Binûn

Sebe' Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا ابن عَثْمَةَ، قال: ثنا سعيدُ بنُ بَشِيرٍ، عن قتادةَ في قوله: {تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ}. [قال: عصاه .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Asme anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Beşîr, Katâde'den onun: {تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ} “onun değneğini yiyordu” sözü hakkında [şöyle dediğini] anlattı: [Asasıdır, dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: حدَّثنا يزيدُ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادة: {تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ}. قال:] . أكَلت عصاه حتى خرَّ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ} “onun değneğini yiyordu” [ayeti hakkında] anlattı: Dedi ki:] Yere yıkılıncaya kadar asasını yedi .

حدَّثنا موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: المِنْسأَةُ: العصا، بلسانِ الحبشةِ .

Bize Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: Minsee (الْمِنْسَأَةُ), Habeş dilinde asadır .

حدَّثني يونس، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: المِنْسأةُ: العصا .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Minsee (الْمِنْسَأَةُ), asadır .

واختلفت القَرَأَةُ في قراءةِ قولِه: {مِنْسَأَتَهُ}؛ فقرَأ ذلك عامةُ قرَأةٍ أهل المدينةِ وبعضُ أهلِ البصرةِ: (منساتَهُ) غيرَ مهموزة، وزعم من اعتلَّ لقارئ ذلك

Kurrâ, O'nun: {مِنْسَأَتَهُ} “asasını” kavlinin kıraatinde ihtilaf etmiştir. Medine ehli kurrâsının geneli ile Basra ehlinden bazıları bunu hemzesiz olarak (minsetehu / منساتَهُ) şeklinde okumuştur. Bu şekilde okuyan kimse lehine gerekçe getiren kişi ileri sürmüştür ki

كذلك من أهلِ البصرةِ "، أن المنسَاةَ العصا، وأن أصلَها من: نَسَأْتُ بها الغنمَ. قال: وهى من الهمزِ الذي ترَكته العربُ، كما ترَكوا همزَ: "النبيِّ" و"البريةِ" و "الخابيةِ". وأنشَد لتركِ الهمزِ في ذلك بيتًا لبعض الشعراءِ.

minsenin asa olduğunu ve asıl kökünün nese’tü bihe’l-ğanem (نَسَأْتُ بِهَا الْغَنَمَ / onunla koyunları sevk ettim) ifadesinden geldiğini ileri sürmüştür. Dedi ki: Bu, Arapların "en-nebî" (النَّبِيِّ), "el-beriyye" (الْبَرِيَّةِ) ve "el-hâbiye" (الْخَابِيَةِ) kelimelerindeki hemzeyi terk ettikleri gibi hemzesini terk ettikleri kelimelerdendir. Bu kelimede hemzenin terk edilmesine dair bazı şairlerin şu beytini inşad etmiştir:

إذا دَبَيْتَ على المِنْساةِ من كِبَرٍ … فقد تباعَدَ عنكَ اللَّهْوُ والغَزَلُ

Yaşlılıktan dolayı asaya dayanarak yavaş yavaş yürüdüğün zaman … artık eğlence ve aşk sözleri senden uzaklaşmıştır.

وذكر الفرَّاءُ عن أبي جعفرٍ الرُّؤَاسيِّ، أنه سأل عنها أبا عمرٍو، فقال: (مِنْساتَه) بغير همزٍ .

el-Ferrâ, Ebû Ca'fer er-Ruâsî'den onun Ebû Amr'a bu kelimeyi sorduğunu, Ebû Amr'ın da: Hemzesiz olarak (مِنْسَاتَه) şeklinde olduğunu söylediğini aktarmıştır .

وقرَأ ذلك عامةُ قرَأةِ الكوفة: {مِنْسَأَتَهُ}. بالهمز ، وكأنهم وجَّهوا ذلك إلى أنها مِفْعَلةٌ، من: نَسَأْتُ البعيرَ. إذا زَجَرْتَه ليزدادَ سيرُه، كما يُقالُ: نسَأْتُ اللبنَ. إذا صَبَبْتَ عليه الماءَ، وهو النَّسِيءُ، وكما يقالُ: نَسَأَ الله في أجلِك. أي زاد الله في أيامِ حياتِك.

Kûfe kurrâsının geneli ise bunu hemze ile {مِنْسَأَتَهُ} şeklinde okumuştur . Sanki onlar bu kelimeyi; deveyi yürüyüşü artsın diye sürdüğünde kullanılan nese’tü’l-baîr (نَسَأْتُ الْبَعِيرَ) ifadesinden gelen mif'ale (مِفْعَلَة) veznine hamletmişlerdir; nitekim süte su kattığında nesetü'l-leben (نَسَأْتُ اللَّبَنَ) denilmesi gibi ki bu nesî'dir (النَّسِيءُ); yahut nese’allâhu fî ecelik (نَسَأَ اللهُ فِي أَجَلِكَ / Allah senin ömrünü artırsın) yani Allah senin hayat günlerini çoğaltsın denilmesi gibidir.

قال أبو جعفرٍ ﵀: وهما قراءتان قد قرَأ بكلِّ واحدةٍ منهما علماءُ مِن القرَأةِ بمعنًى واحدٍ، فبأيَّتهما قرَأ القارى فمُصيبٌ، وإن كنتُ أخْتارُ الهمز فيها ؛ لأنه الأصلُ.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Bunlar, kurrâ âlimlerinin her biriyle aynı anlamda okuduğu iki kıraattir; okuyan kişi bu ikisinden hangisiyle okursa isabet etmiş olur. Gerçi asıl olan bu olduğu için ben hemzeli okunuşu tercih etmekteyim .

وقولُه: {فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ}. يقولُ ﷿: فلما خرَّ سليمانُ ساقطًا بانكسارِ مِنْسأتِه، تبيَّنت الجنُّ أن لو كانوا يَعلَمون الغيبَ الذي كانوا يَدَّعون عِلْمَه،

Allah Teâlâ'nın: {فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ} “[Süleyman] yere yıkılınca cinler anladı ki...” kavline gelince; [Allah] azze ve celle şöyle buyurmaktadır: Süleyman asasının kırılması sebebiyle yere düşüp yıkılınca cinler anladı ki, şayet kendilerinin bildiğini iddia ettikleri gaybı bilmiş olsalardı...

{مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ}. يعني: المُذلِّ [مَن عُذِّب به، وكان العذابَ الذي عُذِّبوا به مُكثُهم في الخِدمةِ] حَوْلًا كاملًا بعدَ موتِ سليمانَ، وهم يَحْسَبون أن سليمانَ حَيٌّ.

{مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ} “o alçaltıcı azap içinde kalıp durmazlardı”. Yani, [kendisiyle azap olunan kimseyi] alçaltıcı [bir azap içinde kalmazlardı. Onların uğradığı azap ise, Süleyman'ın vefatından sonra kendisini hayatta zannederek] bir yıl boyunca kesintisiz hizmette kalmalarıydı.

وبالذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل وجاءت الآثارُ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiş ve rivayetler de bu şekilde gelmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك والروايةِ بذلك

Bunu söyleyenlerin ve bu konudaki rivayetin zikri:

حدَّثنا أحمد بنُ منصورٍ، قال: ثنا موسى بنُ مسعودٍ أبو حذيفةَ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ طَهْمانَ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباس، عن النبيِّ ﷺ قال: "كان سليمانُ نبيُّ الله إذا صلَّى رأى شجرةً نابتَةً بينَ يديه، فيقولُ لها: ما اسمُكِ؟ فتقولُ: كذا [وكذا]. فيقولُ: لأيِّ شيءٍ أنتِ؟ فإن كانت لغَرْسٍ غُرست، وإن كانت لدواءٍ كُتبت، فبينما هو يُصَلِّي ذاتَ يومٍ، إذ رأَى شجرةً بينَ يديه، فقال لها: ما اسمُك؟ قالت: الخرُّوبُ. قال: لأيِّ شيءٍ أنتِ؟ قالت: لخرابِ هذا البيتِ. فقال سليمانُ: اللهم عَمِّ على الجنِّ مَوْتى حتى يَعْلَمَ الإنس أن الجنَّ لا يَعْلَمون الغيبَ. فنحَتها عصًا، فتوَكَّأ عليها حولًا مَيِّتًا، والجنُّ تَعْمَلُ، فأكَلتها الأَرَضَةُ فسقَط، فتبيَّنت الإنسُ أن الجنَّ (لو كانوا يَعْلَمون الغيبَ ما لبثوا حولًا في العذاب المهين) ". قال: وكان ابن عباس يقرؤُها كذلك. قال: "فشكَرت الجنُّ للأرْضَةِ، فكانت تَأْتيها بالماءِ".

Bize Ahmed b. Mansûr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe Mûsâ b. Mes‘ûd anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm b. Tahmân, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti ki şöyle buyurmuştur: «كان سليمانُ نبيُّ الله إذا صلَّى رأى شجرةً نابتَةً بينَ يديه، فيقولُ لها: ما اسمُكِ؟ فتقولُ: كذا [وكذا]، فيقولُ: لأيِّ شيءٍ أنتِ؟ فإن كانت لغَرْسٍ غُرست، وإن كانت لدواءٍ كُتبت، فبينما هو يُصَلِّي ذاتَ يومٍ، إذ رأَى شجرةً بينَ يديه، فقال لها: ما اسمُك؟ قالت: الخرُّوبُ. قال: لأيِّ شيءٍ أنتِ؟ قالت: لخرابِ هذا البيتِ. فقال سليمانُ: اللهم عَمِّ على الجنِّ مَوْتى حتى يَعْلَمَ الإنس أن الجنَّ لا يَعْلَمون الغيبَ. فنحَتها عصًا، فتوَكَّأ عليها حولًا مَيِّتًا، والجنُّ تَعْمَلُ، فأكَلتها الأَرَضَةُ فسقَط، فتبيَّنت الإنسُ أن الجنَّ (لو كانوا يَعْلَمون الغيبَ ما لبثوا حولًا في العذاب المهين)» «Allah'ın nebisi Süleyman namaz kıldığı vakit önünde biten bir ağaç görür ve ona: “Adın nedir?” diye sorardı. O da: “Şudur [ve şudur]” derdi. Süleyman: “Ne işe yararsın?” diye sorar; eğer dikilmek için ise dikilir, şifa/ilaç için ise [faydası] kaydedilirdi. Günlerden bir gün namaz kılarken önünde bir ağaç gördü ve ona: “Adın nedir?” diye sordu. O: “Harnup (keçiboynuzu)” dedi. “Ne işe yararsın?” buyurunca o: “Şu mabedin (Beytülmakdis'in) harap olması için” dedi. Bunun üzerine Süleyman: “Allahım! İnsanlar cinlerin gaybı bilmediğini anlasınlar diye ölümümü cinlerden gizle!” diye dua etti. Sonra o ağacı yontarak bir asa yaptı ve vefat etmiş vaziyette tam bir yıl ona dayandı; cinler ise [ona bakıp hayatta sanarak] çalışmaya devam ediyorlardı. Nihayet ağaç kurdu asayı yedi ve Süleyman yere düştü. Böylece insanlar anladılar ki cinler (şayet gaybı bilselerdi o aşağılayıcı azap içinde bir yıl kalmazlardı).» [Râvi] dedi ki: İbn Abbâs bu ayeti bu şekilde okurdu. [Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: «فشكَرت الجنُّ للأرْضَةِ، فكانت تَأْتيها بالماءِ» «Cinler ağaç kurduna teşekkür ettiler ve ona su getirir oldular.»

حدَّثنا موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ في حديثٍ ذكَره عن أبي مالكٍ، وعن أبي صالحٍ، عن ابن عباسٍ، وعن مُرَّةَ الهَمْدَانيِّ، عن ابن مسعودٍ، وعن ناسٍ من أصحابِ رسولِ الله ﷺ قال: كان سليمانُ يَتَجَرَّدُ في بيت المقدسِ السنةَ والسنتين، والشهرَ والشهرين، وأقلَّ من ذلك وأكثرَ، يُدْخِلُ طعامه وشرابَه، فأدخَله في المرةِ التي مات فيها، [فكان بَدْءُ] ذلك أنه لم يَكُنْ يومٌ يُصْبحُ فيه إلا [نَبَتَت في بيتِ المقدسِ] شجرةٌ، فيأتيها فيَسْألُها: ما اسمُكِ؟ فتقولُ الشجرةُ: اسمى كذا وكذا. فيقولُ لها: لأيِّ شيءٍ نَبَتِّ؟ فتقولُ: نَبَتُّ لكذا وكذا. فيَأْمُرُ بها فتَقْطَعُ، فإن كانت نبَتت لغرسٍ غرَسها، وإن كانت نبتَت لدواءٍ قالت: نَبَتُّ دواءً لكذا وكذا. فيَجْعَلُها لذلك، حتى نبتَت شجرةٌ يقالُ لها: الخرُّوبةُ. فسألها: ما اسمُك؟ فقالت: أنا الخرُّوبةُ. قال: ولأيِّ شيءٍ نبَتِّ؟ قالت: لخرابِ هذا المسجدِ. قال سليمانُ: ما كان الله ليُخْرِبه وأنا حيٌّ، أنتِ التي على وَجْهك هلاكى وخرابُ بيت المقدسِ. فنزَعها وغرَسها في حائطٍ له، ثم دخَل المحرابَ، فقام يُصَلِّي مُتَّكِئًا على عصاه، فمات ولا تَعْلَمُ به الشياطينُ في ذلك، وهم يَعْمَلُون له، يَخافون أن يَخْرُجَ فيُعاقِبَهم. وكانت الشياطينُ تَجْتَمِعُ حولَ المحرابِ، وكان المحرابُ له كُوًى بينَ يديه وخلفَه، فكان الشيطانُ الذي يُرِيدُ أن يَخْلَعَ، يَقولُ: ألستُ جَلِيدًا إن دخَلتُ فخرَجتُ مِن ذلك الجانب، [فيدخُلُ حتى يخرج من الجانب] الآخَرِ، فدخَل شيطانٌ مِن أولئك فمرَّ، ولم يَكُنْ

Bize Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den; Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre el-Hemedânî'den, İbn Mes'ûd'dan ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimselerden naklettiği bir rivayette anlattı ki şöyle demiştir: Süleyman, Beytü'l-Makdis'te bir yıl, iki yıl, bir ay, iki ay, bundan daha az ya da daha çok süreyle [ibadet için] inzivaya çekilirdi; yiyeceğini ve içeceğini de içeri alırdı. Vefat ettiği defasında da [yiyecek ve içeceğini] içeri almıştı. Bunun [başlangıcı] şöyle idi: Sabahladığı her gün mutlaka [Beytü'l-Makdis'te] bir ağaç biterdi. Süleyman onun yanına varır ve ona: "Adın nedir?" diye sorardı. Ağaç: "Adım şudur ve şudur." derdi. Ona: "Ne için bittin?" derdi. Ağaç: "Şunun ve şunun için bittim." derdi. Bunun üzerine Süleyman emreder, o da kesilirdi. Şayet dikilmek için bitmişse onu dikerdi; eğer bir ilaç için bitmişse ağaç: "Falanca şeye ilaç olarak bittim." derdi. Süleyman da onu onun için ayırırdı. Nihayet el-Harrûbe (keçiboynuzu) denilen bir ağaç bitti. Süleyman ona: "Adın nedir?" diye sordu. Ağaç: "Ben Harrûbe'yim." dedi. Süleyman: "Ne için bittin?" dedi. Ağaç: "Bu mabedin harap olması için." dedi. Süleyman: "Ben hayattayken Allah burayı harap edecek değildir; sen, yüzünden benim ölümümün ve Beytü'l-Makdis'in harabının gerçekleşeceği ağaçsın." dedi. Onu kökünden söküp kendisine ait bir bahçe duvarına dikti. Sonra mihraba girdi ve asasına dayanarak namaza durdu; derken vefat etti. Şeytanlar ise bu durumdan haberdar olmadılar; Süleyman'ın dışarı çıkıp kendilerini cezalandırmasından korkarak onun için çalışmaya devam ediyorlardı. Şeytanlar mihrabın etrafında toplanırlardı; mihrabın önünde ve arkasında pencereler vardı. Başına buyruk hareket etmek isteyen bir şeytan şöyle diyordu: "İçeri girip şu taraftan çıksam ne kadar dayanıklı/cesur olduğum görülmez mi?" [Böylece içeri girer, ta diğer taraftan çıkardı.] Onlardan bir şeytan girdi ve geçip gitti; oysa...

شيطانٌ يَنظُرُ إلى سليمانَ في المحرابِ إلا احترَق، فمرَّ ولم يَسْمَع صوتَ سليمانَ ﵇، ثم رجَع فلم يَسْمَعْ، ثم رجَع فوقَع في البيتِ فلم يَحْتَرِق، ونظَر إلى سليمانَ قد سقَط مَيِّتًا، فخرَج فأخبَر الناسَ أن سليمانَ قد مات، ففتَحوا عنه، فأخرَجوه، ووجَدوا مِنْسَأتَه، وهى العصا بلسانِ الحبشةِ، قد أكَلتها الأرَضَةُ، ولم يَعْلَموا منذُ كم مات، فوضَعوا الأرَضَةَ على العصا، فأكَلت منها يومًا وليلةً، ثم حسَبوا على ذلك النحو، فوجَدوه قد مات منذ سنةٍ. وهى في قراءةِ ابن مسعودٍ: (فمكَثوا يَدْأبون له من بعدِ موتِه حولًا كاملًا) . فأيْقَن الناسُ عندَ ذلك أن الجنَّ كانوا يَكْذِبونهم، ولو أنهم علِموا الغيبَ لعلِموا بموتِ سليمانَ، ولم يَلْبَثوا في العذابِ سنةً يَعْمَلون له، وذلك قولُ اللهِ ﷿: {مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ}. يقولُ: تَبَيَّنُ أمرُهم للناسِ أنهم كانوا يَكْذبونهم. ثم إن الشياطينَ قالوا للأرضَةِ: لو كنتِ تَأْكُلين الطعامَ أتَيْناكِ بأطيبِ الطعامِ، ولو كنتِ تَشْرَبين الشرابَ سَقَيْناكِ أطيبَ الشرابِ، ولكنَّا سَنَنْقُلُ إليكِ الماءَ والطِّينَ، قال: فهم ينقُلون ذلك حيثُ كانت. قال: ألم تَرَ إلى الطين الذي يكونُ في جوفِ الخشبِ فهو ما يأْتيها به الشياطينُ شكرًا لها .

Süleyman'a bakan hiçbir şeytan yoktu ki yanmasın. [Bu şeytan] geçti ve Süleyman aleyhisselâm'ın sesini işitmedi; sonra geri döndü yine işitmedi; sonra tekrar dönüp odanın içine düştü fakat yanmadı. Baktı ki Süleyman ölmüş vaziyette yere düşmüş. Dışarı çıkıp insanlara Süleyman'ın vefat ettiğini haber verdi. Bunun üzerine kapısını açtılar , onu çıkardılar ve Habeş dilinde asa demek olan minsesini ağaç kurdunun yediğini gördüler. Ne kadar zaman önce vefat ettiğini bilemediler; bunun üzerine ağaç kurdunu asanın üzerine koydular, o da bir gün bir gece asadan yedi. Sonra bu hesaba göre hesapladılar ve onun bir yıl önce vefat etmiş olduğunu gördüler. Bu durum İbn Mes'ûd'un kıraatinde: (فمكَثوا يَدْأبون له من بعدِ موتِه حولًا كاملًا) "Onun ölümünden sonra tam bir yıl boyunca onun için durmaksızın çalıştılar" şeklindedir. İşte o vakit insanlar kesin olarak anladılar ki, cinler kendilerine yalan söylüyorlardı; şayet gaybı bilselerdi Süleyman'ın vefatını bilirler ve onun için çalışarak bir yıl azap içinde kalmazlardı. Aziz ve celil olan Allah'ın şu sözü işte budur: {مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ} “Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun öldüğünü onlara ancak değneğini yiyen bir ağaç kurdu (güve) gösterdi. Süleyman yere yıkılınca cinler anladılar ki, şayet gaybı bilmiş olsalardı o alçaltıcı azap (ağır işler) içinde kalıp durmazlardı.” Buyuruyor ki: İnsanlara onların kendilerine yalan söylediği durumu açıkça ortaya çıktı. Sonra şeytanlar ağaç kurduna dediler ki: 'Eğer sen yemek yiyor olsaydın sana en lezzetli yemekleri getirirdik; eğer içecek içiyor olsaydın sana en lezzetli içecekleri içirirdik; fakat biz sana su ve çamur taşıyacağız.' Dedi ki: Onlar nerede olursa olsun ona bunları taşırlar. Dedi ki: Ağacın kovuğunda bulunan çamuru görmüyor musun? İşte o, ona teşekkür olarak şeytanların getirdiğidir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: كانت الجنُّ تُخْبِرُ الإنسَ أنهم كانوا يَعْلَمون من الغيبِ أشياءَ، وأنهم يَعْلَمون ما في غدٍ، فابتُلوا بموتِ

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı, dedi ki: Cinler insanlara gaybdan birtakım şeyler bildiklerini ve yarın ne olacağını bildiklerini haber veriyorlardı. Bunun üzerine [Süleyman'ın] vefatıyla imtihan edildiler...

سليمانَ، فمات فلبث سنةً على عصاه، وهم لا يَشْعُرون بموته، وهم مُسَخَّرون تلك السنةَ يَعْمَلُون دائبِين، {فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ}، [وفى بعض القراءة (فلما خرَّ تَبَيَّنتِ الإنسُ أَنَّ الجنَّ] لَوْ كَانُوا يعلمون الغيبَ ما لبثوا في العذاب المهين)، ولقد لبثوا يَدْأَبون ويَعْمَلون له حولًا حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ}. قال: قال سليمانُ لملَكِ الموتِ: يا ملكَ الموتِ، إذا أُمِرتَ بي فَأَعْلِمْنى. قال: فأتاه فقال: يا سليمانُ، قد أُمِرْتُ بك، قد بقِيَت لك سُوَيعَةٌ. فدعا الشياطين، فبنَوا عليه صَرْحًا من قواريرَ، ليس له بابٌ، فقام يُصَلِّي، واتَّكَأ على عَصاه، قال: فدخَل عليه مَلَكُ الموتِ، فقبض رُوحَه وهو مُتَّكِيُّ على عَصاه، ولم يَصْنَعْ ذلك فرارًا مِن مَلكِ الموتِ. قال: والجنُّ تَعْمَلُ بين يديه، ويَنْظُرون إليه، يحسَبون أنه حيٌّ. قال: فبعَث اللهُ دابةَ الأرضِ - قال: دابةٌ تَأْكُلُ العِيدانَ يقالُ لها: القادِحُ - فدخَلت فيها فأكَلتها، حتى إذا أكَلت جوفَ العصا ضعُفت وثقُل عليها، فخرَّ مَيِّتًا. قال: فلما رأَت الجنُّ ذلك، انفَضُّوا وذهَبوا. قال: فذلك قولُه: {مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ}. قال: والمِنْسَأَةُ: العصا .

Süleyman'ın vefatıyla imtihan edildiler. Süleyman vefat etti ve onlar vefat ettiğini fark etmeksizin asasına dayanmış vaziyette bir yıl kaldı; onlar ise o yıl boyunca boyunduruk altında durmaksızın çalışıyorlardı. {فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ} “Süleyman yere yıkılınca cinler anladılar”, [bazı kıraatlerde ise (فلما خرَّ تَبَيَّنتِ الإنسُ أَنَّ الجنَّ لَوْ كَانُوا يعلمون الغيبَ ما لبثوا في العذاب المهين) “Süleyman yere yıkılınca insanlar anladılar ki, şayet cinler gaybı bilmiş olsalardı o alçaltıcı azap içinde kalıp durmazlardı”] şeklindedir. Gerçekten de bir yıl boyunca durmaksızın onun için çalıştılar . Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ} “onun öldüğünü onlara ancak değneğini yiyen bir yer mahlûku (ağaç kurdu) gösterdi” sözü hakkında şöyle dedi: Süleyman ölüm meleğine: 'Ey ölüm meleği, benim [canımı almakla] emrolunduğun vakit bana bildir' dedi. [Ölüm meleği] ona gelip: 'Ey Süleyman, senin için emrolundum; sana pek az bir vakit kaldı' dedi. Bunun üzerine Süleyman şeytanları çağırdı, onlar da onun üzerine kapısı olmayan camdan bir köşk inşa ettiler. Süleyman namaza durdu ve asasına dayandı. Dedi ki: Ölüm meleği onun yanına girdi ve o asasına dayanmış haldeyken ruhunu kabzetti; Süleyman bunu ölüm meleğinden kaçmak için yapmamıştı. Dedi ki: Cinler onun önünde çalışıyor, ona bakıyor ve onun hayatta olduğunu sanıyorlardı. Dedi ki: Allah yer mahlûkunu gönderdi - el-kâdih (الْقَادِحُ) denilen, ağaçları yiyen bir kurttur - asanın içine girdi ve onu yedi. Nihayet asanın içini yiyip bitirince asa zayıfladı ve ona ağır geldi; Süleyman da ölü olarak yere yıkıldı. Dedi ki: Cinler bunu görünce dağılıp gittiler. Dedi ki: Allah'ın: {مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ} “onun öldüğünü onlara ancak değneğini yiyen bir yer mahlûku (ağaç kurdu) gösterdi” sözü işte budur. Dedi ki: Minsee (الْمِنْسَأَةُ) asadır .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن عطاءٍ، قال: كان سليمانُ بنُ داودَ يُصَلِّي فمات وهو قائمٌ يُصَلِّي، والجنُّ يَعْمَلون، لا يَعْلَمون بموته، حتى أكَلت الأَرَضَةُ عصاه فخَرَّ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Atâ'dan anlattı, dedi ki: Dâvûd oğlu Süleyman namaz kılardı; ayakta namaz kılarken vefat etti. Cinler ise onun vefat ettiğini bilmeksizin çalışıyorlardı; nihayet ağaç kurdu asasını yedi ve [Süleyman] yere yıkıldı.

و "أَنْ" في قوله: {أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} في موضعِ رفعٍ بـ "تَبَيَّنَ"؛ لأن معنى الكلامِ: فلما خرَّ تَبَيَّنَ وانكشَف، أن لو كان الجنُّ يَعْلَمُون الغيبَ ما لبِثوا في العذابِ المهينِ.

{أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} “şayet bilmiş olsalardı” sözündeki en (أَنْ) edatı, tebeyyene (تَبَيَّنَ) fiilinin fâili olarak ref konumundadır; zira sözün manası şöyledir: Yere yıkılınca açıkça ortaya çıktı ve anlaşıldı ki, şayet cinler gaybı bilmiş olsalardı o alçaltıcı azap içinde kalıp durmazlardı.

وأما على التأويلِ الذي تأوَّله ابن عباسٍ؛ مِن أن معناه: تبيَّنت الإنسُ الجنَّ. فإنه يَنْبَغى أن تكونَ {أَنْ} في موضعِ نصبٍ بتكريرِها على {الْجِنُّ}، وكذلك يَجِبُ على هذه القراءةِ أن تكونَ {الْجِنُّ} منصوبةً. غيرَ أنى لا أعلمُ أحدًا مِن قرَأةِ الأمصارِ يَقْرَأُ ذلك بنصبِ {الْجِنُّ}، ولو نُصِبَت، كان في قولِه: {تَبَيَّنَتِ} ضميرٌ من ذكرِ الإنسِ.

İbn Abbâs'ın yaptığı; bunun anlamının "İnsanlar cinlerin durumunu açıkça anladı" şeklinde olduğu teviline göre ise, {أَنْ} edatının {الْجِنُّ} kelimesi üzerine bedel yapılarak nasb konumunda olması gerekir. Aynı şekilde bu kıraate göre {الْجِنُّ} kelimesinin de mansub olması icap eder. Ne var ki ben şehirlerin kurrâsından hiç kimsenin bunu {الْجِنُّ} kelimesini nasb ile okuduğunu bilmiyorum. Şayet mansub okunsaydı, {تَبَيَّنَتِ} fiilinde insanları belirten gizli bir zamir bulunurdu.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ (١٥)}.

Şânı yüce olan Allah'ın şu sözünün teviline dair görüş: {لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ (١٥)} “Andolsun, Sebe' kavmi için yurtlarında bir ibret vardı: Sağdan ve soldan iki bahçe! Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin! Ne güzel ve tertemiz bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rab!”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: {لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ}. أي لولدِ سبإِ في مساكنِهم علامةٌ بينةٌ وحجةٌ واضحةٌ، على أنه لا ربَّ لهم إلا اللهُ الذي أنعَم عليهم النعمَ التي كانوا فيها.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: {لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ} “Andolsun, Sebe' kavmi için”; yani Sebe' evlatları için yurtlarında , içinde bulundukları nimetleri kendilerine bahşeden Allah'tan başka hiçbir rableri olmadığına dair açık bir delil ve apaçık bir hüccet vardı.

وسبأٌ [فيما روى] عن رسولِ اللهِ اسمُ أبي اليَمَنِ.

Sebe' ise, Rasûlullâh'tan [rivayet edildiğine göre] , Yemen halkının atasının adıdır.

ذكرُ الرواية بذلك

Buna dair rivayetin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن أبي جَنَابٍ الكلبيِّ، عن يحيى بن

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘, Ebû Cenâb el-Kelbî'den, o da Yahyâ b.

هانئِ بن عروةَ المراديِّ، عن رجلٍ منهم يُقالُ له: فَرْوَةُ بنُ مُسَيْكٍ. قال: قلتُ: يا رسولَ اللهِ، أخبِرْني عن سبإِ ما كان، رجلًا كان أو امرأةً، أو جبلًا، أو واديًا ؟ فقال: "لا، كان رجلًا من العربِ، وله عَشَرَةٌ، فتيمَّن منهم ستةٌ، وتشاءَم أربعةٌ؛ منهم؛ فأما الذين تَيَمَّنوا منهم؛ فكنْدَةُ، وحِمْيرٌ، والأَزْدُ، والأشعرِيُّون ومَذْحِجٌ، وأنْمارٌ الذين منها خَثْعَمٌ وبَجيلَةُ، وأما الذين تشاءَموا؛ فعامِلةٌ، وجُذَامٌ، ولَخْمٌ، وغَسَّانُ" .

Hânî b. Urve el-Murâdî'den, o da onlardan Ferve b. Müseyk denilen bir adamdan anlattı. [Ferve] dedi ki: Dedim ki: Ey Allah'ın Rasûlü! Bana Sebe'in ne olduğunu haber ver; bir adam mıdır, kadın mıdır, dağ mıdır, yoksa bir vadi midir? Buyurdu ki: "Hayır, o Araplardan bir adamdı ve on çocuğu oldu. Onlardan altısı Yemen tarafına yerleşti, dördü ise Şam tarafına yerleşti. Onlardan Yemen tarafına yerleşenler; Kinde, Himyer, Ezd, Eş'arîler, Mezhic ve Has'am ile Becîle'nin kendisinden çıktığı Enmâr'dır. Şam tarafına yerleşenler ise; Âmile, Cüzâm, Lahm ve Gassân'dır" .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا أبو أسامةَ، قال: ثني الحسنُ بنُ الحكَمِ، قال: ثنا أبو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عن فروةَ بن مُسَيْكٍ القطيعيِّ، قال: قال رجلٌ: يا رسولَ اللهِ، أَخْبِرْني عن سبإِ ما هو؛ أرضٌ أو امرأةٌ؟ قال: "ليس بأرضٍ ولا امرأةٍ، ولكنه رجلٌ ولَد عَشَرةً من الولدِ، فتيامَن ستةٌ، وتشاءَم أربعةٌ، فأما الذين تشاءَموا؛ فَلَخْمٌ، وجُذَامٌ، وعامِلةُ، وغَسَّانُ، وأما الذين تيامَنوا؛ فكِندةُ والأشعريُّون والأزْدُ ومَذْحِجٌ وحِمْيَرٌ وأنْمارٌ". فقال رجلٌ: ما أنمارٌ؟ قال: "الذين منهم خَثْعَمٌ وبجيلةُ" .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme anlattı, dedi ki: Bana el-Hasan b. el-Hakem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sebre en-Nehaî, Ferve b. Müseyk el-Gutaifî'den anlattı: Bir adam: Ey Allah'ın Rasûlü, bana Sebe'in ne olduğunu haber ver; bir toprak (ülke) midir yoksa bir kadın mıdır? dedi. [Rasûlullâh] buyurdu ki: "Ne bir toprak ne de bir kadındır; fakat o, on çocuk babası olan bir adamdı. Altısı Yemen tarafına, dördü ise Şam tarafına yerleşti. Şam tarafına yerleşenler; Lahm, Cüzâm, Âmile ve Gassân'dır. Yemen tarafına yerleşenler ise; Kinde, Eş'arîler, Ezd, Mezhic, Himyer ve Enmâr'dır." Bir adam: Enmâr nedir? dedi. [Rasûlullâh]: "İçlerinden Has'am ve Becîle'nin çıktığı [kabiledir]" buyurdu .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا العَنْقَرِيُّ، قال: أخبَرني أسباطُ بنُ نَصِرٍ، عن يَحيى بن هانئِ المراديِّ، عن أبيه أو عن عمِّه - أسباطُ شكَّ فيه - قال: قدِم فَرُوةُ بنُ مُسَيكٍ على رسولِ اللهِ ﷺ، فقال: يا رسولَ اللهِ، أخْبِرْني عن سبإِ؛ أجبلًا كان أو أرضًا؟

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize el-Ankarî anlattı, dedi ki: Bana Esbât b. Nasr, Yahyâ b. Hânî el-Murâdî'den, o babasından yahut amcasından -Esbât bunda şüphe etmiştir- anlattı; dedi ki: Ferve b. Müseyk, Rasûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna gelip şöyle dedi: "Ey Allah'ın Rasûlü! Bana Sebe'in ne olduğunu haber ver; bir dağ mıdır yoksa bir toprak [ülke] midir?"

فقال: "لم يَكُنْ جبلًا ولا أرضًا، ولكنه كان رجلًا من العربِ وُلِد له عشْرةُ قبائلَ". ثم ذكَر نحوَه، إلا أنه قال: "وأنمارٌ الذين يقولون، منهم بَجِيلَةُ وخَثْعَمٌ" .

Bunun üzerine şöyle buyurdu: "O ne bir dağ ne de bir topraktı; fakat o, kendisinden on kabile doğan Araplardan bir adamdı." Sonra benzerini zikretti; ancak şöyle dedi: "Ve söyledikleri Enmâr'dır ki onlardan Becîle ve Has'am [çıkmıştır]" .

فإذ كان الأمرُ كما رُوِى عن رسولِ اللهِ ﷺ، من أن سبأً رجلٌ، فإنَّ الإجراءَ فيه وغيرَ الإجراءِ معتدِلان؛ أما الإجراءُ، فعلى أنه اسمُ رجلٍ معروفٍ، وأما تركُ الإجراءِ فعلى أنه اسمُ قبيلةٍ أو أرضٍ. وقد قرأ بكلِّ واحدةٍ منهما علماءُ من أهلِ القراءةِ .

Durum Rasûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildiği gibi Sebe'in bir adam olması şeklinde olunca , kelimenin munsarif (tenvinli) okunması ile gayr-i munsarif (tenvinsiz) okunması birbirine denktir. Tenvinli okunması, tanınan bir adamın adı olmasına göredir; tenvinsiz okunması ise, bir kabilenin veya bir toprağın adı olmasına göredir. Kıraat ehlinden âlimler her iki şekliyle de okumuşlardır .

واختلفَت القرَأةُ في قراءةِ قوله: (في مساكنِهم)؛ فقرَأته عامةُ قرأةِ المدينةِ والبصرةِ وبعضُ الكوفيِّين: (في مساكنهم) على الجِماعِ، بمعنى منازلِ آلِ سبأ. وقرَأ ذلك عامةُ قرَأةِ الكوفيِّين: {فِي مَسْكَنِهِمْ} على التوحيدِ وبكسرِ الكافِ، وهى لغةٌ لأهلِ اليمنِ فيما ذُكِر لى. وقرَأ حمزةُ: (مَسْكَنِهم) على التوحيدِ وفتحِ الكافِ .

Kıraat âlimleri (في مساكنِهم) sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Medine ve Basra kurrâsının geneli ile Kûfelilerden bazıları bunu, Âl-i Sebe'in meskenleri anlamında çoğul olarak (في مَساكِنِهم) şeklinde okumuşlardır. Kûfe kurrâsının geneli ise tekil olarak ve kâf harfinin kesresiyle {فِي مَسْكَنِهِمْ} şeklinde okumuştur ki bana zikredildiğine göre bu, Yemen ehlinin lehçesidir. Hamza ise tekil olarak ve kâf harfinin fethasıyla (مَسْكَنِهم) şeklinde okumuştur .

والصوابُ من القولِ في ذلك عندَنا أن كلَّ ذلك قراءاتٌ مشهوراتٌ متقارباتُ المعنى، فبأيِّ ذلك قرأ القارئُ فمصيبٌ.

Bu konuda bize göre doğru olan görüş şudur: Bunların hepsi, anlamları birbirine yakın meşhur kıraatlerdir ; okuyan kimse bunlardan hangisiyle okursa isabet etmiş olur.

وقولُه: {آيَةٌ}: قد بيَّنا معناها قبلُ.

Allah Teâlâ'nın: {آيَةٌ} “Bir ibret” sözüne gelince; bunun anlamını daha önce açıklamıştık.

وأما قولُه: {جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ}. فإنه يعنى: بستانان كانا بينَ جبلين، عن يمينِ مَن أتاهما وشمالِه.

{جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ} “Sağdan ve soldan iki bahçe” sözüne gelince; bu, oraya varan kimsenin sağı ve solu tarafında iki dağ arasında bulunan iki bahçe demektir.

وكان من صفتِهما فيما ذُكِر لنا ما حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا سليمانُ، قال: ثنا أبو هلالٍ، قال: سمِعتُ قتادةَ في قولِه: {لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ}. قال: كانت جنتان بينَ جبلين، فكانت المرأةُ تَخْرُجُ، بمِكْتَلِها على رأسِها، فتَمْشى بينَ جبلين ، فيَمْتَلِئُ مِكْتَلُها، وما مسَّت بيدِها، فلما طَغَوا بعَث اللهُ عليهم دابةً، يُقالُ لها: جُرَذٌ . فنقَّبت عليهم، فغرَّقتهم، فما بقى لهم إلا أثلٌ وشيءٌ من سِدْرٍ قليلٍ .

Bu iki bahçenin niteliğine dair bize aktarılan rivayetler arasında Muhammed b. Beşşâr'ın bize anlattığı şu rivayet vardır: Bize Süleyman anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hilâl anlattı, dedi ki: Katâde'nin: {لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ} “Andolsun, Sebe' kavmi için yurtlarında bir ibret vardı: Sağdan ve soldan iki bahçe!” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: İki dağ arasında iki bahçe vardı; kadın sepetini başına koyup çıkar, iki dağ arasında yürürdü de eliyle hiçbir şeye dokunmadığı halde sepeti [düşen meyvelerle] dolardı. Azgınlık ettiklerinde Allah onların üzerine sıçan denilen bir mahlûk gönderdi. Bu mahlûk sedlerini deldi ve onları sulara boğdu; geriye sadece ılgın ağacı ve birazcık sedir ağacından başka bir şey kalmadı .

حدَّثنا يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ} إلى قوله: {فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ}. قال: ولم يَكُنْ يُرَى في قريتِهم بَعوضةٌ قطُّ ولا ذُبابٌ ولا بُرْغوثٌ ولا عقربٌ ولا حيةٌ، وإن كان الركبُ ليَأْتون وفى ثيابِهم القَمْلُ والدوابُّ، فما هم إلَّا أن يَنْظروا إلى بيوتِهم، فتَمُوتَ الدوابُّ. قال: وإن كان الإنسانُ ليَدْخُلُ الجنتَين، فيُمْسِكُ القُفَّةَ على رأسِه، فيَخْرُجُ حينَ يَخْرُجُ وقد امتلأت تلك القُفَّةُ من أنواعِ الفاكهةِ، ولم يتَنَاولْ منها شيئًا بيدِه. قال: والسَّدُّ يَسْقيها .

Bize Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ} “Andolsun, Sebe' kavmi için yurtlarında bir ibret vardı: Sağdan ve soldan iki bahçe!” sözünden {فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ} “Fakat yüz çevirdiler; biz de üzerlerine Arim selini gönderdik” sözüne kadar olan ayetler hakkında şöyle dedi: Onların köylerinde hiçbir sivrisinek, karasinek, pire, akrep veya yılan görülmezdi. Bir kervan, elbiselerinde bitler ve haşereler bulunduğu halde köye gelse, sadece onların evlerine bakmaları yeterdi ve o haşereler hemen ölürdü. Dedi ki: İnsan iki bahçeye girer, sepeti başının üstünde tutardı; çıktığı zaman eliyle ondan hiçbir şey koparmadığı halde o sepet türlü meyvelerle dolmuş olarak çıkardı. Dedi ki: O bahçeleri sed sulardı .

ورُفعِت الجنتان في قولِه: {جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ}. ترجمةً عن الآيةِ؛ لأن معنى الكلامِ: لقد كان لسبأ في مسكنِهم آيةٌ، هي جنتان عن أيمانِهم وشمائلِهم.

Allah'ın: {جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ} “Sağdan ve soldan iki bahçe!” sözündeki 'iki bahçe' [ifadesi], 'ayet' kelimesinden bedel (tercüme) yapılarak merfû okunmuştur. Zira cümlenin anlamı: 'Andolsun, Sebe' kavmi için yurtlarında bir ayet (ibret) vardı; [o da] sağlarında ve sollarında yer alan iki bahçedir' demektir.

وقولُه: {كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ}. [يقولُ: وقيل لهم: كُلوا من رزقِ ربِّكم] الذي رزقكم مِن هاتين الجنتين؛ مِن زُروعِهما وأثمارِهما، {وَاشْكُرُوا لَهُ} على ما أنعمَ به عليكم من رزقِه ذلك. وإلى هذا منتهى الخبرِ، ثم ابتدَأ الخبرَ عن البلدةِ. فقال : هذه بلدةٌ طيبةٌ. أي: ليست بسَبْخةٍ، ولكنها كما ذكَرْنا من صفتِها عن عبدِ الرحمنِ بن زيدٍ أن كانت كما وصَفها به ابن زيدٍ، من أنه لم يكنْ فيها شيءٌ مؤْذٍ من الهَمَجِ والدَّبِيبِ والهوامِّ، {وَرَبٌّ غَفُورٌ}. يقولُ: وربُّكم غفورٌ لذنوبِكم إن أنتم أطَعتموه.

Allah'ın: {كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ} “Rabbinizin rızkından yiyin” sözü hakkında: [Şöyle buyurmaktadır: Onlara denildi ki: Rabbinizin size bu iki bahçeden, bunların ekinlerinden ve meyvelerinden bahşettiği rızkından yiyin] , {وَاشْكُرُوا لَهُ} “ve O'na şükredin!”; rızkından size ihsan ettiği bu nimetlere karşı. Haber buraya kadar devam eder; sonra belde hakkında yeni bir söze başlanarak şöyle buyrulur : Bu, güzel ve tertemiz bir beldedir; yani çorak ve verimsiz bir yer değildir; bilakis Abdurrahman b. Zeyd'den rivayetle vasfettiğimiz gibi, İbn Zeyd'in onu nitelediği üzere içinde sinek, böcek ve haşerat gibi eziyet verici hiçbir şey bulunmayan bir beldeydi. {وَرَبٌّ غَفُورٌ} “ve çok bağışlayıcı bir Rab!”; buyuruyor ki: Eğer siz O'na itaat ederseniz Rabbiniz günahlarınızı çok bağışlayandır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ}. [قال: هذه بلدةٌ طيبةٌ] ، {وَرَبٌّ غَفُورٌ}: وربُّكم ربٌّ غفورٌ لذنوبِكم؛ قومٌ أعطاهم اللهُ نِعمَه، وأمَرهم بطاعتِه، ونهاهم عن معصيتِه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun: {بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ} “Ne güzel ve tertemiz bir belde” sözü hakkında [şöyle dediğini] aktardı: [Dedi ki: Bu tertemiz bir beldedir] , {وَرَبٌّ غَفُورٌ} “ve çok bağışlayıcı bir Rab!”: Ve Rabbiniz, günahlarınızı çok bağışlayıcı bir Rabdir; onlar, Allah'ın kendilerine nimetlerini verdiği, kendisine itaati emrettiği ve kendisine isyandan nehyettiği bir kavimdi .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ (١٦) ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ (١٧)}.

Yüce [Allah]'ın şu âyetinin tevili hakkındaki açıklama: {فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ (١٦) ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ (١٧)} “Fakat yüz çevirdiler. Biz de üzerlerine Arim selini gönderdik ve onların iki bahçesini, buruk yemişli, ılgınlı ve az bir şey de sedir ağacı bulunan iki bahçe ile değiştirdik. (16) İnkâr etmeleri sebebiyle onları işte böyle cezalandırdık. Biz nankör olandan başkasını cezalandırır mıyız hiç? (17)”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: فأعرَضت سبأٌ عن طاعةِ ربِّها، وصدَّت عن اتباعِ ما دعتها إليه رُسُلُها، من أمرِ خالقِها.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Sebe' kavmi Rablerinin itaatinden yüz çevirdi ve elçilerinin kendilerini çağırdığı Yaratıcılarının emirlerine uymaktan kaçındı.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنى محمدُ بنُ إسحاقَ، عن وهبِ بن منبِّهٍ اليمانيِّ، قال: لقد بعَث اللهُ إلى سبأ ثلاثةَ عَشَرَ نبيًّا فكذَّبوهم .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. İshâk, Vehb b. Münebbih el-Yemânî'den anlattı: Dedi ki: Allah Sebe' kavmine on üç peygamber gönderdi, fakat onları yalanladılar .

{فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فثقَبنا عليهم حينَ أعرَضوا عن تصديقِ رسلِنا سدَّهم الذي كان يَحْبِسُ عنهم السيولَ.

{فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ} “biz de üzerlerine Arim selini gönderdik”. Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Onlar elçilerimizi tasdik etmekten yüz çevirince, selleri onlardan alıkoyan sedlerini delip [yıktık].

والعَرِمُ: المُسنَّاةُ التي تَحْبِسُ الماءَ، واحدُها عَرِمةٌ، وإياه عَنَى الأَعْشَى بقولِه :

el-Arim (العَرِمُ): Suyu tutan settir (müsenneh); tekili "arime"dir (عَرِمة). el-A'şâ şu sözüyle bunu kastetmiştir :

ففي ذاك للمُؤْتَسِى أُسْوَةٌ … ومَأْرِبُ قَفَّى عليه العَرِمْ

Bunda ibret alan için bir ibret vardır... Ve Me'rib ki ardından Arim [seli] gelmiştir ,

رِجَامٌ بَنَتْه لهم حِمْيَرٌ … إذا جاء ماؤُهُمُ لم يَرِمْ

Himyer'in onlar için inşa ettiği taş yığınlarıdır ... Suları geldiğinde [yerinden] ayrılmazdı.

وكان العَرِمُ، فيما ذُكِر، مما بنَتْه بِلْقيسُ.

Zikredildiğine göre el-Arim, Belkıs'ın inşa ettiği şeylerden biriydi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أحمدُ بن إبراهيمَ الدَّوْرَقيُّ، قال: حدَّثنا وهبُ بنُ جريرٍ،

Bize Ahmed b. İbrâhîm ed-Devrakî anlattı, dedi ki: Bize Vehb b. Cerîr anlattı,

قال: ثنا أبي، قال: سمِعتُ المغيرةَ بنَ حكيمٍ، قال: لما ملَكت بِلْقِيسُ جعَل قومُها يَقْتَتِلون على ماءِ وادِيهم. قال: فجعَلت تَنْهاهم فلا يُطيعونها، فترَكت مُلْكَها، وانطَلَقت إلى قصرٍ لها وترَكتهم، فلما كثرُ الشرُّ بينَهم وندِموا أتَوها، فأرادوها على أن تَرْجِعَ إلى مُلْكِها، فأبَت، فقالوا: لتَرْجِعِنَّ أو لنَقْتُلَنَّك. فقالت: إنكم لا تُطيعونني، وليست لكم عقولٌ . قالوا: فإنَّا نُطيعُكِ، وإنَّا لم نَجِدْ فينا خيرًا بعدَكِ. فجاءت فأمَرت بوادِيهم فسُدَّ بالعَرمِ .

Dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Mugîre b. Hakîm'i şöyle derken işittim: Belkıs hükümdar olunca, kavmi vadilerinin suyu yüzünden birbiriyle savaşmaya başladı. Dedi ki: Onları bundan nehyetmeye başladı fakat ona itaat etmediler. Bunun üzerine o da hükümdarlığını bırakıp kendine ait bir saraya gitti ve onları kendi hallerine bıraktı. Aralarındaki kötülük çoğalıp da pişman olunca ona geldiler ve hükümdarlığına geri dönmesini istediler. O ise reddetti. Bunun üzerine: "Ya dönersin ya da seni öldürürüz!" dediler. O da: "Siz bana itaat etmiyorsunuz ve sizin aklınız yok " dedi. Onlar: "Biz sana itaat edeceğiz; çünkü senden sonra aramızda hiçbir hayır bulamadık" dediler. Bunun üzerine [Belkıs] geldi ve vadilerinin kapatılmasını emretti, böylece [vadi] arim (set) ile kapatıldı .

قال أحمدُ: قال وهبٌ: قال أبي: فسألتُ المغيرةَ بنَ حَكِيمٍ عن العَرِمِ، فقال: هو بكلامِ حِمْيَرٍ: المُسَنَّاةُ. فسَدَّت ما بينَ الجبلين، فحبَست الماءَ من وراءِ السدِّ، وجعَلت له أبوابًا، بعضُها فوقَ بعضٍ، وبنَت من دونِه بِركةً ضخمةً، فجعَلت فيها اثنى عشَرَ مَخْرَجًا، على عدةِ أنهارِهم، فلما جاء المطرُ احتبَس السيلُ من وراءِ السدِّ. فأمَرت بالبابِ الأعلى ففُتِح، فجرَى ماؤُه في البِرْكةِ، وأمَرت بالبَعْرِ فأُلقى فيها، فجعَل بعضُ البعرِ يخرُجُ أسرعَ مِن بعضٍ، فلم تَزَلْ تُضَيِّقُ تلك الأنهارَ، وتُرْسِلُ البَعْرَ في الماءِ، حتى خرَج جميعًا معًا، فكانت تَقْسِمُه بينَهم على ذلك، حتى كان مِن أمْرِها وأمْرِ سليمانَ ما كان .

Ahmed dedi ki: Vehb dedi ki: Babam dedi ki: Mugîre b. Hakîm'e el-Arim'i sordum, o da: "O, Himyer dilinde settir (müsenneh)" dedi. İki dağın arasını kapattı, böylece suyu seddin arkasında tuttu. Onun için üst üste kapılar yaptı ve ön tarafına da devasa bir havuz inşa etti; ırmaklarının sayısı kadar onda on iki çıkış yaptı. Yağmur yağdığında sel seddin arkasında birikti. En üstteki kapının açılmasını emretti, o da açıldı ve suyu havuza aktı. Hayvan gübresi getirilip içine atılmasını emretti; gübrelerin bir kısmı diğerinden daha hızlı çıkmaya başladı. Bütün [gübreler] hep birlikte çıkıncaya kadar o ırmakları daraltmaya ve suya gübre bırakmaya devam etti. Süleyman ile olan meselesi vuku bulana kadar [suyu] aralarında bu şekilde paylaştırırdı .

حدَّثنا أحمدُ بنُ عمرٍو البصريُّ، قال: ثنا صالحُ بنُ رُزيقٍ، قال: أخبَرنا شريكٌ، عن أبي إسحاقَ، عن أبي ميسرةَ في قولِه: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ}.

Bize Ahmed b. Amr el-Basrî anlattı, dedi ki: Bize Sâlih b. Ruzeyk anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Ebû İshâk'tan, o da Ebû Meysere'den Allah'ın: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ} “Biz de onların üzerlerine Arim selini gönderdik” kavli hakkında [şöyle dediğini] bildirdi:

قال: المُسَنَّاةِ بلحنِ اليمنِ .

Dedi ki: [el-Arim], Yemen lehçesinde settir .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {سَيْلَ الْعَرِمِ} قال: سَدٌّ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verka anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {سَيْلَ الْعَرِمِ} “Arim seli” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: O, settir .

وقيل: إن العرِمَ اسمُ وادٍ كان لهؤلاء القومِ.

Şöyle de denilmiştir: el-Arim, bu kavme ait bir vadinin adıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ}. قال: وادٍ كان باليمنِ، كان يَسِيلُ إلى مكةَ، وكانوا يُسْقَونَ ويَنتَهى سَيلُهم إليه .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan onun: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ} “biz de üzerlerine Arim selini gönderdik” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: O, Yemen'de bulunan ve Mekke'ye doğru akan bir vadiydi; sulanırlar ve selleri oraya ulaşırdı .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ}: ذُكِر لنا أن سَيْلَ العرمِ [وادى سبأ] ، كانت تَجْتَمِعُ إليه مَسايِلُ مِن أوديةٍ شتَّى، فعمَدوا فسدُّوا ما بينَ الجبلين بالقيرِ والحجارةِ، وجعَلوا عليه أبوابًا، وكانوا يَأْخُذون من مائِه ما احتاجوا إليه، ويَسُدُّون عنهم ما لم يُعْنَوا به من مائِه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ} “biz de üzerlerine Arim selini gönderdik”: Bize zikredildiğine göre Seylü'l-Arim [Sebe' vadisidir] ; çeşitli vadilerden gelen sel yolları orada toplanırdı. Bunun üzerine yönelip zift ve taşlarla iki dağın arasını kapattılar ve üzerine kapılar yaptılar. İhtiyaç duydukları kadar suyunu alır, ilgilenmedikleri suyunu ise kendilerinden uzak tutarlardı .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ}. [وادٍ في] سبإِ

Bana Hüseyin'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ı, O'nun: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ} “biz de üzerlerine Arim selini gönderdik” kavli hakkında şöyle derken işittim: Sebe'de [bir vadiydi]

يُدْعَى العرِمَ، وكان إذا مُطِرَ سالَت أوديةٌ باليَمنِ إلى العَرِمِ، واجتمَع إليه الماءُ، فعمَدت سبأٌ إلى العَرِمِ فسدُّوا ما بينَ الجبلين، فحجَزوه بالصخرِ والقارِ، فاستدَّ زمانًا من الدهرِ، لا يَرْجون الماءَ. يقولُ: لا يَخافون.

ona el-Arim denirdi. Yağmur yağdığında Yemen'deki vadiler el-Arim'e akar ve su orada toplanırdı. Sebe' halkı el-Arim'e yönelip iki dağın arasını kapattılar; onu kaya ve ziftle engellediler. Uzun bir süre boyunca sudan korkmaz oldular. "لا يرجون" yani: Korkmazlar.

وقال آخرون: العَرِمُ: صفةٌ للمُسَنَّاةِ التي كانت لهم وليس باسمٍ لها.

Başkaları ise şöyle demiştir: el-Arim, onların sahip olduğu seddin bir sıfatıdır, onun ismi değildir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {سَيْلَ الْعَرِمِ}. يقولُ: الشديدِ . وكان السببُ الذي سبَّب اللهُ لإرسالِ ذلك السيلِ عليهم - فيما ذُكِر لى - جُرَذًا ابتعَثه اللهُ على سدِّهم، [فنقَب فيه نَقْبًا] .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan onun: {سَيْلَ الْعَرِمِ} “Arim seli” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: [Arim], şiddetli demektir . Allah'ın bu seli onların üzerine göndermesine sebep kıldığı şey -bana zikredildiğine göre- Allah'ın onların seddine musallat ettiği büyük bir fare idi; [böylece onda bir delik açtı] .

ثم اختلَف أهلُ العلمِ في صفةِ ما حدَث عن ذلك النَّقْبِ مما كان به خَرابُ جَنَّتَيْهم؛ فقال بعضُهم: كان صفةُ ذلك أن السيلَ لما وجَد عملًا في السدِّ عمِل فيه فخرَّبه ، ثم فاض الماءُ على جناتِهم فغرَّقها وخرَّب أرضَهم وديارَهم.

Sonra ilim ehli, iki bahçelerinin harap olmasına yol açan bu delikten ötürü meydana gelen durumun niteliği konusunda ihtilaf ettiler. Bazıları şöyle dedi: Bunun niteliği şuydu: Sel sedde bir gedik bulunca orada işledi ve onu yıktı ; ardından su bahçelerine taştı, onları boğdu, arazilerini ve yurtlarını harap etti.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنى محمدُ بنُ إسحاقَ، عن وهبِ بن مُنبِّهٍ اليمانيِّ، قال: كان لهم، يعنى لسبأ، سَدٌّ قد كانوا بَنَوه بنيانًا أيِّدًا، وهو الذي كان يَرُدُّ عنهم السيلَ إذا جاء، أن يَغْشَى أموالَهم. وكان فيما يَزْعُمون في علمِهم من

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. İshâk, Vehb b. Münebbih el-Yemânî'den aktardı, [Vehb] şöyle dedi: Onların -yani Sebe halkının- sapasağlam inşa ettikleri bir sedleri vardı. Bu [set], sel geldiğinde mallarını basıp sular altında bırakmasını onlardan savuştururdu. İddialarına göre onların [kâhinlik] bilgilerinden...

كهانتِهم، أنه إنما يُخَرِّبُ عليهم سدَّهم ذلك فأرةٌ، فلم يَتْرُكوا فُرْجَةً بينَ حَجَرين، إلا رَبَطوا عندَها هِرَّةً، فلما جاء زمانُه، وما أراد اللهُ بهم من التغريقِ، أقبَلت فيما يَذْكرون فأرةٌ حمراءُ إلى هرةٍ من تلك الهررِ فساوَرتْها حتى استأخَرت عنها الهرةُ، فدخَلت في الفُرجةِ التي كانت عندَها، فتغَلْغَلت في السدِّ فحفَرت فيه، حتى وهَّنته للسيلِ وهم لا يَدْرون، فلما جاء السيلُ وجَد خللًا ، فدخَل فيه حتى قلَع السدَّ، وفاض على الأموالِ، فاحتمَلها، فلم يُبْقِ منها إلا ما ذكَره اللهُ في كتابِه، فلما تفرَّقوا نزَلوا على كهانةِ عِمرانَ بن عامرٍ .

kâhinlik bilgilerine dayanarak bu sedlerini ancak bir farenin yıkacağını bilirlerdi . Bu yüzden iki taş arasında hiçbir yarık bırakmadılar ki başına bir kedi bağlamış olmasınlar. Vakti gelip Allah onlar hakkında suda boğulmayı murat ettiğinde, anlattıklarına göre, o kedilerden birinin yanına kızıl bir fare geldi ve kedi geri çekilinceye kadar onunla mücadele etti. Ardından onun yanındaki yarığa girdi, seddin içine sokuldu ve onlar farkında olmadan seddi sele karşı zayıflatacak şekilde kazdı. Sel geldiğinde bir gedik buldu , oraya girdi ve seddi söküp attı; malların üzerine taştı ve onları sürükleyip götürdü. Allah'ın Kitabı'nda zikrettiğinden başka geriye hiçbir şey bırakmadı. Dağıldıklarında İmrân b. Âmir'in kâhinliği doğrultusunda hareket ettiler .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة، قال: لما [نزَل بالقومِ] أمرُ اللهِ، بعَث اللهُ عليهم جُرَذًا يُسَمَّى الخُلْدَ، فنَقَبَه من أسفلِه، حتى غرَّق اللهُ به جَنَّاتِهم، وخرَّب به أرضَهم؛ عقوبةً بأعمالِهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı, dedi ki: Allah'ın emri [o kavme indiğinde] , Allah onlara köstebek denilen büyük bir fare gönderdi; o da seddi altından deldi, nihayet Allah onun sebebiyle bahçelerini sulara gömdü ve yaptıklarına bir ceza olarak topraklarını harap etti .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ: لما طغَوا وبغَوا، يعنى سبأً، بعَث اللهُ عليهم جُرَذًا، فخرَّق عليهم السَّدَّ، فأغرَقهم اللهُ .

Hüseyin'den nakledildiğine göre, o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân bildirdi, dedi ki: Dahhâk'ı şöyle derken işittim: Onlar -yani Sebe' halkı- azıp taşkınlık yapınca, Allah onların üzerine büyük bir fare gönderdi; o da sedlerini delik deşik etti ve Allah onları suda boğdu .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: بعَث اللهُ عليهم

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Allah onların üzerine

جُرَذًا، وسلَّطه على الذي كان يَحْبِسُ الماءَ الذي يَسْقِيهما ، فأخرَب في أجوافِ تلك الحجارة وكلِّ شيءٍ منها مِن رَصاصٍ وغيرِه، حتى ترَكها حجارةً، ثم بعَث اللهُ عليها سيلَ العَرمِ، فاقتَلعَ ذلك السدَّ وما كان يَحْبِسُ، واقتلَع تلك الجنتين فذهَب بهما، وقرَأ: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ}. قال: ذهَب بتلك القُرَى والجنتين.

büyük bir fare gönderdi ve o iki [bahçeyi] sulayan suyu tutan [seddin] üzerine onu musallat etti . O taşların iç kısımlarını ve kurşun vb. şeylerini kemirip harap etti, nihayetinde onu [bağlantısız] taşlar halinde bıraktı. Sonra Allah onun üzerine Arim selini gönderdi; o da o seddi ve tuttuğu şeyi söküp attı, o iki bahçeyi de söküp yok etti. Ve şu ayeti okudu: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ} “biz de üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların iki bahçesini [...] iki [harap] bahçeye dönüştürdük”. Dedi ki: O köyleri ve iki bahçeyi alıp götürdü.

وقال آخرون: كانت صفةُ ذلك أن الماءَ الذي كانوا يَعْمُرون به جناتِهم سال إلى موضعٍ غيرِ الموضعِ الذي كانوا يَنْتَفِعون به، فبذلك خرِبت جناتُهم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun niteliği şuydu: Bahçelerini imar ettikleri su, faydalandıkları yerin dışındaki başka bir yere aktı; bu sebeple bahçeleri harap oldu.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ، قال: بعَث اللهُ عليه ، يعنى على العرمِ، دابةً من الأرضِ، فنقَبت فيه نَقْبًا، فسال ذلك الماءُ إلى موضعٍ غيرِ الموضعِ الذي كانوا يَنْتَفِعون به، وأبدَلهم اللهُ مكانَ جنتَيْهم جنتَيْن ذواتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وأَثْلٍ، وذلك حينَ عَصَوا، وبَطِروا المعيشةَ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan aktardı: Dedi ki: Allah onun üzerine -yani el-Arim'in üzerine- yerden bir hayvan gönderdi; o da onda bir delik açtı. Böylece o su, faydalandıkları yerin dışındaki başka bir yere aktı. Allah da iki bahçelerinin yerine onlara buruk yemişli ve ılgınlı iki bahçe verdi. Bu, onların isyan edip refah ve geçimleriyle şımardıkları zaman oldu .

والقولُ الأولُ أشبهُ بما دلَّ عليه ظاهرُ التنزيلِ؛ وذلك أن الله تعالى ذكرُه أخبرَ أنه أرسَل عليهم سيلَ العَرِمِ، ولا يكونُ إرسالُ ذلك عليهم إلا بإسالتِه عليهم، أو على جناتِهم وأرضِهم، لا بصرفِه عنهم.

Birinci görüş, Kur'an'ın zâhirinin (açık ifadesinin) delalet ettiği anlama daha uygundur. Zira zikri yüce olan Allah, onların üzerine Arim selini gönderdiğini haber vermiştir. Bunun onların üzerine gönderilmesi ise ancak [suyun] onların ya da bahçeleri ve arazilerinin üzerine akıtılmasıyla mümkündür; onlardan başka yöne çevrilmesiyle değil.

وقولُه: {وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وجعَلْنا لهم مكانَ بساتينِهم من الفواكِه والثمارِ، بساتينَ من جَنَى ثمَرِ الأراكِ، والأراكُ: هو الخَمْطُ.

Allah'ın: {وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ} “Onların iki bahçesini, buruk yemişli [...] iki [harap] bahçeye dönüştürdük” sözüne gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Onların meyve ve yemişlerle dolu bahçelerinin yerine, misvak ağacının devşirilen meyvelerinden oluşan bahçeler verdik. Hamt (الخَمْطُ) ise misvak ağacıdır (el-erâk).

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ [قولُه: {أُكُلٍ خَمْطٍ}. يقولُ: الأراكِ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan [nakletti: {أُكُلٍ خَمْطٍ} “buruk yemişli” sözü hakkında: O, misvak ağacıdır (el-erâk) dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حدَّثني أبي، قال: حدَّثني عمِّي، قال: حدَّثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ] ، قال: أبدَلهم اللهُ مكانَ جنتَيْهم جنَّتَين ذواتَيْ أُكُلٍ خمْطٍ، والخَمْطُ الأراكُ.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan] anlattı: Dedi ki: Allah iki bahçelerinin yerine onlara buruk yemişli iki bahçe verdi. Hamt ise misvak ağacıdır (el-erâk).

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن أبي رجاءٍ، قال: سمِعتُ الحسنَ يقولُ في قولِه: {ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ}. قال: أُراه قال: الخَمْطُ الأراكُ .

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan anlattı, dedi ki: Hasan'ın: {ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ} “buruk yemişli” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: Sanırım şöyle dedi: Hamt, misvak ağacıdır .

حدَّثني محمدُ بنُ عُمارةَ، قال: ثنى عبيدُ اللهِ بنُ موسى، قال: أخبَرنا إسرائيلُ، عن أبي يحيى، عن مجاهدٍ: {أُكُلٍ خَمْطٍ}. قال: الخَمْطُ الأراكُ.

Bana Muhammed b. Umâre anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû Yahyâ'dan, o da Mücâhid'den bildirdi: {أُكُلٍ خَمْطٍ} “buruk yemişli”. Dedi ki: Hamt, misvak ağacıdır (el-erâk).

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ}. قال: الأراكِ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verka anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den onun: {ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ} “buruk yemişli” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Misvak ağacıdır (el-erâk).

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ}: والخَمْطُ الأراكُ، وأُكُلُه بَرِيرُه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun: {ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ} “buruk yemişli” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Hamt, misvak ağacıdır; yemişi de onun meyvesidir (berîr) .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ}. قال: بدَّلهم اللهُ بجنانِ الفواكهِ والأعنابِ، إذ أصبَحت جناتُهم خَمْطًا، وهو الأراكُ .

Hüseyin'den nakledildiğine göre, o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd bildirdi, dedi ki: Dahhâk'ı Allah'ın: {وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ} “Onların iki bahçesini, buruk yemişli [...] iki [harap] bahçeye dönüştürdük” sözü hakkında şöyle derken işittim: Bahçeleri hamt yani misvak ağacı haline gelince, Allah onlara meyve ve üzüm bahçelerinin yerine [bunları] verdi .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ}. قال: ذهَب بتلك القرى والجنتين، وبدَّلهم الذي أخبَرك ذواتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ. قال: والخَمْطُ الأراكُ. قال: جعَل مكانَ العنبِ أراكًا، والفاكهةِ أثْلًا، و [بَقِيَ لهم] شيءٌ من سدرٍ قليلٍ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın: {وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ} “Onların iki bahçesini [...] iki [harap] bahçeye dönüştürdük” sözü hakkında şöyle dedi: O köyleri ve iki bahçeyi alıp götürdü; sana haber verdiği üzere onların yerine buruk yemişli iki bahçe verdi. Dedi ki: Hamt, misvak ağacıdır. Üzümün yerine misvak ağacını, meyvenin yerine ılgını koydu ve [geriye onlara] birazcık da sedir ağacı [kaldı].

واختلَفت القرَأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرَأته عامةُ قرأةِ الأمصارِ بتنوينِ {أُكُلٍ} غيرَ أبي عمرٍو، فإنه يُضِيفُها إلى "الخَمْطِ"، بمعنى: ذَوَاتَيْ ثَمَرِ خَمْطٍ، وأما الذين لم يُضِيفوا ذلك إلى "الخَمْطِ"، ونَوَّنُوا "الأُكُلَ"، فإنهم جعَلوا

Kurrâ bunun kıraatinde ihtilaf etmiştir. Ebû Amr hariç, beldelerin kurrâsının geneli {أُكُلٍ} [kelimesini] tenvin ile okumuştur; zira o, bunu «ذَوَاتَيْ ثَمَرِ خَمْطٍ» (hamt/misvak ağacı meyvesine sahip iki [bahçe]) anlamında "el-hamt" kelimesine izafe etmektedir. Bunu "el-hamt"a izafe etmeyip "el-ükül"ü tenvinli okuyanlar ise [şöyle] kabul etmişlerdir:

"الخَمْطَ" هو "الأُكُلَ"، فردُّوه عليه في إعرابِه. وبضمِّ الألفِ والكافِ من "الأُكُلِ" قرَأت قرَأةُ الأمصارِ غيرَ نافعٍ، فإنه كان يُخَفِّفُ الكافَ منها .

"el-hamt"ı bizzat "el-ükül" kabul etmişler ve irabda onu ona bağlamışlardır. Şehirlerin kurrâsı, Nâfi' hariç, "el-ükül" (الأُكُلِ) kelimesindeki hemze ve kâf harflerini ötreli okumuşlardır; Nâfi' ise kâf harfini harekesiz okumuştur .

والصوابُ من القراءةِ في ذلك عندى قراءةُ من قرَأه: {ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ} بضمِّ الألفِ والكافِ ؛ لإجماعِ الحجةِ من القرَأةِ عليه، وتنوينِ {أُكُلٍ}؛ لاستفاضةِ القراءة بذلك في قرَأةِ الأمصارِ، من غيرِ أن أرَى خطأَ قراءةِ مَن قرَأ ذلك بإضافتِه إلى "الخَمْطِ"، وذلك في إضافتِه وتركِ إضافتِه نظيرُ قول العربِ: في بستانِ فلانٍ أعنابُ كَرْمٍ، وأعنابٌ كَرْمٌ. فتُضِيفُ أحيانًا الأعنابَ إلى الكَرْمِ؛ لأنها منه، وتُنَوِّنُ أحيانًا، ثم تُتَرْجِمُ بالكَرمِ عنها؛ إذ كانت الأعنابُ ثمرَ الكَرْم. وأما "الأَثْلُ" فإنه يُقالُ: إنه الطَّرْفاءُ. وقيل: إنه شجرٌ شبيهٌ بالطَّرْفاءِ . غيرَ أنه أعظمُ منها. وقيل: إنه السَّمُرُ.

Bana göre bu hususta doğru olan kıraat, hüccet ehli kurrânın üzerinde icmâ etmesi sebebiyle hemze ve kâf harflerini ötreli olarak ve şehirlerin kurrâsı arasında bu kıraatin yaygınlığı sebebiyle {أُكُلٍ} kelimesini tenvin ile {ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ} şeklinde okuyanların kıraatidir. Bununla birlikte bunu "hamt" kelimesine izafetle okuyanın kıraatini de hatalı görmüyorum. Zira bunda izafet yapılması ile izafetin terk edilmesi, Arapların: "Filancanın bahçesinde üzüm asması (a'nâbu kermin) var" ve "Asma üzümler (a'nâbun kermun) var" sözünün benzeridir. Bazen üzümü asmaya izafet ederler, çünkü ondandır; bazen de tenvin yapıp ardından asma ile onu açıklarlar, çünkü üzüm asmanın meyvesidir. "el-Esl"e (الأَثْلُ) gelince; onun ılgın ağacı (tarfâ) olduğu söylenmiştir. Ondan daha büyük olmakla birlikte ılgına benzeyen bir ağaç olduğu da söylenmiştir . Onun semür ağacı olduğu da söylenmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {وَأَثْلٍ} قال: الأَثْلُ الطَّرْفَاءُ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan aktardı: {وَأَثْلٍ} “ve ılgınlı” hakkında: "el-Esl, ılgın ağacıdır (et-tarfâ)" dedi.

وقولُه: {وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ}. يقولُ: ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خمطٍ وأَثْلٍ وشيءٍ قليلٍ مِن سدرٍ.

Allah'ın: {وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ} “ve içinde birazcık da sedir ağacı bulunan” sözü hakkında [Ebû Ca'fer] der ki: [Yani] buruk meyveli, ılgınlı ve az bir şey de sedir ağacı bulunan iki bahçe [verdik].

وكان قتادةُ يقولُ في ذلك ما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثني سعيدٌ، قتادةَ: {ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ}. قال: بينَما شجرُ القومِ مِن خيرِ الشجرِ، إذ صيَّره اللهُ من شرِّ الشجرِ بأعمالِهم .

Katâde bu konuda, bize Bişr'in anlattığı şu sözü söylerdi; dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bana Saîd, Katâde'den aktardı: {ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ} “buruk yemişli, ılgınlı ve içinde birazcık sedir ağacı bulunan iki bahçe” hakkında şöyle dedi: O kavmin ağaçları ağaçların en hayırlısı iken, işledikleri ameller sebebiyle Allah onları ağaçların en kötüsüne dönüştürdü .

وقولُه: {ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا}. يقولُ تعالى ذكرُه: هذا الذي فعَلْنا بهؤلاءِ القومِ مِن سبأ؛ من إرسالِنا عليهم سيلَ العرمِ حتى هلَكت أموالُهم، وخرِبت جناتُهم - جزاءٌ منَّا لهم على كفرِهم بنا وتكذيبِهم رسلَنا، {ذَلِكَ} مِن قولِه: {ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ}. في موضعِ نصبٍ بوقوعِ جزَيْناهم عليه، ومعنى الكلامِ جزَيْناهم ذلك بما كفَروا.

Allah'ın: {ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا} “İşte inkâr etmeleri sebebiyle onları böyle cezalandırdık” sözü hakkında şanı yüce olan Allah şöyle buyurur: Sebe' halkından olan bu kavme mallarının helak olmasına ve bahçelerinin harap olmasına yol açan Arim selini göndermek suretiyle yaptığımız bu şey, Bizi inkâr etmelerine ve elçilerimizi yalanlamalarına karşılık Bizden onlara verilmiş bir cezadır. {ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ} sözündeki {ذَلِكَ} “İşte bu” kelimesi, "cezalandırdık" fiilinin mef'ûlü olduğu için nasb mahallindedir. Cümlenin anlamı ise: "İnkâr etmeleri sebebiyle onları bununla cezalandırdık" demektir.

وقولُه: {وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ}. اختلَفت القرأةُ في قراءتِه؛ فقرَأته عامةُ قرَأةِ المدينةِ والبصرةِ وبعضُ أهلِ الكوفةِ: (وَهَلْ يُجازَى) بالياءِ وبفتحِ الزايِ على وجهِ ما لم يُسَمَّ فاعلُه، (إِلَّا الكَفُورُ) رفعًا. وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفةِ: {وَهَلْ نُجَازِي} بالنونِ وبكسرِ الزايِ، {إِلَّا الْكَفُورَ} بالنصبِ .

Allah'ın: {وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ} “Biz nankör olandan başkasını cezalandırır mıyız?” sözüne gelince; kurrâ bunun okunuşunda ihtilaf etmiştir. Medine ve Basra kurrâsının geneli ile Kûfelilerin bir kısmı bunu, meçhul fiil (faili zikredilmeyen) olarak yâ harfiyle ve zâ harfinin fethasıyla (وَهَلْ يُجازَى) ve ref ile (إِلَّا الكَفُورُ) şeklinde okumuşlardır. Kûfe kurrâsının geneli ise nûn harfiyle ve zâ harfinin kesresiyle {وَهَلْ نُجَازِي} ve nasb ile {إِلَّا الْكَفُورَ} şeklinde okumuştur .

والصوابُ من القولِ في ذلك أنهما قراءتانِ مَشْهُورَتانِ في قرأةِ الأمصارِ، مُتقارِبتا المعنى، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ. ومعنى الكلامِ: كذلك كافَأْناهم على كفرِهم باللهِ، وهل يُكافَأُ إلا الكفورَ لنعمةِ اللهِ.

Bu hususta doğru olan görüş; her ikisinin de İslâm beldelerindeki kurrâ arasında meşhur, anlamları birbirine yakın iki kıraat olduğudur. Dolayısıyla okuyan kişi bu iki kıraatten hangisiyle okursa isabet etmiş olur. Sözün anlamı şöyledir: Allah'ı inkâr etmelerinden ötürü onlara bu şekilde karşılık verdik. Zaten Allah'ın nimetine karşı aşırı nankörlük edenden başkasına [böyle] karşılık mı verilir?