Binûn

Sebe' Suresinin Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فإن قال قائلٌ: أو ما يَجْزِى اللهُ أهلَ الإيمانِ به على أعمالِهم الصالحةِ، فيَخُصَّ أهلَ الكفرِ بالجزاءِ، فيُقالُ: (وهل يُجَازَى إلا الكفورُ)؟ قيل: إن المجازاةَ في هذا الموضعِ المكافأةُ، واللهُ تعالى ذكرُه وعَد أهلَ الإيمانِ به التَّفَضُّلَ عليهم، وأن يَجْعَلَ لهم بالواحدةِ من أعمالِهم الصالحةِ عَشْرَ أمثالِها إلى ما لا نهايةَ له من التضعيفِ، ووعَد المسيءَ من عبادِه أن يَجْعَلَ له بالواحدةِ من سيئاتِه مثلَها، مكافأةً به على جُرْمِه، والمكافأةُ لأهلِ الكبائرِ والكفرِ، والجزاءُ لأهلِ الإيمانِ مع التفضُّلِ؛ فلذلك قال جلَّ ثناؤُه في هذا الموضعِ: (وَهَلْ يُجازَى إِلَّا الكَفُورُ)؛ [لأنه كما قال ﷻ] لا يُكافِئُ على عملِه إلا الكفورَ. إذا كانت المكافأةُ مثلَ المكافَإِ عليه، وأنه لا يُغْفَرُ له من ذنوبِه شيءٌ، ولا يُمحَّصُ مِن شيءٍ منها في الدنيا، وأما المؤمنُ فإنه يَتَفَضَّلُ عليه على ما وصَفتُ .

Eğer birisi: "Allah, kendisine iman edenleri salih amellerinden ötürü mükâfatlandırmaz mı ki cezalandırmayı sadece inkâr ehline has kılarak: (وهل يُجَازَى إلا الكفورُ) 'Nankörden başkası mı cezalandırılır?' deniliyor?" derse, şöyle denir: Bu makamdaki 'mücâzât' (cezalandırma), tam bir karşılık verme (mükâfât) anlamındadır. Şânı yüce olan Allah, kendisine iman edenlere lütufta bulunmayı ve salih amellerinden bir teki için on katından başlayıp nihayetsiz katlara kadar karşılık vermeyi vadetmiştir. Kötülük yapan kullarına ise işledikleri suça tam bir karşılık olmak üzere kötülüklerinin bir teki için ancak bir mislini vermeyi vadetmiştir. Tam denk karşılık (mükâfât) büyük günah ve küfür ehli içindir; iman ehli için ise lütufla birlikte mükâfat vardır. İşte bu yüzden şanı yüce olan [Allah] bu yerde: (وَهَلْ يُجازَى إِلَّا الكَفُورُ) [buyurmuştur; zira O'nun celle celâluhu buyurduğu gibi] O, ameline denk karşılığı ancak nankör olana verir. Çünkü tam karşılık, karşılığı verilen şeyin dengi olmasıdır; onun günahlarından hiçbir şey bağışlanmaz ve dünyada da bunlardan hiçbir şeyden arındırılmaz. Mümine gelince; anlattığım üzere ona lütufta bulunulur .

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ (وهَلْ يُجازَى). [قال: يُعاقَبُ].

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana Hâris [de] anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den { وهَلْ يُجازَى } [ayeti hakkında şöyle dediğini aktardı]: [Şöyle dedi: Cezalandırılır].

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: (ذلك جزيناهم بما كفروا وهل يُجازى إلا الكَفُورُ): إن الله إذا أراد بعبدِه كرامةً تقبَّل حسناتِه، وإذا أراد بعبدِه هوانًا أمسَك عليه ذنوبَه، حتى يُوَافَى بها يومَ القيامةِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: (ذلك جزيناهم بما كفروا وهل يُجازى إلا الكَفُورُ) hakkında şöyle dedi: Şüphesiz Allah bir kuluna ikramda bulunmak isterse onun iyiliklerini kabul eder; bir kulunu da alçaltmak isterse kıyamet gününde karşısına çıkarılıncaya kadar günahlarını onun aleyhine tutar .

قال: وذُكِر لنا أن رجلًا بينما هو في طريقٍ من طرقِ المدينةِ، إذ مرَّت به امرأةٌ، فأتْبَعها بصرَه، حتى أتَى على حائطٍ، فشجَّ وجهَه، فأتى نبيَّ اللهِ ووجهُه يَسِيلُ دمًا، فقال: يا نبيَّ اللهِ، فعَلتُ كذا وكذا. فقال له نبيُّ اللهِ: "إن الله إذا أراد بعبدٍ كرامةً، عجَّل له عقوبةَ ذنبِه في الدنيا، وإذا أراد اللهُ بعبدٍ هوَانًا، أمسَك عليه ذنْبَه حتى يُوَافَى به يومَ القيامةِ، كأنه عَيْرٌ أبترُ" .

Dedi ki: Bize anlatıldığına göre bir adam Medine sokaklarından birinde iken yanından bir kadın geçti. Adam kadının arkasından bakakaldı ve nihayet bir duvara çarpıp yüzünü yardı. Yüzünden kanlar akar vaziyette Allah'ın Peygamberi'ne [sallallâhu aleyhi ve sellem] gelip: "Ey Allah'ın Peygamberi, şöyle şöyle yaptım" dedi. Bunun üzerine Allah'ın Peygamberi [sallallâhu aleyhi ve sellem] ona şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah bir kula ikram etmek isterse, onun günahının cezasını dünyada çabuklaştırır. Allah bir kulu alçaltmak isterse, kuyruksuz bir yaban eşeği gibi kıyamet günü karşısına çıkarılıncaya kadar günahını onun aleyhine tutar" .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ (١٨)}.

Şânı yüce olan Allah'ın: {وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ (١٨)} “Onlarla bereketli kıldığımız memleketler arasında birbirine bitişik nice kasabalar yaptık ve aralarındaki yürüyüşü konaklara ayırdık. 'Oralarda geceleri ve gündüzleri güven içinde yürüyün' dedik.” sözünün tevili hakkında:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه مُخبِرًا عن نعمتِه التي كان أنعَمها على هؤلاءِ القومِ الذين ظلَموا أنفسَهم: وجعَلنا بينَ بلدِهم وبينَ القرَى التي بارَكْنا فيها، وهى الشامُ، قُرًى ظاهرةً.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh der ki: Şânı yüce olan Allah, kendilerine zulmeden bu kavme lütfetmiş olduğu nimetini haber vererek şöyle buyurur: Onların memleketi ile bereketli kıldığımız kasabalar -ki orası Şam'dır- arasında birbirine bitişik kasabalar var ettik.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana [ayrıca]...

الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مُجاهدٍ قولَه: {الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا}. قال: الشامِ .

el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا} “bereketli kıldığımız memleketler” sözü hakkında: "Şam'dır" dediğini aktardı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا}. قال: الشامِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا} “Onlarla bereketli kıldığımız memleketler arasında... yaptık” hakkında: "Şam'dır" dedi.

[حدَّثني عليُّ بنُ سهلٍ، قال: ثنا حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا}. قال: الشامِ] .

[Bana Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aktardı: {الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا} “bereketli kıldığımız memleketler” hakkında: "Şam'dır" dedi] .

وقيل: عنَى بالقُرَى التي بُورِك فيها بيتَ المقدسِ.

Bereketli kılınan beldeler ile Beytülmakdis'in kastedildiği de söylenmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً}. قال: الأرضُ التي بارَكْنا فيها هي الأرضُ المقدَّسةُ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً} “Onlarla bereketli kıldığımız memleketler arasında birbirine bitişik nice kasabalar yaptık” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Bereketli kıldığımız toprak, mukaddes topraktır (el-Ardu'l-Mukaddese) .

وقولُه: {قُرًى ظَاهِرَةً}. يعنى قُرًى مُتَّصِلةٌ، وهي قُرًى عربيةٌ.

Allah'ın: {قُرًى ظَاهِرَةً} “birbirine bitişik kasabalar” sözü; birbirine bitişik kasabalar demektir ve bunlar Arap kasabalarıdır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عليةَ، عن أبي رجاءٍ، قال: سمِعتُ الحسنَ في

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ’dan anlattı, dedi ki: Hasan’ı [...] hakkında [şöyle derken] işittim:

قولِه: {وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً}. قال: قُرًى مُتواصِلةً. قال: كان أحدُهم يَغْدُو فيَقيلُ في قريةٍ، ويَرُوحُ فيَأْوى إلى قريةٍ أخرَى. قال: وكانت المرأةُ تَضَعُ زِنْبِيلَها على رأسِها، ثم تَمْتَهِنُ بِمِغْزَلها، فلا تَأْتى بيتَها حتى يَمْتَلئَ من كلِّ الثمارِ .

O'nun: {وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً} “Onlarla bereketli kıldığımız memleketler arasında birbirine bitişik nice kasabalar yaptık” sözü hakkında: "Birbirine bitişik kasabalar demektir" dedi. Şöyle devam etti: Onlardan biri sabah yola çıkar, bir kasabada öğle uykusu uyur; akşamüstü yürür, başka bir kasabaya sığınıp gecelerdi. Dedi ki: Kadın sepetini başına koyar, sonra da iğiyle meşgul olurdu; evine dönünceye kadar sepeti her türlü meyveyle dolardı .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {قُرًى ظَاهِرَةً}: أي مُتَواصِلةً .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {قُرًى ظَاهِرَةً} “birbirine bitişik kasabalar” yani birbirine ulanan kasabalar demektir.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمى، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {قُرًى ظَاهِرَةً}. يعنى قرًى عربيةً بينَ المدينةِ والشامِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan aktardı; O'nun: {قُرًى ظَاهِرَةً} “birbirine bitişik kasabalar” sözü hakkında: Medine ile Şam arasındaki Arap kasabalarını kastetmektedir , dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدَّثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مُجاهدٍ قولَه: {قُرًى ظَاهِرَةً}. قال: السَّرَواتِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {قُرًى ظَاهِرَةً} “birbirine bitişik kasabalar” sözü hakkında: "Seravât'tır" dediğini aktardı.

حُدِّثتُ عن الحسين، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {قُرًى ظَاهِرَةً}. يَعْنى قرًى عربيةً، وهي بينَ المدينةِ والشامِ.

Bana el-Huseyn'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd bildirdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ın O'nun: {قُرًى ظَاهِرَةً} “birbirine bitişik kasabalar” sözü hakkında: "Arap kasabalarını kastetmektedir; bunlar da Medine ile Şam arasındadır" dediğini işittim.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً}. قال: كان بينَ قريتِهم وبينَ الشامِ قرًى ظاهرةٌ. قال: إن كانت المرأةُ لَتخرُجُ معها مغزَلُها، ومِكْتَلُها على رأسِها، تَرُوحُ مِن قريةٍ وتَغْدُو وتَبِيتُ في قريةٍ، لا تَحْمِلُ زادًا ولا ماءً؛ لما بينَها وبينَ الشامِ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً} “Onlarla bereketli kıldığımız memleketler arasında birbirine bitişik nice kasabalar yaptık” sözü hakkında şöyle dedi: Onların kasabası ile Şam arasında birbirine bitişik kasabalar vardı. Dedi ki: Kadın beraberinde iği, başında da sepeti olduğu halde yola çıkar; bir kasabadan akşamüstü yürür, sabah çıkar ve başka bir kasabada gecelerdi. Kendisiyle Şam arasındaki [bu bolluktan] ötürü ne azık ne de su taşırdı.

وقولُه: {وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وجَعَلْنا السيرَ بينَ قراهم والقرى التي بارَكْنا فيها سيرًا مقدَّرًا مِن منزلٍ إلى منزلٍ، وقريةٍ إلى قريةٍ، لا يَنْزِلون إلَّا في قريةٍ، ولا يَغْدون إلا من قريةٍ.

Allah'ın: {وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ} “ve aralarındaki yürüyüşü konaklara ayırdık” sözü hakkında şanı yüce olan Allah şöyle buyurur: Onların kasabaları ile bereketli kıldığımız kasabalar arasındaki yürüyüşü konaktan konağa, kasabadan kasabaya ölçülü bir yürüyüş kıldık; sadece bir kasabada konaklar, sadece bir kasabadan sabah yola çıkarlardı.

وقولُه: {سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ}. يقولُ: وقلْنا لهم: سِيروا في هذه القرى - ما بينَ قراكم والقُرى التي بارَكْنا فيها - لياليَ وأيامًا آمنين، لا تَخافون جُوعًا ولا عَطَشًا، ولا من أحدٍ ظُلْمًا.

Allah'ın: {سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ} “Oralarda geceleri ve gündüzleri güven içinde yürüyün” sözü; onlara: "Kasabalarınız ile bereketli kıldığımız kasabalar arasındaki bu kasabalarda geceler ve gündüzler boyunca ne açlıktan, ne susuzluktan, ne de bir kimsenin zulmünden korkmaksızın güven içinde yürüyün" dedik demektir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ}: لا تَخافون ظلمًا ولا جوعًا، إنما تَغْدون فتَقِيلون في قريةٍ، وتَرُوحون فَتَبِيتون في قريةٍ، أهلُ جنةٍ ونَهَرٍ، حتى لقد ذُكِر لنا أن المرأةَ كانت تَضَعُ مِكْتَلَها على رأسِها، وتَمْتَهِنُ بيدِها، فيَمْتَلئُ مِكْتَلُها من الثمرِ قبلَ أن تَرْجِعَ إلى

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den [nakletti; Katâde], O'nun: {سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ} “Oralarda geceler ve gündüzler boyunca güven içinde gezip dolaşın” sözü hakkında şöyle demiştir: [Orada] ne bir haksızlıktan ne de açlıktan korkarsınız. Sabahleyin yola çıkar bir beldede öğle uykusuna (kaylûle) yatarsınız; akşamleyin yola çıkar bir beldede gecelersiniz. [Onlar] bahçe ve ırmak sahibidirler. Hatta bize anlatıldığına göre kadın zenbilini başına koyar, elleriyle [başka işlerle] meşgul olurdu da henüz dönmeden önce zenbili meyveyle [doluverirdi]...

أهلِها، من غيرِ أن تَخْتَرِفَ بيدِها شيئًا، وكان الرجلُ يُسَافِرُ لا يَحْمِلُ معه زادًا ولا سِقاءً، مما بُسِط للقومِ .

ailesine eliyle hiçbir şey devşirmeksizin [meyveyle dolu dönerdi]. Kavme sunulan bu geniş imkânlar sebebiyle adam yolculuk yapar da yanına ne azık ne de su kabı alırdı .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَأَيَّامًا آمِنِينَ}. قال: ليس فيها خوفٌ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَأَيَّامًا آمِنِينَ} “güven içinde” sözü hakkında: "Orada hiçbir korku yoktur" dedi.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (١٩)}.

Şânı yüce olan Allah'ın: {فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (١٩)} “Buna karşılık onlar: 'Rabbimiz! Seferlerimizin arasını uzaklaştır' dediler ve kendilerine zulmettiler. Biz de onları dillere destan kıldık ve darmadağın ettik. Şüphesiz bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.” sözünün tevili hakkında:

قال أبو جعفرٍ ﵀: اختلَفت القرَأَةُ في قراءةِ قولِه: {رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا}؛ فقرَأته عامةُ قرأةِ المدينةِ والكوفةِ: {رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا}. على وجهِ الدعاءِ والمسألةِ بالألفِ. وقرَأ ذلك بعضُ أهلِ مكةَ والبصرةِ: (بعِّد)، بتشديدِ العينِ، على الدعاءِ أيضًا. وذُكِر عن بعضِ المتقدِّمين أنه كان يقرؤه: (رَبُّنا باعَدَ بينَ أسفارِنا) على وجهِ الخبرِ عن اللهِ، أن الله فعل ذلك بهم. وحكى عن آخرَ أنه قرَأه: (ربَّنا بَعُدَ) على وجهِ الخبرِ أيضًا، غيرَ أن الربَّ منادًى.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] -rahimehullâh- dedi ki: Kurrâ, O'nun: {رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا} “Rabbimiz! Seferlerimizin arasını uzaklaştır” sözünün kıraatinde ihtilaf etmiştir. Medine ve Kûfe kurrâsının geneli bunu, dua ve talep kipiyle ve elif ile {رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا} [şeklinde] okumuştur. Mekke ve Basra ehlinden bazıları ise bunu yine dua [kipi] üzere ayın harfini şeddeleyerek (بعِّد) [şeklinde] okumuştur. Önceki [âlim]lerden bazısından da, Allah'ın bunu kendilerine yaptığını Allah hakkında haber verme kipiyle (رَبُّنا باعَدَ بينَ أسفارِنا) şeklinde okuduğu zikredilmiştir. [Kıraat nakleden] bir başkasından da, yine haber kipiyle fakat [lafzatullah] 'Rab' kelimesi münâdâ olarak (ربَّنا بَعُدَ) şeklinde okuduğu nakledilmiştir.

والصوابُ من القراءةِ في ذلك عندَنا: {رَبَّنَا بَاعِدْ} و (بَعِّدْ)؛ لأنهما القراءتان المعروفتان في قرَأةِ الأمصارِ ، وما عداهما فغيرُ معروفٍ فيهم، على أن التأويلَ من أهلِ التأويلِ أيضًا يُحَقِّقُ قراءةَ من قرَأه على وجهِ الدعاءِ والمسألةِ، وذلك أيضًا مما يزيدُ القراءةَ الأخرى بُعدًا من الصوابِ.

Bu hususta bize göre doğru olan kıraat; şehirlerin kurrâsı arasında bilinen iki kıraat olması sebebiyle {رَبَّنَا بَاعِدْ} ve (بَعِّدْ) kıraatidir ; bunların dışındakiler aralarında bilinmemektedir. Bununla birlikte tevil ehlinin yaptığı tevil de bunu dua ve talep kipiyle okuyanın kıraatini doğrulamaktadır; bu da diğer kıraatin doğru olmaktan uzaklığını artıran bir husustur.

فإذا كان ذلك كذلك وهو الصوابُ من القراءةِ، فتأويلُ الكلامِ: فقالوا: يا ربَّنا، باعدْ بينَ أسفارِنا، فاجعَلْ بينَنا وبينَ الشامِ فَلَواتٍ ومفاوزَ؛ لنَرْكَبَ فيها الرواحلَ، ونتَزَوَّدَ معنا فيها الأزوادَ. وهذا من الدَّلالةِ على بَطَرِ القومِ نعمةَ اللهِ عليهم وإحسانَه إليهم، وجهلِهم بمقدارِ العافيةِ، ولقد عجَّل لهم ربُّهم الإجابةَ، كما عجَّل للقائلين: {إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} [الأنفال: ٣٢]: أعطاهم ما رغِبوا إليه فيه وطلَبوا من المسألةِ.

Durum böyle olup doğru kıraat de bu olunca, sözün tevili şöyle olur: Dediler ki: "Ey Rabbimiz! Seferlerimizin arasını uzaklaştır; bizimle Şam arasına çöller ve ıssız sahrâlar koy ki oralarda binek hayvanlarına binelim ve yanımıza azıklar alalım." Bu, o kavmin Allah'ın kendilerine olan nimetine ve ihsanına karşı şımardıklarının ve afiyetin değerini bilmediklerinin göstergesidir. Nitekim: {إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} “Eğer bu senin katından gelmiş bir hak ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem dolu bir azap getir” [el-Enfâl: 32] diyenlere çabucak icabet ettiği gibi Rableri onlara da icabeti çabuklaştırdı ve kendisinden istedikleri ve talep ettikleri şeyi onlara verdi.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني أبو حُصَينٍ عبدُ اللهِ بنُ أحمدَ بن يونسَ، قال: ثنا عَبْثَرٌ، قال: ثنا حُصَينٌ، عن أبي مالكٍ في هذه الآيةِ: {فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا}. قال: كانت لهم قُرًى متصلةٌ باليمنِ، كان بعضُها يَنْظُرُ إلى بعضٍ، فبَطِروا ذلك وقالوا: {رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا}. قال: فأرسَلَ اللهُ عليهم سيلَ العرمِ، وجعَل طعامَهم أَثْلًا وخَمْطًا وشيئًا من سدرٍ قليل .

Bana Ebû Husayn Abdullah b. Ahmed b. Yûnus anlattı, dedi ki: Bize Abser anlattı, dedi ki: Bize Husayn, Ebû Mâlik'ten bu ayet: {فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا} “Buna karşılık onlar: 'Rabbimiz! Seferlerimizin arasını uzaklaştır' dediler” hakkında şöyle aktardı: Yemen'de onların birbirine bitişik, biri diğerini gören kasabaları vardı. Buna karşı şımardılar ve: {رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا} “Rabbimiz! Seferlerimizin arasını uzaklaştır” dediler. Dedi ki: Bunun üzerine Allah onların üzerine Arim selini gönderdi ve yiyeceklerini ılgın, buruk yemiş ve birazcık da sedir ağacı kıldı .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam aktardı, [...]'den:

أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ}. قال: فإنهم بطِروا عيشَهم، وقالوا: لو كان جَنَى جناتِنا أبعدَ مما هي، كان أجدرَ أن نشتهيَه. فمُزِّقوا بينَ الشامِ وسبإِ، وبُدِّلوا بجنتَيْهم جنتين ذواتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وأثْلٍ وشيءٍ من سدرٍ قليلٍ.

babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} “Buna karşılık onlar: 'Rabbimiz! Seferlerimizin arasını uzaklaştır' dediler ve kendilerine zulmettiler” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Onlar refah dolu hayatlarına karşı şımardılar ve: "Bahçelerimizin meyveleri olduğundan daha uzakta olsaydı, canımızın onu çekmesine daha layık olurdu" dediler. Bunun üzerine Şam ile Sebe' arasında darmadağın edildiler ve iki bahçelerinin yerine buruk yemişli, ılgınlı ve birazcık da sedir ağacı bulunan iki bahçe verildi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا}: بطِر القومُ نعمةَ اللهِ، وغَمِطوا كرامةَ اللهِ، قال اللهُ: {وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ} .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا} “Buna karşılık onlar: 'Rabbimiz! Seferlerimizin arasını uzaklaştır' dediler” hakkında şöyle dedi: O kavim Allah'ın nimetine karşı şımardı ve Allah'ın ikramını küçümsedi . Allah: {وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ} “ve kendilerine zulmettiler. Biz de onları dillere destan kıldık” buyurdu.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا} حتى نَبِيتَ في الفَلواتِ والصحارَى: {وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ}.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: "Issız çöllerde ve sahrâlarda geceleyelim diye {فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا} 'Buna karşılık onlar: Rabbimiz! Seferlerimizin arasını uzaklaştır dediler' {وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} 've kendilerine zulmettiler'" sözü hakkında [böyle] dedi.

وقولُه: {وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ}: وكان ظلمُهم إيَّاها عَمَلَهم بما يُسْخِطُ الله عليهم مِن معاصيه؛ مما يُوجِبُ [لها عذابَ] اللهِ، {فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ}. يقولُ: صيَّرناهم أحاديثَ للناسِ، يَضْرِبون بهم المثلَ في التَّشْتِيتِ ، فيُقالُ: تَمزَّق القومُ أَيادِيَ سَبَا، وأيْديَ سَبَا. إذا تفرَّقوا وتقطَّعوا .

Allah'ın: {وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} “ve kendilerine zulmettiler” sözü; onların kendilerine zulmetmesi, Allah'ın [azabını onlara] vacip kılan masiyetlerinden O'nu kendilerine gazaplandıracak şeyleri işlemeleriydi. {فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ} “Biz de onları dillere destan kıldık” sözü; insanlara, dağılma hususunda kendileriyle mesel vurulan anlatılar haline getirdik, demektir. Nitekim darmadağın olup parçalandıklarında : "Kavim Sebe' kolları gibi (eyâdiye sebe') darmadağın oldu " denir.

وقولُه: {وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ}. يقولُ: قطَّعناهم في البلادِ كلَّ تَقَطُّعٍ.

Allah'ın: {وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ} “ve darmadağın ettik” sözü; onları memleketlerde büsbütün darmadağın edip ayırdık demektir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ}. قال قتادةُ: قال عامرٌ الشَّعْبيُّ: أما غسَّانُ فقد لحِقوا بالشامِ، وأما الأنصارُ فلِحقوا بيَثْرِبَ، وأما خزاعةُ فلحِقوا بتِهامةَ، وأما الأزدُ فلحِقوا بعُمانَ .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [şöyle nakletti]: {وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ} “ve kendilerine zulmettiler; Biz de onları dillere destan kıldık ve darmadağın ettik”. Katâde dedi ki: Âmir eş-Şa‘bî şöyle dedi: Gassân'a gelince, Şam'a ulaştılar [oraya yerleştiler]; Ensâr'a gelince, Yesrib'e ulaştılar; Huzâa'ya gelince, Tihâme'ye ulaştılar; Ezd'e gelince, Umân'a ulaştılar .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: يَزْعُمون أن عمرَو ابنَ عامرٍ، وهو عمُّ القومِ، كان كاهنًا، فرأَى في كَهانتِه أن قومَه سيُمَزَّقون [ويُباعدُ بينَ أسفارِهم]، فقال لهم: إنى قد علِمتُ أنكم سَتُمَزَّقون، فمَن كان منكم ذا همٍّ بعيدٍ، وجملٍ شديدٍ، ومَزادٍ جديدٍ، فليَلْحَقْ بكأسٍ أو كرود. قال: فكانت وادعةُ بنُ عمرٍو. ومَن كان منكم ذا همٍّ مُدْنٍ، [وأَمْرٍ ذُعْرٍ]، فَليَلْحَقْ بأرضِ شنٍّ، فكانت عوفُ بنُ عمرٍو، وهم الذين يُقالُ لهم: بارقٌ. ومَن كان منكم يُريدُ عيشًا آينًا، وحَرَمًا آمنًا، فليَلْحَقْ بالأَرْزِينِ، فكانت خزاعةُ، ومَن كان يُريدُ الراسياتِ في الوَحْلِ، المُطْعِماتِ في المَحْلِ، فَليَلْحَقْ بِيَثْرِبَ ذَاتِ النخلِ، فكانت الأوسُ والخَزرجُ، وهما هذان الحيَّانِ من الأنصارِ، ومن كان منكم يُريدُ خَمْرًا وخميرًا، وذهبًا وحريرًا، ومُلْكًا وتأميرًا، فليَلْحَقْ بِكُوثَى وبُصرَى،

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan [şöyle] rivayet etti: İddia ettiklerine göre kavmin büyüğü olan Amr b. Âmir kâhindi. Kâhinliğinde kavminin darmadağın edileceğini [ve yolculuklarının arasının uzaklaştırılacağını] gördü ve onlara şöyle dedi: “Ben sizin darmadağın edileceğinizi kesin olarak öğrendim. İçinizden kim uzak bir gayeye, güçlü bir deveye ve yeni bir su tulumuna sahipse Ke's'e veya Kerûd'a katılsın.” [İbn İshâk] dedi ki: Bunlar Vâdia b. Amr oldu. “İçinizden kim yakın bir gayeye ve [korku dolu bir hâle] sahipse Şenn arazisine katılsın.” Bunlar da Avf b. Amr oldu; kendilerine Bârık denilenler bunlardır. “İçinizden kim rahat ve huzurlu bir hayat ve güvenli bir Harem istiyorsa el-Erzîn'e katılsın.” Bunlar da Huzâa oldu. “Kim de balçığa kök salmış [hurmaları] ve kıtlıkta doyuranları istiyorsa hurmalık diyarı Yesrib'e katılsın.” Bunlar da Ensâr'dan olan şu iki kabile; Evs ve Hazrec oldu. “İçinizden kim şarap ve mayalı ekmek, altın ve ipek, mülk ve emirlik istiyorsa Kûsâ ve Busrâ'ya katılsın...”

فكانت غسَّانُ بنو جَفْنَةَ ملوكُ الشامِ ومَن كان منهم بالعراقِ. قال ابن إسحاقَ: وقد سمِعتُ بعضَ أهلِ العلمِ يقولُ: إنما قالت هذه المقالةَ طُرَيْفةُ امرأةُ عمرو بن عامرٍ، وكانت كاهنةً فرأَت في كهانتِها ذلك، فاللهُ أعلمُ أَيَّ ذلك كان. قال: فلما تفرَّقوا، نزَلوا على كهانةِ عمرِو بن عامرٍ .

Bunlar da Şam kralları olan Gassân -Cefne oğulları- ve onlardan Irak'ta bulunanlar oldu. İbn İshâk dedi ki: İlim ehlinden bazılarının şöyle dediğini işittim: Bu sözü ancak Amr b. Âmir'in karısı Turayfe söylemiştir; o bir kâhindi ve kâhinliğinde bunu görmüştü. Hangisinin olduğunu ise Allah daha iyi bilir. Dedi ki: Ayrıldıklarında Amr b. Âmir'in kâhinliğine göre yerleştiler .

وقولُه: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن في تمزيقِناهم كلَّ ممزَّقٍ، {لَآيَاتٍ}. يقولُ: لعظةً وعِبْرةً ودَلالةً على واجبِ حقِّ اللهِ على عبدِه من الشكرِ على نِعمِه إذا أنعمَ عليه، وحقِّه من الصبرِ على محنتِه إذا امتحَنه بيلاءٍ {لِكُلِّ صَبَّارٍ} [على مِحَنِه] {شَكُورٍ} على نعمِه.

Allah'ın: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ} “Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için ibretler vardır” sözü; Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: Bizim onları büsbütün darmadağın etmemizde {لَآيَاتٍ} “ibretler vardır”; yani kendisine nimet verdiğinde nimetlerine şükretmek ve onu bir belâ ile imtihan ettiğinde imtihanına sabretmek konusunda kulun üzerindeki Allah'ın vacip olan hakkına dair bir öğüt, bir ibret ve bir delil vardır; [imtihanlarına karşı] {لِكُلِّ صَبَّارٍ} “çok sabreden” [ve] nimetlerine karşı {شَكُورٍ} “çok şükreden herkes için”.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ}. قال: كان مُطرِّفٌ يقولُ: نِعم العبدُ الصَّبَّارُ الشَّكُورُ، الذي إذا أُعطِى شكَر، وإذا ابتُلِيَ صَبَر .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ} “Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için ibretler vardır” hakkında dedi ki: Mutarrif şöyle derdi: Kendisine verildiğinde şükreden, imtihana uğratıldığında sabreden çok sabırlı ve çok şükredici kul ne güzel kuldur!

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٢٠)}.

Allah Azze ve Celle'nin şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٢٠)} “Andolsun İblis, onlar hakkındaki zannını doğruladı da müminlerden bir grup hariç ona uydular”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: اختلَفت القرَأةُ في قراءةِ قولِه: {وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ}؛ فقرَأ ذلك عامةُ قرَأةِ الكوفيين: {وَلَقَدْ صَدَّقَ} بتشديدِ الدالِ من {صَدَّقَ}، بمعنى أنه قال ظنًّا منه: {وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ} [الأعراف: ١٧]. وقال: {قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٨٢) إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ (٨٣)}. [ص: ٨٢، ٨٣] ثم صدَّق ظنَّه ذلك فيهم، [فحقَّقه بفعلِه] ذلك بهم، واتِّباعهم إياه. وقرَأ ذلك عامةُ قرَأةِ المدينةِ والشامِ والبصرةِ: (ولقد صَدَق عليهم) بتخفيفِ الدالِ، بمعنى: ولقد صدَق عليهم في ظنِّه .

Ebû Ca'fer radıyallâhu anh dedi ki: Kıraat imamları: {وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ} “Andolsun İblis, onlar hakkındaki zannını doğruladı” sözünün okunuşunda ihtilaf ettiler. Kûfeli kurrânın geneli bunu, {صَدَّقَ} kelimesinin dâl harfini şeddeli olarak: {وَلَقَدْ صَدَّقَ} şeklinde okudular. Bu, onun bir zan olarak: {وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ} “Onların çoğunu şükredenler olarak bulamayacaksın” [el-A'râf: 17] ve: {قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٨٢) إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ (٨٣)} “[İblis] dedi ki: 'İzzetine andolsun ki, içlerinden ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini mutlaka azdıracağım'” [Sâd: 82, 83] demiş olması, sonra da onlara bu yaptıkları ve kendisine uymalarıyla bu zannını doğrulamış, [bunu fiiliyle gerçekleştirmiş] olması anlamındadır. Medine, Şam ve Basra kurrâsının geneli ise bunu dâl harfinin şeddesiz haliyle: (ولقد صَدَق عليهم) şeklinde, 'onlar hakkındaki zannında doğru çıktı' anlamında okudular .

والصوابُ من القولِ في ذلك عندى أنهما قراءتان معروفتان متقاربتا المعنى، وذلك أن إبليسَ قد صدَّق على كفَرةِ بني آدمَ في ظنِّه، وصدَق عليهم ظنُّه الذي ظنَّ حينَ قال: {ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ}. وحينَ قال: {وَلأُضِلَّنَّهُمْ وَلأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ} [النساء: ١١٩] الآية، قال ذلك عدوُّ اللهِ، ظنًّا منه أنه يفعلُ ذلك لا علمًا، فصار ذلك حقًّا باتباعِهم إياه. فبأيِّ القراءتين قرَأ القارئُ فمصيبٌ.

Bana göre bu konuda doğru olan görüş şudur: Bunlar anlamları birbirine yakın iki meşhur kıraattir. Zira İblis Âdemoğullarının kâfirleri hakkındaki zannını doğrulamış ve: {ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ} “Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım ve sen onların çoğunu şükredenler olarak bulamayacaksın” dediğinde ve: {وَلأُضِلَّنَّهُمْ وَلأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ} “Onları mutlaka saptıracağım, onları boş kuruntulara boğacağım ve onlara emredeceğim...” [en-Nisâ: 119] ayetini söylediğinde ettiği zannında doğru çıkmıştır. Allah'ın düşmanı bunu kesin bir bilgiye dayanarak değil, böyle yapacağını zannederek söylemiş, onların kendisine uymasıyla da bu hakikat haline gelmiştir. Dolayısıyla okuyucu bu iki kıraatten hangisiyle okursa isabet etmiş olur.

فإذا كان ذلك كذلك، فتأويلُ الكلامِ على قراءةِ من قرَأ بتشديدِ الدالِ: ولقد ظنَّ إبليسُ بهؤلاء الذين بدَّلناهم بجنتَيهم جنتَين ذواتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ، عقوبةً منَّا لهم - ظنًّا غيرَ يقينٍ؛ عَلِم أنهم يَتَّبعونه ويُطِيعونه في معصيةِ اللهِ، فصدَّق ظنَّه عليهم، بإغوائِه إياهم، حينَ أطاعُوه وعَصَوا ربَّهم، إلا فريقًا من المؤمنين باللهِ، فإنهم ثبتوا على طاعة اللهِ ومعصيةِ إبليسَ.

Durum böyle olunca, dâl harfini şeddeli okuyanların kıraatine göre sözün tevili şöyledir: İblis, kendilerine bir ceza olarak iki bahçelerini buruk yemişli iki bahçeye dönüştürdüğümüz bu kimseler hakkında kesin bilgiye dayanmayan bir zanda bulunmuş; onların Allah'a isyan hususunda kendisine uyup itaat edeceklerini [düşünmüştü]. Nitekim onlar kendisine itaat edip Rablerine isyan ettiklerinde onları saptırarak onlar hakkındaki zannını doğrulamış oldu. Ancak Allah'a iman eden bir topluluk müstesnadır; zira onlar Allah'a itaat ve İblis'e isyan üzere sebat gösterdiler.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني أحمدُ بنُ يوسفَ، قال: ثنا القاسمُ، قال: ثنا حجاجٌ، عن هارونَ، قال: أخبَرنى عمرُو بنُ مالكٍ، عن أبي الجَوزاءِ، عن ابن عباسٍ أنه قرَأ: {وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ} مُشدَّدةً، وقال: ظنَّ ظنًّا، فصدَّق ظنَّه .

Bana Ahmed b. Yûsuf anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Hârûn'dan anlattı, dedi ki: Bana Amr b. Mâlik, Ebu'l-Cevzâ'dan, o da İbn Abbâs'tan naklettiğine göre o, [bu ayeti] şeddeli olarak: {وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ} “Andolsun İblis onlar hakkındaki zannını doğruladı” şeklinde okumuş ve şöyle demiştir: Bir zanda bulundu ve zannını doğruladı .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا يحيى، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ}. قال: ظنَّ ظَنًّا، فاتبَعوا ظنَّه .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o Mücâhid'den aktardı: {وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ} “Andolsun İblis onlar hakkındaki zannını doğruladı” hakkında şöyle dedi: Bir zanda bulundu, onlar da onun zannına uydular .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ}. قال: واللهِ ما كان إلا ظنًّا ظنَّه، وإنَّ الله لا يُصدِّقُ كاذبًا، ولا يُكذِّبُ صادقًا.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ} “Andolsun İblis onlar hakkındaki zannını doğruladı” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Allah'a yemin olsun ki bu, onun ettiği bir zandan ibaretti. Şüphesiz Allah yalancıyı doğrulamaz, doğru söyleyeni de yalanlamaz.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ}. قال: أرأيتَ هؤلاء الذين كرّمتَهم عليَّ، وفضَّلتَهم وشرَّفتَهم؟ لا تَجِدُ أكثرَهم شاكرين. وكان ذلك ظنًّا منه بغيرِ علمٍ، فقال اللهُ: {فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ}.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ} “Andolsun İblis onlar hakkındaki zannını doğruladı” sözü hakkında şöyle dedi: [İblis:] 'Bana üstün kıldığın, faziletli ve şerefli kıldığın şu kimseleri gördün mü? Onların çoğunu şükredenler olarak bulamayacaksın' demişti. Bu, onun bilgisizce yaptığı bir zandı. Bunun üzerine Allah: {فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} “müminlerden bir grup hariç ona uydular” buyurdu.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (٢١)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (٢١)} “Hâlbuki onun onlar üzerinde hiçbir hâkimiyeti yoktu; ancak ahirete inananı, ondan şüphe içinde olandan ayırt edip bilelim diye [buna imkân verdik]. Rabbin her şeyi hakkıyla gözetendir.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: وما كان لإبليسَ على هؤلاء القومِ

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: İblis'in bu topluluk üzerinde...

الذين وصَف جلَّ ثناؤه صفتَهم من حُجةٍ يُضِلُّهم بها، إلا بتسليطِناه عليهم، [لنَعْلَمَ حزبَنا وأولياءَنا] ، {مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ}. يقولُ: مَن يُصَدِّقُ بالبعثِ والثوابِ والعقابِ، {مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ}. [يقولُ: ممن هو مِن الآخرةِ في شكٍّ] فلا يُؤْمِنُ بالمعادِ، ولا يُصَدِّقُ بثوابٍ ولا عقابٍ.

-ki şanı yüce olan Allah onların vasıflarını zikretmiştir- kendilerini saptıracağı hiçbir hücceti yoktu; ancak [fırkamızı ve dostlarımızı] {مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ} “ahirete inananı” -yani yeniden dirilişi, sevabı ve cezayı tasdik edeni-, {مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ} “ondan şüphe içinde olandan” [yani ahiretten şüphe içinde olup] ahirete inanmayan , ne sevabı ne de cezayı tasdik etmeyenden [ayırt edip bilelim diye] onu onların üzerine musallat etmemiz müstesnadır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدُ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ}. قال: قال الحسنُ: واللهِ ما ضرَبهم بعضًا ولا سيفٍ ولا سوطٍ، إلا أمانيَّ وغرورًا دعاهم إليها .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ} “Hâlbuki onun onlar üzerinde hiçbir hâkimiyeti yoktu” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Hasan dedi ki: Allah'a yemin olsun ki, onlara ne bir sopayla, ne bir kılıçla, ne de bir kırbaçla vurdu; sadece onları boş kuruntulara ve aldatmacaya çağırdı .

[حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ] ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ}. قال: وإنما كان بلاءً ؛ ليعلمَ اللهُ الكافرَ مِن المؤمنِ .

[Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı] , dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ} “ancak ahirete inananı, ondan şüphe içinde olandan ayırt edip bilelim diye” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Bu, Allah kâfiri müminden ayırt edip bilsin diye bir imtihan idi .

وقيل: عُنِى بقولِه: {إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ}: إلا لنَعْلَمَ ذلك موجودًا ظاهرًا، ليُسْتَحقَّ به الثوابُ أو العقابُ.

Şöyle de denilmiştir: O'nun: {إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ} “ancak ahirete inananı [ayırt edip] bilelim diye” sözüyle; kendisi sebebiyle sevap veya ceza hak edilsin diye bunu fiilen ve açıkça meydana gelmiş olarak bilelim [anlamı] kastedilmiştir.

وقولُه: {وَرَبُّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ}. يقولُ تعالى ذكره: وربُّك يا محمدُ على أعمالِ هؤلاءِ الكفرةِ به، وغير ذلك مِن الأشياءِ كلِّها {حَفِيظٌ}، لا يَعْزُبُ عنه علمُ شيءٍ منه، وهو مجازٍ جميعَهم يومَ القيامةِ، بما كسَبوا في الدنيا من خيرٍ وشرٍّ.

Allah'ın: {وَرَبُّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ} “Rabbin her şeyi hakkıyla gözetendir” sözü; Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: Ey Muhammed! Rabbin, Kendisini inkâr eden bu kâfirlerin amellerini ve bunun dışındaki bütün şeyleri {حَفِيظٌ} “hakkıyla gözetendir”; bunlardan hiçbir şeyin bilgisi O'ndan gizli kalmaz. O, kıyamet gününde dünyada kazandıkları hayır ve şer karşılığında hepsinin cezasını/mükafatını verecektir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ (٢٢)}.

Şanı yüce olan Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ (٢٢)} “De ki: 'Allah'tan başka [ilah olduğunu] iddia ettiklerinizi çağırın! Onlar göklerde de yerde de zerre ağırlığınca bir şeye malik değillerdir. Onların bu ikisinde hiçbir ortaklığı yoktur ve O'nun bunlardan hiçbir yardımcısı da yoktur.'”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: فهذا فعلُنا بوليِّنا ومن أطاعَنا داودَ وسليمانَ الذي فعَلنا بهما؛ مِن إنعامِنا عليهما النعمَ التي لا كِفاءَ لها إذ شكَرانا، وذاك فِعْلُنا بسبأ الذي فعلنا بهم، إذ بطروا نعمتَنا، وكذَّبوا رسلَنا، وكفَروا أياديَنا، فقلْ يا محمدُ لهؤلاء المشركين بربِّهم مِن قومِك، الجاحدين نعمَنا عندَهم: ادعوا أيُّها القومُ الذين زعَمتم أنهم للهِ شريكٌ من دونِه، فسلوهم أن يَفْعَلوا بكم بعضَ أفعالِنا بالذين وصَفنا أمرَهم؛ مِن إنعامٍ أو إياسٍ، فإن لم يقدِروا على ذلك، فاعْلَموا أنكم مُبْطِلون؛ لأن الشركةَ في الربوبيةِ لا تَصْلُحُ ولا تجوزُ. ثم وصَف الذين يَدْعون مِن دونِ اللهِ، فقال: إنهم لا يَمْلِكون ميزانَ ذرّةٍ في السماواتِ ولا في الأرضِ؛ من خيرٍ ولا شرٍّ، ولا ضرٍّ ولا نفعٍ، فكيف يكونُ إلهًا من كان كذلك؟!

Ebû Ca'fer radıyallâhu anh dedi ki: Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: İşte Bizim dostumuz ve Bize itaat eden Dâvûd ve Süleyman'a yaptığımız muamele ; Bize şükrettiklerinde kendilerine dengi olmayan nimetler bahşetmemizdir. Şu da Sebe' halkına yaptığımız muameledir ; nimetimize karşı şımardıklarında, elçilerimizi yalanlayıp ihsanlarımızı inkâr ettiklerinde [onları helak etmemizdir]. Ey Muhammed! Kavminden Rablerine ortak koşan ve yanlarındaki nimetlerimizi inkâr eden bu müşriklere de ki: 'Ey kavim! Allah'tan başka O'na ortak olduğunu iddia ettiğiniz şeyleri çağırın da durumlarını anlattığımız o kimselere yaptığımız gibi size de nimet vermek veya ümitsiz bırakmak türünden bazı fiillerimizi yapmalarını onlardan isteyin! Şayet buna güç yetiremezlerse, bâtıl üzere olduğunuzu bilin; çünkü Rablikte ortaklık ne uygundur ne de caizdir.' Sonra Allah'tan başka dua edip yalvardıkları varlıkları niteleyerek onların göklerde de yerde de hayırdan, şerden, zarardan veya faydadan bir zerre ağırlığına bile malik olmadıklarını bildirdi. Böyle olan biri nasıl ilah olabilir?!

وقولُه: {وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ولا هم إذ لم يَكُونوا يَمْلِكون مثقالَ ذرّةٍ في السماواتِ ولا في الأرضِ منفردين بملكِه مِن

Allah'ın: {وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ} “Onların o ikisinde hiçbir ortaklığı da yoktur.” sözü; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Onlar, göklerde ve yerde zerre ağırlığınca bir şeye tek başlarına malik olmadıkları gibi Allah'tan...

دونِ اللهِ، يملكونه على وجهِ الشَّرِكةِ؛ لأن الأملاكَ في المملوكاتِ، لا تكونُ لمالكيها إلا على أحدِ وجهين؛ إما مقسومًا، وإما مُشَاعًا. يقولُ: فآلهتُهم التي يَدْعون من دونِ اللهِ لا يَمْلِكون وزنَ ذَرَّةٍ في السماواتِ ولا في الأرضِ، لا مُشَاعًا ولا مقسومًا، فكيف يكونُ مَن كان هكذا شريكًا لمن له ملكُ جميعِ ذلك؟

Allah'tan ayrı olarak ortaklık yoluyla da malik değillerdir. Zira mülk edinilen şeyler üzerindeki mülkiyetler, sahipleri için ancak iki şekilden biriyle olur; ya taksim edilmiş olarak ya da hisseli olarak. [Allah Teâlâ] şöyle buyuruyor: Onların Allah'tan başka yalvardıkları ilahları, göklerde ve yerde zerre ağırlığınca bir şeye ne hisseli ne de taksim edilmiş olarak malik değillerdir. Durumu böyle olan biri, bütün bunların mülkiyetine sahip olan [Allah'a] nasıl ortak olabilir?

وقولُه: {وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ}، يقولُ: وما للهِ مِن الآلهةِ التي يَدْعُون مِن دونِه مُعِينٌ على خلقِ شيءٍ من ذلك، ولا على حفظِه، إذ لم يَكُنْ لها ملكُ شيءٍ منه مُشاعًا ولا مقسومًا، فيقالَ: هو له شريكٌ مِن أجلِ أنه أعان، وإن لم يَكُنْ له ملكُ شيءٍ منه.

Allah'ın: {وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ} “ve O'nun bunlardan hiçbir yardımcısı da yoktur” sözü; Allah'tan başka yalvardıkları bu ilahlardan, bunlardan herhangi bir şeyin yaratılmasında veya korunmasında Allah için hiçbir yardımcı yoktur; nitekim onların bundan hiçbir şeye hisseli ya da taksim edilmiş olarak mülkiyeti bulunmadığı gibi, 'Ondan hiçbir mülkiyeti olmasa da yardım ettiği için O'na ortaktır' denilebilecek [bir durum da yoktur].

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ}. يقولُ: ما للهِ من شريكٍ في السماواتِ ولا في الأرضِ، {وَمَا لَهُ مِنْهُمْ}: من الذين يَدْعون من دونِ اللهِ، {مِنْ ظَهِيرٍ}. مِن عونٍ بشيءٍ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ} “De ki: 'Allah'tan başka [ilah olduğunu] iddia ettiklerinizi çağırın! Onlar göklerde de yerde de zerre ağırlığınca bir şeye malik değillerdir. Onların bu ikisinde hiçbir ortaklığı yoktur'” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Allah'ın göklerde ve yerde hiçbir ortağı yoktur; {وَمَا لَهُ مِنْهُمْ} “ve O'nun bunlardan” -yani Allah'tan başka yalvardıkları kimselerden- {مِنْ ظَهِيرٍ} “hiçbir yardımcısı [da yoktur]”; hiçbir şeyde bir yardımcısı yoktur .

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ}.

Allah Azze ve Celle'nin şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ} “O'nun huzurunda, izin verdiği kimseden başkasına şefaat fayda vermez. Nihayet kalplerinden korku giderilince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. [Onlar da:] 'Hakkı [buyurdu]! O, pek yücedir, çok büyüktür' derler.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكره: ولا تَنْفَعُ شفاعة شافع [عندَ اللهِ] كائنا من كان الشافع، لمن شَفَع له، إلا أن يَشْفَعَ لمن أذن الله في الشفاعة له . يقول تعالى: فإذا كانت الشفاعة لا تَنْفَعُ عند الله أحدًا، إلا لمن أذن الله في الشفاعة له، والله لا يأذَنُ لأحدٍ من أوليائه في الشفاعةِ لأحدٍ من [أهل الكفر] به، وأنتم أهل كفر به أيها المشركون، فكيف تَعْبُدون مَن تَعْبُدونه مِن دونِ الله، زعما منكم أنكم تعبدونه ليقرِّبكم إلى اللهِ زُلْفَى، وليَشْفَعَ لكم عند ربِّكم؟ فـ "مَن" - إذ كان هذا معنى الكلام - التي في قوله: {إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ} للمشفوع له.

Ebû Ca'fer radıyallâhu anh dedi ki: Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: Şefaat eden kim olursa olsun, şefaat edilen kimseye [Allah katında] hiçbir şefaatçinin şefaati fayda vermez; ancak Allah'ın kendisine şefaat edilmesine izin verdiği kimseye şefaat etmesi müstesnadır . [Allah Teâlâ] şöyle buyuruyor: Şefaat Allah katında, Allah'ın kendisine şefaat edilmesine izin verdiği kimse hariç hiç kimseye fayda vermeyecekse ve Allah dostlarından hiçbirine Kendisini [inkâr edenlerden] biri için şefaat etme izni vermeyecekse -ki ey müşrikler, siz O'nu inkâr edenlersiniz-, sizi Allah'a daha çok yaklaştırsın ve Rabbiniz katında size şefaatçi olsun iddiasıyla Allah'tan başka taptığınız şeylere nasıl taparsınız? Sözün anlamı bu olunca, {إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ} “Kendisinin izin verdiği kimseden başkasına” sözündeki "men" (من) edatı, kendisine şefaat edilen içindir.

واختلفت القرأةُ في قراءة قوله: {أَذِنَ لَهُ}؛ فقرأ ذلك عامة القرأة بضمِّ الألف من: {أَذِنَ لَهُ} على وجه ما لم يسمَّ فاعله . وقرأه بعضُ الكوفيين: {أَذِنَ لَهُ} على اختلاف أيضًا عنه فيه ، بمعنى أذن الله له.

Kıraat imamları: {أَذِنَ لَهُ} “izin verdiği” sözünün okunuşunda ihtilaf ettiler. Kurrânın geneli bunu, {أُذِنَ لَهُ} şeklinde elif harfinin zammesiyle meçhul fiil olarak okudular . Kûfelilerden bazıları ise -kendisine dair bu hususta da bir ihtilaf bulunmakla beraber - 'Allah ona izin verdi' anlamında: {أَذِنَ لَهُ} şeklinde okumuştur.

وقوله: {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ}. يقول: حتى إذا جُلِى عن قلوبِهم، وكُشِف عنها الفزَعُ وذهَب.

[Allah Teâlâ'nın] {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ} “Nihayet kalplerinden korku giderildiği zaman” buyruğuna gelince; [bu], 'Nihayet kalplerinden [korku] açılıp giderilince, üzerlerinden korku kaldırılıp yok olunca' demektir.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثني معاوية، عن عليٍّ، عن ابن عباس قولَه: {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ}. يعنى: جُلى .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan O'nun: {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ} “Nihayet kalplerinden korku giderilince” sözü hakkında: Ferahlatılıp aydınlatılınca , dediğini aktardı.

حدثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ}. قال: كُشِف عنها الغطاءُ يومَ القيامةِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den: {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ} “Nihayet kalplerinden korku giderilince” hakkında şöyle dediğini aktardı: Kıyamet günü onlardan perde kaldırıldı .

حدثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيد، عن قتادةَ، قال: إذا جُلِى عن قلوبهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı, dedi ki: Kalpleri ferahlatılıp açıldığında .

واختلَف أهل التأويل في الموصوفين بهذه الصفة؛ من هم؟ وما السببُ الذي مِن أجلِه فُزِّع عن قلوبهم؟ فقال بعضُهم: الذين فزِّع عن قلوبهم الملائكة. قالوا: وإنما يُفزَّعُ عن قلوبهم مِن غَشْيةٍ تصيبُهم عند سماعهم كلام الله بالوحي.

Ehl-i tevil (tefsir ehli), bu sıfatla nitelenenlerin kimler olduğu ve hangi sebepten ötürü kalplerinden korkunun giderildiği hususunda ihtilaf etti. Onlardan bazısı: "Kalplerinden korku giderilenler meleklerdir" dedi. Onlar şöyle dediler: "Kalplerinden korkunun giderilmesi, ancak vahiy ile Allah'ın kelamını işittiklerinde kendilerini saran baygınlık sebebiyledir."

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوب، قال: ثنا ابن عُلَيةَ، عن داودَ، عن الشَّعبى، قال: قال ابن مسعود في هذه الآية: {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ}. قال: إذا حدث أمرٌ عندَ ذى العرشِ، سَمِع مَن دونَه مِن الملائكة صوتًا كجرِّ السلسلة على الصفا، فيُغْشى عليهم، فإذا ذهَب الفزع عن قلوبهم تنادَوا: {مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ}؟ قال: فيقولُ مَن شاء الله: قال الحق، وهو العلى الكبيرُ .

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Dâvûd'dan, o eş-Şa'bî'den aktardı, dedi ki: İbn Mes'ûd bu ayet: {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ} “Nihayet kalplerinden korku giderilince” hakkında şöyle dedi: Arş Sahibi katında bir emir gerçekleştiğinde, O'nun altındaki melekler düz kayanın üzerinde zincirin çekilmesi gibi bir ses işitirler ve bayılırlar. Kalplerinden korku gidince de: {مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ} “Rabbiniz ne buyurdu?” diye birbirlerine seslenirler. Dedi ki: Allah'ın dilediği kimse: 'Hakkı buyurdu; O yücedir, büyüktür' der .

حدثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا المعتمر، قال: سمعت داود، عن عامرٍ، عن مسروق، قال: إذا حدث عندَ ذى العرش أمرٌ، سمِعت الملائكة له صوتًا، كجرِّ السلسلة على الصفا، قال: فيُغْشَى عليهم، فإذا فُزِّع عن قلوبهم، قالوا: ماذا قال ربُّكم؟ قال: فيقولُ مَن شاء الله: الحقَّ، وهو العلى الكبيرُ.

Bize İbn Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir anlattı, dedi ki: Dâvûd'dan, o Âmir'den, o Mesrûk'tan şöyle dediğini işittim: Arş Sahibi katında bir emir meydana geldiğinde melekler ona dair , düz kayanın üzerinde zincirin çekilmesi gibi bir ses işitirler. Dedi ki: Bunun üzerine bayılırlar. Kalplerinden korku giderilince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. Dedi ki: Allah'ın dilediği kimse: 'Hakkı buyurdu; O yücedir, büyüktür' der.

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنى عبد الأعلى، قال: ثنا داود، عن عامرٍ، عن ابن مسعودٍ، أنه قال: إذا حدث أمرٌ عند ذى العرش. ثم ذكر نحو معناه، إلا أنه قال: فيُغْشَى عليهم من الفزع، حتى إذا ذهَب ذلك عنهم، تنادوا: ماذا قال ربُّكم؟

Bize İbnü'l-Musennâ anlattı, dedi ki: Bana Abdula'lâ anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Âmir'den, o İbn Mes'ûd'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Arş Sahibi katında bir emir meydana geldiğinde... Sonra benzer bir anlam zikretti; ancak şöyle dedi: Korkudan bayılırlar; nihayet bu durum onlardan gidince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' diye birbirlerine seslenirler.

حدثنا ابن حميد، قال: ثنا يعقوب، عن جعفر، عن سعيد، قال: يُنَزَّلُ الأمرُ من عندِ ربِّ العزّةِ إلى السماء الدنيا، [فيَسْمعون مثلَ وقعِ الحديد على الصفا]، فيفْزَعُ أهل السماءِ الدنيا، حتى يَسْتَبِينَ لهم الأمر الذي نُزِّل فيه، فيقولُ بعضُهم لبعضٍ: ماذا قال ربُّكم؟ فيقولون: قال الحقَّ، وهو العليُّ الكبير. فذلك قوله: {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ} الآية.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya'kûb, Ca'fer'den, o Saîd'den aktardı, dedi ki: İzzet Rabbi'nin katından dünya semasına emir indirilir; [oradakiler] düz kayanın üzerine demirin çarpması gibi [bir ses] işitirler. Bunun üzerine dünya semasının ehli, hakkında [emrin] indirildiği husus kendilerine apaçık belli oluncaya kadar korkuya kapılırlar. Birbirlerine: 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. Onlar da: 'Hakkı söyledi; O, Yüce'dir, Büyük'tür' derler. İşte bu, O'nun: {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ} “Nihayet kalplerinden korku giderilince...” ayetidir.

حدَّثنا أحمدُ بنُ عَبْدةَ الضَّبِّيُّ، قال: ثنا سفيانُ بنُ عُيَينةَ، عن عمرو بن دينارٍ، عن عكرمةَ، قال: ثنا أبو هريرة، عن النبيِّ ﷺ، قال: "إن الله إذا قضَى أمرًا في السماءِ ضَرَبتِ الملائكة بأجْنِحَتِها خُضْعانًا ، لقوله صوتٌ كصوت السلسلة على الصَّفا الصَّفْوانِ". فذلك قوله: {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الكَبِيرُ} .

Bize Ahmed b. Abde ed-Dabbî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Amr b. Dînâr'dan, o İkrime'den aktardı, dedi ki: Bize Ebû Hureyre, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti, [Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: "Şüphesiz Allah gökte bir işe hükmettiği zaman, melekler O'nun sözüne boyun eğerek kanatlarını çırparlar; [bu ses] düz ve pürüzsüz kayanın üzerindeki zincir sesi gibidir." İşte O'nun: {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الكَبِيرُ} “Nihayet kalplerinden korku giderilince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. 'Hakkı [buyurdu]; O yücedir, büyüktür' derler” kavli budur.

حدثنا ابن حميد، قال: ثنا جرير، عن منصورٍ، عن إبراهيم، عن عبدِ اللهِ بن مسعودٍ في قوله: {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ}. قال: إن الوحى إذا أُلقى سمع أهلُ السماواتِ صَلْصَلةٌ كصَلْصَلة السلسلة على الصَّفْوانِ، قال: فيتنادون في السماواتِ: ماذا قال ربكم؟ قال: فيتنادون: الحقَّ، وهو العلى الكبيرُ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o İbrâhîm'den, o Abdullah b. Mes'ûd'dan O'nun: {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ} “Nihayet kalplerinden korku giderilince” kavli hakkında şöyle dediğini aktardı: Vahiy ilk verildiğinde gök ehli, düz kayanın üzerindeki zincir şıngırtısı gibi bir çınlama işitirler. Dedi ki: Göklerde birbirlerine: 'Rabbiniz ne buyurdu?' diye seslenirler. Dedi ki: Birbirlerine: 'Hakkı [buyurdu]; O yücedir, büyüktür' diye seslenirler.

حدثنا ابن حميد، قال: ثنا جرير، عن منصور، عن أبي الضُّحَى عن مسروق، عن عبدِ اللهِ مثله .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o Ebu'd-Duhâ'dan, o Mesrûk'tan, o Abdullah'tan bunun bir benzerini aktardı .

حدثني يعقوب، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، قال: ثنا أيوب، عن هشام، عن عُرْوةَ قال: قال الحارث بن هشامٍ لرسول ﷺ هل الله: كيف يأتيك الوحيُ؟ قال:

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb, Hişâm'dan, o Urve'den anlattı; dedi ki: Hâris b. Hişâm, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Sana vahiy nasıl gelir?' diye sordu. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: