُذِيقَهُم} şeklinde 'yâ' harfiyle okumuştur . Ebû Abdirrahmân es-Sülemî'nin ise bunu, Allah'ın kendisinden haber vermesi üzere 'nûn' harfiyle [lünûzîkahum] okuduğu zikredilmiştir .