Binûn

"Sâd" Suresinin Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا ابنُ إدريس، عن لَيْثٍ، عن مجاهدٍ: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ}. قال: إصابةُ القَضاءِ وفهمُه .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs, Leys'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ} “ve ayırt edici hitap [verdik]” hakkında şöyle dedi: [Doğru] hükme isabet etmek ve onu anlamaktır .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفضَّل، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ فى قولِه: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ}. قال: علمَ القضاءِ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; onun: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ} “ve ayırt edici hitap [verdik]” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Hüküm verme ilmidir .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ}. قال: الخُصوماتُ التي يُخاصِمُ الناسُ إليه؛ فصلُ ذلك الخطابِ: الكلامُ الفَهْمُ، وإصابةُ القضاءِ والبَيِّنَاتِ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ} “Ona hikmet ve ayırt edici hitap verdik” sözü hakkında şöyle dedi: İnsanların kendisine dava açtığı çekişmelerdir; o hitabın faslı (ayırt edilmesi) ise: Anlayışlı söz, hükme isabet etmek ve delillerdir.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمن، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي حَصِينٍ،

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Hasîn'den nakletti,

قال: سمعتُ أبا عبدِ الرحمنِ يقولُ: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ}: فصلَ القضاء .

dedi ki: Ebû Abdirrahmân'ın şöyle dediğini işittim: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ} “ve ayırt edici hitap [verdik]”: Hükmün ayrılmasıdır (verilmesidir) .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ}، بتكليف المُدَّعى البينة، واليمين على المُدَّعَى عليه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine {وَفَصْلَ الْخِطَابِ} “ve ayırt edici hitap”ın anlamı: İddia sahibine delil getirme mükellefiyeti yüklenmesi, davalıya ise yemin düşmesidir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا هُشيمٌ، قال: أخبرنا داودُ بنُ أبي هندٍ، قال: ثنى الشعبيُّ أو غيره، عن شُريحٍ، أنه قال في قوله: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ}. قال: بَيِّنةُ المُدَّعِي، أو يمينُ المُدَّعَى عليه .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd b. Ebî Hind haber verdi, dedi ki: Bana eş-Şa'bî veya başkası Şüreyh'ten nakletti; onun: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ} “ve ayırt edici hitap [verdik]” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Davacının delil getirmesi veya davalının yemin etmesidir .

حدَّثني يعقوب بن إبراهيم، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن داودَ بن أبي هند في قوله: {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ}. قال: نُبِّئتُ عن شُرَيحٍ أنه قال: شاهدان أو يمينٌ.

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Dâvûd b. Ebî Hind'den nakletti; onun: {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ} “Ona hikmet ve ayırt edici hitap verdik” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Bana Şüreyh'ten şöyle dediği haber verildi: İki şahit ya da bir yemindir.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا معتمرٌ، قال: سمِعتُ داودَ يقولُ: بلَغني أن شُرَيحًا قال: فصلُ الخطابِ: الشاهدان على المُدَّعِي، واليمينُ على المُنْكِرِ .

Bize İbnu'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Mu'temir anlattı, dedi ki: Dâvûd'un şöyle dediğini işittim: Bana ulaştığına göre Şüreyh şöyle demiştir: Faslü'l-hitâb (ayırt edici hitap); davacıya iki şahit, inkâr edene de yemindir .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمن، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن كُرْدُوسٍ، أن شُرَيحًا قال لرَجُلٍ: إن هذا يَعيبُ عليَّ ما أُعْطِيَ داودُ؛ الشُّهودُ

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o Kürdûs'ten nakletti; Şüreyh bir adama şöyle demiştir: Şüphesiz bu [adam], Dâvûd'a verilen şeyi; şahitleri

والأيمانُ .

ve yeminleri bende ayıplıyor .

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بن جعفر، قال: ثنا شعبة، عن الحكم، عن شُرَيحٍ أنه قال فى هذه الآية: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ}. قال: الشهودُ والأيمانُ .

Bize İbnu'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, el-Hakem'den, o da Şüreyh'ten nakletti; o, bu: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ} “ve ayırt edici hitap [verdik]” ayeti hakkında şöyle demiştir: Şahitler ve yeminlerdir .

حدَّثنا عمرانُ بن موسى، قال: ثنا عبدُ الوارث، قال: ثنا داودُ، عن الشعبيِّ في قوله: {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ}. قال: يمينٌ أو شاهدٌ .

Bize İmrân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâris anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, eş-Şa'bî'den nakletti; onun: {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ} “Ona hikmet ve ayırt edici hitap verdik” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Bir yemin veya bir şahittir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ}: البينة على الطالبِ، واليمينُ على المطلوبِ، هذا فصلُ الخطاب .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ} “ve ayırt edici hitap [verdik]”: İsteyene (davacıya) delil, kendisinden istenene (davalıya) ise yemin düşmesidir; ayırt edici hitap işte budur .

وقال آخرون: بل هو قولُ: أَمَّا بَعْدُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine o, "Emmâ ba'd" (sadede gelirsek / bundan sonra) sözüdür.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، قال: ثنا إسماعيل، عن الشعبيِّ فى قولِه: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ}. قال: قولُ الرجلِ: أمَّا بعدُ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Câbir b. Nûh anlattı, dedi ki: Bize İsmâîl, eş-Şa‘bî'den Allah Teâlâ'nın: { وَفَصْلَ الْخِطَابِ } “ve ayırt edici hitabı [verdik]” buyruğu hakkında nakletti; o şöyle demiştir: [Bu], kişinin "Emmâ ba'd" (sadede gelirsek / bundan sonra) demesidir.

وأوْلَى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ أن يقالَ: إن الله أخبر أنه آتَى داودَ -صلواتُ الله عليه- فصل الخطاب، والفصلُ هو القَطْعُ، والخطابُ هو المُخاطَبَةُ، ومِن قَطعِ مُخاطبةِ الرجلِ الرجلَ فى حالِ احْتِكامِ أحدهما إلى صاحبه -قَطْعُ المحتكم إليه الحُكْمَ بين المحتكم إليه وخَصْمِه، بصوابٍ مِن الحُكْمِ. ومِن قَطْعِ مُخاطَبَتِه أيضًا صاحبه إلزامُ المخاطَب في الحكم ما يجب عليه؛ إن كان مُدَّعِيًا فإقامة البينة على دَعواه، وإن كان مُدَّعًى عليه فتكليفُه اليمينَ إن طلبَ ذلك خَصْمُه، ومِن قَطْعِ الخطابِ أيضًا، الذى هو خُطْبَةٌ، عندَ انْقِضاءِ قصةٍ وابتداءٍ بأُخرَى، الفصلُ بينَهما بـ: أمَّا بعدُ.

Bu hususta doğruya en yakın olan görüş şöyle denilmesidir: Allah, Dâvûd'a -Allah'ın salâtı onun üzerine olsun- faslü'l-hitâbı (ayırt edici hitabı) verdiğini haber vermiştir. Fasl (فصل), kesmektir; hitap (خطاب) ise karşılıklı konuşmadır. Birbirlerine dava açtıkları sırada bir adamın diğer adamla konuşmasını kesmesi (sona erdirmesi) cümlesinden biri de, hakem kılınan kimsenin kendisine başvuran ile hasmı arasındaki hükmü doğru bir hükümle karara bağlayıp kesmesidir. Yine kişinin hasmıyla konuşmasını kesmesi (davasını sonlandırması) cümlesinden biri de, hükümde muhataba üzerine düşeni yüklemektir; davacı ise davasına delil getirmesi, davalı ise hasmı bunu talep ettiğinde yeminle mükellef tutulmasıdır. Bir kıssanın/konunun bitip diğerine başlanması esnasında hutbe olan hitabı kesmekten biri de ikisinin arasını "Emmâ ba'd" ile ayırmaktır.

فإذ كان ذلك كلُّه مُحْتَمِلًا ظاهرَ الخبرِ، ولم تَكُنْ في الآيةِ دَلالةٌ على أيِّ ذلك المرادُ، ولا وَرَدَ به خبرٌ عن الرسول ﷺ ثابتٌ ، فالصواب أن يُعَمَّ الخبرُ كما عَمَّه الله، فيقالُ: أُوتى داود فصلَ الخطابِ فى القضاءِ والمُحاورةِ والخُطَبِ .

Bütün bunlar haberin zahirinin muhtemel olduğu şeyler olduğuna, ayette bunlardan hangisinin kastedildiğine dair bir delil bulunmadığına ve Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu hususta sabit bir haber de gelmediğine göre , doğru olan, haberin Allah'ın umumi kıldığı gibi umumi tutulması ve şöyle denilmesidir: Dâvûd'a hüküm vermede, karşılıklı konuşmada ve hutbelerde faslü'l-hitâb (ayırt edici söz/hüküm) verilmiştir .

القولُ في تأويل قوله تعالى: {وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ (٢١) إِذْ دَخَلُوا عَلَى دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ (٢٢)}.

Yüce Allah'ın şu ayetlerinin tevili hakkındaki söz: {وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ (٢١) إِذْ دَخَلُوا عَلَى دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ (٢٢)} “Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani mabedin duvarına tırmanmışlardı. Dâvûd'un yanına girmişlerdi de o bunlardan korkmuştu. Onlar: 'Korkma, biz birbirine haksızlık etmiş iki davacıyız; aramızda hak ile hükmet, haksızlık etme ve bizi dosdoğru yola ilet' demişlerdi.”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيه محمد ﷺ: وهل أتاك يا محمدُ خبرُ الخَصمِ. وقِيل: إنه عُنِى بالخَصمِ في هذا الموضعِ مَلَكانِ، وخرَج في لفظِ الواحدِ؛ لأنه مصدرٌ، مثلَ الزَّوْرِ والسَّفْرِ، لا يُثَنَّى ولا يُجْمَعُ، ومنه

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Sana o davacıların haberi geldi mi? Burada "hasm" (davacı) ile iki meleğin kastedildiği ve lafzının tekil geldiği; çünkü bunun zevr (ziyaretçi) ve sefer (yolcu) gibi tesniyesi (ikili) ve cemisi (çoğulu) yapılmayan bir masdar olduğu söylenmiştir. Nitekim şu da bundandır:

قولُ لَبيدٍ :

Lebîd şöyle demiştir :

وخصم [يَعُدُّونَ الذُّحُولَ] كأَنَّهم … قُرُومٌ غَيَارَى كُلَّ أَزْهَرَ مُصْعَبِ

Nice hasımlar vardır ki [kan davalarını sayarlar] ; sanki onlar / kıskanç, beyaz ve boyun eğmez ulu develer gibidirler

وقوله: {إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ}. يقولُ: دخَلوا عليه مِن غيرِ بابِ المحراب، والمحرابُ مُقَدَّمُ كلِّ مجلس وبيتٍ وأَشْرَفُه.

O'nun: {إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ} “Hani mabedin duvarına tırmanmışlardı” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Mabedin kapısından başka bir yerden onun yanına girdiler. Mabed (el-Mihrâb), her meclisin ve evin ön kısmı ve en şerefli yeridir.

وقوله: {إِذْ دَخَلُوا عَلَى دَاوُودَ}؛ فكَرَّر "إذ" مرَّتَيْن. وكان بعضُ أهل العربيةِ يقولُ فى ذلك : قد يكونُ معناهما كالواحدِ؛ كقولِك: ضَرَبْتُكَ إِذ دَخَلْتَ عليَّ إذ اجْتَرَأْت. فيكون الدخولُ هو الاجتراءَ، ويكونُ أن تجعلَ إحداهما على مذهبِ "لمَّا"، فكأنه قال: إذ تَسَوَّروا المحرابَ لمَّا دخلوا. قال: وإن شئت جعلت "لمَّا" في الأول. فإذا كان "لمَّا" أولاً أو آخرًا، فهى بعد صاحبتها ، كما تقولُ: أعطيتُه لما سألني. فالسؤال قبلَ الإعطاءِ فى تقدُّمِه وتأخُّرِه.

O'nun: {إِذْ دَخَلُوا عَلَى دَاوُودَ} “Dâvûd'un yanına girdiklerinde” sözünde "iz" (إذ) kelimesini iki defa tekrarlamıştır. Arap dili ehlinden bazıları bu konuda şöyle derdi : İkisinin anlamı tek bir anlam gibi olabilir; senin: "Bana girdiğinde, cüret ettiğinde seni dövdüm" demen gibi; burada giriş cüretin kendisi olur. Ya da ikisinden birini "lemmâ" (لمّا / -dığı zaman) manasında kılman caizdir ; sanki şöyle demiş gibi olur: "Girdiklerinde mabedin duvarına tırmandılar". Dedi ki: İstersen "lemmâ"yı birinciye koyarsın. "Lemmâ" ister başta ister sonda olsun , o diğerinin ardındandır; nitekim: "Benden istediğinde ona verdim" dersin; istemek, takdim ve tehirinde vermekten öncedir.

وقوله: {فَفَزِعَ مِنْهُمْ}. يقول القائلُ: وما كان وجهُ فزعِه منهما وهما خَصْمان؟

O'nun: {فَفَزِعَ مِنْهُمْ} “Onlardan korktu” sözü hakkında [biri şöyle] diyebilir: Onlar iki davacı iken o ikisinden korkmasının gerekçesi neydi?

فإِنَّ فَزَعَه منهما كان لدخولِهما عليه [من غير الباب الذى منه كان المَدْخَلُ عليه] ، فَراعَه دخولُهما كذلك عليه. وقيل: إن فزعَه كان منهما؛ لأنهما دخَلا عليه ليلًا في غير وقتِ نظره بين الناسِ، {قَالُوا لَا تَخَفْ}. يقولُ تعالى ذكرُه: قال له الخصمُ: لا تَخَفْ يا داودُ. وذلك لمَّا رأياه قد ارْتاعَ من دخولِهما عليه من غيرِ البابِ. وفي الكلام محذوفٌ اسْتُغْنِيَ بدَلالة ما ظهَر من الكلام منه، وهو مُرافِعُ "خَصْمان"، وذلك "نحن". وإنما جازَ تركُ إظهار ذلك مع حاجة الخصمين إلى المُرافِعِ؛ لأن قوله: {خَصْمَانِ} فعلٌ للمتكلِّم، والعرب تُضمِرُ للمتكلم والمُكلَّمِ المخاطبِ ما يَرْفَعُ أفعالهما، ولا يكادون أن يفعلوا ذلك بغيرِهما، فيقولون للرجلِ يُخاطبونه: أمُنطَلِقٌ يا فلانُ؟ ويقولُ المتكلِّمُ لصاحبِه: أُحْسِنُ إليك ومُجْمِلٌ . وإنما يفعلون ذلك كذلك فى المتكلم والمكلَّم؛ لأنهما حاضِران يَعْرِفُ السامعُ مرادَ المتكلِّم إذا حُذف الاسمُ، وأكثرُ ما يَجيءُ ذلك في الاستفهام -وإن كان جائزًا في غير الاستفهام- فيُقالُ: أجالسٌ، أراكِبٌ ؟ فمن ذلك قوله: {خَصْمَانِ}، ومنه قول الشاعر :

Onun o ikisinden korkması, yanına [girilen kapıdan başka bir yerden ] girmelerinden dolayı idi; bu şekilde girmeleri onu ürküttü. Denildi ki: Ondan korkması, insanların arasına baktığı vaktin dışında, geceleyin yanına girmelerindendi. {قَالُوا لَا تَخَفْ} “Dediler ki: Korkma”. Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Davacılar ona: "Korkma ey Dâvûd!" dediler. Bu, kapıdan başka bir yerden yanına girdikleri için onun ürktüğünü gördüklerinde idi. Sözde, açıkta olan kısmın delaletiyle yetinilip hazfedilmiş bir öge vardır ki o da {خَصْمَانِ} kelimesini merfu kılan (mübtedası olan) "nahnü" (نحن / biz) zamiridir. İki davacının merfu kılıcıya (özneye) ihtiyacı olmasına rağmen bunu açıkça söylemeyi terk etmek caiz olmuştur; çünkü O'nun: {خَصْمَانِ} “iki davacıyız” sözü konuşanın bir fiilidir (eylemidir). Araplar, mütekellim (konuşan) ve muhatap (kendisine hitap edilen) için onların eylemlerini merfu kılan zamiri gizlerler; bunların dışındakilerde ise bunu neredeyse hiç yapmazlar. Nitekim hitap ettikleri bir adama: "[Sen] gidiyor musun ey filan?" (أَمُنْطَلِقٌ يَا فُلَانُ) derler. Konuşan kimse de arkadaşına: "[Ben] sana iyilik ediyorum ve güzellik yapıyorum" (أُحْسِنُ إِلَيْكَ وَمُجْمِلٌ) der. Bunu mütekellim ve muhatapta böyle yapmalarının sebebi, ikisinin de hazır bulunmasıdır; isim hazfedildiğinde dinleyen kimse konuşanın meramını anlar. Bu durum en çok istifhamda (soru kipinde) gelir -soru dışında da caiz olmakla birlikte- ve şöyle denilir: "[Sen] oturuyor musun, [sen] biniyor musun?" (أَجَالِسٌ، أَرَاكِبٌ) . İşte O'nun: {خَصْمَانِ} “[biz] iki davacıyız” sözü de bundandır; şairin şu sözü de bundandır :

وَقُولا إِذا جاوَزْتُما أَرضَ عامرٍ … وجاوَزْتُما الحَيَّيْنِ نَهْدًا وَخَثْعَما

Âmir yurdunu aştığınızda ve Nehd ile Has‘am kabilelerini geçtiğinizde şöyle deyin:

نَزِيعانِ مِن جَرْمِ بنِ زَبَّانَ إنهم … أبوا أن يُمِيرُوا فى الهَزَاهِزِ مِحْجَما

[Biz] Cerm b. Zebbân'dan asil iki kişiyiz ; doğrusu onlar / kargaşalarda hacamat şişesi kadar dahi kan akıtmaktan kaçındılar

وقول الآخر :

Bir diğerinin de şu sözü [bundandır] :

تقولُ ابنةُ الكَعْبيِّ يومَ لَقِيتُها … أمُنْطَلِقٌ في الجيش أمْ مُتَثاقِلُ

Ka'b'ın kızı onunla karşılaştığım gün der ki: / Sen orduyla giden misin yoksa ağırdan alan mı?

ومنه قولُهم: مُحْسِنَةٌ فَهيلى . وقول النبي ﷺ: "آيبُون تائِبُون" . وقولُه: "جاءَ يومَ القيامة مكتوبٌ بين عينيه: آيسٌ من رحمة الله" . كلُّ ذلك بضميرٍ رَفَعَه.

Arapların: "[Sen] güzel iş yapmaktasın, öyleyse boşaltmaya devam et" sözü de bundandır. Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem): "[Bizler] dönenleriz, tövbe edenleriz" sözü ve: "Kıyamet günü iki gözünün arasında: 'Allah'ın rahmetinden ümidini kesmiştir' yazılı olarak gelir" hadisi de bundandır. Bütün bunlar onu merfu kılan bir zamir iledir.

وقولُه ﷿: {بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ}. يقولُ: تَعَدَّى أحدُنا على صاحبه

Allah Azze ve Celle'nin: {بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ} “Birimiz diğerine haksızlık etti” buyruğu hakkında [Ebû Ca‘fer] der ki: [Bunun anlamı,] “Birimiz arkadaşına haksızlık etti / tecavüzde bulundu” [demektir].

بغير حقٍّ، {فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ}. يقولُ: فاقض بينَنا بالعَدْلِ، {وَلَا تُشْطِطْ}.

haksız yere [saldırdı]. {فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ} “Aramızda hak ile hükmet” buyurmaktadır ki: Aramızda adaletle hüküm ver; {وَلَا تُشْطِطْ} “ve haksızlık etme”.

يقولُ: ولا تَجرُ ولا تُسْرف في حُكْمِك، بالمَيْلِ منك مع أحدِنا على صاحبِه.

Şöyle buyurmaktadır: Birimizin lehine diğerinin aleyhine meylederek hükmünde haksızlık etme ve aşırı gitme.

وفيه لغتان: أشَطَّ، و: شَطَّ. ومن الإشْطاطِ قولُ الأحوصِ :

Bunda iki lehçe vardır: Eşatta (أشَطَّ) ve şatta (شَطَّ). İştât (aşırı gitme / haksızlık etme) kelimesine el-Ahvas'ın şu sözü örnektir :

ألا يا لَقَومٍ قد أَشَطَّتْ عَوَاذِلي … ويَزْعُمْنَ أَنْ أَوْدَى بِحَقِّى باطِلى

Ey kavmim! Beni kınayan kadınlar gerçekten aşırı gitti / ve batılımın hakkımı yok ettiğini iddia ediyorlar

ومسموعٌ من بعضهم: شَطَطْتَ عليَّ في السَّومِ. فأما في البُعْدِ فإن أكثرَ كلامهم: شَطَّتِ الدارُ، فهي تَشِطُّ. كما قال الشاعرُ :

Bazılarından: "Pazarlıkta bana karşı aşırı gittin / haksızlık ettin" (şatatte aleyye fi's-sevmi) sözü de işitilmiştir. Uzaklık anlamında ise onların konuşmalarının çoğunda: "Ev uzaklaştı, o uzaklaşır" (şattati'd-dâru fe hiye teşittu) şeklindedir. Nitekim şair şöyle demiştir :

تَشِطُّ غدًا دارُ جيرانِنا … [وللدَّارُ] بَعْدَ غَدٍ أَبْعَدُ

Yarın komşularımızın evi uzaklaşacak / [oysa yarından] sonra ev daha da uzak olacaktır

وقوله: {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ} يقولُ: وأرشِدْنا إلى قَصْدِ الطريقِ المستقيمِ.

O'nun: {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ} “Ve bizi dosdoğru yola ilet” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Bizi dosdoğru yolun ortasına/özüne yönlendir.

وبنحوِ الذي قُلْنَا في تأويلِ قولِه: {وَلَا تُشْطِطْ}، قال أهلُ التأويلِ.

O'nun: {وَلَا تُشْطِطْ} “ve haksızlık etme” sözünün tevili hakkında bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلَا تُشْطِطْ}: أى لا تَمِلْ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَلَا تُشْطِطْ} “ve haksızlık etme”: Yani [haktan] sapma/meyletme, dedi .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, [şundan] nakletti:

السديِّ: {وَلَا تُشْطِطْ}. يقولُ: لا تَحِفْ .

es-Süddî'den nakletti; o: {وَلَا تُشْطِطْ} “ve haksızlık etme” hakkında şöyle demiştir: Haksızlık edip zulmetme .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قوله: {وَلَا تُشْطِطْ}: تُخالِفْ عن الحقِّ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَلَا تُشْطِطْ} “ve haksızlık etme” sözü hakkında şöyle dedi: Haktan sapma.

وكالذي قلنا أيضًا في قوله: {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ} قالوا.

O'nun: {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ} “Ve bizi dosdoğru yola ilet” sözü hakkında da bizim söylediğimizin aynısını söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ}: إلى عدلِه وخيرِه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ} “Ve bizi dosdoğru yola ilet”: Yani onun adaletine ve hayrına/en güzeline [ilet].

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ: {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ}: إلى عدلِ القضاءِ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ} “Ve bizi dosdoğru yola ilet”: Yani hükmün adaletine [ilet] .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ}. قال: إلى الحقِّ الذى هو الحقُّ؛ الطريقِ المستقيمِ: {وَلَا تُشْطِطْ}: تَذْهَبْ إِلى غيرِها.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ} “Ve bizi dosdoğru yola ilet” sözü hakkında şöyle dedi: Gerçek olan hakka, yani dosdoğru yola [ilet demektir]. {وَلَا تُشْطِطْ} “ve haksızlık etme” [ifadesi hakkında da]: Ondan başkasına yönelme, [dedi].

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا سَلَمَةُ، عن ابن إسحاقَ، عن بعض أهلِ العلمِ، عن وهبِ ابنِ مُنَبِّهِ: {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ}: أي: احْمِلْنا على الحقِّ، ولا تُخالِفْ بنا إلى غيرِه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o ilim ehlinden bazılarından, o da Vehb b. Münebbih'ten nakletti: {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ} “Ve bizi dosdoğru yola ilet”: Yani bizi hak üzerinde tut ve bizi ondan başkasına saptırma.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ (٢٣)}.

Yüce Allah'ın: {إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ (٢٣)} “Şüphesiz bu benim kardeşimdir. Onun doksan dokuz koyunu, benim ise tek bir koyunum var. Buna rağmen 'Onu da bana ver' dedi ve konuşmada bana baskın çıktı” sözünün teviline dair görüş:

وهذا مَثَلٌ ضرَبه الخَصْمُ المُتسَوِّرُونَ على داودَ مِحْرابَه له؛ وذلك أن داودَ كانت له -فيما قيل- تسعٌ وتسعون امرأةً، وكانت للرجلِ الذى أغْزاه حتى قُتِل امرأةٌ واحدةٌ، فَلَمَّا قُتِل نكَح -فيما ذُكر- داودُ امرأتَه، فقال له أحدُهما: إن هذا أخى : على ديني.

Bu, Dâvûd'un mabedine duvarı aşarak giren davacıların ona getirdikleri bir meseldir. Şöyle ki; rivayet edildiğine göre Dâvûd'un doksan dokuz hanımı vardı. Öldürülünceye kadar savaşa gönderdiği adamın ise tek bir hanımı vardı. O öldürülünce —zikredildiğine göre— Dâvûd onun hanımıyla evlendi. Bunun üzerine onlardan biri ona: Şüphesiz bu benim kardeşimdir , yani benim dinimdendir, dedi.

كما حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن بعضِ أهلِ العلمِ، عن وهبِ بن مُنَبِّهٍ: {إِنَّ هَذَا أَخِي}. أى: على ديني، {لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ}.

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o ilim ehlinden bazılarından, o da Vehb b. Münebbih'ten nakletti: {إِنَّ هَذَا أَخِي} “Şüphesiz bu benim kardeşimdir”, yani benim dinimdendir; {لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ} “onun doksan dokuz koyunu, benim ise tek bir koyunum var”.

وذُكر أن ذلك فى قراءةِ عبدِ اللهِ: (إِنَّ هذا أخي له تسعٌ وتسعونَ نعجة أُنْثَى). وذلك على سبيلِ توكيدِ العربِ الكلمةَ، كقولِهم: هذا رجلٌ ذكرٌ. ولا يَكادون أن يفعَلوا ذلك إلا فى المؤنثِ والمذكرِ الذي تذكيره وتأنيثُه في نفسه؛ كالمرأةِ والرجل والناقة، ولا يكادون أن يقولوا: هذه دارٌ أُنثى، و: مِلْحَفَةٌ أُنثَى. لأن تأنيثها في اسمها لا في معناها. وقيل: عُنى بقوله: أُنثى. أنها حَسَنةٌ .

Abdullah [b. Mes'ûd]'un kıraatinde bunun: (إِنَّ هذا أخي له تسعٌ وتسعونَ نعجة أُنْثَى) [Şüphesiz bu kardeşimdir , onun doksan dokuz dişi koyunu vardır] şeklinde olduğu zikredilmiştir. Bu, Arapların bir kelimeyi pekiştirmek için söyledikleri: "Bu erkek bir adamdır" (hâzâ raculun zekerun) sözü kabîlindendir. Araplar bunu ancak kadında, erkekte ve dişi devede olduğu gibi kendiliğinden müzekker veya müennes olan varlıklarda yaparlar; "Bu dişi bir evdir" (hâzihi dârun unsâ) ya da "dişi bir örtüdür" (milhafetun unsâ) demezler. Çünkü bunların dişiliği anlamında değil, sadece lafzındadır. "Dişi" (unsâ) sözüyle onun güzel olmasının kastedildiği de söylenmiştir .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حُدِّثْتُ عن المُحاربيِّ، عن جُويبرٍ، عن الضحاكِ: (إن هذا أخي له تسعٌ وتسعونَ نعجةً أُنْثَى)؛ يَعْنى بتَأْنيثها حُسْنَها.

Bana Muhâribî'den, [o] Cüveybir'den, [o da] Dahhâk'ten rivayet edildi: {إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً أُنْثَى} “Şüphesiz bu kardeşimdir, onun doksan dokuz dişi koyunu vardır”; [Dahhâk] onun dişi olduğunu belirtmekle güzelliğini kastetmektedir.

وقولُه: {فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا}. يقولُ: فقال لى: انْزِلْ عنها لي، وضُمَّها إليَّ.

O'nun: {فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا} “Buna rağmen 'Onu da bana ver' dedi” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Yani bana: "Ondan benim lehime vazgeç ve onu benim sorumluluğuma kat" dedi.

كما حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابن زيد في قولِه: {أَكْفِلْنِيهَا}. قال: أعْطِنيها؛ طَلِّقْها لى أنْكِحْها، وخَلِّ سبيلها .

Nitekim bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {أَكْفِلْنِيهَا} “Onu da bana ver” sözü hakkında şöyle dedi: "Onu bana ver; benim onunla evlenebilmem için onu boşa ve yolunu aç" dedi .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاق، عن بعض أهلِ العلمِ، عن وهب بن مُنَبِّهِ: {فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا}. أى: احْمِلْنى عليها .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o ilim ehlinden bazılarından, o da Vehb b. Münebbih'ten nakletti: {فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا} “Buna rağmen 'Onu da bana ver' dedi”: Yani beni ona sahip kıl/bana bağışla .

وقوله: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ}. يقولُ: وصار أعَزَّ مني في مخاطبته إياى؛ لأنه إن تَكلَّم فهو أبْينُ منى، وإن بَطَش كان أشدَّ منى فقَهَرَنى.

O'nun: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ} “ve konuşmada beni bastırdı” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Benimle konuşmasında benden daha üstün geldi; çünkü konuşursa benden daha açık/etkili konuşur, güç kullanırsa benden daha şiddetli davranır ve beni mağlup eder.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن الأعمش، عن أبى الضُّحَى، عن مسروق، قال: قال عبد الله فى قوله: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ}. قال: ما زادَ داودُ على أن قال: انزِلْ لى عنها .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, el-A'meş'ten, o Ebü'd-Duhâ'dan, o Mesrûk'tan nakletti; o dedi ki: Abdullah [b. Mes'ûd] O'nun: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ} “ve konuşmada beni bastırdı” sözü hakkında şöyle demiştir: Dâvûd, "Ondan benim lehime vazgeç" demekten başka bir şey yapmadı .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثني أبي، عن المسعودىِّ، عن المِنْهالِ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ، عن ابن عباسٍ قال: ما زادَ على أن قال: انْزِلْ لى عنها.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bana babam, el-Mes'ûdî'den, o el-Minhâl'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: [Dâvûd], "Ondan benim lehime vazgeç" demekten başka bir şey yapmadı.

وحدَّثني يحيى بنُ إبراهيمَ المسعودىُّ، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن جدِّه، عن الأعمشِ، عن مسلمٍ، عن مسروقٍ، قال: قال عبدُ اللهِ: ما زادَ داودُ على أن قال: {أَكْفِلْنِيهَا} .

Bana Yahyâ b. İbrâhîm el-Mes'ûdî anlattı, dedi ki: Bana babam babasından, o dedesinden, o el-A'meş'ten, o Müslim'den, o Mesrûk'tan nakletti; o dedi ki: Abdullah [b. Mes'ûd]: Dâvûd, {أَكْفِلْنِيهَا} “Onu da bana ver” demekten başka bir şey yapmadı, dedi .

حدَّثني محمد بن سعد، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ}. قال: إن دعوتُ ودَعا كان أكثر، وإن بطشتُ وبطش كان أشدَّ منى. فذلك قوله: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ}.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam babasından, o İbn Abbâs'tan nakletti: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ} “ve konuşmada beni bastırdı”. Şöyle dedi: Ben [halkı] çağırsam o da çağırsa, onun peşinden gidenler benden çok olur; ben güç kullansam o da güç kullansa benden daha zorlu olur. İşte O'nun: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ} “ve konuşmada beni bastırdı” sözü budur.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ}. أى: ظلمنى وقهرني.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ} “ve konuşmada beni bastırdı”: Yani bana haksızlık etti ve beni mağlup etti.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ}. قال: قهَرني. ذلك العزُّ. قال: والخطابُ: الكلامُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ} “ve konuşmada beni bastırdı” sözü hakkında şöyle dedi: Beni mağlup etti. Bu 'el-izz' (üstün gelmek) kökünden gelir. Dedi ki: 'el-Hıtâb' ise söz/kelam demektir .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابنِ إسحاقِ، عن بعضِ أهلِ العلمِ، عن وهبِ بنِ مُنَبِّهِ: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ}. [أى: قهَرني في الخطابِ]، وكان أقوى منى، فحازَ نعجتي إلى نِعاجِه، وترَكني لا شيءَ

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o ilim ehlinden bazılarından, o da Vehb b. Münebbih'ten nakletti: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ} “ve konuşmada beni bastırdı”. [Yani: Konuşmada beni mağlup etti], benden daha güçlüydü; derken benim dişi koyunumu kendi dişi koyunlarına kattı ve beni hiçbir şeysiz

لي .

bıraktı .

حُدِّثْتُ عن الحسين، قال: سمعتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: أخبرنا عُبيدٌ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ}. قال: إن تكلَّم كان أبْيَنَ منى، وإن بطَش كان أشدَّ مني، وإن دَعا كان أكثرَ منى .

Bana el-Hüseyin'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini duydum: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ} “ve konuşmada beni bastırdı” sözü hakkında şöyle dediğini duydum: Konuşursa benden daha açık/etkili konuşur, güç kullanırsa benden daha şiddetli olur, çağırırsa [peşinden gidenler] benden çok olur, dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ (٢٤)}

Yüce Allah'ın: {قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ (٢٤)} “[Dâvûd] dedi ki: 'Andolsun ki o, senin koyununu kendi koyunlarına katmayı istemekle sana haksızlık etmiştir. Doğrusu ortakların çoğu birbirlerinin hakkına tecavüz ederler; ancak iman edip salih amel işleyenler müstesnadır, onlar da pek azdır.' Dâvûd kendisini sınadığımızı anladı; hemen Rabbinden mağfiret diledi, rükû ederek secdeye kapandı ve [Rabbine] yöneldi.” sözünün tevili hakkında.

يقول تعالى ذكرُه: قال داودُ للخَصْمِ المُتظلِّمِ مِن صاحبِه: لقد ظَلَمك [صاحبك بسؤاله] نعجتَك إلى نعاجِه.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Dâvûd, arkadaşından şikayetçi olan davacıya: Andolsun ki [arkadaşın], senin koyununu kendi koyunlarına [katmayı istemekle] sana haksızlık etmiştir, dedi.

وهذا مما حُذِفت منه "الهاءُ"، فأُضِيفَ بسقوطِ "الهاء" منه إلى المفعول به، ومثله قوله ﷿: {لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ} [فصلت: ٤٩]. والمعنى: من دُعائِه بالخيرِ. فلما أُلقيت "الهاء" من الدعاءِ، أُضِيفَ إلى الخيرِ، وأُلْقِيَ مِن الخير "الباء"، وإنما كَنَى بالنعجة هاهنا عن المرأةِ، والعربُ تفعلُ ذلك ، ومنه قولُ الأعشى :

Bu, içinden "hâ" zamirinin hazfedildiği ve "hâ"nın düşmesiyle mef'ûlün bihe (nesneye) izâfe edildiği yerlerdendir. Yüce Allah'ın şu sözü de bunun gibidir: {لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ} [Fussilet: 49] “İnsan hayır istemekten usanmaz”. Bunun anlamı: "Hayırdan ötürü kendisinin dua etmesinden (duâihî bi'l-hayr)" demektir. 'Duâ' kelimesinden "hâ" zamiri atılınca, 'hayr' kelimesine izâfe edilmiş ve 'hayr' kelimesinden de "bâ" harf-i cerri atılmıştır. Burada koyun (na'ce) kelimesiyle kadından kinâye yapılmıştır. Araplar bunu yaparlar . el-A'şâ'nın şu sözü de bundandır :

قد كنتُ رائِدَها وشاةِ مُحاذِرٍ … حَذَرًا يُقِلُّ بِعَيْنِهِ إِغْفَالَهَا

Andolsun ki ben, hem onun (otlağın) hem de gözünü üzerinden pek ayırmayacak kadar sakınan bir kimsenin koyununun (hanımının) ardına düşen bir kılavuzuydum.

يعنى بالشاةِ: امرأةَ رجلٍ يَحْذَرُ الناسَ عليها.

'Koyun' (şât) ile, insanların [kötülüğünden] üzerine titreyip sakındığı bir adamın karısını kastetmektedir.

وإنما يعنى: لقد ظَلَمَك بسؤالِ امرأتِك الواحدة إلى التسع والتسعين من نسائِه.

Bununla sadece: Senin tek kadının olan hanımını, kendi doksan dokuz kadını arasına [katmayı] istemekle sana haksızlık etmiştir , demek istemektedir.

وقوله: {وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ}. يقولُ: وإن كثيرًا من الشركاءِ لَيَتَعَدَّى بعضُهم على بعض، {إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا} بالله {وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}. يقولُ: وعمِلوا بطاعةِ اللهِ، وانتهوا إلى أمرِه ونَهْيِه، ولم يَتَجاوَزُوه، {وَقَلِيلٌ مَا هُمْ} وفى "ما" التى فى قوله: {وَقَلِيلٌ مَا هُمْ}، وجهان؛ أحدهما: أن تكون صلةً بمعنى: وقليلٌ، هم، فيكونَ إثباتها وإخراجها من الكلامِ لا يُفسِدُ معنى الكلام. والآخَرُ: أن تكون اسمًا، و"هم" صلةً لها، بمعنى: وقليلٌ ما تجدُهم. كما يُقالُ: قد كنتُ أحْسَبُك أعقلَ مما أنت. فتكونَ "أنت" صلةً لـ"ما"، والمعنى: كنتُ أحسبُ عقلك أكثرَ مما هو. فتكونُ "ما" والاسمُ مصدرًا، ولو لم [ترد [المصدر] لكان الكلامُ بـ"مَنْ"؛ لأن "مَن" التي تكونُ للناس وأشباههم. ومَحْكىٌّ عن العربِ: قد كنتُ [أراك أعقل منك] . مثل كلمة : قد كنتُ] أرى أنه غيرُ ما هو. بمعنى: كنتُ أراه على غير ما رأيتُ.

O'nun: {وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ} “Doğrusu ortakların çoğu birbirlerinin hakkına tecavüz ederler” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Gerçekten ortakların çoğu birbirlerinin hakkına haksızca el uzatır; {إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا} “ancak iman edenler müstesnadır”, yani Allah'a [iman edenler] {وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “ve salih ameller işleyenler”. Şöyle buyurmaktadır: Allah'a itaat ederek amel eden, O'nun emrine ve yasağına riayet edip sınırlarını aşmayanlar [müstesnadır]. {وَقَلِيلٌ مَا هُمْ} “onlar da pek azdır”. {وَقَلِيلٌ مَا هُمْ} sözündeki "mâ" (ما) edatında iki yön vardır; biri: "Pek azdır, onlar" (ve kalîlün, hüm) anlamında zaid/sıla olmasıdır ki, bunun cümlede bulunması veya cümleden çıkarılması cümlenin anlamını bozmaz. Diğeri ise: ["mâ"nın] isim olup "hüm" zamirinin onun sılası olmasıdır; bu da: "Onları bulman pek azdır" anlamındadır. Tıpkı: "Seni olduğundan daha akıllı sanırdım" (kad küntü ahsebuke a'kale mimmâ ente) denilmesi gibidir; burada "ente", "mâ"nın sılasıdır ve anlam: "Aklını olduğundan daha çok sanırdım" şeklindedir. Böylece "mâ" ve isim bir masdar oluşturur. Şayet [masdar] kastedilmeseydi, söz "men" (مَنْ) ile söylenirdi; zira "men", insanlar ve benzerleri için kullanılır. Araplardan şöyle aktarılmıştır: "Seni [kendinden daha akıllı sanırdım] . [Tıpkı şu söz gibidir: Onu ] olduğundan başka bir halde sanırdım"; yani: "Gördüğümden başka bir halde görürdüm".

وروى عن ابن عباسٍ في ذلك ما حدَّثني علىٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ،

Bu konuda İbn Abbâs'tan, bana Ali'nin anlattığı şu rivayet nakledilmiştir: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye anlattı,

عن عليٍّ، عن ابن عباس في قوله: {وَقَلِيلٌ مَا هُمْ}. يقولُ: وقليلٌ الذين هم .

o Ali'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; O'nun: {وَقَلِيلٌ مَا هُمْ} “onlar da pek azdır” sözü hakkında şöyle demiştir: Böyle olanlar pek azdır .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابنُ زيدٍ في قوله: {إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ}. قال: قليلٌ مَن يَتَّقى .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ} “ancak iman edip salih amel işleyenler müstesnadır, onlar da pek azdır” sözü hakkında şöyle dedi: [Haksızlıktan] sakınan kimseler pek azdır .

فعلى هذا التأويل الذى تَأَوَّله ابنُ عباس، مَعْنَى الكلام: إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحاتِ، وقليلٌ الذين هم كذلك. بمَعْنَى: الذين لا يَبغِى بعضُهم على بعضٍ، و"ما" على هذا القول بمعنى "مَنْ".

İbn Abbâs'ın yaptığı bu tevile göre sözün anlamı şöyledir: Ancak iman edip salih ameller işleyenler müstesnadır; böyle olanlar ise pek azdır. Yani: Birbirlerinin hakkına tecavüz etmeyenler pek azdır. Bu görüşe göre "mâ" (ما), "men" (مَنْ - kimseler) anlamındadır.

وقوله: {وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ}. يقولُ: وعلم داود أنما ابتَلَيناه.

O'nun: {وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ} “Dâvûd kendisini sınadığımızı anladı” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Dâvûd kendisini kesinlikle bir imtihandan geçirdiğimizi bildi.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَظَنَّ دَاوُودُ}: علم داود .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَظَنَّ دَاوُودُ} “Dâvûd anladı/zannetti”: Dâvûd bildi, [demektir] .

حدَّثني يعقوب بن إبراهيم، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن أبى رجاءٍ، عن الحسن: {وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ}. قال: ظَنِّ أَنمَا [ابْتُغِي بذلك] .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan, o el-Hasan'dan nakletti: {وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ} “Dâvûd kendisini sınadığımızı anladı”. Şöyle dedi: [Bununla kendisinin hedeflendiğini] anladı/bildi .

حدَّثني علىٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ: {وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ}: اخْتبَرْناه.

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan nakletti: {وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ} “Dâvûd kendisini sınadığımızı anladı”: [Yani] onu imtihan ettik [demektir].

والعربُ تُوجِّه الظنَّ -إذا أدخَلَتْه على الإخبار- كثيرًا، إلى العلم الذي هو مِن غيرِ وَجْهِ العيانِ.

Araplar haber cümlelerine dahil ettiklerinde 'zann' kelimesini çok defa bizzat gözle görme yoluyla olmayan kesin bilgi (ilim) anlamına yöneltirler.

وقوله: {فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ}. يقولُ: فسأل داود ربَّه غفران ذنبه، {وَخَرَّ رَاكِعًا}. يقولُ: وخَرَّ ساجدًا لله، {وَأَنَابَ}. [يقولُ: و] رجع إلى رِضا ربِّه، وتابَ مِن خطيئته.

O'nun: {فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ} “hemen Rabbinden mağfiret diledi” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Dâvûd Rabbinden günahının bağışlanmasını istedi; {وَخَرَّ رَاكِعًا} “rükû ederek secdeye kapandı” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Allah için secdeye kapandı; {وَأَنَابَ} “ve [Rabbine] yöneldi” [hakkında ise şöyle buyurmaktadır: Ve] Rabbinin rızasına döndü ve günahından tövbe etti.

واخْتُلِف فى سببِ البَلاءِ الذى ابتُلى به نبي الله داودُ ﷺ؛ فقال بعضُهم: كان سبب ذلك أنه تَذَكَّر ما أعطى اللهُ إبراهيمَ وإسحاقَ ويعقوبَ مِن حُسْنِ الثناءِ الباقي لهم فى الناسِ، فتَمَنَّى مثلَه، فقِيل له: إنهم امْتُحِنوا فصَبَرُوا. فسأل أن يُبْتَلى كالذي ابتُلُوا، ويُعْطَى كالذي أعْطُوا إن هو صبَر.

Allah'ın peygamberi Dâvûd'un sallallâhu aleyhi ve sellem maruz kaldığı imtihanın sebebi hususunda ihtilaf edilmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun sebebi; Allah'ın İbrâhim, İshâk ve Ya'kūb'a insanlar arasında kalıcı güzel bir övgü bahşettiğini hatırlaması ve kendisinin de bunun bir benzerini temenni etmesiydi. Kendisine: "Onlar imtihan edildiler ve sabrettiler" denildi. Bunun üzerine o da sabrettiği takdirde onların maruz kaldığı gibi bir imtihana tâbi tutulmayı ve onlara verilenin bir benzerinin kendisine verilmesini istedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني محمدُ بن سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ}. قال: إن داودَ قال: يا ربِّ قد أعطيتَ إبراهيمَ وإسحاقَ ويعقوبَ من الذِّكرِ ما لوَدِدتُ أنك أعطيتني مثله. قال الله: إنى ابْتَلَيْتُهم بما لم أبْتَلِكَ به، فإن شئتَ ابتليتُك بمثلِ ما ابتليتُهم به، وأعطيتُك كما أعطيتُهم. قال: نعم. قال له: فاعْمَلْ حتى أرَى بلاءَك. فكان ما شاءَ الله أن يكونَ، وطال ذلك عليه، فكاد أن يَنْساه، فبينَا هو في مِحْرابِه، إذ وقعَت عليه حمامةٌ فأراد أن يأخُذَها، فطارتْ إلى كُوَّةِ المحراب،

Muhammed b. Sa‘d bana rivayet edip dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan { وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ } “Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani onlar mabedin duvarına tırmanmışlardı” sözü hakkında [şöyle] dediğini nakletti: Dâvûd dedi ki: "Ey Rabbim! İbrâhim, İshâk ve Ya‘kūb'a öyle bir güzel yâd ediliş bahşettin ki, bana da bir benzerini vermeni çok arzu ederdim." Allah buyurdu ki: "Ben onları seni sınamadığım şeylerle sınadım. Şayet dilersen onları sınadığım şeylerin bir benzeriyle seni de sınarım ve onlara verdiğim gibi sana da veririm." O da: "Evet [isterim]" dedi. [Allah] ona: "O halde amel et ki senin imtihanını göreyim" buyurdu. Derken Allah'ın dilediği şey oldu ve bu durum onun için uzadı; öyle ki neredeyse bunu unutacaktı. Bir gün o, mabedinde bulunduğu sırada üzerine bir güvercin kondu. Onu yakalamak istedi; kuş, mabedin penceresine doğru uçtu,

فذهب ليأخذَها، فطارت، فاطَّلع من الكُوَّةِ، فرأى امرأةً تغتسلُ، فنزل نبي الله ﷺ من المحرابِ، فأرْسَل إليها فجاءَتْه، فسألها عن زوجها وعن شأنها، فأخبَرَتْه أن زوجها غائبٌ، فكتب إلى أمير تلك السَّرِيَّةِ أن يُؤمِّرَه على السَّرايا؛ ليَهْلِكَ زوجُها، ففعل، فكان يُصاب أصحابُه وينجو، وربما نُصِروا، وإن الله ﷿ لما رأى الذى وقع فيه داودُ، أرادَ أن يَسْتَنْقِذَه، فبينما داود ذاتَ يوم في محرابِه، إذ تَسوَّر عليه الخَصمان من قِبَل وجهه، فلما رآهما وهو يقرأُ، فزع وسكت، وقال: لقد استُضْعِفتُ في مُلْكِى، حتى إن الناسَ يَتَسَوَّرون علىَّ مِحْرابي. قالا له: {لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ}، ولم يَكُنْ لنا بدٌّ مِن أن نأتيك، فاسمَعْ مِنَّا. قال أحدهما: (إنَّ هذا أخى له تسعٌ وتسعون نعجةً أُنثَى ولى نعجةٌ واحدةٌ فقال أكفلنيها)؛ يريدُ أن [يُتَمِّمَ بها مائةً]، ويَتْرُكَنى ليس لى شيءٌ، {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ}. قال: إن دعوتُ ودَعا كان أكثرَ منى، وإن بطَشَتُ وبطش كان أشدَّ منى. فذلك قولُه: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ}. قال له داودُ: أنت كنتَ أحوج إلى نعجتك منه، {لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ} إلى قوله: {وَقَلِيلٌ مَا هُمْ}. ونَسِي نفسه ﷺ، فنظر المَلَكان أحدُهما إلى الآخرِ، حين قال ذلك، فتبسَّم أحدُهما إلى الآخرِ، فرَآه داودُ، فظَنَّ أنما فُتِن، {فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ} أربعين ليلةً، حتى نَبَتَت الخُضْرةُ مِن دموعِ عينيه، ثم

Onu yakalamak için gitti, o ise uçtu. Bunun üzerine [Dâvûd] pencereden baktı ve yıkanmakta olan bir kadın gördü. Allah'ın nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem mihraptan indi, kadına haber gönderdi ve kadın ona geldi. Ona kocasını ve durumunu sordu. Kadın da kocasının [seferde] uzakta olduğunu haber verdi. Bunun üzerine [Dâvûd], kadının kocasının helak olması için o seriyyenin komutanına onu seriyyelerin başına komutan yapması yönünde mektup yazdı. [Komutan da] bunu yaptı. Ancak arkadaşları vurulup isabet alıyor, o ise kurtuluyordu; hatta bazen zafer kazanıyorlardı. Yüce Allah, Dâvûd'un içine düştüğü durumu görünce onu kurtarmak istedi. Bir gün Dâvûd mihrabında iken, ansızın iki davacı onun ön tarafından duvarı aşıp yanına girdiler. Dâvûd [kutsal metinleri] okumakta iken onları görünce korktu ve sustu; ardından da: "Mülkümde/hükümranlığımda öyle zayıf düşürüldüm ki insanlar mihrabımın duvarını aşıp üzerime geliyorlar!" dedi. İkisi ona: {لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ} “Korkma! Birbirine hakkı geçmiş iki davacıyız ve sana gelmekten başka çaremiz yoktu, bizi dinle” dediler. İçlerinden biri: (إنَّ هذا أخى له تسعٌ وتسعون نعجةً أُنثَى ولى نعجةٌ واحدةٌ فقال أكفلنيها) “Şu benim kardeşimdir; onun doksan dokuz dişi koyunu, benim ise tek bir dişi koyunum var. Buna rağmen: 'Onu da bana ver' dedi” –onunla [yüze tamamlamak] ve beni hiçbir şeysiz bırakmak istiyor–; {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ} “ve konuşmada bana üstün geldi” dedi. [Adam] dedi ki: "Ben [yardıma] çağırsam, o da çağırsa, onun [taraftarı] benden çok olur; ben güç kullansam, o da güç kullansa, o benden daha şiddetli/güçlü olur." İşte O'nun: {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ} “ve konuşmada bana üstün geldi” sözü budur. Dâvûd ona: "Sen kendi koyununa ondan daha muhtaçtın. {لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ} 'Andolsun ki senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlık etmiştir'” deyip {وَقَلِيلٌ مَا هُمْ} “...onlar da pek azdır” sözüne kadar [okudu]. [Dâvûd] sallallâhu aleyhi ve sellem kendisini unuttu. [Dâvûd] bunu söyleyince iki melek birbirine baktı ve biri diğerine tebessüm etti. Dâvûd bunu görünce imtihana çekildiğini anladı/zannetti. {فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ} “Bunun üzerine Rabbinden mağfiret diledi, rükû ederek [secdeye] kapandı ve [Rabbine] yöneldi”. Kırk gece boyunca öylece kaldı; hatta gözyaşlarından yeşillik bitti, sonra

شدَّد اللهُ له مُلْكَه .

Allah onun hükümdarlığını pekiştirip güçlendirdi .

حدَّثنا محمد بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّل، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ في قولِه: {وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ (٢١)}. قال: كان داودُ قد قَسَم الدهرَ ثلاثةَ أيامٍ؛ يومًا يَقْضِى فيه بينَ الناسِ، ويومًا يخلو فيه لعبادة ربِّه، ويوما يَخْلو فيه لنسائِه، وكان له تسعٌ وتسعون امرأةً، وكان فيما يقرأُ من الكتبِ، أنه كان يجدُ فيه فضلَ إبراهيمَ وإسحاقَ ويعقوبَ، فلما وجَد ذلك فيما يَقْرأُ مِن الكتبِ، قال: يا ربِّ، أَرَى الخير كلَّه قد ذهَب به آبائي الذين كانوا قبلى، فأعطني مثلَ ما أعطيتَهم، وافْعَلْ بي مثلَ ما فعلتَ بهم. قال: فأوحَى اللهُ إليه: إن آباءَكَ ابْتُلُوا ببَلايا لم تُبْتَل بها؛ ابتلى إبراهيمُ بذَبْحِ ابنِه، وابتلى إسحاقُ بذَهابِ بصرِه، وابتُلِى يعقوبُ بحُزْنِه على يوسفَ، وإنك لم تُبْتَلَ مِن ذلك بشيءٍ. قال: يا ربِّ ابْتَلنى بمثلِ ما ابتليتهم به، وأعطنى مثلَ ما أعطيتَهم. قال: فأُوحِى إليه: إنك مُبْتَلى، فاحْتَرِسُ. قال: فمكث بعد ذلك ما شاء اللهُ أن يَمكُثَ، إذ جاءَه الشيطانُ قد تَمَثَّل في صورةِ حمامةٍ من ذهبٍ، حتى وقَع عندَ رِجلَيْه وهو قائمٌ يُصَلِّى. قال: فمَدَّ يدَه ليأخُذَه

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; o, { وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ } “Davacıların haberi sana geldi mi? Hani onlar mabedin duvarına tırmanmışlardı” ayeti hakkında şöyle dedi: Dâvûd zamanı üç güne taksim etmişti; bir gününü insanlar arasında hüküm vermeye ayırır, bir gününü Rabbine ibadet etmek için halvete çekilmeye ayırır, bir gününü de hanımlarına ayırırdı. Doksan dokuz hanımı vardı. Okuduğu kitaplarda İbrâhim, İshak ve Ya‘kūb'un faziletinin geçtiğini görürdü. Okuduğu kitaplarda bunu görünce: "Ey Rabbim! Görüyorum ki bütün hayrı benden önceki atalarım alıp götürdü. Onlara verdiğin gibi bana da ver ve onlara muamele ettiğin gibi bana da muamele et" dedi. [Esbât] dedi ki: Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: "Şüphesiz ki ataların, senin sınanmadığın imtihanlarla sınandılar. İbrâhim oğlunun kurban edilmesiyle sınandı, İshak görme yetisini kaybetmekle sınandı, Ya‘kūb da Yûsuf'a duyduğu üzüntüyle sınandı. Sen ise bunlardan hiçbir şeyle sınanmadın." [Dâvûd]: "Ey Rabbim! Onları ne ile sınadıysan beni de benzeriyle sına ve onlara verdiğin gibi bana da ver" dedi. [Esbât] dedi ki: Ona şöyle vahyedildi: "Muhakkak ki sen imtihan edileceksin, bu yüzden tedbirli ol/sakın!" [Esbât] dedi ki: Bundan sonra Allah'ın dilediği kadar bir müddet kaldı. Derken şeytan, altından bir güvercin suretine bürünmüş olarak ona geldi ve o ayakta namaz kılarken ayaklarının dibine kondu. [Esbât] dedi ki: [Dâvûd] onu yakalamak için elini uzattı...

فتَنَحَّى، فتَبِعَه فتَباعَد، حتى وقع في كُوَّةٍ، فذهَب ليأخُذَه فطارَ مِن الكُوَّةِ، فنظَر أين يقعُ فَيَبْعَثَ في أثره. قال: فأبْصَر امرأة تغتسل على سطح [لها، فرأى امرأةً من أجملِ الناسِ خَلْقًا، فحانَتْ منها التفاتةٌ فأبصَرَتْه]، فألقَتْ شعرَها فاسْتَتَرَتْ به. قال: فزادَه ذلك فيها رغبةً، قال: فسأل عنها فأُخبر أن لها زوجًا، وأن زوجها غائبٌ بمَسْلَحَةِ كذا وكذا. قال: فبعَث إلى صاحب المَسْلَحَةِ يَأْمُرُه أن يَبْعَثَ أهريا إلى عدوِّ كذا وكذا، قال: فبعَثه ففُتِح له. قال: وكتب إليه بذلك، فكتب إليه أيضًا: أن ابعثه إلى عدوِّ كذا وكذا، أشدَّ منهم بأسًا. قال: فبعَثه ففُتِح له أيضًا. قال: فكتَب إلى داودَ بذلك. قال: فكتَب إليه: أن ابعثْه إلى عدوِّ كذا وكذا. فبعَثه. قال: فقُتِل المرةَ الثالثةَ. قال: وتَزَوَّج امرأته، فلَمَّا دخَلَتْ عليه لم تَلْبَثْ عندَه إلا يسيرًا حتى بعث اللهُ مَلَكَيْن في صورةِ إنْسِيَّيْن، فَطَلَبا أن يَدْخُلا عليه، فوَجَداه في يوم عبادتِه، فمَنَعَهما الحرسُ أن يدخُلا [عليه، فتَسَوَّرا] عليه المحرابَ. قال: فما شَعَر وهو يُصلَّى إِذ هو بهما بينَ يَدَيه جالسَيْن. قال: ففَزِع منهما، فقالا: {لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ}؛ يقولُ: لا تَحِفْ. {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ}؛ إلى عدلِ القضاءِ. قال: فقال: قُصَّا على قصتَكما. قال: فقال أحدُهما: {إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ}، فهو يريدُ أن يأخذَ نَعْجَتي فيُكمل بها نِعاجَه مائةً. قال: فقال للآخرِ: ما تقولُ؟ فقال: إن لي تسعًا وتسعين نعجةً، ولأخى هذا نعجةٌ واحدةً، فأنا أريد أن أخُذَها منه فأُكْمِلَ بها نِعاجى مائةً. قال:

[Kuş] çekilip uzaklaştı; [Dâvûd] onu takip etti, o ise daha da uzaklaşarak nihayet bir menfeze kondu. [Dâvûd] onu yakalamak için gittiğinde menfezden uçup gitti. Nereye konacağını görmek ve peşinden [birini] göndermek için baktı. Dedi ki: O esnada [kendisine ait] bir damda yıkanmakta olan bir kadın gördü; [öyle ki yaratılışça insanların en güzeli bir kadın görmüştü. Kadın dönüp bir an bakınca onu gördü] ve saçlarını salarak kendisini örttü. Dedi ki: Bu durum, [Dâvûd'un] kadına olan arzusunu daha da artırdı. Dedi ki: Kadın hakkında soru sorup araştırdı; kendisine onun evli olduğu ve kocasının falan falan sınır garnizonunda bulunduğu haber verildi. Dedi ki: Bunun üzerine garnizon komutanına, Uryâ'yı falan falan düşmana karşı göndermesini emreden bir mektup yolladı. Dedi ki: Komutan onu gönderdi, fakat Uryâ'ya fetih nasip oldu. Dedi ki: Komutan bunu [Dâvûd'a] yazdı. [Dâvûd] da ona tekrar mektup yazarak: "Onu, onlardan daha çetin olan falan falan düşmana karşı gönder" dedi. Dedi ki: Komutan onu gönderdi, ona yine fetih nasip oldu. Dedi ki: Komutan bunu Dâvûd'a yazdı. Dâvûd da ona: "Onu falan falan düşmana karşı gönder" diye yazdı. Komutan da onu gönderdi. Dedi ki: Üçüncü seferinde öldürüldü. Dedi ki: [Dâvûd] onun karısıyla evlendi. Kadın yanına girdiğinde henüz yanında pek az bir süre kalmıştı ki Allah, insan suretinde iki melek gönderdi. Bunlar onun huzuruna girmek istediler, fakat onu ibadet gününde buldular. Muhafızlar yanına girmelerine engel olunca mabedin duvarını aşarak yanına vardılar. Dedi ki: O namaz kılarken bir de ne görsün, ikisi birden önünde oturmaktaydı! Dedi ki: Onlardan korkuya kapıldı. Onlar: {لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ} “Korkma! Biz, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız. Aramızda hak ile hükmet ve haksızlık etme!” dediler. Yani: Zulmedip haktan sapma. {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ} “Bizi doğru yola ilet”; yani adil hükme [ulaştır]. Dedi ki: [Dâvûd]: "Davanızı bana anlatın" dedi. Dedi ki: Onlardan biri şöyle dedi: {إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ} “Şüphesiz şu benim kardeşimdir; onun doksan dokuz koyunu, benim ise tek bir koyunum var.” O benim koyunumu da alıp koyunlarını yüze tamamlamak istiyor. Dedi ki: [Dâvûd] diğerine: "Sen ne diyorsun?" dedi. O da: "Benim doksan dokuz koyunum var, şu kardeşimin ise tek bir koyunu var. Ben onu da ondan alıp koyunlarımı yüze tamamlamak istiyorum" dedi. Dedi ki:

وهو كارِهٌ؟ [قال: وهو كارِهٌ]. قال: إذن لا نَدَعُك وذاك. قال: ما أنت على ذلك بقادرٍ. قال: فإن ذهبتَ ترومُ ذلك، أو تريد ذلك، ضَرَبْنا منك هذا وهذا [وهذا]. وفَسَّر أسباطُ؛ طَرَفَ الأنف، [وأصل الأنف]، والجبهةَ. قال: يا داودُ، أنت أحقُّ أن يُضربَ منك هذا وهذا [وهذا]؛ حيث لك تسعٌ وتسعون امرأةً، ولم يَكُنْ لأهريا إلا امرأةٌ واحدةٌ، فلم تَزَلْ به تُعرِّضُه للقتل حتى قَتَلْتَه، وتزوَّجتَ امرأتَه. قال: فنظر فلم يَرَ شيئًا، فعَرَف ما قد وقَع فيه، وما قد ابتُلى به. قال: فخَرَّ ساجدًا. قال: فبكَى. قال: فمكَث يَبْكى ساجدًا أربعين يومًا، لا يرفع رأسَه إلا الحاجة [لابدَّ] منها، ثم يقعُ ساجدًا يبْكى، ثم يَدْعو، حتى نبَت العُشْبُ مِن دموعِ عينَيه. قال: فأوحَى اللهُ إليه بعدَ أربعين يومًا: يا داودُ، ارفع رأسَك، فقد غفرتُ لك. فقال: يا ربِّ، كيف أعلم أنك قد غفرت لي، وأنت حَكَمٌ عَدْلٌ لا تَحِيفُ في القضاء؛ إذا [جاءَ أهريا] يوم القيامة آخذًا رأسه بيمينه أو بشماله، تَشْحُبُ أَوْداجه دما في قِبَلِ عرشِك يقولُ: يا ربِّ، سَلْ هذا فيمَ قَتَلَنى؟ قال: فأوحى [اللهُ إليه]: إذا كان ذلك دَعوتُ أهريا، فأستَوهِبُك منه، فيهبُك لي، فأُثِيبُه بذلك الجنةَ. قال: ربِّ، الآنَ علمتُ أنك قد غفرتَ لي. قال: فما استطاعَ أن يملأَ عينيه مِن السماءِ حَياءً مِن ربِّه حتى قُبِض ﷺ.

o istemediği halde mi?" [Diğeri:] "[Evet,] o istemediği halde" dedi. [Dâvûd:] "O halde seni onunla baş başa bırakmayız (buna izin vermeyiz)" dedi. [Adam:] "Senin buna gücün yetmez" dedi. [Dâvûd:] "Eğer buna yeltenir veya bunu istersen, senin şurana, şurana [ve şurana] vururuz" dedi. Esbât [şöyle] açıkladı: Burun ucuna, [burun köküne] ve alnına. [Melek/Adam:] "Ey Dâvûd! Asıl senin şurana, şurana [ve şurana] vurulması gerekir; zira senin doksan dokuz kadının varken Üryâ'nın sadece bir tek kadını vardı. Sen ise onu ölüme maruz bırakmaktan geri durmadın, nihayet onu öldürttün ve hanımıyla evlendin" dedi. [Esbât] dedi ki: [Dâvûd etrafına] baktı fakat hiçbir şey göremedi; böylece içine düştüğü durumu ve ne ile imtihan edildiğini anladı. [Esbât] dedi ki: [Dâvûd hemen] secdeye kapandı. Dedi ki: Ağladı. Dedi ki: Kaçınılmaz olan [zaruri] bir ihtiyaç dışında başını kaldırmaksızın kırk gün secdede ağlayarak kaldı. Sonra secdeye kapanıp ağlıyor, ardından dua ediyordu; öyle ki gözyaşlarından ot bitti. Dedi ki: Kırk gün sonra Allah ona şöyle vahyetti: "Ey Dâvûd! Başını kaldır, seni bağışladım." [Dâvûd]: "Ey Rabbim! Beni bağışladığını nasıl bilebilirim? Sen hükmünde asla haksızlık etmeyen adil bir Hakîmsin. Kıyamet günü [Üryâ] başını sağına veya soluna almış, şah damarlarından arşının önünde kanlar fışkırır vaziyette gelip: 'Ey Rabbim! Şuna sor bakalım, beni niçin öldürdü?' dediğinde [halim ne olur?]" dedi. [Esbât] dedi ki: [Allah ona] şöyle vahyetti: "O durum vuku bulduğunda Üryâ'yı çağırırım, seni ondan bana bağışlamasını isterim, o da seni bana bağışlar; ben de bunun karşılığında onu cennetle mükâfatlandırırım." [Dâvûd]: "Rabbim! Beni bağışladığını şimdi anladım" dedi. [Esbât] dedi ki: Artık Rabbinden duyduğu hayâdan dolayı vefat edinceye kadar sallallâhu aleyhi ve sellem gözlerini tam olarak göğe dikemedi.

حدَّثنى عليُّ بن سهلٍ، قال: ثنا الوليدُ بنُ مسلمٍ، عن عبدِ الرحمن بنِ يزيدَ بنِ جابرٍ، قال: ثنى عطاءٌ الخراسانيُّ، قال: نقَش داودُ خطيئته في كفِّه لكيلا يَنْساها، فكان [إذا رآها] خَفَقَتْ يدُه واضطَرَبَتْ .

Bana Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize el-Velîd b. Müslim, Abdurrahman b. Yezîd b. Câbir'den anlattı, dedi ki: Bana Atâ el-Horasânî anlattı, dedi ki: Dâvûd unutmamak için günahını avucuna nakşetti; [onu her gördüğünde] eli titrer ve sarsılırdı .