Binûn

"Yâsîn" Suresinin Tefsiri — 6. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال آخرون: معني ذلك: ولو نشاءُ لترَكْناهم عُمْيًا.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; eğer dileseydik onları körler olarak bırakırdık, demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ، [قال: ثنا] ابنُ عُلَيَّةَ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسن في قوله: {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ}. قال: لو يشاءُ لطَمَس على أعينهم فترَكهم عُمْيًا يتردَّدون .

Bana Ya'kûb [anlattı, dedi ki: Bize] İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan, [o da] el-Hasan'ın {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ} “Eğer dileseydik gözlerini silme kör ederdik de yolda koşuşup yarışırlardı; ama nasıl göreceklerdi ki!” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: 'Dileseydi gözlerini siler, onları bocalayan körler olarak bırakırdı' demiştir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ}. يقولُ: ولو شِئْنا لترَكْناهم عُمْيًا يتردَّدون .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ} “Eğer dileseydik gözlerini silme kör ederdik de yolda koşuşup yarışırlardı; ama nasıl göreceklerdi ki!” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: [Yani] 'Dileseydik onları bocalayan körler olarak bırakırdık' demektedir .

وهذا القولُ الذي ذكرناه عن الحسن وقتادة أشبهُ بتأويل الكلام؛ لأن الله إنما تهدَّد به قومًا كفارًا، فلا وجه لأن يقال وهم كفارٌ: لو نشاء لأضْلَلْناهم. وقد أضَلَّهم، ولكنه قال: لو نشاءُ لعاقبناهم على كفرهم، فطَمَسْنا على أعينهم فصَيَّرْناهم عُمْيًا لا يُبْصِرون طريقًا، ولا يَهْتَدون له. والطَّمْسُ على العين: هو أَلَّا يكونَ بينَ جَفْنَى العينِ غَرٌّ؛ وذلك هو الشِّقُّ الذى يكونُ بين الجفنَين، كما تَطْمِسُ الريحُ الأَثَرَ، يقال: أعمى مطموسٌ وطَمِيسٌ.

Hasan ve Katâde'den aktardığımız bu görüş, sözün teviline daha uygundur; zira Allah bununla kâfir bir topluluğu tehdit etmiştir. Dolayısıyla onlar zaten kâfir iken: 'Dileseydik onları saptırırdık' denilmesinin bir anlamı yoktur; nitekim onları zaten saptırmıştır. Bilakis O şöyle demiştir: 'Dileseydik küfürlerinden ötürü onları cezalandırır, gözlerini siler ve onları hiçbir yol göremeyen, yola eremeyen körler haline getirirdik.' Gözün tams edilmesi (silinmesi): İki göz kapağı arasında hiçbir yarık bulunmamasıdır; bu da rüzgârın izi silip süpürmesi (tams etmesi) gibi iki kapak arasındaki yarıktır. Nitekim [Arapçada] gözü tamamen kapanmış köre 'a'mâ matmûs' ve 'tamîs' denir.

وقولُه: {فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ}. يقولُ: فابتَدَروا الطريق.

Ve O'nun: {فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ} “Yolda koşuşup yarışırlardı” buyruğu; 'Yola doğru koşuşurlardı' demektir.

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [şöyle rivayet etti]:

قولَه: {فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ}. قال: الطريق .

O'nun: {فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ} “Yolda koşuşup yarışırlardı” buyruğu hakkında: 'Yol' demiştir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ}. أى: الطريق .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı: {فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ} “Yolda koşuşup yarışırlardı” [yani] yol .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قوله: {فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ}. قال: الصِّراطُ: الطريقُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ} “Yolda koşuşup yarışırlardı” buyruğu hakkında şöyle dedi: es-Sırât, yoldur.

وقولُه: {فَأَنَّى يُبْصِرُونَ}. يقولُ: فأَىَّ وَجْهٍ يُبْصرون أن يَسْلُكوه من الطرق، وقد طَمَسْنا على أعينهم!

Ve O'nun: {فَأَنَّى يُبْصِرُونَ} “Ama nasıl göreceklerdi ki!” buyruğu; 'Biz gözlerini silip kör etmişken yollardan hangisine gideceklerini nasıl görebilirlerdi!' demektir.

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {فَأَنَّى يُبْصِرُونَ} وقد طمَسْنا على أعينهم .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'in O'nun: {فَأَنَّى يُبْصِرُونَ} “Ama nasıl göreceklerdi ki!” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: 'Biz gözlerini silip kör etmişken' .

وقال الذين وجَّهوا تأويلَ قوله: {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ} إلى أنه معنىٌّ به العَمَى عن الهدَى: تأويلُ قولِه: {فَأَنَّى يُبْصِرُونَ}: فأَنّي يَهْتَدُون للحقِّ.

{وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ} “Eğer dileseydik gözlerini silme kör ederdik” buyruğunun tevilini, hidayete karşı körlük kastedildiği şeklinde yorumlayanlar ise O'nun: {فَأَنَّى يُبْصِرُونَ} buyruğunun tevilini; 'Hakikate nasıl hidayet bulabilirler ki!' şeklinde açıklamışlardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى علىٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ: {فَأَنَّى يُبْصِرُونَ}. يقولُ: فكيف يَهْتَدون!

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'tan [şöyle rivayet ettiğini] anlattı: {فَأَنَّى يُبْصِرُونَ} “Artık nasıl görebilirler ki!” [ayeti hakkında] şöyle demektedir: Nasıl hidayet bulabilirler ki!

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {فَأَنَّى يُبْصِرُونَ}. يقولُ: لا يُبْصِرون الحقَّ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan anlattı: {فَأَنَّى يُبْصِرُونَ} [hakkında]; 'Hakkı göremezler' demektedir .

وقولُه: {وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ولو نشاءُ لأقْعَدْنا هؤلاء المشركين من أرجلهم في منازلهم، {فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ}. يقولُ: فلا يستطيعون أن يَمْضُوا أمامَهم، ولا أن يرجعوا وراءَهم.

Ve O'nun: {وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ} buyruğu; Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Eğer dileseydik bu müşrikleri evlerinde ayakları üzere oturtup kötürüm ederdik, {فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ} [yani] ne önlerine doğru ilerlemeye ne de arkalarına doğru geri dönmeye güç yetirebilirlerdi, demektedir.

وقد اختلَف أهلُ التأويل فى تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم بنحو الذي قلنا في ذلك.

Tevil ehli bunun tevilinde ihtilaf etmiştir; bazısı bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüş belirtmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسن: {وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ}. قال: لو نشاءُ لأقْعَدْناهم .

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan, [o da] el-Hasan'dan anlattı: {وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ} [hakkında] şöyle dedi: 'Dileseydik onları [oldukları yere] oturtup kötürüm ederdik' .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: {وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ}. أى: لأقْعَدْناهم على أرجلهم، {فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ}: فلم يستطيعوا أن يتقدَّموا ولا يتأخَّروا .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı: {وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ} yani; 'Onları ayakları üzere oturtup kötürüm ederdik', {فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ}: 'Ne ileri gidebilirlerdi ne de geri kalabilirlerdi' .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: ولو نشاءُ لأهلَكْناهم في منازلهم.

Başkaları ise: Bilakis bunun anlamı; 'Dileseydik onları evlerinde helak ederdik' şeklindedir, demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, [o da]

أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ}. يقولُ: ولو نشاءُ أهلَكْناهم فى مساكِنهِم .

babasından, [o da] İbn Abbâs'ın O'nun: {وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ} “Eğer dileseydik oldukları yerde kılıklarını/suretlerini değiştirip dondururduk da ne ileri gitmeye güçleri yeterdi ne de geri dönebilirlerdi” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: 'Dileseydik onları meskenlerinde helak ederdik' demektedir .

والمكانةُ والمكانُ بمعنًى واحدٍ، وقد بَيَّنَّا ذلك فيما مضى قبلُ .

el-Mekâne (مَكانَة) ile el-Mekân (مَكان) aynı anlamdadır; bunu daha önce açıklamıştık .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ (٦٨) وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ (٦٩) لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ (٧٠)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ (٦٨) وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ (٦٩) لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ (٧٠)} “Kime uzun ömür verirsek onu yaratılışta baş aşağı çeviririz (gücünü kuvvetini tüketip çocukluk aczine döndürürüz). Hâlâ akıllarını kullanmazlar mı? Biz ona şiir öğretmedik, bu ona yakışmaz da. O sadece bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır; Diri olanı uyarsın ve inkârcılar aleyhine o söz (azap hükmü) kesinleşsin diye”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: {وَمَنْ نُعَمِّرْهُ} فنَمُدَّ له في العُمُرِ، {نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ}. يقولُ: نرُدُّه إلى مثل حاله في الصِّبا مِن الهَرَمِ والكِبَرِ، وذلك هو النَّكسُ فى الخلقِ، فيصيرُ لا يعلمُ شيئًا بعد العلم الذي كان يعلمُه.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] (rahimehullâh) der ki: Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: {وَمَنْ نُعَمِّرْهُ} Kime uzun ömür verirsek, {نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ} 'onu yaratılışta tersine çeviririz'. Şöyle demektedir: Yaşlılık ve ihtiyarlık sebebiyle onu çocukluk çağındaki haline benzer bir duruma döndürürüz; işte yaratılıştaki tenkis (baş aşağı çevirme/tersine döndürme) budur. Böylece o, bildiği onca bilgiden sonra hiçbir şey bilmez hale gelir.

وبالذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimizin aynısını tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ}. يقولُ: مَن نَمُدَّ له في العُمُرِ نُنَكِّسْه في الخلقِ، لكيلا يعلمَ بعدَ علمٍ شيئًا، يعنى الهَرَم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ} “Kime uzun ömür verirsek onu yaratılışta baş aşağı çeviririz” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: [Yani] kime uzun ömür verirsek, bilgiden sonra hiçbir şey bilmesin diye onu yaratılışta tersine çeviririz, demektedir; ihtiyarlığı kastetmektedir .

واختلَفت القرأةُ فى قراءةِ قولِه: {نُنَكِّسْهُ}؛ فقرأه عامةُ قرأة المدينةِ

Kurrâ, O'nun: {نُنَكِّسْهُ} “tersine çeviririz” kavlinin kıraatinde ihtilaf etmiştir. Medine kurrâsının geneli

والبصرةِ وبعضُ الكوفيِّين: (نَنْكُسْهُ) بفتح النون الأولى وتَسْكين الثانية . وقرأته عامَّةُ قرأة الكوفة: {نُنَكِّسْهُ} بضمِّ النون الأولى وفتح الثانية وتشديد الكافِ .

ve Basra kurrâsının geneli ile Kûfelilerin bir kısmı bunu, birinci nûn'un fethası ve ikincisinin sükûnu ile (نَنْكُسْهُ) [nenkushü] şeklinde okumuştur . Kûfe kurrâsının geneli ise bunu; birinci nûn'un dammesi, ikincisinin fethası ve kâf'ın şeddesiyle {نُنَكِّسْهُ} [nünekkishü] şeklinde okumuştur .

والصوابُ من القولِ فى ذلك أنهما قراءتان مشهورتان في قرأةِ الأمصارِ، فبأيَّتِهما قرأ القارئُ فمصيبٌ، غير أن التي عليها عامةُ قرأة الكوفيِّين أعجبُ إليَّ؛ لأن التنكيس من الله فى الخلقِ إنما هو حالٌ بعد حالٍ، وشيءٌ بعد شيءٍ، فذلك [تأكيدُ التشديد] .

Bu hususta doğru olan söz şudur: Bunlar şehirlerin kurrâsı arasında meşhur iki kıraattir; okuyucu hangisiyle okursa okusun isabet etmiştir. Ne var ki Kûfe kurrâsının genelinin benimsediği kıraat bana daha sevimlidir; zira Allah'ın yaratılıştaki tenkisi (tersine çevirmesi), aşama aşama ve peyderpey gerçekleşir; bu durum ise [şeddeyi pekiştirmektedir] .

وكذلك اختلَفوا فى قراءة قوله: {أَفَلَا يَعْقِلُونَ}؛ فقرأته قرأةُ المدينةِ: (أَفَلا تَعْقِلُونَ) بالتاء على وَجْهِ الخطابِ . وقرأته قرأةُ الكوفة بالياء على الخبرِ ، وقراءةُ ذلك بالياء أشبهُ بظاهر التنزيلِ؛ لأنه احتجاجٌ من الله على المشركين الذين قال لهم : {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ} فإخراجُ ذلك خبرًا على نحو ما خُرِّج قولُه: {لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ} أعجبُ إلىَّ، وإن كان الآخر غير مدفوعٍ.

Aynı şekilde O'nun: {أَفَلَا يَعْقِلُونَ} buyruğunun kıraatinde de ihtilaf etmişlerdir; Medine kurrâsı hitap tarzında te harfiyle (أَفَلا تَعْقِلُونَ) [efelâ ta'kılûn] şeklinde okumuştur . Kûfe kurrâsı ise haber (üçüncü şahıs) tarzında ye harfiyle okumuştur . Bunun ye ile okunması, tenzilin zahirine daha uygundur; çünkü bu, Allah'ın kendilerine: {وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ} buyurduğu müşriklere karşı bir delil getirmesidir. Dolayısıyla bunun, O'nun: {لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ} buyruğunun zikrediliş tarzına uygun olarak haber kipiyle verilmesi -diğeri de reddedilemez olmakla birlikte- bana daha sevimlidir.

ويعنى تعالى ذكرُه بقوله: {أَفَلَا يَعْقِلُونَ}: أفلا يعقلُ هؤلاء المشركون قُدْرةَ الله على ما يشاءُ بمُعاينتِهم ما يُعايِنون من تَصْريفِ خلقِه فيما شاء وأحبَّ، من

Zikri yüce olan [Allah], {أَفَلَا يَعْقِلُونَ} “Hâlâ akletmezler mi?” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Bu müşrikler, [Allah'ın] yaratmasını dilediği ve murat ettiği şekilde evirip çevirmesinden bizzat müşahede ettikleri şeyleri görerek Allah'ın dilediği şeye olan kudretini akletmezler mi? [Yani]

صِغَرٍ إلى كِبَرٍ، ومن تَنْكيسٍ بعد كِبَرٍ في هَرَمٍ؟

küçüklükten büyüklüğe ve büyüklükten sonra ihtiyarlıkta geriye/acziyete döndürmesine bizzat şahit oldukları halde Allah'ın dilediği şeye olan kudretini akletmezler mi?

وقولُه: {وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وما عَلَّمْنا محمدًا الشعرَ، وما ينبغى له أن يكونَ شاعرًا.

Ve O'nun: {وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ} “Biz ona şiir öğretmedik, bu ona yakışmaz da” buyruğu; Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Biz Muhammed'e şiir öğretmedik ve onun bir şair olması ona yaraşmaz/uygun düşmez.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ}. قال: قيل لعائشةَ: هل كان رسولُ الله ﷺ يَتَمَثَّلُ بشيءٍ مِن الشِّعْرِ؟ قالت: كان أبغض الحديثِ إليه، غير أنه كان يتمثَّلُ ببيت أخي بني قيسٍ، فيجعلُ آخرَه أوَّلَه، وأوَّله آخره، فقال له أبو بكرٍ: إنه ليس هكذا. فقال نبىُّ الله: "إنِّى والله ما أنا بشاعرٍ، ولا يَنْبَغى لى" .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin O'nun: {وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ} “Biz ona şiir öğretmedik, bu ona yakışmaz da” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Âişe'ye: 'Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şiirden herhangi bir şeyle temsil/istintâk yapar mıydı?' diye soruldu. O da şöyle dedi: 'Şiir ona sözlerin en sevimsizi idi; ancak o, Kaysoğullarının kardeşine ait bir beyti temsil getirir, onun sonunu başına, başını da sonuna koyardı. Ebû Bekr ona: Bu böyle değil, deyince Allah'ın Nebisi: "Vallahi ben şair değilim, bu bana yakışmaz da" buyurdu' .

وقولُه: {إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ما هو إلا ذكرٌ. يعنى بقوله: {إِنْ هُوَ}. أى : محمدٌ، {إِلَّا ذِكْرٌ} لكم أيُّها الناسُ، ذكَّركم الله بإرساله إيَّاه إليكم، ونَبَّهَكم به على حَظِّكم، {وَقُرْآنٌ مُبِينٌ}. يقولُ: وهذا الذي جاءكم به محمدٌ قرآنٌ مبينٌ، يقولُ: يَبِينُ لمَن تَدَبَّره بعقلٍ ولُبٍّ، أنه تنزيلٌ من الله، أنزَله إلى محمدٍ، وأنه ليس بشعْرٍ ولا سَجْعِ كاهنٍ.

Ve O'nun: {إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ} buyruğu; Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: O ancak bir öğüttür. {إِنْ هُوَ} “O değildir” sözüyle; yani Muhammed, {إِلَّا ذِكْرٌ} “ancak bir öğüttür” ey insanlar sizin için; Allah onu size elçi göndermekle size hatırlatmada bulunmuş ve onun aracılığıyla nasibinize karşı sizi uyarmıştır; {وَقُرْآنٌ مُبِينٌ} “ve apaçık bir Kur'an'dır” buyruğu ise; Muhammed'in size getirdiği bu şey apaçık bir Kur'an'dır, akıl ve basiretle düşünen kimseye bunun Allah'tan bir indirme olup Muhammed'e indirildiğini, ne bir şiir ne de bir kâhin seci'i olmadığını açıkça ortaya koymaktadır, demektir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَقُرْآنٌ مُبِينٌ}. قال: هذا القرآنُ.

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [nakletti; o,] {وَقُرْآنٌ مُبِينٌ} “ve apaçık bir Kur'an'dır” [buyruğu hakkında]: “Bu Kur'an'dır” dedi.

وقولُه: {لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا}. يقولُ: إنْ محمدٌ إلا ذكرٌ لكم ليُنْذِرَ منكم أيُّها الناسُ من كان حىَّ القلبِ، يَعْقِلُ ما يقالُ له، ويفهمُ ما يُبَيِّنُ له، غير ميتِ الفؤادِ بَلِيدٍ.

Ve O'nun: {لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا} “Diri olanı uyarsın diye” buyruğu; Muhammed ancak, ey insanlar, içinizden kalbi diri olan, kendisine söyleneni kavrayan, kendisine açıklananı anlayan, kalbi ölü ve anlayışsız olmayan kimseyi uyarmak için [gönderilmiş] bir öğüttür, demektir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir açıklamayı tevil ehli de yapmıştır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن رجلٍ، عن أبي رَوْقٍ، عن الضحاكِ في قولِه: {لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا}. قال: مَن كان عاقلًا .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, bir adamdan, [o] Ebû Ravk'tan, [o da] ed-Dahhâk'ın: {لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا} “Diri olanı uyarsın diye” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: [Yani] akıl sahibi olan kimseyi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: {لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا}: حىَّ القلب، حىَّ البصر .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا} “Diri olanı uyarsın diye” [ayetini]: Kalbi diri, basireti diri olanı [şeklinde tefsir etti] .

وقولُه: {وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ}. يقولُ: ويجب العذابُ على أهلِ الكفر بالله، المُوَلِّين عن اتِّباعه، المُعْرِضين عما أتاهم به من عند الله.

Ve O'nun: {وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ} “ve o söz kâfirlerin aleyhine gerçekleşsin diye” buyruğu; Allah'ı inkâr eden, O'na uymaktan yüz çeviren ve O'nun katından kendilerine getirdiği şeylerden yüz çeviren kimselere azabın hak olması/vacip olması içindir, demektir.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir açıklamayı tevil ehli de yapmıştır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ}؛ بأعمالِهم.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den [şöyle dediğini rivayet etti]: {وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ} “ve kâfirlerin aleyhine o söz hak olsun”; amelleri sebebiyle.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ (٧١) وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ (٧٢)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ (٧١) وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ (٧٢)} “Görmediler mi ki biz onlar için ellerimizin yaptıklarından davarlar yarattık da onlar bunlara sahip olmaktadırlar? (71) Ve onları kendilerine boyun eğdirdik; böylece onlardan binekleri vardır ve onlardan yerler. (72)”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: {أَوَلَمْ يَرَوْا}؛ هؤلاء المشركون باللهِ الآلهةَ والأوثانَ، {أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا}. يقولُ: مما خلَقْنا من الخلقِ، {أَنْعَامًا} وهى المواشى التي خلقها الله لبنى آدم، فسَخَّرها لهم من الإبل والبقر والغنم، {فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ}. يقولُ: فهم لها مُصَرِّفون كيف شاءوا بالقهر منهم لها والضَّبْطِ.

Ebû Ca'fer (rahimehullâh) der ki: Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: {أَوَلَمْ يَرَوْا} “Görmediler mi?”; Allah'a tanrıları ve putları ortak koşan bu kimseler; {أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا} “biz onlar için ellerimizin yaptıklarından yarattığımızı”. [Allah] buyuruyor ki: Yarattığımız mahlukattan, {أَنْعَامًا} “davarlar” ki bunlar Allah'ın âdemoğulları için yarattığı ve deve, sığır ve davar cinsinden onların hizmetine verdiği ehil hayvanlardır; {فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ} “onlar bunlara sahip olmaktadırlar”. Buyuruyor ki: Onlara boyun eğdirip zapt ederek diledikleri gibi tasarruf etmektedirler.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ}. أى: ضابِطون .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ} “onlar bunlara sahip olmaktadırlar” buyruğu hakkında: Yani [onları] zapt edicidirler, dediğini anlattı .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قوله: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ} فقيل له: أهى الإبلُ؟ فقال: نعم. قال: والبقرُ من الأنعام، وليست بداخلةٍ في هذه الآية. قال: والإبلُ والبقرُ والغنمُ من الأنعامِ. وقرأ: {ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ} [الأنعام: ١٤٣]. قال: والبقرُ والإبلُ هى النَّعمُ، وليست تدخُلُ الشاءُ في النَّعمِ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ} “Görmediler mi, ellerimizin yaptıklarından kendileri için nice davarlar yarattığımızı; böylece onlara sahip olmaktadırlar” buyruğu hakkında [şöyle] dedi: Kendisine: "Bu [davarlar] deve midir?" diye soruldu. O da: "Evet" dedi. [Ardından] şöyle dedi: "Sığır da en'âmdandır (davarlardandır) ancak bu ayete dahil değildir." [Devamla] dedi ki: "Deve, sığır ve koyun en'âmdandır." Ve {ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ} [el-En'âm: 143] “Sekiz eş...” [ayetini] okudu. [Sonra] şöyle dedi: "Sığır ve deve 'ne'am'dır; davar/koyun ise 'ne'am'a dahil olmaz."

وقولُه: {وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ}. يقولُ: وذَلَّلْنا هذه الأنعام لهم، {فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ}. يقولُ: فمنها ما يركبون كالإبل يسافرون عليها، يقالُ: هذه دابةٌ رَكُوبٌ. والرُّكُوبُ بالضمِّ: هو الفعلُ، {وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ} لحومَها.

Ve O'nun: {وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ} “Ve onları kendilerine boyun eğdirdik” buyruğu; biz bu davarları onlara boyun eğdirdik; {فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ} “böylece onlardan binekleri vardır”; yani deve gibi üzerine binip seyahat ettikleri şeyler vardır, demektir. [Arapçada] 'Bu binek (rekûb) bir hayvandır' denir. Damme ile er-rukûb (الرُّكُوبُ) ise fiilin kendisidir (binmektir). {وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ} “Ve onlardan yerler” buyruğu ise, onların etlerini [yerler], demektir.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir açıklamayı tevil ehli de yapmıştır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: {وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ} يركبونها يسافرون عليها، {وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ} لحومها .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ} “Ve onları kendilerine boyun eğdirdik; böylece onlardan binekleri vardır” [ayetini]: Onlara binerler, üzerlerinde yolculuk yaparlar; {وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ} “ve onlardan yerler” [ayetini ise]: Onların etlerini [yerler, şeklinde açıkladığını] anlattı .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ (٧٣) وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ (٧٤)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ (٧٣) وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ (٧٤)} “Onlar için bunlarda birtakım faydalar ve içecekler vardır; hâlâ şükretmezler mi? (73) Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler. (74)”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: {وَلَهُمْ} فى هذه الأنعام، {مَنَافِعُ}. وذلك منافعُهم فى أصوافِها وأوبارِها وأشعارها، باتخاذهم من ذلك أثاثًا ومتاعًا، ومن جلودها أكنانًا، {وَمَشَارِبُ} يشربون ألبانها.

Ebû Ca'fer (rahimehullâh) der ki: Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: {وَلَهُمْ} “Onlar için vardır” bu davarlarda, {مَنَافِعُ} “birtakım faydalar”. Bu da onların yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından ev eşyası ve meta edinmelerindeki, derilerinden de barınaklar/çadırlar yapmalarındaki menfaatleridir; {وَمَشَارِبُ} “ve içecekler” [ise] sütlerini içerler.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: {وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ}: يَلْبَسون أصوافَها، {وَمَشَارِبُ}: يشرَبون ألبانَها .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin şöyle dediğini anlattı: {وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ} “Onlar için bunlarda birtakım faydalar [vardır]”: Yünlerini giyerler; {وَمَشَارِبُ} “ve içecekler [vardır]”: Sütlerini içerler .

وقولُه: {أَفَلَا يَشْكُرُونَ}. يقولُ: أفلا يشكُرون نِعْمتى هذه، وإحْساني إليهم؛ بطاعتى وإفرادِ الأُلوهةِ لى والعبادة، وترك طاعة الشيطان وعبادة الأصنام؟!.

Ve O'nun: {أَفَلَا يَشْكُرُونَ} “Hâlâ şükretmezler mi?” buyruğu; [şöyle] buyuruyor: Bana itaat ederek, ilahlığı ve ibadeti yalnızca bana has kılarak, şeytana itaati ve putlara tapmayı terk ederek bu nimetlerime ve onlara olan ihsanıma şükretmezler mi?!

وقولُه: {وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً}. يقولُ: واتَّخَذ هؤلاء المشركون مِن دونِ اللهِ آلهةً يعبُدونها، {لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ}. يقولُ: طَمَعًا أن تنصُرَهم تلك الآلهةُ مِن عقابِ اللهِ وعذابِه.

Ve O'nun: {وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً} “Kendilerine Allah'tan başka ilahlar edindiler” buyruğu; bu müşrikler kendilerine tapınacakları Allah'tan başka ilahlar edindiler; {لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ} “kendilerine yardım edilir ümidiyle”; o ilahların kendilerini Allah'ın azabından ve cezasından kurtarıp yardım edeceği ümidiyle, demektir.

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ (٧٥) فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ (٧٦)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ (٧٥) فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ (٧٦)} “Onlar kendilerine yardım edemezler; bilakis kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir. (75) Artık onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz. (76)”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: لا تستطيعُ هذه الآلهة نصرَهم مِن اللهِ إن أراد بهم سُوءًا، ولا تدفعُ عنهم ضُرًّا.

Ebû Ca'fer (rahimehullâh) der ki: Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Bu ilahlar, eğer Allah onlara bir kötülük dilerse, onları Allah'a karşı koruyamazlar/onlara yardım edemezler ve onlardan hiçbir zararı savamazlar.

وقولُه: {وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ}. يقولُ: وهؤلاء المشركون لآلهتِهم جندٌ مُحْضَرون.

Ve O'nun: {وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ} “Bilakis kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir” buyruğu; bu müşrikler, kendi ilahları için hazır bulundurulmuş birer askerdirler, demektir.

واختلَف أهلُ التأويلِ فى تأويلِ قولِه: {مُحْضَرُونَ}. وأين حُضُورُهم إياهم؛ فقال بعضُهم: عنَى بذلك: وهم لهم جندٌ مُحْضَرون عندَ الحسابِ.

Tevil ehli O'nun: {مُحْضَرُونَ} “hazır bulundurulmuşlar” buyruğunun tevili ve onların nerede hazır bulunacakları hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bununla, 'hesap anında onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir' kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ فى قولِه: {وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ}. قال: عندَ الحسابِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'in: {وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ} “Bilakis kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir” buyruğu hakkında: Hesap anında, dediğini anlattı .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: وهم لهم جندٌ مُحْضَرون فى الدنيا يغضَبون لهم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun anlamı şudur: Onlar dünyada kendileri uğruna öfkelenen hazır askerlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ}: الآلهةُ، {وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ}: والمشركون يغضَبون للآلهةِ فى الدنيا، وهى لا تسوقُ إليهم خيرًا، ولا تدفع عنهم سوءًا ، إنما هي أصنامٌ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ} “Onlar kendilerine yardım edemezler”: [Yani] ilahlar; {وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ} “bilakis kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir”: Müşrikler dünyada o ilahlara sahip çıkıp öfkelenirler; oysa ilahlar onlara ne bir hayır getirir ne de onlardan bir kötülüğü savarlar , onlar sadece putlardır .

وهذا الذى قاله قتادةُ أولى القولَين عندَنا بالصوابِ فى تأويلِ ذلك؛ لأن المشركين عند الحساب تتبرأُ منهم الأصنامُ، وما كانوا يعبُدونه، فكيف يكونون لها جندًا حينَئذٍ، ولكنهم فى الدنيا هم لهم جندٌ يغضَبون لهم، ويُقاتِلون دونَهم.

Katâde'nin bu söylediği, bu ayetin tevilinde bize göre iki görüşten doğruya en yakın olanıdır; çünkü hesap anında putlar ve taptıkları şeyler müşriklerden teberri ederler/uzaklaşırlar . O halde o vakit onlar için nasıl asker olabilirler ki? Bilakis onlar dünyada o ilahlar için öfkelenen ve onlar uğruna savaşan birer askerdirler.

وقولُه تعالى: {فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: فلا يَحْزُنْك يا محمدُ قولُ هؤلاء المشركين باللهِ مِن قومِك لك: إنك شاعرٌ، وما جِئتَنا به شعرٌ ولا تكذيبُهم بآياتِ اللهِ وجحودُهم نُبُوَّتَك.

Allah Teâlâ'nın: {فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ} “Artık onların sözü seni üzmesin” buyruğu; Zikri yüce olan [Allah] Nebisi Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyuruyor ki: Ey Muhammed! Kavminden Allah'a ortak koşan bu kimselerin sana: 'Sen şairsin, bize getirdiğin şey de şiirdir' demeleri ve Allah'ın ayetlerini yalanlayıp senin peygamberliğini inkâr etmeleri seni üzmesin.

وقولُه: {إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إنا نعلمُ أن الذى يَدْعُوهم إلى قيلِ ذلك لك الحسدُ، وهم يعلَمون أن الذى جئتَهم به ليس بشعرٍ، ولا يُشْبِهُ الشعرَ، وأنك لستَ بكذَّابٍ، فنعلمُ ما يُسِرُّون مِن معرفتِهم بحقيقةِ ما تدعوهم إليه، وما يُعْلِنُون مِن جُحُودِهم ذلك بألسنتِهم علانيةً.

Ve O'nun: {إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ} “Şüphesiz biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz” buyruğu; Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Onları sana bunu söylemeye sevk eden şeyin haset olduğunu şüphesiz biz biliyoruz; oysa onlar getirdiğin şeyin şiir olmadığını, şiire benzemediğini ve senin de bir yalancı olmadığını pekâlâ bilmektedirler. Dolayısıyla biz, onları davet ettiğin şeyin hakikatini bilmelerine dair içlerinde gizlediklerini de dilleriyle alenen inkâr ettiklerini de biliyoruz.

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ (٧٧) وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ (٧٨) قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ (٧٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ (٧٧) وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ (٧٨) قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ (٧٩)} “İnsan, kendisini bir nutfeden (sperm damlasından) yarattığımızı görmedi mi ki, hemen apaçık bir hasım kesiliverir? Kendi yaratılışını unutup bize bir misal getirdi de: 'Çürümüşken bu kemikleri kim diriltecek?' dedi. De ki: Onları ilk defa var eden diriltecektir. O, her türlü yaratmayı hakkıyla bilendir.” buyruğunun tefsirine dair söz:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: {أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ}. واختُلِف فى الإنسانِ الذى عُنى بقولِه: {أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ}؛ فقال بعضُهم: عُنِى به أُبىُّ بنُ خلفٍ.

Ebû Ca'fer (rahimehullâh) der ki: Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: {أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ} “İnsan, bizim kendisini yarattığımızı görmedi mi?”. {أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ} “İnsan görmedi mi?” buyruğunda kastedilen insan hakkında ihtilaf edilmiştir. Bazıları: Bununla Übey b. Halef kastedilmiştir, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى محمدُ بنُ عُمارةَ، قال: ثنا عبيدُ اللهِ بنُ موسى، قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبى يحيى، عن مجاهدٍ فى قولِه: {مَنْ يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ}. قال: أُبىُّ بنُ خَلَفٍ أَتَى رسولَ اللهِ ﷺ بعَظْمٍ .

Bana Muhammed b. Umâre anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû Yahyâ'dan, [o da] Mücâhid'in: {مَنْ يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ} “Çürümüşken bu kemikleri kim diriltecek?” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Übey b. Halef, Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir kemikle geldi .

حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه:

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'in şu sözünü anlattı:

{وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا}. قال: أُبىُّ بنُ خلفٍ .

{وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا} “Ve bize bir misal getirdi” [ayeti hakkında]; [Mücâhid]: Übey b. Halef'tir, dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ،

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd anlattı,

عن قتادةَ قولَه: {قَالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ}: ذُكِر لنا أنَّ رسولَ اللهِ ﷺ أتاه أبىُّ بنُ خلفٍ بعَظْمٍ حائلٍ، فَفَتَّه، ثم ذَرَاه فى الريحِ، ثم قال: يا محمدُ، مَن يُحْيى هذا وهو رميمٌ؟ قال: "اللهُ يُحْيِيه، ثم يُمِيتُك ، ثم يُدْخِلُك النارَ". قال: فقتَله رسولُ اللهِ ﷺ يومَ أُحُدٍ .

Katâde'nin: {قَالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ} “Dedi ki: 'Çürümüşken bu kemikleri kim diriltecek?'” buyruğu hakkında şöyle dediğini [anlattı]: Bize aktarıldığına göre, Übey b. Halef çürümüş/ufalanmış bir kemikle Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) geldi, onu ufaladı, sonra rüzgâra savurdu ve ardından: 'Ey Muhammed! Bu çürümüşken onu kim diriltecek?' dedi. [Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)]: "Onu Allah diriltir, sonra seni öldürür , sonra da ateşe sokar" buyurdu. Dedi ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Uhud günü onu öldürdü .

وقال آخرون: بل عُنِى به العاصُ بنُ وائلٍ السَّهْمِىُّ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bununla el-Âs b. Vâil es-Sehmî kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبَرنا أبو بشرٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، قال: جاء العاصُ بنُ وائلٍ السَّهْمِىُّ إلى رسولِ اللهِ ﷺ بعَظْمٍ حائلٍ، فَفَتَّه بينَ يدَيه، فقال: يا محمدُ، أيبعثُ اللهُ هذا حيًّا بعدَما أرَمَّ ؟ قال: "نَعَمْ يَبْعَثُ اللهُ هذا، ثم يُمِيتُكَ ثم يُحْيِيكَ، ثم يُدْخِلُك نارَ جهنمَ". قال: فنزَلت الآياتُ: {أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ} إلى آخرِ الآيةِ .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bişr, Saîd b. Cübeyr'den haber verdi, o şöyle dedi: el-Âs b. Vâil es-Sehmî çürümüş bir kemikle Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) geldi ve onu [Resûlullah'ın] önünde ufalayarak: 'Ey Muhammed! Allah çürüdükten sonra bunu canlı olarak diriltir mi?' dedi. [Resûlullah]: "Evet, Allah bunu diriltir, sonra seni öldürür, sonra diriltir, sonra da seni cehennem ateşine sokar" buyurdu. Dedi ki: Bunun üzerine: {أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ} “İnsan, bizim kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmedi mi ki hemen apaçık bir hasım kesiliverir?” ayetleri ayetin sonuna kadar indi .

وقال آخرون: بل عُنى به عبدُ اللهِ بنُ أُبىٍّ .

Başkaları ise: Aksine bununla Abdullah b. Übey kastedilmiştir , dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ: {أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ} إلى قولِه: {وَهِيَ رَمِيمٌ}. قال: جاء عبدُ اللهِ بنُ أُبىٍّ إلى النبىِّ ﷺ بعَظْمٍ حائلٍ، فكسَره بيدِه، ثم قال: يا محمدُ، كيف يبعثُ اللهُ هذا وهو رَمِيمٌ؟ فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "يَبْعَثُ اللهُ هذا، ويُمِيتُك، ثم يُدْخِلُك جهنمَ". فقال اللهُ: {قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ}.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] anlattı: {أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ} “İnsan, bizim kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmedi mi?” ayetinden {وَهِيَ رَمِيمٌ} “...ve o çürüyüp ufalanmışken” kavline kadar [okudu]. Dedi ki: Abdullah b. Übey, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e çürümüş bir kemikle geldi, onu eliyle ufaladı, sonra: "Ey Muhammed! Çürüyüp ufalanmışken Allah bunu nasıl diriltecek?" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: « يَبْعَثُ اللهُ هذا، ويُمِيتُك، ثم يُدْخِلُك جهنمَ » «Allah bunu diriltecek, seni öldürecek, sonra da seni cehenneme sokacaktır.» buyurdu. Bunun üzerine Allah: {قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ} “De ki: Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı hakkıyla bilendir.” buyurdu.

فتأويلُ الكلامِ إذن: أو لم يَرَ هذا الإنسانُ الذى يقولُ: {مَنْ يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ} أنَّا خلَقناه مِن نطفةٍ فسَوَّيناه خلقًا سَوِيًّا، {فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ}. يقولُ: فإذا هو ذو خُصُومةٍ لربِّه، يُخاصِمُه فيما قال له ربُّه إنى فاعلٌ، وذلك إخبارُ اللهِ إيَّاه أنه مُحْيى خلقِه بعدَ مماتِهم، فيقولُ: مَن يُحْيِى هذه العظامَ وهى رَمِيمٌ؟ إنكارًا منه لقُدرةِ اللهِ على إحْيائِها.

O halde kelamın tevili şöyledir: {مَنْ يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ} “Çürümüşken bu kemikleri kim diriltecek?” diyen bu insan; bizim kendisini bir nutfeden yaratıp tam ve düzgün bir insan suretine soktuğumuzu görmedi mi? {فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ} “Hemen hasım kesiliverir”. Buyuruyor ki: Rabbi hakkında hasım kesilir; Rabbinin kendisine 'Ben bunu yapacağım' buyurduğu hususta O'nunla çekişir. Bu da Allah'ın, yarattıklarını ölümlerinden sonra dirilteceğini ona haber vermesidir. O ise Allah'ın onları diriltme gücünü inkâr ederek: 'Çürümüşken bu kemikleri kim diriltecek?' der.

وقولُه: {مُبِينٌ}. يقولُ: يَبينُ لمَن سمِع خُصومتَه وقيلَه ذلك، أنه مخاصمٌ ربَّه الذى خلَقه.

Ve O'nun: {مُبِينٌ} “apaçık” buyruğu; onun bu hasımlığını ve sözünü işiten kimseye, kendisini yaratan Rabbine hasım olduğunu açıkça gösterir, demektir.

وقولُه: {وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ}. يقولُ: ومَثَّل لنا شَبَهًا بقولِه: {مَنْ يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ} إذ كان لا يقدِرُ على إحياءِ ذلك أحدٌ، يقولُ: فجعَلَنا كمَن لا يقدرُ على إحياءِ ذلك مِن الخلقِ، {وَنَسِيَ خَلْقَهُ}. يقولُ: ونسِى خَلْقَنا إيَّاه كيف خلَقناه، وأنه لم يَكُنْ إلا نطفةً، فجعَلناها خَلْقًا سَوِيًّا ناطقًا. [يقولُ: فلم يُفكِّرْ فى خَلْقِناه، فيعلمَ أن مَن خَلَقه مِن نطفةٍ حتى صار بَشَرًا سويًّا ناطقًا] مُتَصَرِّفًا، لا يَعْجِزُ أن يُعِيدَ الأمواتَ أحياءً، والعظامَ الرَّميمَ بَشَرًا كهيئتِهم التى كانوا بها قبلَ الفناءِ، يقولُ اللهُ ﷿ لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {قُلْ} لهذا المشركِ القائلِ لك: مَن يُحْيِى العظامَ وهى رَمِيمٌ: {يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ}. يقولُ: يُحْيِيها الذى ابتدَع خَلْقَها أولَ مرةٍ ولم تَكُنْ شيئًا، {وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ}. يقولُ: وهو بجميعِ خلقِه ذو علمٍ؛ كيف يميتُ، وكيف يُحْيى، وكيف يُبْدِئُ، وكيف يُعيدُ، لا يَخْفَى عليه شيءٌ مِن أمرِ خلقه.

Ve O'nun: {وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ} “Bize bir misal getirdi ve kendi yaratılışını unuttu” buyruğu; şöyle buyurmaktadır: {مَنْ يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ} “Çürümüşken kemikleri kim diriltecek?” sözüyle bize bir benzerlik getirdi; zira buna yaratılmışlardan hiç kimsenin gücü yetmez. Buyuruyor ki: Bizi de yaratılmışlardan buna gücü yetmeyen kimseler gibi saydı. {وَنَسِيَ خَلْقَهُ} “Ve kendi yaratılışını unuttu”. Buyuruyor ki: Kendisini nasıl yarattığımızı, yalnızca bir nutfe olduğunu ve onu düzgün, konuşan bir varlık kıldığımızı unuttu. [Buyuruyor ki: Yaratılışımız hakkında düşünmedi ki kendisini bir nutfeden yaratıp nihayetinde düzgün, konuşan] [ve] irade sahibi bir insan haline getiren [Zât]'ın, ölüleri yeniden diri kılmaktan, çürümüş kemikleri yok olmadan önceki halleriyle insan suretine döndürmekten aciz kalmayacağını bilsin. Allah azze ve celle Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Sana “Çürümüşken kemikleri kim diriltecek?” diyen bu müşrike {قُلْ} “De ki:” {يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ} “Onları ilk defa var eden diriltecektir”. Buyuruyor ki: Onlar hiçbir şey değilken ilk defa yoktan var eden diriltecektir. {وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ} “Ve O, her yaratmayı hakkıyla bilendir”. Buyuruyor ki: O, bütün yaratmasını bilendir; nasıl öldüreceğini, nasıl dirilteceğini, nasıl ilk defa yaratacağını ve nasıl tekrar yaratacağını [bilir], yaratılış işinden hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ (٨٠) أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلَى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ (٨١)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ (٨٠) أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلَى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ (٨١)} “O ki, sizin için yeşil ağaçtan bir ateş kıldı da siz ondan yakıp durmaktasınız. (80) Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya kadir değil midir? Elbette [öyledir]! O, her şeyi hakkıyla yaratan, her şeyi bilendir. (81)”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: قُلْ يُحْيِيها الذى أنشَأها أوَّلَ مرةٍ، {الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا}. يقولُ: الذى أخرَج لكم مِن الشجرِ الأخضرِ نارًا تُحْرِقُ الشجرَ، لا يمتنعُ عليه فعلُ ما أرادَ، ولا يعجِزُ عن إحياءِ العظامِ التى قد رَمَّت، وإعادتِها بَشَرًا سويًّا وخلقًا جديدًا، كما بدَأها أوَّلَ مرةٍ.

Ebu Ca'fer (rahimehullâh) der ki: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: De ki: Onları ilk defa yaratan diriltecektir, {الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا} “O ki, sizin için yeşil ağaçtan bir ateş kıldı”. Şöyle buyuruyor: Sizin için yeşil ağaçtan, ağacı yakan bir ateş çıkaran [Rabbinize], dilediğini yapması imkânsız gelmez; çürümüş kemikleri diriltmekten, ilk defa yarattığı gibi onları yeniden düzgün bir insan ve yeni bir yaratılışla iade etmekten aciz kalmaz.

وبنحوِ الذى قلنا فى ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا}. يقولُ: الذى أخرَج هذه النارَ مِن هذا الشجرِ الأخضرِ قادرٌ أن يبعثَه .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا} “O ki, sizin için yeşil ağaçtan bir ateş kıldı”. Şöyle der: Bu ateşi şu yeşil ağaçtan çıkaran [Allah], onu diriltmeye de kadirdir.

قولُه: {فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ}. يقولُ: فإذا أنتم مِن الشجرِ توقِدون النارَ.

O'nun: {فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ} “da siz ondan yakıp durmaktasınız” buyruğu; siz o ağaçtan ateşi tutuşturuyorsunuz, demektir.

وقال: {مِنْهُ} و "الهاءُ" مِن ذكرِ الشجرِ، ولم يَقُلْ: "منها". والشجرُ جمعُ شجرةٍ؛ لأنه خُرِّج مخرجَ الثمرِ والحصَى، ولو قيل: "منها". كان صوابًا

[Allah Teâlâ] {مِنْهُ} “ondan” buyurdu. Buradaki "hâ" zamiri (الهاء), "eş-şecer" (الشجر) lafzına racidir; "minhâ" (منها) dememiştir. Halbuki "eş-şecer", "şecere" (شجرة) kelimesinin çoğuludur; zira bu lafız "semer" (ثمر) ve "hasâ" (حصى) gibi [cins ismi] kalıbında getirilmiştir. Şayet "minhâ" (منها) denilseydi de doğru olurdu

أيضًا؛ لأن العربَ تُذكِّرُ مثلَ هذا وتُؤنِّثُه.

çünkü Araplar bu tür kelimeleri hem müzekker (eril) hem de müennes (dişil) kullanırlar.