Binûn

Sâffât Suresinin Tefsiri — 8. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ويعنى تعالى ذكرُه بالذِّبح الكبشَ الذى فُدِى به إسحاقُ، والعربُ تقولُ لكلِّ ما أُعِدَّ للذَّبْحِ: ذِبْحٌ. وأما الذَّبْحُ بفتحِ الذالِ، فهو الفعلُ.

Zikri yüce olan [Allah], zibh (ذِبْح) ile İshak'a fidye kılınan koçu kastetmektedir. Araplar boğazlanmak üzere hazırlanan her şeye zibh (ذِبْح) derler. Zebh (ذَبْح) ise zâl harfinin fethasıyla olup fiilin kendisidir.

قال أبو جعفرٍ: وأولى القولين فى ذلك بالصواب في المَفْدِىِّ مِن ابنى إبراهيمَ خليلِ الرحمنِ، على ظاهرِ التنزيل قولُ مَن قال: هو إسحاقُ؛ لأن اللهَ تعالى ذكرُه قال: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ}. فذكَر أنه فدَى الغلامَ الحليمَ الذي بُشِّر به إبراهيمُ، حينَ سأله أن يَهَبَ له ولدًا صالحًا مِن الصالحين، فقال: {رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ}. فإذ كان المَفْدِىُّ بالذبحِ مِن ابنيه هو المُبَشِّرَ به، وكان اللهُ تعالى ذكره قد بيَّن في كتابِه أن الذى بُشِّر به هو إسحاقُ، ومِن وراءِ إسحاقَ يعقوبُ، فقال

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] der ki: Rahmân'ın dostu İbrâhîm'in iki oğlundan hangisinin fidye ile kurtarıldığı hususunda Kur'an'ın zâhirine göre iki görüşten isabete en layık olanı; “O, İshak'tır” diyenin görüşüdür. Zira zikri yüce olan Allah: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik” buyurmuştur. Böylece O, İbrâhîm'in kendisinden sâlihlerden sâlih bir evlat bağışlamasını isteyip: {رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ} “Rabbim! Bana sâlihlerden [bir evlat] bağışla” dediği vakit müjdelendiği o hilim sahibi çocuğu fidyeyle kurtardığını zikretmiştir. İki oğlundan kurbanlıkla fidye verilen kimse [bizzat] kendisi müjdelenen çocuk olduğuna ve zikri yüce olan Allah kitabında müjdelenen kimsenin İshak olduğunu, İshak'ın ardından da Ya‘kūb'un geleceğini beyan buyurduğuna göre -şöyle ki

جلَّ ثناؤُه: {فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ} [هود: ٧١]. وكان في كلِّ موضعٍ مِن القرآنِ ذكَر تبشيرَه إياه بولدٍ، فإنما هو معنىٌّ به إسحاقُ - كان بيِّنًا أن تبشيرَه إياه بقولِه: {فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ}. فى هذا الموضعِ، نحو سائرِ أخبارِه في غيرِه مِن آياتِ القرآنِ.

şöyle buyurduğuna göre: {فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ} “Biz de ona İshak'ı, İshak'ın ardından da Ya‘kūb'u müjdeledik” [Hûd: 71] -ki Kur'an'ın bir evlatla müjdelemeyi zikrettiği her yerinde kastedilen yalnızca İshak'tır-, O'nun bu yerdeki: {فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ} “Biz de onu hilim sahibi bir oğlan çocuğu ile müjdeledik” sözüyle müjdelemesinin de Kur'an'ın diğer ayetlerindeki sair haberleri doğrultusunda olduğu açıkça anlaşılır.

وبعدُ، فإن اللَّهَ أَخْبَر جلَّ ثناؤُه في هذه الآيةِ عن خليلِه أنه بشَّره بالغلامِ الحليمِ، عن مسألتِه إياه أن يَهَبَ له ولدًا مِن الصالحين، ومعلومٌ أنه لم يَسْأَلْه ذلك إلا في حالٍ لم يَكُنْ له فيه ولدٌ مِن الصالحين؛ لأنه لم يَكُنْ له مِن ابنَيه إلا إمامُ الصالحين، وغيرُ موهومٍ منه أن يكونَ سأَل ربَّه في هبةِ ما قد كان أعْطاه ووهَبه له، فإذ كان ذلك كذلك، فمعلومٌ أن الذى ذكَر تعالى ذكرُه فى هذا الموضع هو الذي ذكَر في سائرِ القرآنِ أنه بشَّره به، وذلك لا شكَّ أنه إسحاقُ، إذ كان المفدىُّ هو المبشَّرَ به.

Bundan başka, övgüsü yüce olan Allah bu ayette dostu [İbrâhîm]'in sâlihlerden bir evlat bağışlamasını dilemesi üzerine onu hilim sahibi bir oğlan çocuğu ile müjdelediğini haber vermiştir. Bilinmektedir ki o, bunu ancak sâlihlerden bir çocuğu bulunmadığı bir durumdayken istemiştir; zira iki oğlundan her biri sâlihlerin önderi olmaktan başka bir şey değildi ve kendisine vermiş ve bağışlamış olduğu şeyi Rabbinden istemesi düşünülemez. Durum böyle olunca, zikri yüce olan [Allah]'ın bu yerde zikrettiği kimsenin, Kur'an'ın geri kalanında kendisini müjdelediğini zikrettiği kimse olduğu bilinir. Fidye verilen müjdelenen kimse olduğuna göre , onun da hiç şüphesiz İshak olduğu açıktır.

وأما الذى اعْتَلَّ به من اعْتَلَّ فى أنه إسماعيلُ، أن اللهَ قد كان وعَد إبراهيمَ أن يكونَ له مِن إسحاقَ ابنُ ابنٍ، فلم يَكُنْ جائزًا أن يَأْمُرَه بذبحِه، مع الوعدِ الذي قد تقَدَّم، فإن اللهَ تعالى ذكرُه إنما أمَره بذبحِه بعدَ أن بلَغ معه السعيَ، وتلك حالٌ غير منكرٍ أن يكونَ قد كان وُلِد لإسحاقَ فيها أولادٌ، فكيف الواحدُ؟ وأما اعتلالُ مَن اعْتَلَّ بأن الله أتْبَع قصةَ المَفْدِىِّ مِن ولدِ إبراهيمَ بقولِه:

Kurban edilecek çocuğun İsmâîl olduğu hususunda, Allah'ın İbrâhîm'e İshak'tan bir torunu olacağını vaad etmiş olduğu, dolayısıyla daha önce geçen bu vaad varken onu boğazlamasını emretmesinin caiz olamayacağı gerekçesini ileri sürenlerin deliline gelince; zikri yüce olan Allah, onu boğazlamasını ancak kendisiyle birlikte koşup çalışacak yaşa geldikten sonra emretmiştir. Bu ise, İshak'ın o yaşta çocuklarının doğmuş olmasının yadırganmayacağı -kaldı ki tek bir çocuğunun [doğmuş olması] nasıl [yadırgansın]?- bir durumdur. İbrâhîm'in çocuklarından fidye verilenin kıssasını Allah'ın şu sözünün takip ettiğini gerekçe gösterenlerin deliline gelince:

{وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا}. ولو كان المفدىُّ هو إسحاقَ لم [يُبَشِّرْ به] بعدُ، وقد وُلِد، وبلَغ معه السعىَ، فإن البشارةَ بنبوةِ إسحاقَ مِن اللهِ فيما جاءت به الأخبارُ، جاءت إبراهيمَ وإسحاقَ بعدَ أن فُدِى؛ تَكْرِمةٌ مِن اللهِ له على صبرِه لأمرِ ربِّه، فيما امْتَحَنَه به مِن الذبحِ، وقد تقَدَّمت الروايةُ قبلُ عمن قال ذلك.

{وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا} “Ve ona peygamber olarak İshak'ı müjdeledik” buyurmasını delil getirerek: “Eğer fidye verilen İshak olsaydı, o doğup kendisiyle birlikte koşup çalışacak yaşa geldikten sonra artık [müjdelenmezdi]” diyenlerin deliline gelince; rivayetlerde gelen haberlere göre İshak'ın peygamberliği ile müjdelenmesi , fidye verildikten sonra İbrâhîm ve İshak'a gelmiştir; bu, kurban edilme ile imtihan olunduğu şeyde Rabbinin emrine sabretmesine karşılık Allah'tan ona bir ikramdır. Bunu söyleyenlerden yapılan rivayetler daha önce geçmişti.

وأما اعتلالُ مَن اعْتَلَّ بأنَّ قرْنَ الكبشِ كان مُعَلَّقًا في الكعبةِ، فغيرُ مستحيلٍ أن يكونَ حُمِل مِن الشامِ إلى مكةَ. وقد رُوى عن جماعةٍ مِن أهلِ العلمِ، أن إبراهيمَ إنما أُمِر بذبحِ ابنِه إسحاقَ بالشامِ، وبها أراد ذبحَه .

Koçun boynuzunun Kâbe'de asılı olduğu gerekçesini ileri sürenlerin deliline gelince; onun Şam'dan Mekke'ye taşınmış olması imkânsız değildir. Nitekim ilim ehlinden bir topluluktan, İbrâhîm'in oğlu İshak'ı boğazlamakla ancak Şam'da emrolunduğu ve onu orada boğazlamak istediği rivayet edilmiştir .

واختَلَف أهلُ العلمِ فى الذِّبْحِ الذى فُدِى به إسحاقُ؛ فقال بعضُهم: كان كبشًا.

İlim ehli, İshak'ın yerine fidye verilen kurbanlık konusunda ihtilaf etmiştir; bazısı: “O bir koç idi” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابنُ يَمانٍ، عن سفيانَ، عن جابرٍ، عن أبي الطُّفيلِ، عن علىٍّ: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ}. قال: كبشٍ أبيضَ أقرنَ أعْينَ،

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Süfyân'dan, o Câbir'den, o Ebü't-Tufeyl'den, o da Ali'den aktardı: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik”. [Ali] dedi ki: “Beyaz, boynuzlu, iri gözlü bir koçtu,

مربوطٍ بسَمُرٍ في ثَبِيرٍ .

Sebîr dağında bir semür ağacına bağlanmıştı” .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: أخبَرني ابنُ جريجٍ، عن عطاءِ بنِ أبي ربَاحٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ}. قال: كبشٍ. قال عبيدُ بنُ عميرٍ: ذُبح بالمَقامِ. وقال مجاهدٌ: ذُبِح بمنًى فى المَنْحَرِ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana İbn Cüreyc, Atâ b. Ebî Rebâh'tan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik”. Dedi ki: “Bir koçtur”. Ubeyd b. Umeyr: “Makam'da boğazlandı” dedi. Mücâhid ise: “Minâ'da kurban kesim yerinde boğazlandı” dedi .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابنِ خُثَيَّمٍ، عن سعيدٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: الكبشُ الذى ذبَحه إبراهيمُ هو الكبشُ الذى قرَّبه ابنُ آدم، فتُقُبِّل منه .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Huseym'den, o Saîd'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti, dedi ki: “İbrâhîm'in boğazladığı koç, Âdem'in oğlunun kurban sunduğu ve kendisinden kabul olunan koçtur” .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشيمٌ، قال: أخبَرنا سَيَّارٌ، عن عكرمةَ، أن ابنَ عباسٍ كان أفْتَى الذي جعَل عليه أن يَنْحَرَ نفسَه، فأَمَرَه بمائةٍ مِن الإبلِ، قال: فقال ابنُ عباسٍ بعدَ ذلك: لو كنتُ أفْتَيْتُه بكبشٍ لَأَجْزَاهِ أَن يَذْبَحَ كبشًا، فإِن اللَّهَ قال في كتابِه: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} .

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Seyyâr, İkrime'den haber verdi; İbn Abbâs, kendini kurban etmeyi adayan kimseye fetva verip yüz deve kesmesini emretmişti. Dedi ki: İbn Abbâs bundan sonra şöyle demiştir: “Eğer ona bir koç kurban etmesi şeklinde fetva verseydim, bir koç boğazlaması ona yeterli gelirdi; çünkü Allah Kitabı'nda: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik” buyurmuştur” .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ}. قال: ذِبْحٍ: كبشٍ.

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Zibh: Bir koçtur”.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ}. قال: قال ابنُ عباسٍ: الْتَفَتَ فإذا كبشٌ، فأَخَذه فذبَحه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik”. Dedi ki: İbn Abbâs şöyle demiştir: “[İbrâhîm] dönüp baktı, bir de gördü ki bir koç; hemen onu yakalayıp kurban etti.”

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ، عن جعفرٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ}. قال: كان الكبشُ الذى ذبَحه إبراهيمُ رعَى في الجنةِ أربعين سنةً، وكان كبشًا أملحَ، صوفُه مثلُ العِهْنِ الأحمرِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya‘kūb, Ca‘fer'den, o da Saîd b. Cübeyr'den nakletti: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik”. Dedi ki: “İbrâhîm'in boğazladığı koç, Cennet'te kırk yıl otlamıştı; alaca renkte bir koçtu, yünü kırmızı yün gibiydi” .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ عن سفيانَ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ}. قال: بكبشٍ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘, Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik”. Dedi ki: “Bir koç ile”.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُليةَ، قال: أخبَرنا ليثٌ، قال: قال مجاهدٌ: الذِّبحُ العظيمُ شاةٌ .

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Leys haber verdi, dedi ki: Mücâhid şöyle demiştir: “Büyük kurbanlık bir koyundur” .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ جميعًا، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {بِذِبْحٍ}. قال: بكبشٍ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkā hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {بِذِبْحٍ} “kurbanlık ile” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Bir koç ile”.

حدَّثنا الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا شَريكٌ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ}. قال: الذِّبْحُ الكبشُ.

Bize el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Leys'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik”. Dedi ki: “Zibh, koçtur”.

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ، قال: الْتَفَت - يعنى إبراهيم - فإذا بكبشٍ، فأَخَذَه وخلَّى عن ابنِه .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti, dedi ki: “Dönüp baktı -yani İbrâhîm-, bir de gördü ki bir koç duruyor; hemen onu tuttu ve oğlunu bıraktı” .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ: الذِّبحُ العظيمُ:

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: “Büyük kurbanlık (ez-Zibhü'l-Azîm):

الكبشُ الذى فدَى اللهُ به إسحاقَ.

Allah'ın İshak'ın yerine fidye kıldığı koçtur”.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، عن الحسنِ بنِ دينارٍ، عن قتادةَ بنِ دِعامةَ، عن جعفرِ بنِ إياسٍ، عن عبدِ اللهِ بنِ العباسِ في قولِه: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ}. قال: خرَج عليه كبشٌ [من الجنةِ] ، قد رَعاها قبلَ ذلك أربعين خريفًا، فأرْسَل إبراهيمُ ابنَه، فاتَّبَع الكبشَ، فأَخْرَجه إلى الجمرةِ الأولى، فرماه بسبعِ حَصَياتٍ، فأفْلَته عندَه، فجاء الجمرةَ الوسطى، فأخْرَجه عندَها، فرماه بسبعِ حَصَياتٍ، ثم أفْلَته، فأدْرَكه عندَ الجمرةِ الكبرى، فرماه بسبعِ حَصَياتٍ، فأَخْرَجه عندَها، ثم أخَذه فأتَى به المَنْحَرَ مِن منًى فذبَحه، فوالذي نفسُ ابنِ عباسٍ بيدِه، لقد كان أولَ الإسلامِ، وإن رأسَ الكبشِ لَمُعَلَّقٌ بقرْنَيْه فى مِيزابِ الكعبةِ قد وَخُشَ . يعني: يَبِس .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o Hasen b. Dînâr'dan, o Katâde b. Diâme'den, o Ca‘fer b. İyâs'tan, o da Abdullah b. el-Abbâs'tan O'nun: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Karşısına [Cennet'ten] daha önce orada kırk sonbahar otlamış bir koç çıktı. İbrâhîm oğlunu salıverdi ve koçun peşine düştü. Koç onu birinci Cemre'ye doğru çıkardı, o da ona yedi taş attı; koç elinden kaçtı. Orta Cemre'ye geldi, koç orada ortaya çıktı; ona da yedi taş attı, koç yine kaçtı. Nihayet ona Büyük Cemre'nin yanında yetişti, ona da yedi taş attı, koç orada yakalandı; sonra onu alıp Minâ'daki kurban yerine getirdi ve boğazladı. İbn Abbâs'ın nefsi elinde olana yemin olsun ki, İslâm'ın ilk döneminde koçun başı kurumuş -yani kurumuş - bir vaziyette boynuzlarından Kâbe'nin oluğuna asılmıştı”.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: قال ابنُ إسحاقَ: ويَزْعُمُ أَهلُ الكتابِ الأوَّل وكثيرٌ من العلماءِ، أن ذبيحةَ إبراهيمَ التي فدَى بها ابنَه كبشٌ أملحُ أقرنُ أعينُ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: İbn İshâk şöyle dedi: “İlk Ehl-i Kitap ve âlimlerden pek çoğu, İbrâhîm'in oğlunun yerine fidye kıldığı kurbanlığın alaca renkte, boynuzlu ve iri gözlü bir koç olduğunu ileri sürmektedirler”.

حدَّثنا عمرُو بنُ عبدِ الحميدِ، قال: ثنا مَرْوانُ بنُ معاويةَ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ فى قولِه: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ}. قال: بكبشٍ.

Bize Amr b. Abdilhamîd anlattı, dedi ki: Bize Mervân b. Muâviye, Cüveybir'den, o da Dahhâk'ten O'nun: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Bir koç ile”.

وقال آخرون: كان ذلك الذِّبْحُ وَعِلًا.

Başkaları ise: “O kurbanlık bir dağ keçisi (ve‘il) idi” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا معاويةُ بنُ هشامٍ، عن سفيانَ، عن رجلٍ، عن أبى

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Muâviye b. Hişâm, Süfyân’dan, o bir adamdan, o da Ebû...

صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ}. قال: كان وَعِلًا .

Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik”. Dedi ki: “Bir dağ keçisiydi” .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن عمرِو بن عبيدٍ، عن الحسنِ، أنه كان يقولُ: ما فُدِى إسماعيل إلا بتَيْسِ مِن الأَرْوَى، أُهْبِط عليه مِن ثَبيرٍ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o Amr b. Ubeyd'den, o da Hasen'den nakletti; o şöyle derdi: “İsmâil, ancak Sebîr dağından kendisine indirilen bir yaban tekesi ile fidye edilmiştir” .

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ فى السببِ الذى مِن أجلِه قيلَ للذَّبْحِ الذى فُدِى به إسحاقُ: عظيمٌ، فقال بعضُهم: قيل ذلك كذلك لأنه كان رعَى في الجنةِ.

Tevil ehli, İshak'ın yerine fidye verilen kurbanlığa hangi sebeple “büyük” (azîm) denildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: “Böyle denilmesinin sebebi, onun Cennet'te otlamış olmasıdır” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابنُ يَمانٍ، عن سفيانَ، عن عبدِ اللهِ بنِ عيسى، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ}. قال: رعَى في الجنةِ أربعين خريفًا .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Süfyân'dan, o Abdullah b. Îsâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik”. Dedi ki: “Cennet'te kırk sonbahar otlamıştı” .

وقال آخرون: قيل له: عظيمٌ؛ لأنه كان ذِبْحًا مُتَقَبَّلًا.

Başkaları ise şöyle demiştir: “Ona ‘büyük’ denilmiştir; çünkü o, kabul olunmuş bir kurbanlıktı”.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن ابنِ [أبي نجيحٍ]، عن مجاهدٍ: {عَظِيمٍ}. قال: مُتَقَبَّلٍ.

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘, Süfyân’dan, o İbn [Ebî Necîh]’ten, o da Mücâhid’den nakletti: {عَظِيمٍ} “Büyük” [ayeti hakkında]: “Kabul olunmuş” dedi.

حدَّثنا الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا شَريكٌ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ فى: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ}. قال: العظيمُ المتقبَّلُ.

Bize el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Leys'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik” hakkında: “Büyük: Kabul olunandır” dedi.

[ثنا ابنُ سنانٍ، قال: ثنا عثمانُ بنُ عمرَ، قال: أخبَرنا ابنُ جريجٍ، عن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ}. قال: سليمٍ مُتقبَّلٍ] .

[Bize İbn Sinân anlattı, dedi ki: Bize Osmân b. Ömer anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc, Ebû Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: “Kusursuz, kabul olunmuş” ].

وقال آخرون: قيل له: عظيمٌ؛ لأنه ذبحٌ ذُبح بالحقِّ، وذلك ذَبْحُه بدينِ إبراهيمَ.

Başkaları ise şöyle demiştir: “Ona ‘büyük’ denilmiştir; çünkü o, hak üzere kurban edilen bir kurbanlıktı ve bu, İbrâhim'in dini üzere kurban edilmesiydi.”

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن عمرِو بن عبيدٍ، عن الحسنِ أنه كان يقولُ: ما يقولُ اللهُ: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} لذبيحتِه التي ذبَح فقط، ولكنه الذَّبحُ على دينِه، فتلك السُّنَّةُ إلى يومِ القيامةِ، فاعْلَموا أن الذبيحةَ تَدْفَعُ مِيتةَ السَّوْءِ، فضحُّوا عبادَ اللهِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o Amr b. Ubeyd'den, o da Hasen'den nakletti; o şöyle derdi: “Allah'ın: {وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ} “Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik” buyurması sadece onun kestiği kurbanlık için değildir; aksine o, kendi dini üzere kurban kesmektir ki bu, kıyamet gününe kadar sürecek bir sünnettir. Biliniz ki kurban, kötü ölümü savar; öyleyse ey Allah'ın kulları, kurban kesiniz!” .

قال أبو جعفرٍ: ولا قولَ فى ذلك أصحُّ مما قال اللهُ جلَّ ثناؤُه، وهو أن يقالَ: فداه اللهُ بذِبْحٍ عظيم. وذلك أن اللهَ عَمَّ وصفَه إياه بالعِظَمِ دونَ تخصيصِه، فهو كما عمَّه به.

Ebû Ca‘fer der ki: Bu hususta, Allah -celle senâuh-'un buyurduğundan daha doğru bir söz yoktur; o da: “Allah ona büyük bir kurbanlığı fidye kıldı” denilmesidir. Çünkü Allah, onu herhangi bir tahsis yapmaksızın genel olarak büyüklükle nitelendirmiştir; dolayısıyla o, Allah'ın genel kıldığı gibidir.

وقولُه: {وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ}. يقوُل تعالى ذكرُه: وأَبْقَيْنا عليه فيمَن بعدَه إلى يومِ القيامةِ ثناءً حسنًا.

O'nun: {وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ} “Sonrakiler arasında ona [güzel bir nam] bıraktık” buyruğu hakkında Allah Teâlâ zikri yüce olan şöyle buyurmaktadır: Kıyamet gününe kadar kendisinden sonra gelecek kimseler arasında onun için güzel bir övgü bıraktık.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ}. قال: أبْقَى اللهُ عليه الثناءَ الحسنَ في الآخِرِين.

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ} “Sonrakiler arasında ona [güzel bir nam] bıraktık” [ayeti hakkında] anlattı; o şöyle dedi: “Allah, sonrakiler arasında onun için güzel bir övgü bıraktı.”

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زِيدٍ فى قولِه: {وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ}. قال: سأَل إبراهيمُ، فقال: واجْعَلْ لى لسانَ صدقٍ في الآخِرِين. قال: فترَك اللهُ عليه الثناءَ الحسنَ في الآخرين، كما ترَك الثناءَ السَّوْءَ على فرعونَ وأشباهِه، كذلك ترَك اللسان الصِّدقَ والثناءَ الصالحَ على هؤلاء.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ} “Sonrakiler arasında ona [güzel bir nam] bıraktık” buyruğu hakkında şöyle demiştir: “İbrâhim [dua edip] istemiş ve: ‘Bana sonrakiler arasında doğru bir lisan (güzel bir nam) ver’ demişti. Allah da Firavun ve benzerlerine kötü anılışı bıraktığı gibi, İbrâhim'e de sonrakiler arasında güzel övgüyü bırakmıştır; işte bu kimseler için de doğru bir lisan ve salih bir övgü bırakmıştır.”

وقيل: معنى ذلك: وترَكنا عليه في الآخرين السلامَ، وهو قولُه: {سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ}.

Şöyle de denilmiştir: Bunun anlamı, ‘Sonrakiler arasında onun üzerine selamı bıraktık’ demektir ki bu da O'nun: {سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ} “İbrâhim'e selâm olsun!” buyruğudur.

وذلك قولٌ يُرْوَى عن ابنِ عباسٍ، ترَكْنا ذكرَه؛ لأن في إسنادِه مَن لا نستجيزُ ذكرَه، وقد ذكَرْنا الأخبارَ المرويةَ فى قولِه: {وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ}. فيما مضَى قبلُ .

Bu, İbn Abbâs'tan rivayet edilen bir görüştür; isnadında zikretmeyi caiz görmediğimiz bir kimse bulunduğu için onu zikretmeyi terk ettik. Daha önce O'nun: {وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ} “Sonrakiler arasında ona [güzel bir nam] bıraktık” buyruğu hakkında rivayet edilen haberleri zikretmiştik .

وقيل: معنى ذلك: وترَكْنا عليه فى الآخرين أن يقالَ: سلامٌ على إبراهيمَ.

Şöyle de denilmiştir: Bunun anlamı, ‘Sonrakiler arasında onun hakkında: ‘İbrâhim'e selâm olsun’ denilmesini bıraktık’ demektir.

وقولُه: {سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: أَمَنَةٌ مِنَ اللهِ فِي الأَرضِ لإبراهيمَ، أن يُذْكَرَ مِن بعدِه إلا بالجميلِ مِن الذكرِ.

O'nun: {سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ} “İbrâhim'e selâm olsun!” buyruğu hakkında Allah Teâlâ zikri yüce olan şöyle buyurmaktadır: Yeryüzünde İbrâhim için, kendisinden sonra ancak güzel bir anışla anılması Allah'tan bir güvencedir.

وقولُه: {كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ}. يقولُ: كما جزَيْنا إبراهيم على طاعتِه إيانا، وإحسانِه فى الانتهاءِ إلى أمرِنا، كذلك نَجْزِي المحسنين.

O'nun: {كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ} “İşte biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız” buyruğu şöyle demektedir: Bize itaat etmesi ve emrimize uymaktaki ihsanı sebebiyle İbrâhim'i mükâfatlandırdığımız gibi, iyilik yapanları da böyle mükâfatlandırırız.

{إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ}. يقولُ: إن إبراهيمَ من عبادِنا المُخْلِصِين لنا الإيمانَ.

{إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ} “Şüphesiz o, bizim mümin kullarımızdandı”. Şöyle demektedir: Şüphesiz İbrâhim, bize olan imanında ihlaslı davranan kullarımızdandır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (١١٢) وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ (١١٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (١١٢) وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ (١١٣)} “Salihlerden bir peygamber olarak ona İshak'ı müjdeledik. (112) Onu da İshak'ı da bereketli kıldık. Her ikisinin zürriyetinden iyilik yapan da var, açıkça kendine zulmeden de. (113)” kavlinin tevili hakkında.

يقولُ تعالى ذكرُه: وبشَّرْنا إبراهيمَ بإسحاقَ نبيًّا؛ شكرًا له على إحسانِه وطاعتِه.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurur: İhsanına ve itaatine bir şükran (karşılık) olarak İbrâhim'i, bir peygamber olacak İshak ile müjdeledik.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ}. قال: بُشِّر به بعد ذلك نبيًّا، بعد ما كان هذا مِن أمرِه، لما جاد اللهِ بنفسِه .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ} “Salihlerden bir peygamber olarak ona İshak'ı müjdeledik”. Dedi ki: “Bu olanlardan sonra, Allah uğruna nefsini cömertçe sunduğunda, bundan sonra ona peygamber olarak müjdelendi” .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُليةَ، عن داودَ، عن عكرمةَ، قال: قال ابنُ عباسٍ: الذَّبيحُ إسحاقُ. قال: وقولُه: {وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ}. قال: بُشِّر بنبوَّتِه. قال: وقولُه: {وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا} [مريم: ٥٣]. قال: كان هارونُ أكبرَ مِن موسى، ولكن أراد: وهَب اللهُ له نبوَّتَه .

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Dâvûd'dan, o İkrime'den nakletti, dedi ki: İbn Abbâs: “Kurban edilecek olan İshak'tır” dedi. Dedi ki: O'nun: {وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ} “Salihlerden bir peygamber olarak ona İshak'ı müjdeledik” buyruğu hakkında da: “Onun peygamberliği ile müjdelendi” dedi. Dedi ki: O'nun: {وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا} [Meryem: 53] “Rahmetimizden ötürü ona kardeşi Hârûn'u bir peygamber olarak bağışladık” buyruğu hakkında da şöyle dedi: “Hârûn, Mûsâ'dan büyüktü; fakat ‘Allah ona onun peygamberliğini bağışladı’ manasını kastetmiştir” .

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا معتمرُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعْتُ داودَ يُحَدِّثُ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ فى هذه الآيةِ: {وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ} قال: إنما بُشِّر به نبيًّا حين فداه اللهُ مِن الذَّبحِ، ولم تَكُنِ البشارةُ بالنبوةِ عندَ مولدِه .

Bize İbn Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Mu‘temir b. Süleymân anlattı, dedi ki: Dâvûd'u, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan şu ayet: {وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ} “Salihlerden bir peygamber olarak ona İshak'ı müjdeledik” hakkında şöyle anlatırken işittim: “O, ancak Allah onu kurban edilmekten kurtarıp fidye verdiği zaman bir peygamber olarak müjdelendi; peygamberlikle müjdelenmesi doğumu anında değildi” .

حدَّثني الحسينُ بنُ يزيدَ الطَّحَّانُ، قال: ثنا ابنُ إدريسَ، عن داودَ، عن عكرمةَ،

Bana el-Hüseyn b. Yezîd et-Tahhân anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs, Dâvûd'dan, o da İkrime'den nakletti:

عن ابنِ عباسٍ في قولِ اللهِ: {وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا}. قال: إنما بُشِّر بالنبوَّةِ .

o da İbn Abbâs'tan Allah'ın: {وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا} “Ona İshak'ı bir peygamber olarak müjdeledik” kavli hakkında nakletti: “Yalnızca peygamberlikle müjdelendi” dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ}. قال: بُشِّر إبراهيمُ بإسحاقَ.

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ} “Salihlerden bir peygamber olarak ona İshak'ı müjdeledik” sözü hakkında nakletti: “İbrâhim, İshak ile müjdelendi” dedi.

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ قولَه: {وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ}. قال: بُشِّر بنبوَّتِه.

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ} “Salihlerden bir peygamber olarak ona İshak'ı müjdeledik” kavli hakkında nakletti: “Peygamberliği ile müjdelendi” dedi.

حدَّثني أبو السائبِ، قال: ثنا ابنُ فُضيلٍ، عن ضِرارٍ، عن شيخٍ مِن أهلِ المسجدِ، قال: بُشِّر إبراهيمُ لسبعَ عشْرةَ ومائةِ سنةٍ.

Bana Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Dırâr'dan, o da mescid ehlinden bir şeyhten nakletti, dedi ki: “İbrâhim yüz on yedi yaşında iken müjdelendi.”

وقولُه: {وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وبارَكْنا على إبراهيمَ وعلى إسحاقَ، {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ}. يعنى بالمحسنِ المؤمنَ المطيعَ للهِ، المحسنَ في طاعتِه إياه، {وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ}، ويعنى بالظالمِ لنفسِه الكافرَ باللهِ، الجالبَ على نفسِه بكفره عذابَ اللهِ، وأليمَ عقابِه، {مُبِينٌ} يعنى: الذي قد أبان ظلمه نفسَه بكفرِه باللهِ.

O'nun: {وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ} “Onu da İshak'ı da bereketli kıldık” buyruğu hakkında zikri yüce olan Allah şöyle buyurur: İbrâhim'e ve İshak'a bereket verdik. {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ} “Her ikisinin zürriyetinden iyilik yapan da var” ile Allah'a itaat eden, O'na itaatinde ihsan üzere olan mümini kastediyor. {وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ} “ve açıkça kendine zulmeden de” ile de Allah'ı inkâr eden, küfrü sebebiyle Allah'ın azabını ve acıklı cezasını kendi üzerine çeken kâfiri kastetmektedir. {مُبِينٌ} “apaçık” ise; Allah'ı inkârıyla nefsine zulmettiğini apaçık ortaya koyan kimse demektir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا محمدٌ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ فى قولِه: {مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ}. قال: المحسنُ

Bize Muhammed b. el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ} “...iyilik eden de var, apaçık bir şekilde kendi nefsine zulmeden de.” kavli hakkında rivayet etti; [Süddî] şöyle dedi: “İyilik eden (muhsin)

المطيعُ للهِ، والظالمُ لنفسِه العاصى للهِ.

Allah'a itaat edendir; nefsine zulmeden ise Allah'a isyan edendir” dedi.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ (١١٤) وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (١١٥) وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (١١٦)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ (١١٤) وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (١١٥) وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (١١٦)} “Andolsun biz Mûsâ'ya da Hârûn'a da lütufta bulunduk. (114) Onları da kavimlerini de o büyük sıkıntıdan kurtardık. (115) Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldu. (116)” kavlinin tevili hakkında.

يقولُ تعالى ذكرُه: ولقد تفَضَّلْنا على موسى وهارونَ ابنى عمرانَ، فجعَلْناهما نَبِيِّيْن،

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurur: Andolsun İmrân'ın iki oğlu Mûsâ ve Hârûn'a lütufta bulunduk da onları iki peygamber kıldık,

ونجَّيْناهما وقومَهما مِن الغَمِّ، والمكروهِ العظيمِ الذي كانوا فيه، من عُبودةِ آلِ فرعونَ، ومما أَهْلَكْنا به فرعونَ وقومَه من الغرقِ.

onları da kavimlerini de Firavun hanedanının köleliğinden ibaret içinde bulundukları kederden ve büyük hoşnutsuzluktan, ayrıca Firavun ve kavmini helak ettiğimiz boğulmaktan kurtardık.

وبنحوِ الذى قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ فى قولِه: {وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ}. قال: من الغرقِ.

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ} “Onları da kavimlerini de o büyük sıkıntıdan kurtardık” kavli hakkında nakletti: “Boğulmaktan [kurtardık]” dedi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ}، أي: من آلِ فرعونَ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ} “Onları da kavimlerini de o büyük sıkıntıdan kurtardık”; yani Firavun hanedanından .

وقولُه: {وَنَصَرْنَاهُمْ}. يقولُ: ونصَرْنا موسى وهارونَ وقومَهما، على فرعونَ وآلِه بتغريقِناهم، {فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ}، لهم.

O'nun: {وَنَصَرْنَاهُمْ} “Onlara yardım ettik” buyruğu; Mûsâ'ya, Hârûn'a ve kavimlerine, onları suda boğmak suretiyle Firavun ve adamlarına karşı yardım ettik, {فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ} “böylece galip gelenler kendileri oldu”, onlara üstün geldiler, demektir.

وقال بعضُ أهلُ العربيةِ: إنما أُرِيد بالهاءِ والميمِ في قولِه: {وَنَصَرْنَاهُمْ}: موسى وهارونُ، ولكنها أُخْرِجَت على مخرجِ مُكَنَّى الجمعِ؛ لأن العربَ تَذْهَبُ بالرئيسِ؛ كالنبيِّ والأميرِ وشبهِه، إلى الجمعِ بجنودِه وأتباعِه، وإلى التوحيدِ؛ لأنه

Arap dili âlimlerinden bazıları şöyle demiştir: O'nun: {وَنَصَرْنَاهُمْ} “Onlara yardım ettik” buyruğundaki zamirle [hâ ve mîm ile] kastedilen yalnızca Mûsâ ve Hârûn'dur. Fakat bu [zamir], çoğul zamiri kalıbında getirilmiştir; zira Araplar; peygamber, emîr ve benzeri bir lideri, ordusu ve tâbileri sebebiyle çoğul kabul edebildikleri gibi, [aynı zamanda] aslen

واحدٌ في الأصلِ، ومثلُه: {عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ} [يونس: ٨٣]. وفي موضعٍ آخرَ {وَمَلَئِهِ} [الأعراف: ١٠٣]. قال: وربما ذهَبَتِ العربُ بالاثنين إلى الجمعِ، كما تَذْهَبُ بالواحدِ إلى الجمعِ، فتُخاطِبُ الرجلَ، فتقولُ: ما أَحَسَنتُم ولا أَجْمَلْتُم. وإنما تُرِيدُه بعينِه.

aslen bir kişi olduğu için tekil olarak da değerlendirirler. Bunun benzeri O'nun: {عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ} [Yûnus: 83] “Firavun'dan ve onların ileri gelenlerinden korktukları için...” kavlidir; başka bir yerde ise {وَمَلَئِهِ} [el-A‘râf: 103] “ve onun ileri gelenlerine” [şeklinde tekil zamirle] geçmektedir. Dedi ki: Kimi zaman da Araplar, tıpkı tekili çoğul saydıkları gibi iki kişiyi de çoğul sayarlar; nitekim bir adama hitap edip onun sadece kendisini kastettikleri halde: “İyi yapmadınız ve güzel davranmadınız” derler.

وهذا القولُ الذى قاله هذا الذى حكَيْنا قولِه في قولِه: {وَنَصَرْنَاهُمْ}. وإن كان قولًا غيرَ مدفوعٍ، فإنه لا حاجةَ بنا إلى الاحتيالِ به لقولِه: {وَنَصَرْنَاهُمْ}. لأن اللهَ أتْبَع ذلك قولَه: {وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ}. ثم قال: {وَنَصَرْنَاهُمْ}. يعنيهما ، وقومَهما؛ لأن فرعونَ وقومَه، كانوا أعداءً الجميعِ بني إسرائيلَ، قد اسْتَضْعَفوهم؛ يُذَبِّحون أبناءَهم، ويَسْتَحْيون نساءَهم، فنصَرهم اللهُ عليهم، بأن غرَّقهم، ونجَّى الآخرين.

Sözünü naklettiğimiz bu zatın O'nun: {وَنَصَرْنَاهُمْ} “Onlara yardım ettik” kavli hakkında söylediği bu görüş, her ne kadar reddedilemeyecek bir görüş olsa da, O'nun: {وَنَصَرْنَاهُمْ} “Onlara yardım ettik” buyruğu için böyle bir tevile başvurmamıza gerek yoktur. Çünkü Allah Teâlâ bunun hemen öncesinde: {وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ} “Onları da kavimlerini de o büyük sıkıntıdan kurtardık” buyurmuş, ardından da: {وَنَصَرْنَاهُمْ} “Onlara yardım ettik” buyurmuştur. Bununla hem o ikisini hem de kavimlerini kastetmektedir. Zira Firavun ve kavmi, İsrâiloğullarının tamamının düşmanı idi; onları zayıf düşürmüşler, oğullarını boğazlayıp kadınlarını sağ bırakıyorlardı. Allah da o diğerlerini suda boğup bunları kurtarmak suretiyle onlara karşı kendilerine yardım etmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ (١١٧) وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (١١٨) وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ (١١٩) سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ (١٢٠) إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٢١) إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٢٢)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ (١١٧) وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (١١٨) وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ (١١٩) سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ (١٢٠) إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٢١) إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٢٢)} “Onlara apaçık kitabı verdik. (117) Her ikisini de dosdoğru yola ilettik. (118) Sonrakiler arasında her ikisine de [güzel bir nam] bıraktık. (119) Mûsâ ve Hârûn'a selâm olsun! (120) Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız. (121) Gerçekten onlar bizim mümin kullarımızdandı. (122)” kavlinin tevili hakkında.

يقولُ تعالى ذكرُه: وآتَيْنا موسى وهارونَ الكتابَ. يعنى: التوراةَ.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurur: Mûsâ ve Hârûn'a Kitab'ı verdik; yani Tevrat'ı.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ}: التوراةَ .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ} “Onlara apaçık kitabı verdik”: Tevrat'ı .

ويعنى بـ {الْمُسْتَبِينَ}: المُتَبَيَّنَ هُدَى ما فيه وتفصيلُه وأحكامُه.

[Cenâb-ı Hak], {الْمُسْتَبِينَ} “apaçık” ifadesiyle; içindeki hidâyeti, tafsilatı ve hükümleri apaçık beyan edilmiş olan [kitab]ı kastetmektedir.

وقولُه: {وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وهدَيْنا موسى وهارونَ الطريقَ المستقيمَ، الذى لا اعْوِجاجَ فيه؛ وهو الإسلامُ، دينُ اللهِ الذى ابْتَعَث به أنبياءَه.

O'nun: {وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ} “Her ikisini de dosdoğru yola ilettik” buyruğu hakkında Allah Teâlâ zikri yüce olan şöyle buyurmaktadır: Mûsâ ve Hârûn'u içinde hiçbir eğrilik bulunmayan dosdoğru yola ilettik; o da peygamberlerini kendisiyle gönderdiği Allah'ın dini olan İslâm'dır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ}: الإسلامَ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ} “Her ikisini de dosdoğru yola ilettik”: İslâm'a .

وقولُه: {وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ}. يقولُ: وترَكْنا عليهما في الآخِرين بعدَهم الثناءَ الحسنَ عليهما.

O'nun: {وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ} “Sonrakiler arasında her ikisine de [güzel bir nam] bıraktık” buyruğu; kendilerinden sonra gelecek kimseler arasında her ikisi için de güzel bir övgü bıraktık, demektir.

وقولُه: {سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ}. يقولُ: وذلك أن يقالَ: سلامٌ على موسى وهارونَ.

O'nun: {سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ} “Mûsâ ve Hârûn'a selâm olsun!” buyruğu; o da ‘Mûsâ ve Hârûn'a selâm olsun’ denilmesidir, demektir.

وقولُه: {إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ}. يقولُ: هكذا تَجْزِى أهلَ طاعتِنا، والعاملين بما يُرْضِينا عنهم،

O'nun: {إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ} “Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız” buyruğu; bize itaat edenleri ve bizleri kendilerinden razı edecek ameller işleyenleri işte böyle mükâfatlandırırız, demektir.

{إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ}. يقولُ: إن موسى وهارونَ عبدانِ من عبادِنا المخلِصِين لنا الإيمانَ.

{إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ} “Gerçekten onlar bizim mümin kullarımızdandı” buyruğu; Mûsâ ve Hârûn, bize olan imanlarında samimi [ve ihlaslı] kullarımızdan iki kuldu, demektir.

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ (١٢٤) أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ (١٢٥) اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (١٢٦) فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧) إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٢٩)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsiri hakkındaki görüş: {وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ (١٢٤) أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ (١٢٥) اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (١٢٦) فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧) إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٢٩)} “Şüphesiz İlyâs da elçilerdendi. Hani o, kavmine şöyle demişti: 'Siz [Allah'tan] sakınmaz mısınız? Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi tapıyorsunuz? Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı!' Fakat onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka [azap için] hazır bulundurulacaklardır. Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna. Sonrakiler arasında ona [güzel bir nam] bıraktık.”

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَإِنَّ إِلْيَاسَ}. وهو إلياسُ بنُ تسبى بنِ فِنْحاصَ بنِ العَيْزارِ بنِ هارونَ بن عِمْرانَ، فيما حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ .

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurur: {وَإِنَّ إِلْيَاسَ} “Şüphesiz İlyâs da”. O, İbn Humeyd'in bize anlattığına göre İlyâs b. Tisbî b. Fınhâs b. el-İyzâr b. Hârûn b. İmrân'dır; dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti .

وقيل: إنه إدريسُ، حدَّثنا بذلك بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: كان يُقالُ: إلياسُ هو إدريسُ . وقد ذكرنا ذلك فيما مضَى قبلُ .

Onun İdrîs olduğu da söylenmiştir; bunu bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti, dedi ki: “İlyâs'ın İdrîs olduğu söylenirdi” . Bunu daha önce zikretmiştik .

وقولُه: {لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ}. يقول جلَّ ثناؤُه: لمُرْسَلٌ مِن المرسَلِين.

O'nun: {لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ} “gönderilen peygamberlerdendi” buyruğu hakkında övgüsü yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Gönderilen elçilerden bir elçiydi.

{إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ}؟ يقولُ: حينَ قال لقومِه مِن بني إسرائيلَ: أَلا تَتَّقون اللهَ أَيُّها القومُ، فتخافُونه، وتَحْذَرون عقوبتَه على عبادتِكم ربًّا غيرَ اللهِ، وإلهًا سِواه،

{إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ} “Hani o kavmine: 'Siz sakınmaz mısınız?' demişti” buyruğu; İsrâiloğulları'ndan olan kavmine şöyle dediği vakittir: Ey kavim! Allah'tan başkasını rab edinip O'ndan gayrı bir ilaha tapmanız sebebiyle Allah'tan sakınıp O'ndan korkmaz ve O'nun azabından çekinmez misiniz?

{وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ}. يقولُ: وتَدَعُون عبادةً أحسنِ مَن قيل له: خالقٌ.

{وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ} “Yaratıcıların en güzelini bırakıp da” buyruğu; kendisine 'yaratıcı' denilenlerin en güzeline ibadet etmeyi terk ediyorsunuz, demektir.

وقد اخْتُلِف في معنى "بَعْلٍ"، فقال بعضُهم: معناه: أتَدْعُون ربًّا؟ وقالوا: هى لغةٌ لأهلِ اليمنِ، معروفةٌ فيهم.

“Ba'l” (بَعْل) kelimesinin anlamı hakkında ihtilaf edilmiştir. Bazıları: “Bir rabbe mi dua ediyorsunuz?” anlamındadır, demişler ve bunun Yemen halkına ait, aralarında bilinen bir lehçe olduğunu söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا حَرَميُّ بنُ عُمارةَ، قال: ثنا شعبةُ، قال: أخبَرني عُمارةُ، عن عكرمةَ فى قولِه: {أَتَدْعُونَ بَعْلًا}؟ قال: إلهًا.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Haremî b. Umâre anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bana Umâre, İkrime'den O'nun: {أَتَدْعُونَ بَعْلًا} “Ba'l'e mi yalvarıp yakarıyorsunuz?” kavli hakkında haber verdi; [İkrime]: “Bir ilaha [mı?]” dedi.