Binûn

"Yâsîn" Suresinin Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

غيرِهم، ممن خالفَت صفتُه صفتَهم في ذلك.

bu hususta kendi vasıflarına uymayan başkalarından öğrenip doğrulamış olabilirler.

وقولُه: {إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن كانت إعادتُهم أحياءً بعدَ مَماتِهم إلا صيحةً واحدةً، وهى النفخةُ الثالثةُ فى الصور، {فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ}. يقولُ: فإذا هم مُجتمعون لدينا قد أُحْضِروا، فأُشْهِدوا مَوْقفَ العرضِ والحسابِ، لم يَتَخَلَّفْ عنه منهم أحدٌ.

O'nun: {إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ} “O, tek bir çığlıktan başka bir şey değildi; bir de bakmışsın ki hepsi birden huzurumuza getirilmişlerdir” sözü hakkında; Yüce Zikri şöyle buyurur: Onların ölümlerinden sonra yeniden diri kılınmaları tek bir çığlıktan başkası değildi; o da sûra üçüncü üfürüştür. {فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ} “bir de bakmışsın ki hepsi birden huzurumuza getirilmişlerdir” buyuruyor; yani hepsi huzurumuzda toplanmış, hazır bulundurulmuş, arza ve hesap yerine getirilmişlerdir; onlardan hiçbiri bundan geri kalmamıştır.

وقد بَيَّنَّا اختلافَ المختلفين في قراءتِهم: {إِلَّا صَيْحَةً} بالنصبِ والرفعِ، فيما مضَى، بما أغنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

İhtilaf edenlerin {إِلَّا صَيْحَةً} kıraatinde nasb ve ref' ile okumalarındaki farklılığı, bu yerde tekrar edilmesine ihtiyaç bırakmayacak şekilde daha önce açıklamıştık .

القولُ في تأويل قولِه ﷿: {فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا (٥٤) إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ (٥٥)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا (٥٤) إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ (٥٥)} “İşte o gün hiç kimseye en ufak bir haksızlık yapılmaz. (54) Şüphesiz ki cennetlikler o gün bir eğlence içinde zevk sürmektedirler. (55)”.

يقولُ تعالى ذكرُه: {فَالْيَوْمَ}. يعنى يوم القيامةِ، {لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا}، كذلك ربُّنا لا يَظْلِمُ نفسًا شيئًا، فلا يوفِّيها جزاء عملِها الصالحِ، ولا يَحْمِلُ عليها وِزْرَ غيرِها، ولكنه يُوَفِّى كلُّ نفسٍ أجرَ ما عمِلت من صالحٍ، ولا يُعاقِبُها إلا بما اجتَرَمت واكتَسَبت من شيءٍ، {وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ}. يقولُ: ولا تُكافَئُون إلا مكافأةَ أعمالِكم التي كنتم [تعملون بها] في الدنيا.

Yüce Zikri şöyle buyuruyor: {فَالْيَوْمَ} “İşte o gün”, yani kıyamet günü, {لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا} “hiç kimseye en ufak bir haksızlık yapılmaz”, işte böylece Rabbimiz hiçbir nefse en ufak bir haksızlık yapmaz; ne onun sâlih amelinin karşılığını eksiltir ne de başkasının günahını ona yükler. Bilakis her nefse işlediği sâlih amelin karşılığını tam olarak verir ve ona ancak işlediği ve kazandığı suç sebebiyle ceza verir. {وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} “Ve siz ancak yapmış olduğunuz şeylerin karşılığını görürsünüz” buyuruyor; yani dünyada [yapmakta olduğunuz] amellerinizin karşılığı dışında hiçbir şeyle cezalandırılmazsınız / karşılık görmezsiniz.

وقولُه: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ}. اختلف أهلُ التأويل في معنى الشُّغُلِ الذى وصَف اللهُ جلَّ ثناؤُه أصحابَ الجنةِ أنهم فيه يومَ القيامةِ؛ فقال بعضُهم: ذلك افتضاضُ العَذارَى.

Allah Teâlâ'nın şu sözü: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ} “Şüphesiz ki cennetlikler o gün bir meşguliyet içinde zevk sürmektedirler”. Tevil ehli, övgüsü yüce olan Allah'ın kıyamet gününde cennet ehlinin içinde bulunacağını nitelediği meşguliyetin (şuğul) anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı: "Bu, bâkirelerle gerdeğe girmektir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا يعقوبُ، عن حفصِ بنِ حُمَيدٍ، عن شِمْرِ ابن عطيةَ، عن شَقِيقِ بنِ سَلَمةَ، عن عبدِ اللهِ بنِ مسعودٍ في قولِه: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ}. قال: شَغَلَهم افتضاضُ العَذارَى .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya'kûb, Hafs b. Humeyd'den, o Şimr b. Atiyye'den, o Şakîk b. Seleme'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan O'nun: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ} “Şüphesiz ki cennetlikler o gün bir eğlence içinde zevk sürmektedirler” sözü hakkında nakletti; dedi ki: Bâkirelerle gerdeğe girmek onları meşgul etmiştir .

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا المعتمِرُ، عن أبيه، عن أبي عمرٍو، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ}. قال: افتضاضِ الأبكارِ .

Bize İbnu'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir babasından, o Ebû Amr'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ} “Şüphesiz ki cennetlikler o gün bir eğlence içinde zevk sürmektedirler”; dedi ki: Bâkirelerle gerdeğe girmektir .

حدَّثني عُبَيدُ بنُ أَسْباط بن محمدٍ، قال: ثنا أبي، عن أبيه، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ}. قال: افتضاضِ الأبكارِ .

Bana Ubeyd b. Esbât b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize babam, babasından, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ} “Şüphesiz ki cennetlikler o gün bir eğlence içinde zevk sürmektedirler”; dedi ki: Bâkirelerle gerdeğe girmektir .

حدَّثني الحسنُ بنُ زُرَيْقٍ الطَّهَوِيُّ، قال: ثنا أسباطُ بنُ محمدٍ، عن أبيه، عن عكرمة، عن ابن عباسٍ مثلَه.

Bana el-Hasan b. Züreyk et-Tahavî anlattı, dedi ki: Bize Esbât b. Muhammed babasından, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan bunun benzerini anlattı.

حدَّثنى الحسينُ بنُ علىٍّ الصَّدَائىُّ، قال: ثنا أبو النضر، عن الأشجعيِّ، عن وائلِ بن داودَ، عن سعيد بن المسيب في قوله: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ}. قال: فى افتضاضِ العَذارَى.

Bana el-Huseyn b. Alî es-Sadâî anlattı, dedi ki: Bize Ebu'n-Nadr, el-Eşcaî'den, o Vâil b. Dâvûd'dan, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den [nakletti]; {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ} “Şüphesiz cennet ehli bugün, bir meşguliyet içinde zevk sürmektedirler” [ayeti] hakkında dedi ki: Bâkirelerle gerdeğe girmektir.

وقال آخرون: بل عُنِى بذلك أنهم في نعمةٍ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bununla onların bir nimet içinde oldukları kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ}. قال: فى نعمةٍ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ} “Şüphesiz ki cennetlikler o gün bir meşguliyet içindedirler” sözü hakkında nakletti; dedi ki: Bir nimet içindedirler .

وقال آخرون: بل معنى ذلك أنهم فى شُغُلِ عما فيه أهلُ النارِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı, onların cehennemliklerin içinde bulunduğu durumdan uzak bir meşguliyet içinde olmalarıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا عمرُو بنُ عبدِ الحميدِ، قال: ثنا مَرْوانُ، عن جُوَيبرٍ، عن أبي سَهْلٍ، عن الحسنِ فى قولِ اللهِ: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ} الآية. قال شَغَلهم النعيمُ عما فيه أهلُ النارِ من العذابِ .

Bize Amr b. Abdilhamîd anlattı, dedi ki: Bize Mervân, Cüveybir'den, o Ebû Sehl'den, o da el-Hasan'dan Allah'ın: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ} ayeti hakkında nakletti; dedi ki: Nimet, onları cehennemliklerin içinde bulunduğu azaptan meşgul edip alıkoymuştur .

حدَّثنا نصرُ بنُ علىٍّ الجَهْضَمِيُّ، قال: ثنا أبي، عن شُعْبَةَ، عَن أَبانِ بنِ تَغْلِبَ، عن إسماعيل بن أبي خالدٍ: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ} الآية. قال: في شُغُلٍ عما يَلْقَى أهلُ النارِ .

Bize Nasr b. Alî el-Cehdamî anlattı, dedi ki: Bize babam, Şu'be'den, o Ebân b. Tağlib'den, o da İsmâîl b. Ebî Hâlid'den nakletti: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ} ayeti hakkında; dedi ki: Cehennemliklerin karşılaştığı şeyden uzak bir meşguliyet içindedirler .

وأَولى الأقوالِ فى ذلك بالصواب أن يقالَ كما قال اللهُ جل ثناؤه: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ} وهم أهلُها، {فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ} بنِعَمٍ بأنهم في شُغُلٍ، وذلك

Bu konuda doğruya en uygun görüş, şânı yüce olan Allah'ın buyurduğu gibi: {إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ} “Şüphesiz cennetlikler” -ki onlar cennet halkıdır-, {فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ} “bir meşgale içinde zevk ve sefa sürmektedirler”; [yani] nimetler sebebiyle bir meşguliyet içinde olduklarının söylenmesidir; ve bu

الشُّغُلُ الذي هم فيه نعمةٌ، وافتضاضُ أبكارٍ، ولَهْوٌ، ولَذَّةٌ، وشُغُلٌ عما يَلْقَى أهلُ النار.

içinde bulundukları meşguliyet bir nimettir, bâkirelerle gerdeğe girmektir, eğlencedir, lezzettir ve cehennemliklerin karşılaştığı durumdan uzak kalmaktır.

وقد اختلَفت القَرَأَةُ فى قراءة قولِه: {فِي شُغُلٍ}؛ فقرأت ذلك عامةُ قرأة المدينةِ، وبعضُ البَصْريين على اختلافٍ عنه فيه: (فى شُغْلٍ) بضمِّ الشين وتسكينِ الغينِ .

Kıraat imamları O'nun: {فِي شُغُلٍ} sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir; Medine kurrâsının geneli ve kendisinden gelen farklı bir rivayetle bazı Basralılar bunu şîn harfinin zammesi ve gayn harfinin sükûnu ile: (فى شُغْلٍ) şeklinde okumuşlardır .

وقد رُوِى عن أبي عمرٍو الضمُّ فى الشين والتسكينُ في الغينِ، والفتحُ في الشين والغينِ جميعًا (في شَغَلٍ).

Ebû Amr'dan şîn harfinin zammesi ve gayn'ın sükûnu ile, ayrıca her iki harfin fethasıyla (في شَغَلٍ) şeklinde okunduğu da rivayet edilmiştir.

وقَرأ ذلك بعضُ أهل المدينة والبصرة وعامةُ قرأة أهل الكوفة: {فِي شُغُلٍ} بضمِّ الشينِ والغينِ .

Medine ve Basra ehlinin bazısı ile Kûfe ehli kurrâsının geneli ise bunu şîn ve gayn harflerinin her ikisinin zammesiyle: {فِي شُغُلٍ} şeklinde okumuştur .

والصوابُ في ذلك عندى قراءتُه بضَمِّ الشين والغين، أو بضمِّ الشينِ وسكونِ الغين، بأىِّ ذلك قرَأه القارئُ فهو مصيبٌ؛ لأن ذلك هو القراءةُ المعروفةُ في قرأةِ الأمصارِ مع تقارُبِ معنَيَيهما.

Bana göre bu hususta doğru olan; şîn ve gayn harflerinin her ikisinin zammesiyle ya da şîn'in zammesi ve gayn'ın sükûnu ile okunmasıdır. Okuyucu bunlardan hangisiyle okursa okusun isabet etmiştir; zira bu iki kıraat, anlamlarının birbirine yakınlığıyla birlikte büyük şehirlerin kurrâsı arasında meşhur olan kıraattir.

وأما قراءتُه بفتح الشين والغين فغيرُ جائزةٍ عندى؛ لإجماع الحجةِ من القرأةِ على خلافِها.

Şîn ve gayn harflerinin her ikisinin fethasıyla okunmasına gelince, bana göre bu caiz değildir; çünkü kurrâdan oluşan hüccet topluluğu bunun aksinde icmâ etmiştir.

واختلَفوا أيضًا فى قراءة قوله: {فَاكِهُونَ}؛ فقرأت ذلك عامةُ قرأة الأمصار: {فَاكِهُونَ} بالألفِ. وذُكر عن أبي جعفرٍ القارئ أنه كان يقرؤُه: (فَكِهُونَ) بغيرِ ألفٍ.

Onlar ayrıca O'nun: {فَاكِهُونَ} “Zevk ve eğlence içindedirler” buyruğunun kıraatinde de ihtilaf ettiler. Büyük şehirlerin kurrâsının geneli bunu elif ile {فَاكِهُونَ} şeklinde okudu. Kurrâ Ebû Ca‘fer'den ise bunu elifsiz olarak (فَكِهُونَ) şeklinde okuduğu nakledildi.

والصوابُ من القراءة فى ذلك عندى قراءةُ من قرأه بالألف ؛ لأن ذلك هو القراءةُ المعروفةُ.

Bana göre bu hususta doğru olan kıraat, onu elif ile okuyanın kıraatidir ; çünkü meşhur olan kıraat budur.

واختلَف أهلُ التأويل في تأويل ذلك؛ فقال بعضُهم: معناه: فَرِحون.

Tevil ehli bunun tevili hususunda ihtilaf etmişlerdir; bazısı şöyle demiştir: Bunun anlamı: Sevinçli kimselerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنى علىٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ}. يقولُ: فَرِحون .

Bana Alî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Alî'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ} sözü hakkında nakletti; şöyle demiştir: Sevinçli kimselerdir .

وقال آخرون: معناه: عَجِبون.

Başkaları ise şöyle demiştir: Anlamı: Hayret ve sevinç içindedirler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسي وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَاكِهُونَ}. قال: عَجِبون .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {فَاكِهُونَ} [kelimesi hakkında]; dedi ki: Hayret ve sevinç içindedirler .

واختلَف أهلُ العلم بكلام العرب فى ذلك؛ فقال بعضُ البَصْريين منهم: الفَكِهُ الذى يَتَفَكَّهُ. وقال: تقولُ العربُ للرجل إذا كان يَتَفكَّهُ بالطعام أو بالفاكهة أو بأعراضِ الناسِ: إن فلانًا لفَكِهٌ بأعراضِ الناسِ. قال: ومَن قرأها: {فَاكِهُونَ} جعَله كثيرَ الفواكهِ، صاحبَ فاكهةٍ. واستشهَدَ لقولِه ذلك ببيتِ الحُطَيئةِ:

Arap dili ilmine sahip olanlar bu hususta ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazı Basralılar şöyle demiştir: *el-Fekih* (الفَكِهُ), eğlenen ve zevk süren kimsedir. [Devamla] şöyle demiştir: Araplar bir adam yiyecekle, meyveyle yahut insanların ırz ve namuslarıyla eğlenip [keyif bulduğunda], 'Falanca kişi insanların ırzlarını diline dolamakta / onlarla eğlenmektedir' derler. [Aynı zat] dedi ki: Ayeti {فَاكِهُونَ} “[nimetler içinde] zevk ve neşe sürerler” şeklinde okuyan kimse ise onu 'meyvesi çok olan', 'meyve sahibi' kılmış olur. O, bu görüşüne el-Hutay'e'nin şu beytini şahit getirdi:

ودَعَوتَنِي وزَعَمْتَ أَنـ … ـك لَابِنٌ بالصيفِ تامِرْ

Beni davet ettin ve iddia ettin ki … sen yazın sütlü ve hurmalısın.

أي: عندَه لَبَنٌ كثيرٌ، وتمرٌ كثيرٌ، وكذلك عاسلٌ، ولاحِمٌ، وشاحمٌ .

Yani: Yanında çok süt ve çok hurma bulunmaktadır; aynı şekilde çok balı olan için 'âsil', çok eti olan için 'lâhim', çok yağı olan için 'şâhim' denir .

وقال بعضُ الكُوفيِّين: ذلك بمنزلة: حاذِرون وحَذِرون .

Kûfelilerden bazısı ise şöyle demiştir: Bu, 'hâzirûn' ve 'hazirûn' (sakınanlar) kelimeleri gibidir .

وهذا القولُ الثاني أشبهُ بالكلمة.

Bu ikinci görüş kelimenin anlamına daha uygundur.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ (٥٦) لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ (٥٧) سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ (٥٨)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ (٥٦) لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ (٥٧) سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ (٥٨)} “Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır. (56) Orada onlar için meyveler vardır ve istedikleri her şey onlarındır. (57) Çok merhametli bir Rabden bir söz olarak onlara 'Selâm' vardır. (58)”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعني تعالى ذكرُه جميعًا بقولِه: {هُمْ} أصحابَ الجنةِ، {وَأَزْوَاجُهُمْ} مِن أهل الجنة فى الجنةِ.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Yüce Zikri {هُمْ} “onlar” sözüyle cennet ehlini, {وَأَزْوَاجُهُمْ} “ve eşleri” sözüyle de cennetteki cennet ehli olan hanımlarını kastetmektedir.

كما حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ عن مجاهدٍ قولَه: {هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ}. قال: حلائلُهم في ظُلَلٍ .

Nitekim bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ} “Onlar ve eşleri gölgeliklerdedir” sözü hakkında nakletti; dedi ki: Hanımları gölgeliklerdedir .

واختلَفت القرأةُ فى قراءة ذلك؛ فقرَأ ذلك بعضُهم: (في ظُلَلٍ) بمعنى: جمعُ ظُلَّةٍ، كما تُجْمَعُ الحُلَّةُ حُلَلًا.

Kıraat imamları bunun okunuşunda ihtilaf etmişlerdir; bazısı bunu: 'hulle' kelimesinin çoğulunun 'hulel' yapılması gibi, 'zullet' kelimesinin çoğulu anlamında: (في ظُلَلٍ) şeklinde okumuştur.

وقَرَأه آخرون: {فِي ظِلَالٍ}. وإذا قُرِئ ذلك كذلك كان له وجهان؛ أحدُهما: أن يكون مُرادًا به جمعُ الظلِّ الذى هو بمعنى الكِنِّ، فيكونُ معنى الكلام حينَئذٍ: هم وأزواجُهم في كِنٍّ لا يَضْحَون لشمسٍ كما يَضْحَى لها أهلُ

Diğerleri ise bunu: {فِي ظِلَالٍ} “[Onlar ve eşleri] gölgeliklerdedir” şeklinde okumuştur. Bu şekilde okunduğunda bunun iki vechi olur; bunlardan biri: bununla, siper/korunak anlamında olan zıll (gölge) kelimesinin çoğulunun kastedilmiş olmasıdır. Bu takdirde sözün anlamı: 'Onlar ve eşleri, dünya ehlinin güneşe maruz kaldığı gibi güneşe maruz kalmayacakları bir siperdedirler' [şeklinde olur].

الدنيا؛ لأنه لا شمسَ فيها. والآخرُ: أن يكون مرادًا به جمعُ ظُلَّةٍ، فيكونُ وجهُ جمعِها كذلك نظيرَ جمعِهم الخُلَّةَ فى الكثرة الخِلالَ، والقُلَّةَ القِلالَ .

çünkü orada güneş yoktur' şeklinde olur. İkincisi ise: 'Zullet' kelimesinin çoğulunun kastedilmiş olmasıdır; bu durumda çoğul yapılış vechi, tıpkı Arapların çoklukta 'hullet' kelimesini 'hilâl', 'kullet' kelimesini ise 'kılâl' şeklinde çoğul yapmalarına benzer .

وقولُه: {عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ}. فالأرائكُ هى الحِجالُ فيها السُّرُرُ والفُرُشُ، واحدتُها أريكةٌ. وكان بعضُهم يَزْعُمُ أَن كلَّ فِراشٍ أريكةٌ، ويَستَشْهِدُ لقولِه ذلك بقولِ ذي الرُّمَّةِ :

Ve O'nun: {عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ} “Tahtlar üzerine yaslanmışlardır” sözü. Erâik (الْأَرَائِكِ); içinde sedirler ve sergiler bulunan süslü çadırlardır (kubbe/cibinlik) , tekili erîkedir (أريكة). Bazıları ise her döşeğin/yatak sergisinin bir erîke olduğunu ileri sürmüş ve bu görüşüne Zü'r-Rumme'nin şu sözünü delil getirmiştir :

. . . . . . . . . . . . كأنَّما … يُباشِرْنَ بالمَعْزاءِ مَسَّ الأرائِكِ

............ Sanki onlar … çakıllı sert arazide tahtların (erâik) dokunuşunu hissediyorlar.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبَرنا حُصَينٌ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ}. قال: هي السُّرُرُ في الحِجَال.

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Husayn, Mücâhid'den, [o da] İbn Abbâs'tan O'nun: {عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ} “Tahtlar üzerine yaslanmışlardır” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: Onlar, süslü kubbeler (hicâl) içindeki sedirlerdir.

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا أبو الأحوص، عن حُصَينٍ، عن مجاهدٍ في قول الله: {عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ}. قال: الأرائكُ: السُّرُرُ عليها الحِجالُ.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas, Husayn'dan, [o da] Mücâhid'den Allah'ın: {عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ} “Tahtlar üzerine yaslanmışlardır” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Erâik; üzerlerinde süslü örtüler (hicâl) bulunan sedirlerdir.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال ثنا سفيانُ، قال: ثنا حُصَينٌ، عن مجاهدٍ في قوله: {عَلَى الْأَرَائِكِ}. قال: الأرائكُ: السُّرُرُ فى الحِجالِ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bize Husayn, Mücâhid'den O'nun: {عَلَى الْأَرَائِكِ} “Tahtlar üzerine” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Erâik; süslü kubbeler (hicâl) içindeki sedirlerdir.

حدَّثنا أبو السائبِ، قال: ثنا ابنُ إدريسَ، قال: أخبَرنا حُصَينٌ، عن مجاهدٍ في قوله: {عَلَى الْأَرَائِكِ}. قال: سُرُرٌ عليها الحِجَالُ.

Bize Ebu's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Husayn, Mücâhid'den O'nun: {عَلَى الْأَرَائِكِ} “Tahtlar üzerine” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: [Onlar] Üzerinde süslü örtüler bulunan sedirlerdir.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا المعتمرُ، عن أبيه، قال: زعَم محمدٌ أن عكرمة قال: الأرائكُ: السُّرُرُ فى الحِجالِ .

Bize İbnü'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir babasından anlattı, dedi ki: Muhammed, İkrime'nin şöyle dediğini ileri sürdü: Erâik; süslü kubbeler içindeki sedirlerdir .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُليةَ، عن أبي رجاءٍ، قال: سَمِعتُ الحسنَ وسأله رجلٌ عن الأرائكِ، فقال: هى الحِجالُ. وأهلُ اليمن يقولون: أريكةُ فلانٍ. وسَمِعتُ عكرمةَ وسُئِل عنها، فقال: هى الحِجالُ على السُّرُر .

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan anlattı, dedi ki: Bir adam el-Hasan'a erâik hakkında sorarken işittim, o: 'Onlar süslü kubbelerdir (hicâl)' dedi. Yemen halkı ise: 'Filancanın erîkesi' der. İkrime'yi de bundan sorulurken işittim; o: 'Sedirler üzerindeki süslü kubbelerdir' dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ}. قال: هى الحِجالُ فيها السُّرُرُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ} “Tahtlar üzerine yaslanmışlardır” sözü hakkında nakletti; dedi ki: Onlar, içlerinde sedirler bulunan süslü kubbelerdir .

وقولُه: {لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ}. يقولُ: لهؤلاء -الذين ذكَرهم اللهُ ﵎ من أهلِ الجنةِ- في الجنةِ فاكهةٌ، {وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ}. يقولُ: ولهم فيها ما يَتَمَنَّون. وذُكر عن العربِ أنها تقولُ: ادَّعِ علىَّ ما شئتَ. أى: تَمَنَّ عليَّ ما شئتَ.

Ve O'nun: {لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ} “Orada onlar için meyveler vardır” sözü. [Allah] buyuruyor ki: Allah azze ve celle'nin cennet ehlinden zikrettiği bu kimseler için cennette meyveler vardır; {وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ} “ve istedikleri her şey onlarındır”. Buyuruyor ki: Ve orada onlar için arzuladıkları her şey vardır. Arapların: (ادَّعِ علىَّ ما شئتَ) 'Benden ne dilersen iste' yani: 'Benden ne dilersen temenni et' dedikleri nakledilmiştir .

وقولُه: {سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ}. وفي رفعِ {سَلَامٌ} وجهان في قولِ بعضِ نحويِّى الكوفةِ؛ أحدُهما: أن يكونَ خبرًا لـ {مَا يَدَّعُونَ}، فيكون معنى الكلامِ: ولهم فيها ما يَدَّعون مُسَلَّمٌ لهم خالصٌ. وإذا وُجِّه معنى الكلامِ إلى ذلك، كان القولُ حينَئذٍ منصوبًا، توكيدًا خارجًا من السلام، كأنه قيل: ولهم فيها

Ve O'nun: {سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ} “Çok merhametli bir Rabden bir söz olarak selâm [vardır]” sözü. Kûfeli bazı nahivcilerin görüşüne göre {سَلَامٌ} kelimesinin merfû olmasında iki vecih vardır; bunlardan biri: {مَا يَدَّعُونَ} ifadesinin haberi olmasıdır. Bu durumda sözün anlamı: 'Onlar için orada arzuladıkları şeyler kendilerine teslim edilmiş, katışıksızdır' şeklinde olur. Sözün anlamı buna hamledildiğinde, bu takdirde el-kavl ({قَوْلًا}) kelimesi, selâmdan hariç bir tekit olarak mansûb olur; sanki: 'Onlar için orada

ما يدَّعون مسلَّمٌ خالصٌ حقًّا، كأنه قيل: قاله قولًا. والوجهُ الثاني: أن يكونَ قولُه: {سَلَامٌ} مرفوعًا على المدح، بمعنى: هو سلامٌ لهم قولًا مِن الله. وقد ذُكر أنها في قراءة عبد اللهِ: (سَلامًا قَوْلًا) على أن الخبرَ مُتَنَاهٍ عندَ قولِه: {وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ}، ثم نصَب (سَلامًا) على التوكيد، بمعنى:: مُسَلَّمًا قولًا.

istedikleri şeyler bir hak olarak katışıksız teslim edilmiştir', sanki: 'Bunu bir söz olarak söylemiştir' denilmiştir. İkinci vecih ise: O'nun: {سَلَامٌ} sözünün övgü üzere merfû olmasıdır; anlamı ise: 'O, Allah'tan bir söz olarak onlara bir selâmdır' şeklindedir. Abdullah [b. Mes'ûd]'un kıraatinde bunun; haberin {وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ} sözünde nihayete erdiği kabul edilerek, sonra da (سَلامًا) kelimesinin tekit üzere mansûb kılınmasıyla: (سَلامًا قَوْلًا) “Söz olarak teslim edilmiş bir şekilde” biçiminde olduğu nakledilmiştir.

وكان بعضُ نحويِّى البصرة يقولُ: انتَصَب {قَوْلًا} على البدل من اللفظِ بالفعلِ، كأنه قال: أقولُ ذلك قولًا. قال: ومَن نصَبها نصَبها على خبر المعرفة على قولِه: {وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ}.

Basralı bazı nahivciler ise şöyle diyordu: {قَوْلًا} kelimesi, sanki: 'Bunu bir söz olarak söylüyorum' demiş gibi, fiil lafzından bedel olarak mansûb olmuştur. Dedi ki: Onu nasb eden kimse, O'nun {وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ} sözü üzerine marifenin haberi olarak nasb etmiştir.

والذى هو أولى بالصوابِ -على ما جاء به الخبرُ عن محمدِ بن كعبٍ القُرَظِىِّ- أن يكونَ: {سَلَامٌ} خبرًا لقولِه: {وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ}، فيكونُ معنى ذلك: ولهم فيها ما يدَّعون، وذلك هو سلامٌ من الله عليهم، بمعنى: تسليمٌ من الله، ويكونُ {سَلَامٌ} ترجمةً عما يدَّعون، ويكونُ القولُ خارجًا من قولِه: {سَلَامٌ}.

Doğruya en yakın olanı -Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den gelen rivayete göre-; {سَلَامٌ} kelimesinin O'nun {وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ} sözünün haberi olmasıdır; bu durumda bunun anlamı: 'Orada diledikleri her şey onlarındır; bu da Allah'tan onlara bir selâmdır', yani: Allah'tan bir esenlik ve teslimiyettir. {سَلَامٌ} kelimesi onların istedikleri şeyin bir beyanı (tercümesi) olur ve 'el-Kavl' kelimesi O'nun {سَلَامٌ} sözünden [tekit olarak] çıkar.

وإنما قلتُ ذلك أولَى بالصوابِ؛ لما حدَّثنا به إبراهيمُ بنُ سعيدٍ الجوهرىُّ، قال: ثنا أبو عبد الرحمن المقرِئُ، عن حَرْملةَ، عن سليمانَ بن حُمَيدٍ، قال: سمعتُ محمدَ بنَ كعبٍ يحدِّثُ عمرَ بنَ عبدِ العزيزِ، قال: إذا فرَغ اللهُ مِن أهل الجنةِ وأهلِ النارِ، أقبَل يَمْشِى فى ظُلَلٍ مِن الغَمام والملائكةِ، فيَقِفُ على أول أهل درجةٍ، فيُسَلِّمُ عليهم، فيَرُدُّون عليه السلامَ، وهو في القرآن: {سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ}، فيقولُ: سَلُوا. فيقولون: ما نسألُك؟ وعِزَّتِك وجلالِك لو أنك قَسَمْتَ بينَنا أرزاقَ الثَّقَلَين لأطعَمْناهم وسَقَيناهم وكَسَوناهم. فيقولُ: سَلُوا. فيقولون: نسألُك رضاك. فيقولُ: رِضائى أحَلَّكم دارَ كَرامتى. فيَفْعَلُ ذلك بأهلِ كلِّ درجةٍ حتى

Bunun doğruya daha yakın olduğunu söylememin sebebi; İbrâhîm b. Saîd el-Cevherî'nin bize anlattığı şu rivayettir: Dedi ki: Bize Ebû Abdirrahmân el-Mukrî, Harmele'den, [o da] Süleymân b. Humeyd'den nakletti; o şöyle demiştir: Muhammed b. Ka'b'ı Ömer b. Abdilazîz'e [şöyle] anlatırken işittim: "Allah cennet ehli ve cehennem ehlinden [hesabı] bitirince, buluttan gölgelikler içinde ve meleklerle birlikte yönelip gelir; ilk derecedeki cennetliklerin başında durur ve onlara selâm verir. Onlar da O'na selâmı iade ederler. Nitekim bu [durum] Kur'an'da: { سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ } “Çok merhametli bir Rabden bir söz olarak selâm vardır” [şeklinde zikredilmiştir]. [Cenâb-ı Hak]: «İsteyin!» buyurur. Onlar: «Senden ne isteyelim ki? İzzetine ve celâline andolsun ki, eğer sen insanların ve cinlerin (sekaleyn) rızıklarını aramızda taksim etmiş olsaydın, onları [mutlaka] doyurur, içirir ve giydirirdik» derler. [Allah]: «İsteyin!» buyurur. Onlar: «Senden rızânı dileriz» derler. [Allah da]: «Rızâm sizi kerâmet yurduma yerleştirdi» buyurur. Her derecenin ehline bunu yapar, ta ki

ينتهىَ. قال: ولو أن امرأةً مِن الحُورِ العِينِ اطَّلعَت ، لأطفأ ضوءُ سِوارَيها الشمسَ والقمرَ، فكيف بالمُسَوَّرةِ .

[hepsiyle görüşmeyi] tamamlar. Dedi ki: Şayet hûr-i înden (iri gözlü hurilerden) bir kadın [oradan aşağıya] bakacak olsaydı , iki bileziğinin ışığı güneşi ve ayı söndürürdü; artık o bilezikleri takanın kendisi nasıldır!

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: ثنا حَرْمَلَةُ، عن سليمانَ بنِ حُمَيدٍ، قال: سمعتُ محمدَ بنَ (*) كعبٍ القُرَظِىَّ يحدِّثُ عمرَ بنَ عبدِ العزيز، قال: إذا فرَغ اللهُ مِن أهل الجنةِ وأهلِ النارِ، أقبَل في ظُللٍ مِن الغَمَامِ والملائكةِ. قال: فيُسَلِّمُ على أهل الجنة، فيَرُدُّون عليه السلامَ. قال القُرَظىُّ: وهذا في كتاب الله: {سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ} فيقولُ: سَلُونى. فيقولون: ماذا نسألُك أى ربِّ؟ قال: بل سَلُونى. قالوا: نسألُك أى ربِّ رضاك. قال: رضائى أحَلَّكم دارَ كرامتى. قالوا: ياربّ، وما الذى نسألُك؟ فوعزَّتِك وجلالك وارتفاعِ مكانِك، لو قَسَمتَ علينا رزقَ الثَّقَلَين لأطعَمْناهم ولأسقَيناهم ولألبَسْناهم ولأخْدَمناهم، لا يَنْقُصُنا ذلك شيئًا. قال: إن لدىَّ مزيدًا. قال: فيفعلُ الله ذلك بهم في دَرَجِهم، حتى يستوىَ فى مجلسِه. قال: ثم تأتيهم التحفُ مِن اللهِ تَحْمِلُها إليهم الملائكةُ. ثم ذكَر نحوَه .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bize Harmele, Süleymân b. Humeyd'den anlattı; o şöyle demiştir: Muhammed b. (*) Ka'b el-Kurazî'yi Ömer b. Abdilazîz'e [şöyle] anlatırken işittim: "Allah cennet ehlinden ve cehennem ehlinden [hesabı] bitirince, buluttan gölgelikler ve melekler içinde yönelir. Dedi ki: Cennet ehline selâm verir, onlar da O'na selâmı iade ederler. el-Kurazî dedi ki: Bu, Allah'ın Kitabı'nda [şöyledir]: {سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ} “Çok merhametli bir Rabden bir söz olarak 'Selâm' vardır.” Bunun üzerine [Allah]: 'Benden isteyin' buyurur. Onlar: 'Ey Rabbimiz, Senden ne isteyelim?' derler. [Allah]: 'Aksine, Benden isteyin' buyurur. Onlar: 'Ey Rabbimiz, Senden hoşnutluğunu (rızanı) istiyoruz' derler. [Allah]: 'Hoşnutluğum sizleri ikram yurduma yerleştirmiştir' buyurur. Onlar: 'Ey Rabbimiz, Senden daha ne isteyelim? İzzetine, celâline ve makamının yüceliğine yemin olsun ki, eğer iki cihan ehlinin (insanlar ve cinlerin) rızkını bizim üzerimize paylaştırsaydın, onları doyurur, onlara içirir, onları giydirir ve onlara hizmet ettirirdik de bu bizden hiçbir şey eksiltmezdi' derler. [Allah]: 'Şüphesiz katımda daha fazlası vardır' buyurur. Dedi ki: Allah, meclisindeki [makamına] yerleşinceye kadar derecelerinde onlara bunu yapar. Dedi ki: Sonra onlara Allah'tan, meleklerin taşıdığı hediyeler gelir." Sonra benzerini zikretti .

حدَّثنا ابنُ سنانٍ القَزَّازُ، قال: ثنا أبو عبد الرحمن، قال: ثنا حَرْملةُ، قال: ثنا سليمانُ بنُ حُمَيدٍ، أنه سمع محمد بن كعبٍ القُرَظِيَّ يحدِّثُ عمر بن عبد العزيز،

Bize İbn Sinân el-Kazzâz anlattı, dedi ki: Bize Ebû Abdirrahmân anlattı, dedi ki: Bize Harmele anlattı, dedi ki: Bize Süleymân b. Humeyd anlattı; o, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'yi Ömer b. Abdilazîz'e [şöyle] anlatırken işitmiştir:

قال: إذا فرَغ اللهُ مِن أهل الجنة وأهل النار، أقبَل يَمْشِي في ظُلَلٍ مِن الغَمَامِ ويقفُ.

Dedi ki: Allah cennet ehli ve cehennem ehlinin [hükmünü] bitirince, bulutların gölgelikleri içinde yürüyerek yönelir ve durur.

قال: ثم ذكَر نحوَه، إلا أنه قال: فيقولون: فماذا نسألُك يا ربِّ؟ فوعزَّتِك وجلالك وارتفاع مكانِك، لو أنك قسَمتَ علينا أرزاق الثقلين؛ الجنِّ والإنسِ، لأطعَمْناهم ولسقَيناهم ولأخدَمْناهم، مِن غير أن يَنتقِصَ ذلك شيئًا مما عندنا. قال: بلي فسَلُونى. قالوا: نسألُك رضاك. قال: رضائى أحلَّكم دارَ كرامتى. فيفعلُ هذا بأهل كلِّ درجةٍ، حتى ينتهىَ إلى مجلسه. وسائرُ الحديث مثلُه. فهذا القولُ الذى قاله محمدُ بنُ كعبٍ، يُنْبِئُ عن أن {سَلَامٌ} بيانٌ عن قوله: {مَا يَدَّعُونَ}، وأن "القول" خارجٌ من "السلام".

Dedi ki: Sonra bunun bir benzerini zikretti; ancak şu farkla ki o şöyle dedi: Derler ki: 'Ey Rabbimiz, Senden ne isteyelim ki? İzzetine, celâline ve yüce makamına yemin olsun ki, iki cihan ehlinin; cinlerin ve insanların rızıklarını üzerimize pay etsen, katımızdakinden hiçbir şey eksilmeksizin onları doyurur, onlara su verir ve onlara hizmet ederdik.' [Allah] buyurur ki: 'Evet, isteyin benden.' Derler ki: 'Senden rızanı dileriz.' Buyurur ki: 'Benim rızam sizi keramet yurduma yerleştirdi.' Meclisine varıncaya kadar her derecenin ehline bunu yapar. Hadisin geri kalanı da bunun benzeridir. Muhammed b. Ka'b'ın söylediği bu söz; {سَلَامٌ} kelimesinin O'nun: {مَا يَدَّعُونَ} sözünün bir açıklaması olduğuna ve 'el-kavl' kelimesinin 'es-selâm'dan çıktığına işaret etmektedir.

وقولُه: {مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ}. يعني: رحيمٍ بهم، إذ لم يعاقِبْهم بما سلف لهم مِن جُرْمٍ في الدنيا.

Ve O'nun: {مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ} “Çok merhametli bir Rabden” sözü. Yani: Dünyada geçmiş suçlarından ötürü onları cezalandırmadığından dolayı onlara karşı çok merhametlidir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ (٥٩) أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٠) وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ (٥٩) أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٠) وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١)} “'Ayrılın bir tarafa bugün, ey suçlular! (59) Ey Âdemoğulları! Şeytana kulluk etmeyin; çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır, (60) ve Bana kulluk edin, dosdoğru yol budur, diye size ahdetmedim mi?' (61)”.

يعنى بقولِه: {وَامْتَازُوا}: تَمَيَّزوا، وهى افتَعلوا، مِن مازَ يَميزُ، وفعل يفعلُ، منه: امتازَ يمتازُ امتيازًا.

{وَامْتَازُوا} “ayrılın” sözüyle: 'Birbirinizden ve diğerlerinden ayrılıp seçilin' manasını kastetmektedir. Bu kelime, (ماز يَميز) fiilinden (افتعلوا) veznindedir; (امتاز يمتاز امتيازًا) şeklinde çekilir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قولَه: {وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ}. قال: عُزِلوا عن كلِّ خيرٍ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ} “Ey günahkârlar! Bugün [bir tarafa] ayrılın!” ayeti hakkında onun şöyle dediğini rivayet etti: “Her türlü hayırdan tecrit edildiler (uzaklaştırıldılar).”

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمن بنُ محمدٍ المُحاربيُّ، عن إسماعيلَ بنِ رافعٍ، عمَّن حدَّثه، عن محمدِ بنِ كعبٍ القُرَظِيِّ، عن أبي هريرةَ، أن رسولَ اللهِ ﷺ قال: "إذا كان يوم القيامة أمَر الله جهنمَ، فيَخْرُجُ منها عُنُقٌ ساطِعٌ مُظْلِمٌ، ثم يقولُ: {أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٠) وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١) وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ (٦٢) هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ}، امْتَازُوا اليوم أيُّها المجرمون. فيَتَمَيَّزُ الناسُ ويَجْثُون، وهى قولُ اللهِ: {وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} " [الجاثية: ٢٨].

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân b. Muhammed el-Muhâribî, İsmâîl b. Râfi'den, o kendisine anlatan birinden, o Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kıyamet günü olduğunda Allah cehenneme emreder, oradan yükselen karanlık bir boyun (alev sütunu) çıkar; sonra şöyle der: {أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٠) وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١) وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ (٦٢) هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ} ‘Ey Âdemoğulları! Şeytana kulluk etmeyin; çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır, (60) ve Bana kulluk edin, dosdoğru yol budur, diye size ahdetmedim mi? (61) Andolsun ki o, sizden nice nesilleri saptırdı; hiç akıl erdirmiyor muydunuz? (62) İşte bu, tehdit edildiğiniz cehennemdir’, ‘Ayrılın bir tarafa bugün ey suçlular!’ Bunun üzerine insanlar birbirlerinden ayrılırlar ve dizüstü çökerler. Bu, Allah'ın şu sözüdür: {وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} ‘Her ümmeti dizüstü çökmüş görürsün; her ümmet kendi kitabına çağrılır: Bugün yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz!’ ” [Câsiye: 28].

فتأويلُ الكلام إذن: وتَمَيَّزوا من المؤمنين اليوم أيُّها الكافرون باللهِ، فإنكم واردون غيرَ مَوْرِدِهم، وداخلون غير مَدْخَلِهم.

Öyleyse cümlenin tevili şudur: 'Ey Allah'ı inkâr edenler! Bugün müminlerden ayrılın; zira siz onların varacağı yere varmayacaksınız ve onların gireceği yere girmeyeceksiniz.'

وقولُه: {أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ}، وفى الكلام متروكٌ استُغْنِى بدلالة الكلام عليه منه، وهو: ثُم يقالُ: {أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ}. يقولُ: ألم أُوصِكم وآمُرْكم في الدنيا ألا تَعْبُدوا الشيطان، فتُطيعوه في معصية الله؟! {إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ}. يقولُ: وأقولُ لكم: إن الشيطان لكم عدوٌّ مبينٌ، قد أبان لكم عداوتَه، بامتناعه من السجودِ لأبيكم آدمَ؛ حسدًا منه له على ما كان الله أعطاه من الكرامةِ، وغُرورَه إياه، حتى أخرَجه وزوجتَه من الجنةِ.

O'nun şu sözü: {أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ} “Ey Âdemoğulları! Ben size şeytana kulluk etmeyin, muhakkak ki o sizin için apaçık bir düşmandır, diye ahdetmedim mi?”. Sözde, kelamın delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiş (atılmış) [bir ifade] vardır ki o da: Sonra [onlara] şöyle denir: {أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ} “Ey Âdemoğulları! Ben size ahdetmedim mi?”. Şöyle buyurmaktadır: Dünyada size şeytana ibadet etmeyip Allah'a isyan hususunda ona itaat etmemenizi tavsiye edip emretmedim mi?! {إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ} “Muhakkak ki o sizin için apaçık bir düşmandır.”. Şöyle buyurmaktadır: [Şöyle] derim: Şüphesiz şeytan sizin için apaçık bir düşmandır; Allah'ın babanız Âdem'e verdiği ikrama duyduğu hasetten dolayı ona secde etmekten kaçınması ve onu aldatıp nihayet kendisini ve eşini cennetten çıkarmasıyla düşmanlığını size apaçık göstermiştir.

وقولُه: {وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ}. يقولُ: وألم أَعْهَدْ إليكم أن اعبُدونى دونَ كلِّ ما سواى من الآلهةِ والأنداد، وإياى فأطيعوا؛ فإن إخلاصَ

O'nun şu sözü: {وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ} “Bana kulluk edin, dosdoğru yol budur [diye ahdetmedim mi?]”. [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Benden başka tüm ilahları ve ortak koşulanları [bırakıp] yalnızca Bana kulluk etmenizi ve sadece Bana itaat etmenizi size emretmedim mi? Şüphesiz Bana olan

عبادتي، وإفرادَ طاعتى، ومعصية الشيطان، هو الدينُ الصحيحُ، والطريقُ المستقيمُ؟!

kulluğu yalnız Bana has kılmak, itaati sadece Bana tahsis etmek ve şeytana isyan etmek doğru din ve dosdoğru yolun ta kendisidir?!

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ (٦٢) هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (٦٣) اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٦٤)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ (٦٢) هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (٦٣) اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٦٤)} “Andolsun ki o, sizden nice nesilleri saptırdı; hiç akıl erdirmiyor muydunuz? (62) İşte bu, tehdit edildiğiniz cehennemdir. (63) İnkâr etmeniz sebebiyle bugün oraya girin! (64)”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى تعالى ذكرُه بقوله: {وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا}: ولقد صَدَّ الشيطانُ منكم خلقًا كثيرًا عن طاعتى وإفرادى بالأُلوهةِ، حتى عبدوه، واتَّخَذوا من دونى آلهةً يَعْبُدونها.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Yüce Zikri {وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا} “Andolsun ki o, sizden nice nesilleri saptırdı” sözüyle şunu kastetmektedir: Şeytan, sizden birçok topluluğu Bana itaat etmekten ve ulûhiyeti yalnızca Bana tahsis etmekten alıkoydu; nihayet ona taptılar ve Benim yanı sıra kendilerine ibadet ettikleri ilahlar edindiler.

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا}. قال: خلقًا .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا} “Andolsun ki o, sizden nice nesilleri saptırdı” sözü hakkında nakletti; dedi ki: Çok sayıda insanı/yaratılmış topluluğu .

واختَلَفت القَرَأَةُ فى قراءةِ ذلك؛ فقرأته عامةُ قَرَأةِ المدينة وبعضُ الكُوفيين: {جِبِلًّا} بكسر الجيم وتشديد اللام. وكان بعضُ المكيِّين وعامةُ قرأة الكوفة يَقْرَءُونه: (جُبُلًا) بضمِّ الجيمِ والباءِ وتخفيف اللام، وكان بعضُ قرأةِ البصرةِ يَقْرَؤُه: (جُبْلًا) بضمِّ الجيم وتسكين الباء. وكلُّ هذه لغاتٌ معروفات؛ غير أنى لا أحبُّ القراءة فى ذلك إلَّا بإحدَى القراءتين اللتين إحداهما بكسر الجيم وتشديد اللام، والأخرى: ضمُّ الجيم والباء وتخفيف اللام؛ لأن ذلك هي القراءةُ التي عليها عامةُ

Kurrâ bunun okunuşunda ihtilaf etmiştir. Medine kurrâsının geneli ve Kûfelilerin bir kısmı bunu cimin kesresi ve lâmın şeddesiyle {جِبِلًّا} şeklinde okumuştur. Mekkelilerin bir kısmı ve Kûfe kurrâsının geneli ise bunu cimin ve bânın zammesi ve lâmın şeddesiz oluşuyla (جُبُلًا) şeklinde okumaktaydı. Basra kurrâsının bir kısmı da cimin zammesi ve bânın sükûnuyla (جُبْلًا) şeklinde okumaktaydı. Bunların hepsi [Arapçada] bilinen lehçelerdir; ne var ki ben bu hususta, biri cimin kesresi ve lâmın şeddesiyle, diğeri ise cimin ve bânın zammesi ve lâmın şeddesiz okunuşuyla olan iki kıraatten başkasıyla okumayı tercih etmem. Zira bu,

قَرَأةِ الأمصارِ.

kurrâsının genelinin benimsediği kıraat budur.

وقولُه: {أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ}. يقولُ: أفلم تكونوا تَعْقِلُون أيُّها المشركون -إذ أطَعتم الشيطان فى عبادة غيرِ اللهِ- أنه لا يَنْبَغِى لكم أن تُطِيعوا عدوَّكم وعدوَّ الله، وتَعْبُدوا غير الله.

Ve O'nun: {أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ} “Hiç akıl erdirmiyor muydunuz?” sözü. [Allah] buyuruyor ki: Ey müşrikler! Allah'tan başkasına ibadette şeytana itaat ettiğinizde; kendi düşmanınıza ve Allah'ın düşmanına itaat etmemeniz ve Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz gerektiğini hiç akıl etmiyor muydunuz?

وقولُه: {هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ}. يقولُ: هذه جهنمُ التي كنتم تُوعَدون بها في الدنيا على كفركم بالله، وتكذيبكم رسله، فكنتم بها تُكَذِّبون. وقيل: إن جهنم أولُ بابٍ من أبواب النارِ.

Ve O'nun: {هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ} “İşte bu, tehdit edildiğiniz cehennemdir” sözü. [Allah] buyuruyor ki: Allah'ı inkâr etmeniz ve elçilerini yalanlamanız sebebiyle dünyada iken kendisiyle tehdit edildiğiniz ve sizin de yalanlamakta olduğunuz cehennem işte budur. Cehennemin, ateşin kapılarından birinci kapı olduğu da söylenmiştir.

وقولُه: {اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ}. يقولُ: احتَرِقوا بها اليومَ ورِدُوها. يعنى باليوم: يوم القيامة، {بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ}. يقولُ: بما كنتم تَجْحَدونها في الدنيا، وتُكَذِّبون بها.

Ve O'nun: {اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ} “İnkâr etmeniz sebebiyle bugün oraya girin!” sözü. [Allah] buyuruyor ki: Bugün onun içinde yanın ve oraya girin. 'Bugün' ile kıyamet gününü kastetmektedir; {بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ} “inkâr etmeniz sebebiyle” sözüyle de: Dünyada iken onu inkâr etmeniz ve yalanlamanız sebebiyle, buyurmaktadır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (٦٥)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (٦٥)} “Bugün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını Bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder (65)”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى تعالى ذكرُه بقوله: {الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ}: اليومَ نطبعُ على أفْواه المشركين، وذلك يوم القيامةِ، {وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ} بما عملوا في الدنيا من مَعاصى اللهِ، {وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ}. قيل: إن الذى ينطقُ مِن أرجلِهم أفخاذُهم من الرِّجْل اليُسرى، {بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} في الدنيا من الآثامِ.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Yüce Zikri {الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ} “Bugün onların ağızlarını mühürleriz” sözüyle şunu kastetmektedir: Bugün müşriklerin ağızlarını mühürleriz -ki o, kıyamet günüdür-; {وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ} “elleri Bize anlatır”, dünyada Allah'a isyan olarak işledikleri şeyleri; {وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ} “ayakları da şahitlik eder”. Ayaklarından konuşan kısmın sol bacağın uyluk kısmı olduğu söylenmiştir; {بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} “yaptıklarını”, yani dünyada işledikleri günahları.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيم، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، قال: ثنا يونسُ بنُ عُبَيدٍ، عن حُميد بن هلالٍ، قال: قال أبو بُرْدةَ، قال أبو موسى: يُدْعَى المؤمنُ للحسابِ يومَ

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Yûnus b. Ubeyd, Humeyd b. Hilâl'den anlattı, dedi ki: Ebû Bürde dedi ki, Ebû Mûsâ şöyle dedi: Kıyamet günü mümin hesaba çağrılır,

القيامةِ، فيَعْرِضُ عليه ربُّه عمله فيما بينَه وبينَه، فيعترفُ، فيقولُ: نعم أى ربِّ، عمِلتُ عمِلتُ عمِلتُ. قال: فيغفرُ الله له ذنوبَه، ويسترُه منها، فما على الأرضِ خليقةٌ يرى من تلك الذُّنوبِ شيئًا، وتَبْدو حسناتُه، فودَّ أن الناس كلَّهم يَرَونها، ويُدْعَى الكافرُ والمنافقُ للحسابِ، فيَعرِضُ عليه ربُّه عمله فيَجْحَدُه، ويقولُ: أى ربِّ، وعِزَّتِك لقد كتَب علىَّ هذا المَلَكُ ما لم أعملْ. فيقولُ له المَلَكُ: أما عمِلتَ كذا في يومِ كذا في مكان كذا؟ فيقولُ: لا وعِزَّتِك، أى ربِّ، ما عملتُه. فإذا فعل ذلك خُتِم على فِيهِ. قال الأشعرىُّ: فإنى أحسَبُ أوَّلَ ما ينطقُ منه لَفَخِذَه اليُمْنى. ثم تلا: {الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} .

Rabbi, kendisiyle onun arasında [gizli tutarak] amelini ona arz eder; o da itiraf eder ve: 'Evet ey Rabbim, yaptım, yaptım, yaptım' der. [Ebû Mûsâ] dedi ki: Allah onun günahlarını bağışlar ve onu bu günahlardan örter; öyle ki yeryüzünde hiçbir yaratılmış bu günahlardan bir şey görmez, iyilikleri ise açığa çıkar; o da bütün insanların bunları görmesini arzu eder. Kâfir ve münafık da hesaba çağrılır, Rabbi amelini ona arz eder, o ise inkâr eder ve: 'Ey Rabbim, izzetine yemin olsun ki, şu melek üzerime işlemediğim şeyleri yazmış' der. Melek ona: 'Sen filan günde filan yerde şöyle şöyle yapmadın mı?' der. O: 'Hayır, izzetine yemin olsun ki ey Rabbim, ben onu yapmadım' der. Bunu yapınca ağzı mühürlenir. el-Eş'arî dedi ki: Ondan ilk konuşacak uzvun sağ uyluğu olduğunu sanıyorum. Sonra şu ayeti okudu: {الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} “Bugün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını Bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder” .

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثني يحيى، عن أبي بكر بن عَيَّاشٍ، عن الأعمش، عن الشعبيِّ، قال: يقالُ للرجل يومَ القيامة: عملت كذا وكذا. فيقولُ: ما عملتُ. فيُخْتَمُ على فِيهِ، وتنطقُ جَوارحُه، فيقولُ لجوارحه: أَبْعَدَكُنَّ اللهُ، ما خاصَمتُ إِلا فيكنَّ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bana Yahyâ, Ebû Bekr b. Ayyâş'tan, [o] el-A'meş'ten, [o da] eş-Şa'bî'den anlattı; dedi ki: Kıyamet günü kişiye: 'Şunu şunu yaptın' denilir. O: 'Yapmadım' der. Bunun üzerine ağzı mühürlenir ve uzuvları konuşur. O da uzuvlarına: 'Allah sizi kahretsin (sizden uzak olsun), ben ancak sizin için mücadele ediyordum' der .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ} الآية. قال: قد كانت خصوماتٌ وكلامٌ، فكان هذا آخره، وخُتِم على أفواهِهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ} “Bugün onların ağızlarını mühürleriz” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: [Önce] tartışmalar ve sözler oldu, bu ise onun sonuncusu oldu ve ağızları mühürlendi .

حدَّثني محمدُ بنُ عوفٍ الطائيُّ، قال: ثنا ابنُ المباركِ، عن ابنِ عَيَّاشٍ، عن

Bana Muhammed b. Avf et-Tâî anlattı, dedi ki: Bize İbnu'l-Mübârek, İbn Ayyâş'tan, [o da]

ضَمْضَمِ بنِ زُرْعةَ، عن شُرَيحِ بنِ عُبَيدٍ، عن عقبة بن عامرٍ، أنه سمع النبيَّ ﷺ يقولُ: "أوَّلُ شَيْءٍ يتكلمُ من الإنسانِ يومَ يختمُ اللهُ على الأفواهِ، فَخِذُه مِن رِجْلِه اليُسْرَى" .

Damdam b. Zür'a'dan, [o] Şüreyh b. Ubeyd'den, [o da] Ukbe b. Âmir'den; kendisi Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işitmiştir: "Allah ağızları mühürlediği gün insandan ilk konuşacak şey, sol bacağının uyluğudur" .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ (٦٦) وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ (٦٧)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ (٦٦) وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ (٦٧)} “Eğer dileseydik gözlerini silme kör ederdik de yolda koşuşup yarışırlardı; ama nasıl göreceklerdi ki! Eğer dileseydik oldukları yerde kılıklarını/suretlerini değiştirip dondururduk da ne ileri gitmeye güçleri yeterdi ne de geri dönebilirlerdi”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: اختلَف أهلُ التأويل في تأويلِ قولِه: {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ}؛ فقال بعضُهم: عنى بذلك: ولو نشاءُ لأعْمَيناهم عن الهُدى، وأَضْلَلْناهم عن قَصْدِ الحُجَّةِ .

Ebû Ca'fer [et-Taberî] (rahimehullâh) der ki: Tevil ehli, {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ} “Eğer dileseydik gözlerini silme kör ederdik de yolda koşuşup yarışırlardı” ayetinin tevilinde ihtilaf etmiştir. Bazıları: Bununla, 'Dileseydik onları hidayete karşı kör eder, delili hedeflemekten saptırırdık' kastedilmiştir, demiştir .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني علىٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ}. يقولُ: أضْلَلتُهم وأعمَيتُهم عن الهُدى .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'ın: {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ} “Eğer dileseydik gözlerini silme kör ederdik” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: [Yani] onları saptırır ve hidayete karşı kör ederdim, demektedir .