Binûn

"Sâd" Suresinin Tefsiri — 6. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاوية، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قوله: {وَأَلْقيْنَا عَلَى كُرسِيِّهِ جَسَدًا}. قال: هو صخرٌ الجِنِّيُّ، تمثل على كُرْسِيِّه جسدًا .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَأَلْقيْنَا عَلَى كُرسِيِّهِ جَسَدًا} “ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık” sözü hakkında şöyle dedi: 'O, cin olan Sahr'dır; tahtının üzerinde bir ceset suretine bürünmüştür' .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قوله: {وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ}. قال: الجسدُ الشيطانُ الذى كان دفَع إليه سليمانُ خاتمَه فقذَفه في البحرِ، وكان مُلْكُ سليمانَ في خاتمِه، وكان اسمَ الجنيِّ صخرٌ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ} “Andolsun biz Süleyman'ı imtihan ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık, sonra o tevbe edip [bize] yöneldi” sözü hakkında şöyle dedi: 'Ceset; Süleyman'ın kendisine mührünü verdiği ve onu denize atan şeytandır. Süleyman'ın mülkü/hükümranlığı mühründeydi. O cinnin adı ise Sahr idi' .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا مباركٌ، عن الحسن: {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا}. قال: شيطانًا .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Mübârek, el-Hasan'dan nakletti: {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا} “ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık” [ifadesi hakkında]: 'Bir şeytanı [bıraktık]' dedi .

حدَّثنا ابنُ بشار، قال: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بنِ جبير: {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا}. قال: شيطانًا .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den nakletti: {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا} “ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık” [ifadesi hakkında]: 'Bir şeytanı [bıraktık]' dedi .

حدَّثنا ابنُ بشار، قال: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا}. قال: شيطانًا يقال له: آصرُ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Varkâ', İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا} “ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık” [ifadesi hakkında] dedi ki: 'Âsır denilen bir şeytanı [bıraktık]' .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى عن ابنِ أبى

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı, İbn Ebî

نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {[وَأَلْقِينَا] عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا}. قال: شيطانا يقال له: آصفُ. فقال له سليمانُ: كيف تَفْتِنون الناس؟ قال: أَرِنى خاتَمَكَ أُخْبِرُك. فلما أعطاه إيَّاه نبَذه آصفُ في البحرِ، فساح سليمانُ وذهَب مُلْكُه، وقعَد آصفُ على كُرسيِّه، ومنعه اللهُ نساءَ سليمانَ، فلم يَقْرَبُهِنَّ وأنكَرْنه، قال: فكان سليمانُ يَسْتَطْعِمُ فَيَقولُ: أَتَعْرِفُونى؟ أَطْعِمُونى، أنا سليمانُ. فيُكَذِّبُونه، حتى أَعْطَتْه امرأةٌ يومًا حوتًا يُطيب بطنَه، فوجد خاتمه في بطنِه، فرجع إليه مُلْكُه، وفرَّ آصف فدخَل البحرَ فارًّا .

Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; onun: {[وَأَلْقِينَا] عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا} “[ve] tahtının üzerine bir ceset bıraktık” sözü hakkında şöyle dedi: 'Âsaf denilen bir şeytandır. Süleyman ona: 'İnsanları nasıl fitneye düşürüyorsunuz?' dedi. O da: 'Mührünü bana göster, sana haber vereyim' dedi. Süleyman mührü ona verince Âsaf onu denize fırlattı. Bunun üzerine Süleyman diyar diyar dolaşmaya başladı ve mülkü/hükümranlığı elinden gitti. Âsaf ise onun tahtına oturdu. Allah onu Süleyman'ın hanımlarından menetti, böylece onlara yaklaşamadı ve kadınlar da onu yadırgadılar. Dedi ki: Süleyman yiyecek istiyor ve: 'Beni tanıyor musunuz? Bana yemek verin, ben Süleyman'ım' diyordu. Onlar ise onu yalanlıyorlardı. Nihayet bir gün bir kadın ona karnını temizlesin diye bir balık verdi. Süleyman mührünü balığın karnında buldu. Böylece mülkü ona geri döndü. Âsaf ise kaçarak denize girdi' .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ بنحوِه، غيرَ أنه قال في حديثِه: [ومنَعه الله نساءَ سليمان فلم يقربهن. وقال أيضًا في حديثه] : فيقولُ: لو تَعْرِفونى أَطْعَمْتُمونى .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ', İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti; şu kadar var ki hadisinde şöyle dedi: [Allah onu Süleyman'ın hanımlarından menetti, böylece onlara yaklaşamadı. Hadisinde ayrıca şöyle dedi] : 'Şöyle diyordu: Beni tanısaydınız bana yemek verirdiniz' .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قوله: {وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ}. قال: حدَّثنا قتادةُ أن سليمانَ أُمر ببناءِ بيت المقدس، [فقيل له: ابنه] ولا يُسْمَعُ فيه صوتُ حديد. قال: فطلب ذلك فلم يَقْدِرُ عليه. فقيل له: إن شيطانا في البحرِ يُقال له: صَخرٌ. شَبَهُ المارد. قال: فطلَبه: وكانت عينٌ في البحرِ يَرِدُها في كلِّ سبعة أيام مرةً، فنزح ماؤُها، وجُعِل فيها خمرٌ، فجاء يومُ وروده، فإذا هو بالخمرِ، فقال: إنكِ لشرابٌ طيِّبٌ، إلا أنك تُصْبِين الحليمَ

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; Yüce Allah'ın: {وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ} “Andolsun biz Süleyman'ı imtihan ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık. Sonra o [bize] yöneldi” buyruğu hakkında şöyle dedi: Bize Katâde anlattı ki Süleyman'a Beytü'l-Makdis'i inşa etmesi emredildi [ve kendisine: 'Onu inşa et'] ve orada demir sesi duyulmasın' denildi. Dedi ki: [Süleyman] bunu [yapmanın yolunu] aradı ancak buna güç yetiremedi. Bunun üzerine kendisine: 'Denizde mârid [azgın cinlere] benzeyen, kendisine Sahr denilen bir şeytan vardır' denildi. Dedi ki: [Süleyman] onu arattı. Denizde [bu şeytanın] yedi günde bir uğradığı bir su pınarı vardı; pınarın suyu boşaltıldı ve içine şarap konuldu. Uğrama günü gelip de karşısında şarabı görünce şöyle dedi: 'Sen muhakkak güzel bir içeceksin, şu kadar var ki aklı başında olanı baştan çıkarır

وتَزيدين الجاهلَ جهلًا. قال: ثم رجَع حتى عطِش عطشًا شديدًا، ثم أتاها فقال: إنكِ لشرابٌ طيبٌ، إلا أنك تُصْبِين الحليمَ وتَزيدين الجاهلَ جهلًا. قال: ثم شَرِبها حتى غلَبت على عقلِه، قال: فأُرِى الخاتمَ أو خُتِم به بين كتفيه، فذلَّ، قال: فكان مُلكُه في خاتمِه، فأتى به سليمانُ، فقال: إنَّا قد أمِرْنا ببناءِ هذا البيتِ، وقيل لنا: لا يُسْمَعَنَّ فيه صوتُ حديدٍ. قال: فأتى ببيض الهدهدِ، فجعَل عليه زجاجةً. فجاء الهدهُد، فدار حولَها، فجعَل يَرَى بيضه ولا يَقْدِرُ عليه، فذهب فجاء بالماسِ، فوضعه عليه، فقطَعها به، حتى أفضَى إلى بيضِه، فأخذ الماسَ، فجعلوا يَقْطَعون به الحجارةَ، فكان سليمانُ إذا أراد أن يَدْخُلَ الخلاء أو الحمَّامَ لم يَدْخُلُ بخاتمِه، فانطَلَق يومًا إلى الحمَّامِ، وذلك الشيطانُ صخرٌ معه، وذلك عند مقارفةِ ذنب قارَف فيه بعضَ نسائِه. قال: فدخَل الحمَّامَ، وأعطى الشيطانَ خاتمَه، فألقاه في البحرِ، فالتقمَته سمكةٌ، ونُزع مُلكُ سليمانَ منه، وأُلْقِى على الشيطانِ شَبَه سليمان. قال: فجاء فقعد على كرسيِّه وسريره، وسُلِّط على مُلكِ سليمان كله غيرَ نسائِه. قال: فجعَل يَقْضى بينَهم، وجعلوا يُنكرون منه أشياءَ، حتى قالوا: لقد فُتِن نبيُّ الله. وكان فيهم رجلٌ يُشَبِّهونَه بعمرَ بن الخطَّابِ في القوَّةِ، فقال: واللَّهِ لأُجَرِّبَنَّه. قال: فقال له: يا نبيَّ الله، وهو لا يرى إلا أنه نبيُّ الله، أحدنا تُصيبه الجنابة في الليلة الباردة، فيَدَعُ الغُسْل عمدًا حتى تَطْلُعَ الشمسُ، أَتَرى عليه بأسًا؟ قال: لا. قال: فبينا هو كذلك أربعين ليلةً حتى وجد نبيُّ اللهِ خاتمه في بطنِ سمكةٍ، فأقبل فجعَل لا يَسْتَقْبِلُه جنيٌّ ولا طيرٌ إلا سجَد له، حتى انتهَى إليهم: {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا}. قال: هو الشيطانُ صخرٌ.

ve cahilin de cehaletini artırırsın!' dedi. [Katâde] dedi ki: Sonra dönüp gitti, nihayet çok şiddetli bir şekilde susadı. Tekrar o [şarabın] yanına gelip şöyle dedi: 'Sen şüphesiz güzel bir içeceksin; ancak aklı başında olanı baştan çıkarır, cahilin de cehaletini artırırsın!' [Katâde] dedi ki: Sonra o [şaraptan] içti, öyle ki aklını başından aldı. Dedi ki: Bunun üzerine [Süleyman'ın] mührü ona gösterildi veya iki küreği arasına mühür vuruldu, böylece boyun eğdi. [Katâde] dedi ki: Onun (Süleyman'ın) hâkimiyeti mühründeydi. Süleyman onu getirtip: 'Bize bu Beyt'i (Mescid-i Aksâ'yı) inşa etmemiz emredildi ve orada hiçbir demir sesi işitilmemesi gerektiği bildirildi' dedi. Dedi ki: [Şeytan Sahre] ibibik kuşunun yumurtasını getirip üzerine camdan bir fanus koydu. İbibik gelip etrafında dönmeye başladı; yumurtasını görüyor fakat ona ulaşamıyordu. Bunun üzerine gidip elmas getirdi ve camın üzerine koydu. Onunla keserek nihayet yumurtasına ulaştı. [Sahre de] elması aldı. Artık taşları onunla kesmeye başladılar. Süleyman helaya veya hamama girmek istediğinde mührüyle girmezdi. Bir gün hamama gitti, o şeytan Sahre de yanındaydı; bu durum, hanımlarından bazılarıyla işlediği bir günahın akabindeydi. Dedi ki: [Süleyman] hamama girdi ve mührünü o şeytana verdi. O da mührü denize fırlattı; derken bir balık onu yuttu. Böylece Süleyman'ın mülkü/hükümranlığı elinden alındı ve şeytana Süleyman'ın sureti verildi. Dedi ki: [Şeytan] gelip onun tahtına ve sedirine oturdu; hanımları hariç Süleyman'ın bütün mülküne musallat kılındı. Dedi ki: İnsanlar arasında hüküm vermeye başladı. İnsanlar onda birtakım uygunsuz şeyler görüp yadırgadılar, hatta: 'Allah'ın nebisi bir fitneye uğradı/sınandı' dediler. Aralarında güç ve cesaret bakımından Ömer b. el-Hattâb'a benzettikleri bir adam vardı. 'Vallahi onu mutlaka deneyeceğim' dedi. Ona: 'Ey Allah'ın nebisi!' dedi -hâlbuki o da onu Allah'ın nebisi zannediyordu-, 'Bizden birine soğuk bir gecede cünüplük isabet etse, o da güneş doğuncaya kadar kasten gusletmeyi terk etse, ona bir vebal görür müsün?' diye sordu. [Şeytan]: 'Hayır' dedi. Dedi ki: Bu durum kırk gece bu şekilde sürdü; nihayet Allah'ın nebisi mührünü bir balığın karnında buldu. Çıkıp geldiğinde, karşılaştığı her cin ve her kuş mutlaka ona secde ediyordu; nihayet onların yanına ulaştı. {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا} “ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık” [ayetindeki ceset hakkında Katâde]: 'O, şeytan Sahre'dir' dedi.

حدَّثنا محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ في قوله: {وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ}. قال: لقد ابْتَلَيْناه، {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا}. قال: الشيطان حين جلس على كرسيِّه أربعين يوما. قال: كان لسليمان مائة امرأةٍ، وكانت امرأةٌ مِنْهن يُقال لها: جرادةُ. وهى آثر نسائِه عندَه، وآمَنُهنَّ عندَه، وكان إذا أجنَب أو أتى حاجةً نزَع خاتمَه، ولم يَأْتَمِن عليه أحدًا من الناسِ غيرَها، فجاءته يومًا من الأيامِ، فقالت: إن أخى بينَه وبينَ فلان خصومةٌ، وأنا أحبُّ أن تَقْضِيَ له إذا جاءك. فقال لها: نعم. ولم يَفْعَلْ، فابتُلِى فأعطاها خاتمه، ودخَل المخرجَ، فخرَج الشيطانُ في صورتِه، فقال: هاتى الخاتَم. فأعطَته، فجاء حتى جلَس على مَجْلِسِ سليمانَ، وخرَج سليمانُ بعد، فسألها أن تُعْطِيه خاتمه، فقالت ألم تَأْخُذْه قبلُ؟ قال: لا. وخرج من مكانه تائهًا، قال: ومكَث الشيطانُ يَحْكُمُ بينَ الناسِ أربعين يومًا. قال: فأنكر الناسُ أحكامَه، فاجتمع قرأةُ بني إسرائيلَ وعلماؤهم، فجاءوا حتى دخَلوا على نسائِه، فقالوا: إنَّا قد أنكَرْنا هذا، فإن كان سليمانَ، فقد ذهَب عقلُه، وأنكَرْنا أحكامَه. قال: فبكى النساءُ عند ذلك. قال: فأقبَلوا يَمشون حتى أَتَوه، فأحدقوا به، ثم نَشَروا فقرءوا التوراةَ. قال: فطار من بين أيديهِم حتى وقَع على شرفةٍ والخاتم معه، ثم طار حتى ذهَب إلى البحرِ، فوقع الخاتم منه في البحرِ، فابتلعه حوتٌ من حِيتانِ البحرِ. قال: وأقبل سليمان في حالِه التي كان فيها حتى انتَهى إلى صيَّادٍ من صيَّادِى البحر وهو جائعٌ، وقد اشتدَّ جوعُه، فاستطعَمه مِن صيدِهم. قال: إني أنا سليمانُ. فقام إليه

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; o, Allah Teâlâ'nın: {وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ} “Andolsun biz Süleyman'ı imtihan ettik” buyruğu hakkında: “Onu sınadık”, {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا} “ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık” buyruğu hakkında da: “O [ceset], kırk gün boyunca onun tahtında oturan şeytandır” demiştir. Dedi ki: Süleyman'ın yüz hanımı vardı. Bu hanımlardan birine Cerâde denilirdi. O, hanımları arasında Süleyman'ın nezdinde en gözdesi ve en çok güvendiği idi. Süleyman cünüp olduğunda veya tuvalet ihtiyacını gidereceğinde mührünü çıkarır ve insanlardan ondan başkasına emanet etmezdi. Günlerden bir gün [Cerâde] ona gelip: 'Kardeşim ile falan kimse arasında bir dava var; sana geldiğinde onun lehine hüküm vermeni çok isterim' dedi. Süleyman da ona: 'Evet' dedi, fakat [böyle] yapmadı. Bunun üzerine imtihan edildi; mührünü ona verip helaya girdi. Şeytan onun sûretinde çıkageldi ve: 'Mührü ver' dedi. Kadın da mührü ona verdi. [Şeytan] gelip Süleyman'ın tahtına oturdu. Süleyman daha sonra [heladan] çıkıp kadından mührünü vermesini istedi. Kadın: 'Onu daha önce almadın mı?' dedi. Süleyman: 'Hayır' dedi ve şaşkın bir hâlde oradan çıktı. Dedi ki: Şeytan insanlar arasında kırk gün hükmetti. Dedi ki: İnsanlar onun hükümlerini yadırgadılar. Bunun üzerine İsrâiloğulları'nın kurrâsı ve âlimleri toplanıp Süleyman'ın hanımlarının yanına girdiler ve: 'Biz bu durumu yadırgadık. Şayet bu kişi Süleyman ise muhakkak aklı gitmiştir, zira biz onun hükümlerini yadırgıyoruz' dediler. Dedi ki: Bunun üzerine hanımlar ağladılar. Dedi ki: [Âlimler] yürüyüp onun yanına vardılar ve etrafını kuşattılar; sonra Tevrat'ı açıp okudular. Dedi ki: [Şeytan] mühür de kendisiyle beraber olduğu hâlde önlerinden uçup bir burcun/balkonun üzerine kondu. Sonra uçup denize gitti. Mühür ondan denize düştü ve deniz balıklarından bir balık onu yuttu. Dedi ki: Süleyman ise içinde bulunduğu o hâlde, aç ve açlığı iyice şiddetlenmiş bir vaziyette deniz balıkçılarından bir balıkçının yanına vardı ve onların avından yemek istedi. [Süleyman]: 'Ben Süleyman'ım' dedi. Bunun üzerine...

بعضُهم فضربه بعضًا فشجَّه، فجعَل يَغْسِلُ دمه وهو على شاطئ البحرِ، فلام الصيَّادون صاحبَهم الذى ضرَبه، فقالوا: بئس ما صنعت حيثُ ضَرَبْتَه. قال: إنه زعَم أنه سليمانُ. قال: فأعطَوه سمَكتَيْنِ، مما قد مذِر عندَهم، فلم يَشْغَلْه ما كان به من الضرب حتى قام إلى شطِّ البحرِ، فشقَّ بطونَهما، وجعَل يَغْسِلُ، فوجَد خاتمه في بطنِ إحداهما، فأخَذه فلبِسه، فردَّ اللهُ عليه بهاءَه ومُلْكَه، وجاءت الطيرُ، حتى حامَت عليه، فعرَف القومُ أنه سليمانُ، فقام القومُ يَعْتَذِرون مما صنَعوا، فقال: ما أَحْمَدُكم على عذرِكم، ولا أَلومُكم على ما كان منكم، كان هذا الأمر لا بدَّ منه. قال: فجاء حتى أتى، مُلْكَه، فأرسَل إلى الشيطانِ، فجيء به، وسُخِّر له الريحُ والشياطينُ يومئذٍ، ولم تَكُنْ سخّرت له قبلَ ذلك، وهو قولُه: {وَهَبْ لِي مُلكًا لَا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِى إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ}. قال: وبعَث إلى الشيطانِ، فأُتِى به ، فأمرَ به فجُعِل في صندوق من حديدٍ، ثم أطبق عليه، فأقفَل عليه بقُفْلٍ، وختَم عليه بخاتمِه، ثم أمَر به، فأُلقى في البحرِ، فهو فيه حتى تَقُومَ الساعةُ، وكان اسمُه حبقيقَ .

onu öyle bir dövdü ki başını yardı. Süleyman deniz kıyısında kanını yıkamaya başladı. Balıkçılar onu döven arkadaşlarını kınayıp: 'Onu dövmekle ne kötü yaptın!' dediler. Adam: 'O, Süleyman olduğunu iddia etti' dedi. Dedi ki: Ona yanlarındaki bozulmuş/kokmuş balıklardan iki balık verdiler. Yediği dayak onu alıkoymadı; deniz kıyısına gidip karınlarını yardı ve yıkamaya başladı. Birinin karnında mührünü buldu; onu alıp taktı. Allah ona heybetini ve mülkünü geri verdi. Kuşlar gelip üzerinde dönmeye başladı. Ahali onun Süleyman olduğunu anladı ve yaptıkları şeyden ötürü özür dilemeye kalktılar. Süleyman: 'Ne özrünüzden ötürü sizi懸övünürüm ne de yaptığınızdan ötürü sizi kınarım; bu kaçınılmaz bir işti' dedi. Dedi ki: Gelip mülkünün başına geçti ve şeytana haber gönderip onu getirtti. O gün rüzgâr ve şeytanlar onun emrine verildi, bundan önce ise onun emrine verilmemişti; nitekim Yüce Allah'ın: {وَهَبْ لِي مُلكًا لَا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِى إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ} “bana benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk/hükümranlık lütfet. Şüphesiz sen çok lütufkârsın” buyruğu budur. Dedi ki: Şeytana haber gönderdi, o getirildi ; onun hakkında emir verdi ve demirden bir sandığa konuldu, sonra üzerine kapatıldı, kilit ile kilitlendi ve mührüyle mühürlendi; sonra emretti ve denize atıldı. Kıyamet kopuncaya kadar o sandığın içindedir. Adı da Habkîk idi .

وقوله: {ثُمَّ أَنَابَ} سليمانُ، فرجَع إلى ملكِه من بعدِ ما زال عنه ملكُه فذهَب.

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ أَنَابَ} “sonra o tevbe edip [bize] yöneldi” buyruğu; mülkü/hükümranlığı elinden çıkıp gittikten sonra Süleyman mülküne geri döndü demektir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli [müfessirler] de bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde görüş belirtmişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حُدِّثْتُ عن المحاربيِّ، عن عبدِ الرحمنِ، عن جوَيبرٍ، عن الضحاكِ في قولِه: {ثُمَّ أَنَابَ}. قال: دخل سليمانُ على امرأةٍ تَبِيعُ السمكَ، فاشترى منها سمكةً فشقَّ بطنَها، فوجد خاتمه فجعَل لا يَمُرُّ على شجرةٍ ولا على حجرٍ ولا شيءٍ إلا سجَد له، حتى أتى مُلْكَه وأهلَه، فذلك قولُه: {ثُمَّ أَنَابَ}. يقولُ: ثم رجَع .

el-Muhâribî'den, o Abdurrahman'dan, o Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan rivayet edildi; {ثُمَّ أَنَابَ} “sonra o tevbe edip [bize] yöneldi” sözü hakkında şöyle dedi: 'Süleyman balık satan bir kadının yanına girdi, ondan bir balık satın alıp karnını yardı ve mührünü buldu. Karşılaştığı hiçbir ağaç , taş ve hiçbir şey yoktu ki ona secde etmesin; nihayet mülküne ve ailesine ulaştı. İşte bu, O'nun: {ثُمَّ أَنَابَ} sözüdür; yani 'sonra geri döndü' demektir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {ثُمَّ أَنَابَ}، وأقبَل، يعني: سليمانُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {ثُمَّ أَنَابَ} “sonra o tevbe edip [bize] yöneldi”; yani Süleyman yönelip geri döndü demektir .

قوله: {قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلكًا لَّا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِّنْ بَعْدِى}. يقولُ تعالى ذكرُه: قال سليمان راغبًا إلى ربِّه: ربِّ استُرْ عليَّ ذنبي الذي أذنَبْتُ بيني وبينك، فلا تعاقبنى به، {وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} لا يَسْلُبْنِيه أحدٌ كما سلَبنيه قبل هذا الشيطانُ.

Yüce Allah'ın: {قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلكًا لَّا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِّنْ بَعْدِى} “Dedi ki: Rabbim, beni bağışla ve bana benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk/hükümranlık lütfet” buyruğu hakkında Şânı Yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Süleyman Rabbine yönelip yalvararak: 'Rabbim, seninle benim aramda işlediğim günahımı ört, bundan dolayı beni cezalandırma! {وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} “ve bana benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk/hükümranlık lütfet”; bundan önce şeytanın elimden çekip aldığı gibi hiç kimse onu elimden çekip alamasın' dedi.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِى}. يقولُ: مُلْكًا لا أُسلَبُه كما سُلِبتُه.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [naklen] rivayet etti: {قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِى} “[Süleyman] dedi ki: Rabbim! Beni bağışla ve bana benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk/hükümranlık lütfet!” [Katâde] şöyle demektedir: "[Daha önce] elimden alındığı gibi [bir daha] elimden alınmayacak bir mülk/hükümranlık [lütfet]."

وكان بعضُ أهلِ العربيةِ يُوجِّهُ معنى قوله: {لَا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} إلى: أن لا يكون لأحدٍ من بعدِى، كما قال ابنُ أحمرَ :

Arap dili ehlinden bazıları Yüce Allah'ın: {لَا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} “benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak/yakışmayacak” buyruğunun anlamını 'benden sonra hiç kimseye ait olmayacak' şeklinde yorumluyordu; nitekim İbn Ahmer şöyle demiştir :

ما أُمُّ غُفْرٍ على دَعْجَاءِ ذى عَلَقٍ … يَنْفى القراميدَ عنها الأَعصَمُ الوَقِلُ

Alak vadisindeki kapkara [bir dağın] tepesinde yavrulayan dağ keçisi değildir ki... / Çevik ve beyaz ayaklı dağ keçisi oradaki taşları temizler.

في رأسِ خَلْقاءَ من عَنْقاءَ مُشْرِفَةٍ … لا يَنْبَغِي دونَها سَهْلٌ ولا جَبَلٌ

Yüksek ve yalçın bir kayalığın tepesinde ... / Onun altında hiçbir ova ve dağ ona denk olamaz .

بمعنى: لا يكونُ فوقها سهلٌ ولا جبلٌ أحصنَ منها.

Yani: 'Onun üzerinde/altında ondan daha korunaklı hiçbir ova ve dağ bulunamaz' anlamındadır.

وقوله: {إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ}. يقولُ: [إنك وهابُ] ما تَشاءُ لمن تَشَاءُ، بيدِك خزائنُ كلّ شيءٍ، تَفْتَحُ مِن ذلك ما أردتَ لمن أردتَ.

Yüce Allah'ın: {إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ} “Şüphesiz sen çok lütufkârsın” buyruğu; [şüphesiz sen] dilediğin kimseye dilediğin şeyi çokça [bağışlayansın] , her şeyin hazineleri senin elindedir, ondan dilediğin şeyi dilediğin kimseye açarsın demektir.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ (٣٦) وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ (٣٧) وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ (٣٨) هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ (٣٩) وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ (٤٠)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsiri hakkındaki görüş: {فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ (٣٦) وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ (٣٧) وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ (٣٨) هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ (٣٩) وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ (٤٠)} “Bunun üzerine rüzgârı onun emrine boyun eğdirdik; onun emriyle dilediği yere tatlı tatlı/yumuşakça eserdi. (36) Bütün bina ustası ve dalgıç olan şeytanları da, (37) ve bukağılara vurulmuş diğerlerini de [emrine verdik]. (38) İşte bu bizim bağışımızdır; artık hesapsızca ister lütufta bulun, ister tut. (39) Doğrusu onun katımızda bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır. (40)”

يقولُ تعالى ذكرُه: فاستجَبْنا له دعاءه، فأعطيناه مُلكًا لا يَنْبَغى لأحدٍ مِن بعده، {فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ} مكانَ الخيلِ التي شغَلته عن الصلاةِ، {تَجْرِى بِأَمْرِهِ رُخَاءً}. يعنى: رَخوةً ليِّنةً، وهى من الرَّخاوةِ.

Şânı Yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Duasına icabet ettik ve ona kendisinden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk/hükümranlık verdik. Kendisini namazdan alıkoyan atların yerine {فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ} “rüzgârı onun emrine boyun eğdirdik”; {تَجْرِى بِأَمْرِهِ رُخَاءً} “onun emriyle tatlı tatlı/yumuşakça eserdi”. Yani: Gevşek ve yumuşak [eserdi]; bu kelime 'er-rahâve' (الرَّخاوة) kökünden gelir.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ بَزِيعٍ، قال: ثنا بشرُ بنُ المُفضَّلِ، قال: ثنا عوفٌ، عن الحسنِ، أَنَّ نبيَّ اللهِ سليمانَ لما عُرِضت عليه الخيلُ، فشغَله النظرُ إليها عن صلاةِ العصرِ حتى توارَتْ بالحجابِ، فغضِب للهِ، فأمر بها فعُقِرت، فأبدَلَه الله مكانَها أسرعَ منها؛ سخَّر الريحَ تجرِى بأمرِه رُخاءً حيثُ شَاءَ، فكان يَغدو من إيلياءَ

Nitekim bize Muhammed b. Abdillâh b. Bezî‘ anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Avf, el-Hasan'dan [şöyle] anlattı: Allah'ın peygamberi Süleyman'a atlar arz edilip sunulduğunda, onlara bakmak kendisini ikindi namazından alıkoydu; nihayet [güneş] perdenin arkasına gizlendi (battı). Bunun üzerine Allah için öfkelendi ve emredip onlar boğazlandı (bacakları kesildi). Allah da onların yerine kendisine onlardan daha hızlı olanını lütfetti; dilediği yere kendi emriyle tatlı tatlı/yumuşakça esen rüzgârı boyun eğdirdi. Böylece [Süleyman] İlyâ'dan (Kudüs'ten) sabahleyin yola çıkar...

ويَقِيلُ بقَزْوِينَ، ثم يَرُوحُ من قزوينَ ويَبِيتُ بكابُلَ .

Kazvin'de öğle istirahati yapar (kaylûleye yatar), sonra Kazvin'den akşamüstü yola çıkıp Kâbil'de gecelerdi .

حدثت عن الحسينِ، قال: سمعت أبا معاذ يقولُ: أخبرنا عبيدٌ، قال: سمعتُ الضحاك يقولُ في قوله: {وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي}: فإنه دعا يومَ دعا، ولم يَكُنْ في مُلكه الريحُ وكلُّ بنّاءٍ وعَوَّاصٍ من الشياطين، فدعا ربَّه عند توبته واستغفارِه، فوهَب الله له ما سأل، فتمَّ مُلكه.

el-Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini duydum: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ın Yüce Allah'ın: {وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} “bana benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk/hükümranlık lütfet” buyruğu hakkında şöyle dediğini duydum: 'O, dua ettiği gün dua etmişti; mülkünde henüz rüzgâr ile şeytanlardan her bina ustası ve dalgıç yoktu. Tevbesi ve istiğfarı esnasında Rabbine dua etti; Allah da ona dilediğini bağışladı ve mülkü tamamlandı.'

واختلف أهل التأويل في معنى الرُّخاءِ؛ فقال فيه بعضُهم نحو الذي قلنا فيه.

Tefsir ehli 'er-ruhâ'' (الرُّخاء) kelimesinin anlamı hakkında ihtilaf etmiştir; bazısı bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüş belirtmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد في قوله: {تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً}. قال: طَيِّبةً.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً} “onun emriyle tatlı tatlı/yumuşakça eserdi” sözü hakkında: 'Tatlı/hoş [eserdi]' dedi.

حدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد بنحوه .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ', İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti .

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ}. قال: سريعةً طيبةً. قال: ليست بعاصفٍ ولا بطيئةٍ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ} “Bunun üzerine rüzgârı onun emrine boyun eğdirdik; onun emriyle dilediği yere tatlı tatlı/yumuşakça eserdi” [ayeti hakkında] şöyle dedi: 'Hızlı ve tatlı/hoş [eserdi]'. Dedi ki: 'Ne kasırga gibi şiddetli ne de yavaştı' .

حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد في قوله: {رُخَاءً}. قال: الرُّخاءُ اللَّيِّنة.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {رُخَاءً} “tatlı tatlı/yumuşakça” sözü hakkında şöyle dedi: 'er-Ruhâ' (الرُّخاء), yumuşak [esen rüzgâr] demektir.'

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو عامرٍ، قال: ثنا قُرَّةُ، عن الحسنِ في قولِ {رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ}. قال: ليست بعاصفةٍ، ولا الهيِّنةِ، بينَ ذلك رُخاءٌ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âmir anlattı, dedi ki: Bize Kurre, el-Hasan'dan nakletti; {رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ} “dilediği yere tatlı tatlı/yumuşakça” sözü hakkında şöyle dedi: 'Ne kasırga gibi şiddetli ne de zayıf/hissedilmezdi; bunun ikisi arasında yumuşak ve mutedil idi' .

وقال آخرون: معنى ذلك: مُطيعةٌ لسليمانَ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı, Süleyman'a boyun eğen/itaatkâr olmasıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {رُخَاءً}. يقولُ: مُطيعةً له .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; onun: {رُخَاءً} “tatlı tatlı/yumuşakça” sözü hakkında: 'Ona itaatkâr [eserdi]' dediğini aktardı .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبى، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ: {تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً}. قال: يعنى بالرُّخاءِ: المطيعةَ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً} “onun emriyle tatlı tatlı/yumuşakça eserdi” [ayeti hakkında] dedi ki: 'er-Ruhâ' ile itaatkâr olanı kastetmektedir' .

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا أبو النعمان الحكمُ بنُ عبدِ اللهِ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبى رجاءٍ، عن الحسنِ في قولِه: {تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً}. قال: مُطيعةً .

Bize İbnü'l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebü'n-Nu'mân el-Hakem b. Abdillâh anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Recâ'dan, o da el-Hasan'dan nakletti; {تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً} “onun emriyle tatlı tatlı/yumuşakça eserdi” sözü hakkında: 'İtaatkâr olarak' dedi .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبرَنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يَقولُ في قولِه: {رُخَاءً}. يقولُ: مطيعةً .

el-Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini duydum: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ın: {رُخَاءً} “tatlı tatlı/yumuşakça” sözü hakkında: 'İtaatkâr olarak' dediğini duydum .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ قولَه: {رُخَاءً}. قال: طوعًا.

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; {رُخَاءً} “tatlı tatlı/yumuşakça” sözü hakkında: 'Boyun eğerek/itaatle' dedi.

وقوله: {حَيْثُ أَصَابَ}. يقولُ: حيثُ أراد، من قولِهم: أصاب اللهُ بك خيرًا. أي: أراد اللهُ بك خيرًا.

Ve O'nun: {حَيْثُ أَصَابَ} “dilediği yere” sözü; Arapların 'asâballâhu bike hayran' (Allah senin hakkında hayır diledi/murat etti) sözünden hareketle, 'istediği/dilediği yere' demektir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {حَيْثُ أَصَابَ}. يقولُ: حيثُ أراد .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; onun: {حَيْثُ أَصَابَ} “dilediği yere” sözü hakkında: 'İstediği yere' dediğini aktardı .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {حَيْثُ أَصَابَ}. يقولُ: حيثُ أراد انتَهى عليها .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; onun: {حَيْثُ أَصَابَ} “dilediği yere” sözü hakkında: 'Nereye ulaşmak istediyse onunla [rüzgârla] oraya vardı' dediğini aktardı .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {حَيْثُ أَصَابَ}. قال: حيثُ شاء .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {حَيْثُ أَصَابَ} “dilediği yere” sözü hakkında: 'Dilediği yere' dediğini nakletti .

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا أبو النعمانِ الحكمُ بنُ عبدِ اللهِ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبى رجاءٍ، عن الحسنِ في قولِه: {حَيْثُ أَصَابَ}. قال: حيثُ أراد .

Bize İbnü'l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebü'n-Nu'mân el-Hakem b. Abdillâh anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Recâ'dan, o da el-Hasan'dan nakletti; {حَيْثُ أَصَابَ} “dilediği yere” sözü hakkında: 'İstediği yere' dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {حَيْثُ أَصَابَ}.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {حَيْثُ أَصَابَ} “dilediği yere”.

قال: إلى حيثُ أراد.

[Katâde] şöyle dedi: İstediği yere.

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبرَنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {حَيْثُ أَصَابَ}. يقولُ: حيثُ أراد .

el-Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini duydum: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ın: {حَيْثُ أَصَابَ} “dilediği yere” sözü hakkında: 'İstediği yere' dediğini duydum .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن بعضِ أهلِ العلمِ، عن وهبِ بن مُنبِّهٍ: {حَيْثُ أَصَابَ}: أي حيثُ أراد .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan, o ilim ehlinden bazılarından, o da Vehb b. Münebbih'ten nakletti: {حَيْثُ أَصَابَ} “dilediği yere”: Yani istediği yere .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {حَيْثُ أَصَابَ}. قال: حيثُ أراد .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {حَيْثُ أَصَابَ} “dilediği yere”. Dedi ki: 'İstediği yere' .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {حَيْثُ أَصَابَ}. قال: حيثُ أراد.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {حَيْثُ أَصَابَ} “dilediği yere” sözü hakkında şöyle dedi: 'İstediği yere'.

وقولُه: {وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وسخَّرْنا له الشياطينَ، فسلَّطناه عليها مكانَ ما ابتلَيْناه بالذي ألقَيْنا على كرسيِّه منها، يَسْتَعْمِلُها فيما شاء من أعمالِه، من بنَّاءٍ وغَوَّاصٍ، فالبُناةُ منها يَصْنَعون مَحاريبَ وتماثيلَ، والغاصَةُ يَسْتَخْرِجون له الحُلِيَّ من البحارِ، وآخرون يَنْحِتون له جِفانًا وقُدُورًا، والمردةُ في الأغلالِ مُقَرَّنون.

Ve O'nun: {وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ} “Dalgıçlık ve yapı ustalığı yapan her bir şeytanı da” sözü; Zikri Yüce olan der ki: Biz ona şeytanları da boyun eğdirdik; tahtının üzerine onlardan attığımız şeyle onu imtihan etmemize karşılık onu onların üzerine musallat kıldık. O da onları, yapı ustası ve dalgıç olarak işlerinden dilediğinde çalıştırıyordu. Onlardan yapıcı olanlar mabetler ve heykeller yapıyor, dalgıç olanlar denizlerden onun için mücevherler çıkarıyor, diğerleri de onun için havuz gibi çanaklar ve sabit kazanlar yontuyor/yapıyordu; azgın olanlar ise bukağılar içinde birbirine bağlanmıştı.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ}. قال: يَعْمَلون له ما يشاءُ من محاريبَ وتماثيلَ، {وَغَوَّاصٍ} يَسْتَخْرِجون الحُلِيَّ من البحرِ، {وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ}. قال: مَرَدَةَ الشياطينِ في الأغلالِ.

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [naklen] anlattı: {وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ} “Dalgıçlık ve yapı ustalığı yapan her bir şeytanı da”. Dedi ki: [Bunlar] onun için mabetlerden ve heykellerden dilediği şeyleri yapıyorlardı; {وَغَوَّاصٍ} “ve dalgıç [olanları da]”, denizden mücevherler çıkarıyorlardı; {وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ} “ve bukağılara vurulmuş diğerlerini de [emrine verdik]”. Dedi ki: [Bunlar] bukağılara vurulmuş azgın şeytanlardır.

حُدِّثتُ عن المحاربيِّ، عن جُوَيبرٍ، عن الضحاكِ: {وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ}. قال: لم يَكُنْ هذا في مُلْكِ داودَ، أعطاه اللهُ مُلكَ داودَ وزاده الريحَ والشياطينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وغوّاصٍ.

el-Muhâribî'den, o Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan rivayet edildi: {وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ} “Dalgıçlık ve yapı ustalığı yapan her bir şeytanı da”. Dedi ki: 'Bu, Dâvûd'un mülkünde yoktu; Allah ona Dâvûd'un mülkünü vermiş, üstüne bir de rüzgârı ve dalgıçlık ile yapı ustalığı yapan her bir şeytanı fazladan vermiştir.'

{وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ}. يقولُ: في السلاسلِ.

{وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ} “ve bukağılara vurulmuş diğerlerini de [emrine verdik]”; zincirler içinde demektir.

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ قولَه: {الْأَصْفَادِ}. قال: تَجْمَعُ اليدينِ إلى عنقِه .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'nin: {الْأَصْفَادِ} “bukağılar” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: 'İki eli boynuna bağlayan [bağlardır]' .

والأصفادُ جمعُ "صَفَدٍ"، وهى الأغلالُ.

el-Asfâd (الأصفاد); safed (صَفَد) kelimesinin çoğuludur ki bunlar bukağılar/kelepçelerdir.

وقولُه: {هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ}.

Ve O'nun: {هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} “İşte bu bizim bağışımızdır; artık ister hesapsızca ver/iyilik et, ister tut” sözü.

اختلَف أهلُ التأويلِ في المشارِ إليه بقولِه: {هَذَا} من العطاءِ، وأيُّ عطاءٍ أُرِيد بقولِه: {عَطَاؤُنَا}؛ فقال بعضُهم: عُنِى به الملكُ الذي أعطاه اللهُ.

Tevil ehli, {هَذَا} “İşte bu” sözüyle işaret edilen bağış ve {عَطَاؤُنَا} “bizim bağışımızdır” sözüyle hangi bağışın kastedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bununla, Allah'ın ona vermiş olduğu mülk/hükümranlık kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ في قولِه: {هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ}. قال: قال الحسنُ: الملكُ الذي أعطَيْناك، فأَعْطِ ما شئْتَ، وامنَعْ ما شئتَ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; {هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} “İşte bu bizim bağışımızdır; artık ister hesapsızca ver, ister tut” sözü hakkında: 'el-Hasan şöyle dedi: Sana verdiğimiz mülktür; artık dilediğine ver, dilediğine verme' dedi .

حُدِّثتُ عن المحاربيِّ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ: {هَذَا عَطَاؤُنَا}: هذا مُلْكُنا.

Bana el-Muhâribî'den, o Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'ten nakledildiğine göre; {هَذَا عَطَاؤُنَا} “İşte bu bizim bağışımızdır” [ifadesi hakkında]: Bu bizim mülkümüzdür, [demiştir].

وقال آخرون: بل عُنِى بذلك تسخيرُه له الشياطينَ. قالوا: ومعنى الكلامِ: هذا الذي أعطَيْناك من كلِّ بنَّاءٍ وغَوَّاصٍ، من الشياطينِ وغيرِهم، عطاؤُنا.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bununla, O'nun şeytanları onun emrine boyun eğdirmesi kastedilmiştir. Şöyle dediler: Sözün anlamı şudur: Sana verdiğimiz şeytanlardan ve diğerlerinden her bir yapı ustası ve dalgıç bizim bağışımızdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ}. قال: هؤلاء الشياطينُ، احبِسْ مَن شئْتَ منهم في وَثاقِك وفي عذابِك، أو سرِّحْ مَن شئْتَ منهم تَتَّخِذْ عندَه يدًا، اصنَعْ ما شئْتَ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} “İşte bu bizim bağışımızdır; artık ister hesapsızca ver/iyilik et, ister tut”. Dedi ki: '[Yani] şu şeytanlardır; onlardan dilediğini bağında ve azabında tut, dilediğini de salıvererek ona bir iyilikte bulun, ne dilersen yap' .

وقال آخرون: بل ذلك ما كان أُوتى من القوَّةِ على الجِماعِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bu, kendisine verilmiş olan cinsel güçtür.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حُدِّثتُ عن أبي يوسفَ، عن سعدِ بن طريفٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: كان سليمانُ في ظهرِه ماءُ مِائَةِ رجلٍ، وكان له ثلاثُمِائةِ امرأةٍ، وتسعُمِائةِ سُرِّيَّةٍ، {هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} .

Ebû Yûsuf'tan, o Sa'd b. Tarîf'ten, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakledildi; şöyle demiştir: 'Süleyman'ın sulbünde yüz erkeğin menisi/gücü vardı. Üç yüz hanımı ve dokuz yüz cariyesi vardı. {هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} “İşte bu bizim bağışımızdır; artık ister hesapsızca ver, ister tut”' .

وأولى الأقوالِ في ذلك عندِى بالصوابِ القولُ الذي ذكَرْناه عن الحسنِ والضحَّاكِ، من أنه عَنَى بالعطاءِ ما أَعْطَاه من المُلْكِ تعالى ذكرُه؛ وذلك أنه جلَّ ثناؤُه ذكَر ذلك عَقِيبَ خبرِه عن مسألةِ نبيِّه سليمانَ صلواتُ اللهِ وسلامُه عليه إياه مُلْكًا لا يَنْبَغي لأحدٍ من بعدِه، فأخبرَ أنه سخَّر له ما لم يُسَخِّرْ لأحدٍ من بني آدمَ، وذلك تسخيرُه له الريحَ والشياطينَ على ما وصَف، ثم قال له عزَّ ذكرُه: هذا الذي

Bu hususta bana göre doğruya en yakın olan görüş; Hasan ve ed-Dahhâk'tan aktardığımız, [Allah'ın] -zikri yücedir- 'bağış' (atâ) ile ona lütfettiği mülkü kastettiği yönündeki görüştür. Çünkü O -övgüsü yücedir-, bunu peygamberi Süleyman'ın -Allah'ın salât ve selâmı onun üzerine olsun- kendisinden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk talebine dair haberin hemen ardından zikretmiş ve Âdemoğullarından hiç kimseye boyun eğdirmediği şeyleri onun emrine amade kıldığını haber vermiştir; bu da vasfettiği üzere rüzgârı ve şeytanları onun hizmetine vermesidir. Sonra [Allah] -zikri azizdir- ona şöyle buyurmuştur: İşte bu

أعطَيْناك من المُلكِ، وتسخيرِنا ما سخَّرنا لك - عطاؤُنا، وهِبَتُنا لك ما سأَلْتَنا أن نَهِبَه لك من المُلكِ الذي لا يَنْبَغى لأحدٍ من بعدِك، {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ}.

sana mülkten verdiğimiz ve senin emrine boyun eğdirdiğimiz şeyler, bizim bağışımızdır ve kendinden sonra kimseye yaraşmayacak olan o mülkü sana hibe etmemizi bizden istediğin üzere sana hibemizdir ; {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} “artık ister hesapsızca ver/iyilik et, ister tut”.

واختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ}؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: فأَعْطِ مَن شئْتَ ما شئتَ من المُلكِ الذي آتيناك، وامنَعْ من شئتَ منه ما شئتَ، لا حسابَ عليك في ذلك .

Tevil ehli O'nun: {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} “artık ister hesapsızca ver/iyilik et, ister tut” sözünün tevilinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı: Sana verdiğimiz mülkten dilediğine dilediğin kadar ver, dilediğinden de dilediğin kadarını esirge; bunda sana hiçbir hesap yoktur .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: قال الحسنُ: {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ}: المُلكُ الذي أعطَيْنَاكَ، فَأَعْطِ ما شئْتَ وامنَعْ ما شئْتَ، فليس عليك تَبِعةٌ ولا حسابٌ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; dedi ki: el-Hasan: {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} “artık ister hesapsızca ver, ister tut” [ayeti hakkında] şöyle dedi: 'Sana verdiğimiz mülktür; artık dilediğine ver, dilediğine verme. Sana hiçbir sorumluluk/vebal ve hesap yoktur' .

حُدِّثتُ عن المحاربيِّ، عن جُوَيبرٍ، عن الضحَّاكِ: {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ}: سأل مُلكًا هنيئًا ، لا يُحاسَبُ به يومَ القيامةِ، فقال: ما أَعطيتَ وما أَمْسَكْتَ، فلا حرَجَ عليك .

el-Muhâribî'den, o Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan rivayet edildi: {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} “artık ister hesapsızca ver, ister tut”: '[Süleyman] kıyamet gününde kendisinden hesabı sorulmayacak, külfetsiz/tertemiz bir mülk istedi . Bunun üzerine [Allah] şöyle buyurdu: Gerek verdiğin gerekse tuttuğun şeylerde sana hiçbir vebal yoktur' .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سفيانَ، عن أبيه، عن عكرمةَ: {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ}. قال: أَعْطِ أو أَمْسِكْ، فلا حسابَ عليك.

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o babasından, o da İkrime'den nakletti: {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} “artık ister hesapsızca ver, ister tut”. Dedi ki: '[İster] ver, ister tut; sana hiçbir hesap yoktur'.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى؛ وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَامْنُنْ}. قال: أعْطِ أو أَمسِكْ بغيرِ حسابٍ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {فَامْنُنْ} “Artık ver/iyilik et”. Dedi ki: 'Hesapsızca ver ya da tut' .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: أَعْتِقْ مِن هؤلاء الشياطينِ - الذين سخَّرناهم لك من الخدمةِ أو من الوَثاقِ، ممن كان منهم مُقَرَّنًا في الأصفادِ - مَن شئتَ، واحبِسْ مَن شئتَ، فلا حرَجَ عليك في ذلك.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun anlamı şudur: Sana hizmet etmekle veya bukağılara vurulmuş olanlardan bağlamak suretiyle senin emrine boyun eğdirdiğimiz şu şeytanlardan dilediğini serbest bırak/bağışla, dilediğini de tut/alıkoy; bunda sana hiçbir günah/vebal yoktur.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ}. يقولُ: هؤلاء الشياطينُ، احبِسْ مَن شئْتَ منهم في وثاقِك وفي عذابِك، وسرِّحْ مَن شئْتَ منهم تتَّخِذْ عندَه يدًا، اصنَعْ ما شئْتَ لا حسابَ عليك في ذلك .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} “artık ister hesapsızca ver/iyilik et, ister tut”. Şöyle demektedir: '[Yani] şu şeytanlardır; onlardan dilediğini bağında ve azabında tut, dilediğini de salıvererek ona bir iyilikte bulun; ne dilersen yap, bunda sana hiçbir hesap yoktur' .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ}. يقولُ: أَعتِقْ من الجنِّ مَن شئْتَ، وأَمسِكْ مَن شئتَ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} “artık ister hesapsızca ver/iyilik et, ister tut”. Şöyle demektedir: 'Cinlerden dilediğini serbest bırak, dilediğini de tut' .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ قولَه: {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ}. قال: تَمُنُّ على مَن تشاءُ منهم فتُعْتِقُه، وتُمْسِكُ مَن شئتَ

Bize Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den onun şöyle dediğini rivayet etti: {فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ} “Artık hesapsızca lütufta bulun veya tut” [ayeti hakkında es-Süddî] şöyle dedi: “Onlardan dilediğine lütufta bulunup onu serbest bırakırsın, dilediğini de tutarsın.”

فتَسْتَخْدِمُه. ليس عليه في ذلك حسابٌ.

ve onu hizmetinde kullanırsın. Bundan dolayı ona herhangi bir hesap [sorumluluk] yoktur.

وقال آخرون: بل معنى ذلك: هذا الذي أعطَيْناك من القوَّةِ على الجماعِ عطاؤُنا، فجامِعْ مَن شئْتَ من نسائِك وجَوَارِيك، ما شئْتَ بغيرِ حسابٍ، واترُكْ جِماعَ مَن شئتَ منهنَّ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun anlamı şudur: Sana cinsel güçten verdiğimiz bu şey bizim bağışımızdır; artık hanımlarından ve cariyelerinden dilediğinle dilediğin kadar hesapsızca beraber ol, onlardan dilediğinle beraber olmayı da bırak.

وقال آخرون: بل ذلك من المقدَّمِ والمؤخَّرِ، ومعنى الكلامِ: هذا عطاؤُنا بغيرِ حسابٍ، فامْنُنْ أو أَمْسِكْ. وذُكِر أن ذلك في قراءةِ عبدِ اللهِ: (هذا فامنن أو أمسك عطاؤنا بغير حساب).

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bu, takdim ve tehir (söz dizimi öne veya sona alma) türündendir; sözün anlamı ise şöyledir: "Bu, bizim hesapsız bağışımızdır; artık ister ver/iyilik et, ister tut." Bunun Abdullah'ın kıraatinde: (هذا فامنن أو أمسك عطاؤنا بغير حساب) şeklinde olduğu zikredilmiştir.

وكان بعضُ أهلِ العلمِ بكلامِ العربِ من البصريِّين يقولُ : في قولِه: {بِغَيْرِ حِسَابٍ} وجهان؛ أحدُهما: بغيرِ جزاءٍ ولا ثوابٍ، والآخرُ: منةٍ ولا قلةٍ.

Basralı Arap dili âlimlerinden bazıları O'nun: {بِغَيْرِ حِسَابٍ} “hesapsızca” sözünde iki vecih olduğunu söylerdi; biri: karşılıksız ve mükâfatsız; diğeri ise: başa kakılmaksızın ve eksilmeksizin.

والصوابُ من القولِ في ذلك ما ذكَرْتُه عن أهلِ التأويلِ من أن معناه: لا يُحاسبُ على ما أُعْطى من ذلك الملكِ والسلطانِ.

Bu husustaki görüşlerin doğrusu, tevil ehlinden aktardığım üzere anlamının: Kendisine verilen bu mülk ve saltanattan dolayı hesaba çekilmeyeceği yönündeki görüştür.

وإنما قلْنا ذلك هو الصوابُ؛ لإجماعِ الحجةِ من أهلِ التأويلِ عليه.

Bunun doğru olduğunu söylememizin sebebi, tevil ehlinin hüccet olanlarının bu hususta icmâ etmiş olmalarıdır.

وقولُه: {وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ}. يقولُ: وإن لسليمانَ عندَنا لقُربةً؛ بإنابتِه إلينا وتوبتِه وطاعتِه لنا. {وَحُسْنَ مَآبٍ}. يقولُ: وحُسنَ مَرْجِعٍ ومصيرٍ في الآخرةِ.

O'nun: {وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ} “Şüphesiz onun katımızda bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri vardır” sözü; bize yönelmesi, tövbesi ve bize olan itaati sebebiyle şüphesiz Süleyman'ın katımızda bir yakınlığı vardır, {وَحُسْنَ مَآبٍ} “ve güzel bir dönüş yeri [vardır]” sözü ise; ahirette güzel bir dönüş yeri ve akıbeti vardır, demektir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ}. أي: مصيرٍ .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ} “Şüphesiz onun katımızda bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri vardır”. Yani: [Güzel bir] akıbet .

إن قال لنا قائلٌ: وما وَجْهُ رغبةِ سليمانَ إلى ربِّه في الملكِ وهو نبيٌّ من الأنبياء،

Eğer bize birisi: "Süleyman peygamberlerden bir peygamber olduğu halde, Rabbinden mülk ve saltanat istemesinin gerekçesi nedir?

وإنما يَرْغَبُ في الملكِ أهلُ الدنيا المؤثِرُون لها على الآخرةِ؟ أم ما وَجْهُ مسألتِه إياه إذ سأَله ذلك مُلْكًا لا يَنْبَغى لأحدٍ من بعدِه؟ وما كان يَضُرُّه أن يكونَ كلُّ مَن بعدَه يُؤْتَى مثلَ الذي أُوتى من ذلك؟ أكان به بخلٌ بذلك، فلم يَكُنْ مِن مُلكِه، يُعْطَى ذلك مَن يُعْطاه أم حسدٌ للناسِ؟! - كما ذُكِر عن الحجاجِ بن يوسفَ ؛ فإنه ذُكِرَ أنه قرَأ قولَه: {وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي}. فقال: إن كان لَحَسودًا - فإن ذلك ليس من أخلاقِ الأنبياءِ صلواتُ اللهِ عليهم؟! قيل: أَمَّا رغبَتُه إلى ربِّه فيما رغِب إليه من المُلكِ، فلم تكُنْ إن شاء اللهُ به رغبةٌ في الدنيا، ولكن إرادةٌ منه أن يَعْلَمَ منزلتَه من اللهِ، في إجابتِه فيما رغِبَ إليه فيه، وقبولِه توبتَه وإجابتِه دعاءَه.

Oysa mülkü ancak dünyayı ahirete tercih eden dünya ehli arzular. Ya da Rabbinden bunu isterken kendisinden sonra hiç kimseye yaraşmayacak bir mülk istemesinin gerekçesi nedir? Kendisinden sonraki herkese, kendisine verilenin bir benzeri verilseydi bunun ona ne zararı olurdu? Bu konuda onda bir cimrilik mi vardı -ki bu verilen şey onun kendi mülkünden olmayıp verilene [Allah tarafından] verilmekteydi- yoksa insanlara karşı bir haset mi vardı?! Nitekim Haccâc b. Yûsuf'tan rivayet edildiğine göre o, O'nun: {وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} “bana benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk bağışla” sözünü okumuş ve: 'Ne kadar da hasetçiymiş!' demiştir. Oysa bu, peygamberlerin -Allah'ın salâtları üzerlerine olsun- ahlakından değildir?!" diye soracak olursa, şöyle cevap verilir: Rabbinden talep ettiği mülkü arzulamasına gelince; bu -inşallah- onda bir dünya arzusu sebebiyle değil, aksine kendisinden dilediği şeyin icabet edilmesi, tövbesinin kabulü ve duasının kabul edilmesi hususunda Allah katındaki derecesini bilmek istemesinden kaynaklanmaktaydı.

وأما مسألتُه ربَّه مُلكًا لا يَنْبَغى لأحدٍ من بعدِه؛ فإنا قد ذكَرْنا فيما مضى قبلُ قولَ مَن قال: إن معنى ذلك: هبْ لى مُلكًا لا أُسْلَبُه كما سُلِبتُه قبلُ . وإنما معناه عندَ هؤلاء: هبْ لى مُلْكًا لا يَنْبَغِى لأحدٍ من بعدِى أَن يَسْلُبَنيه. وقد يَتَّجِهُ ذلك أن يكونَ بمعنى: لا يَنْبَغى لأحدٍ سِواىَ من أهلِ زمانى، فيكونَ حجةً وعلَمًا لى على نُبُوَّتى، وأَنِّي [رسولٌ لك] إليهم مبعوثٌ؛ إذ كانت الرسلُ لا بدَّ لها من أعلامٍ تُفارقُ بها سائرَ الناسِ سواهم. ويتَّجِهُ أيضًا لأن يكونَ معناه: وهبْ لي مُلْكًا تَخُصُّنى به، لا تُعْطِيه أحدًا غيرِى، تشريفًا منك لى بذلك وتكرمةً؛ لتُبيِّنَ منزلتى منك به من منازلِ مَن سِواىَ. وليس في وجهٍ من هذه الوجوه مما ظنَّه الحجاجُ في معنى ذلك شيءٌ.

Rabbinden kendisinden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk istemesine gelince; daha önce geçen kısımlarda, bunun anlamının: "Bana daha önce elimden alındığı gibi elimden alınmayacak bir mülk ver" şeklinde olduğunu söyleyenlerin görüşünü zikretmiştik. Bunlara göre bunun anlamı sadece: "Bana, benden sonra hiç kimsenin elimden almasının mümkün olmayacağı bir mülk bağışla" demektir. Bunun: "Zamanımın ehlinden benden başka hiç kimseye yaraşmayacak/ulaşamayacak [bir mülk olsun]" anlamında olması da muhtemeldir; böylece benim peygamberliğime ve onlara gönderilmiş [bir elçin] olduğuma dair bir hüccet ve alamet olur; çünkü peygamberlerin, diğer insanlardan ayrılmalarını sağlayacak alametlerinin bulunması zorunludur. Ayrıca anlamının şöyle olması da muhtemeldir: "Beni onunla şereflendirmek ve ikramda bulunmak üzere, benden başka hiç kimseye vermeyeceğin, bana has kılacağın bir mülk bağışla ki onunla benim senin katındaki derecemi diğerlerinin derecelerinden ayırt edip açıklığa kavuşturasın." Bu vecihlerin hiçbirinde Haccâc'ın bunun manasına dair zannettiği şeyden eser yoktur.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ (٤١) ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ (٤٢)}

Yüce Allah'ın şu âyetinin teviline dair açıklama: {وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ (٤١) ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ (٤٢)} “Kulumuz Eyyûb'u da hatırla; hani o Rabbine: 'Şüphesiz şeytan bana bir yorgunluk/hastalık ve azap dokundurdu' diye seslenmişti. (41) Ayağını yere vur! İşte yıkanılacak soğuk bir su ve [şifalı] bir içecek! (42)”