Binûn

"Zümer" Suresinin Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وكان ابن عباسٍ يقولُ: إنما يستعينُ بشمالِه المشغولةُ يمينُه ، وإنما الأرضُ والسماواتُ كلُّها بيمينِه، وليس في شمالِه شيءٌ.

İbn Abbâs şöyle derdi: Sol elinden ancak sağ eli meşgul olan kimse yardım ister ; yer ve göklerin tamamı O'nun sağ elindedir, sol elinde ise hiçbir şey yoktur.

حدَّثنا الربيعُ، قال: ثنا ابن وهبٍ، قال: أخبَرني أسامةُ بنُ زيدٍ، عن أبي حازمٍ، عن عبدِ اللهِ بن عمرَ، أنه رأى رسولَ اللهِ ﷺ على المنبرِ يخطبُ الناسَ، فمرَّ بهذه الآيةِ: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ}، فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "يأخُذُ السماواتِ السبعَ والأرضينَ السبعَ فيجعلُها في كفَّيه ، ثم يقولُ [بهما كما يقولُ الغلامُ بالكرةِ] : أنا اللهُ الواحدُ، أنا اللهُ العزيزُ". لقد رأَينا المنبرَ، وإنه ليكادُ أن يسقطَ به .

Bize er-Rebî' rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb rivayet edip dedi ki: Bana Üsâme b. Zeyd, Ebû Hâzim'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etti; o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i minberde insanlara hitap ederken görmüş, Resûlullah şu ayete gelmişti: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Halbuki kıyamet günü yer bütünüyle O'nun kabzasındadır”. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Yedi göğü ve yedi yeri alır, onları iki avucuna koyar , sonra [çocuğun topla oynadığı gibi onlarla oynayarak] şöyle buyurur: 'Ben bir olan Allah'ım, Ben Azîz olan Allah'ım!'" Muhakkak ki biz minberi gördük, neredeyse onunla birlikte yıkılacaktı .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا يحيى، عن سفيانَ، قال: ثنى منصورٌ وسليمانُ،

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ, Süfyân'dan rivayet etti; o dedi ki: Bana Mansûr ve Süleymân rivayet etti;

عن إبراهيمَ، عن عَبِيدةَ السَّلْمانيِّ، عن عبدِ اللهِ، قال: جاء يهوديٌّ إلى النبيِّ ﷺ، فقال: يا محمدُ، إن الله يُمسِكُ السماواتِ على إصبَعٍ، والأرَضينَ على إصبعٍ، والجبالَ على إصبعٍ، والخلائقَ على إصبعٍ، ثم يقولُ: أنا الملكُ. قال: فضحِك النبيُّ ﷺ حتى بدَت نواجذُه، وقال: " {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} " .

İbrâhim'den, o Abîde es-Selmânî'den, o da Abdullah'tan rivayet etti; o şöyle demiştir: Bir Yahudi, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Muhammed! Şüphesiz ki Allah gökleri bir parmağı üzerinde, yerleri bir parmağı üzerinde, dağları bir parmağı üzerinde ve yaratılmışları bir parmağı üzerinde tutar, sonra da: 'Hükümdar Benim!' buyurur" dedi. [Abdullah] dedi ki: Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem azı dişleri görününceye kadar güldü ve: "{وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} Allah'ı hakkıyla takdir edemediler" buyurdu .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا يحيى، قال: ثنا فُضَيلُ بن عياضٍ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ، عن عَبِيدةَ، عن عبدِ اللهِ، قال: فضحِك النبيُّ ﷺ تعجبًا وتصديقًا .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Fudayl b. İyâz, Mansûr'dan, o İbrâhim'den, o Abîde'den, o da Abdullah'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hayret ederek ve tasdik ederek güldü .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، عن منصورٍ، عن خيثمةَ بن [عبدِ الرحمنِ] ، عن علقمةَ، عن عبدِ اللهِ بن مسعودٍ، قال: كنا عندَ رسولِ اللهِ ﷺ، حينَ جاءه حَبرٌ من أحبارِ اليهودِ فجلَس إليه، فقال له النبيُّ ﷺ: "حَدَّثْنا". قال: إن الله ﵎ إذا كان يومُ القيامةِ، جعَل السماواتِ على إصبعٍ، [والأَرْضِينَ على إصبعٍ، والجبالَ على إصبعٍ] ، والماءَ والشجرَ على إصبعٍ، وجميعَ الخلائقِ على إصبعٍ، ثم يهزُّهنَّ، ثم يقولُ: أنا الملكُ. قال: فضحِك رسولُ اللهِ ﷺ حتى بدت نواجذُه؛ تصديقا لما قال، ثم قرَأ هذه الآيةَ: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}، الآية .

Bize Muhammed b. el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den, o Mansûr'dan, o Hayseme b. [Abdirrahmân]'dan , o Alkame'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet etti; o şöyle demiştir: Yahudi hahamlarından bir haham gelip Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına oturduğunda biz de onun yanındaydık. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Bize anlat" buyurdu. O da: "Şüphesiz ki Yüce Allah kıyamet günü olduğunda gökleri bir parmağı üzerine, [yerleri bir parmağı üzerine, dağları bir parmağı üzerine] , suyu ve ağaçları bir parmağı üzerine ve bütün yaratılmışları bir parmağı üzerine koyar, sonra onları sarsar, ardından: 'Hükümdar Benim!' buyurur" dedi. [Abdullah] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun söylediğini tasdik ederek azı dişleri görününceye kadar güldü, sonra şu ayeti okudu: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} “Allah'ı hakkıyla takdir edemediler...” ayetin sonuna kadar .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ نحوَ ذلك.

Bize Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den bunun benzerini rivayet etti.

حدَّثني سليمانُ بنُ عبدِ الجبارِ وعباسُ بنُ أبى طالبٍ، قالا: ثنا محمدُ بنُ الصلتِ، قال: ثنا أبو كُدَينةَ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن أبي الضحى، عن ابن عباسٍ، قال: مرَّ يهوديٌّ بالنبيِّ ﷺ وهو جالسٌ، فقال: "يا يهوديُّ، حدِّثْنا". فقال: كيف تقولُ يا أبا القاسمِ يومَ يجعلُ اللهُ السماءَ على ذِهِ، والأَرضَ على ذِهِ، والجبالَ على ذِهِ، وسائر الخلقِ على ذِهِ؟ فَأَنزَلَ اللهُ: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}، الآية .

Bana Süleymân b. Abdilcebbâr ve Abbâs b. Ebî Tâlib rivayet edip dediler ki: Bize Muhammed b. es-Salt rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Küdeyne, Atâ b. es-Sâib'den, o Ebü'd-Duhâ'dan, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem otururken bir Yahudi yanından geçti. [Resûlullah]: "Ey Yahudi, bize anlat!" buyurdu. Yahudi: "Ey Ebe'l-Kâsım, Allah'ın göğü şunun üzerine, yeri şunun üzerine, dağları şunun üzerine ve diğer yaratılmışları şunun üzerine koyduğu gün ne dersin?" dedi. Bunun üzerine Allah: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} “Allah'ı hakkıyla takdir edemediler...” ayetini indirdi .

حدَّثني أبو السائبِ، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ، عن علقمةَ، عن عبدِ اللهِ، قال: أتَى النبيَّ ﷺ رجلٌ من أهلِ الكتابِ، فقال: يا أبا القاسم، أَبْلَغك أن الله يحملُ الخلائقَ على إصبعٍ، والسماواتِ على إصبعٍ، والأَرَضينَ على إصبعٍ، والشجرَ على إصبعٍ، والثَّرَى على إصبعٍ؟! قال: فضحِك النبيُّ ﷺ حتى بدَتْ نواجذُه، فأنزَل اللهُ: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ} إلى آخرِ الآيةِ .

Bana Ebü's-Sâib rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o İbrâhim'den, o Alkame'den, o da Abdullah'tan rivayet etti; o şöyle demiştir: Ehl-i kitaptan bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Ebe'l-Kâsım, Allah'ın yaratılmışları bir parmağı üzerinde, gökleri bir parmağı üzerinde, yerleri bir parmağı üzerinde, ağaçları bir parmağı üzerinde ve toprağı bir parmağı üzerinde taşıdığı sana ulaştı mı?!" dedi. [Abdullah] dedi ki: Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem azı dişleri görününceye kadar güldü. Allah da: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ} “Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Halbuki kıyamet günü yer bütünüyle O'nun kabzasındadır...” ayetini sonuna kadar indirdi .

وقال آخرون: بل السماواتُ في يمينِه، والأَرَضونَ في شمالِه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis gökler O'nun sağ elinde, yerler ise sol elindedir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا ابن أبي مريمَ، قال: أخبَرنا ابن أبي حازمٍ، قال: ثنى أبو حازمِ، عن عبيدِ اللهِ بن مِقْسَمٍ، أنه سمِع عبدَ اللهِ بن عمرَ يقولُ: رَأَيْتُ

Bize Ali b. Dâvûd rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Meryem rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Hâzim haber verip dedi ki: Bana Ebû Hâzim, Ubeydullah b. Miksem'den rivayet etti; o, Abdullah b. Ömer'i şöyle derken işitmiştir: Gördüm ki

رسولَ اللهِ ﷺ وهو على المنبرِ يقولُ: "يأخُذُ الجبارُ سماواتِه وأرضَه بيدَيْه". وقبَض رسولُ اللهِ ﷺ يدَيه، وجعل يقبضُهما ويسطُهما، قال: "ثم يقولُ: أنا الرحمنُ، أنا المَلِكُ، أين الجبَّارون، أينَ المتكَبِّرون؟ ". وتمايَلَ رسولُ اللهِ ﷺ عن يمينِه، وعن شمالِه، حتى نظَرتُ إلى المنبرِ يتحرَّكُ من أسفلِ شيءٍ منه، حتى إنى لأقولُ: أساقطٌ هو برسولِ اللهِ ﷺ .

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem minber üzerinde şöyle buyuruyordu: "Cebbâr olan Allah göklerini ve yerini iki eliyle alır." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem iki elini yumup açmaya başladı. Buyurdu ki: "Sonra şöyle der: 'Ben Rahmân'ım, Ben Hükümdar'ım; nerede zorbalar, nerede kibirlenenler?'" Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sağa ve sola öyle meyletti ki minberin en altından sarsıldığını gördüm; hatta kendi kendime: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte devrilecek mi?" dedim .

حدَّثني أبو علقمةَ الفَرْوِيُّ عبدُ اللهِ بنُ محمدٍ، قال: ثنى عبدُ اللهِ بنُ نافعٍ، عن عبدِ العزيزِ بن أبي حازمٍ، عن أبيه، عن عُبيدِ بن عميرٍ، عن عبدِ اللهِ بن عمرَ، أنه قال: سمِعتُ رسولَ اللهِ ﷺ يقولُ: "يأخذُ الجبَّارُ سماواتِه وأرضَه بيدِه ". وقبض يدَه، فجعَل يقبِضُها ويبسطُها، ثم يقولُ: أنا الجبَّارُ، أنا المَلِكُ، أينَ الجبَّارون، أينَ المتكبِّرون؟ ". قال: ويميلُ رسولُ اللهِ ﷺ عن يمينِه وعن شمالِه، حتى نظَرتُ إلى المنبرِ يتحرَّكُ من أسفلِ شيءٍ منه، حتى إنى لأقولُ: أساقِطٌ هو برسولِ اللهِ ﷺ .

Bana Ebû Alkame el-Fervevî Abdullah b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bana Abdullah b. Nâfi', Abdülazîz b. Ebî Hâzim'den, o babasından, o Ubeyd b. Umeyr'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etti; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Cebbâr olan Allah göklerini ve yerini eliyle alır." [Resûlullah] elini yumdu ve onu yumup açmaya başladı, sonra şöyle buyurdu: "Sonra: 'Ben Cebbâr'ım, Ben Hükümdar'ım; nerede zorbalar, nerede kibirlenenler?' der." [İbn Ömer] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sağa ve sola öyle meylediyordu ki minberin en altından sarsıldığını gördüm ; hatta kendi kendime: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte devrilecek mi?" dedim .

حدَّثني الحسنُ بنُ عليّ بن عياشٍ الحِمْصيُّ، قال: ثنا بشرُ بنُ شعيبٍ، قال: أخبَرني أبي، قال: ثنا محمدُ بنُ مسلمِ بن شهابٍ، قال: أخبَرني سعيدُ بنُ المسيبِ، عن أبي هريرةَ، أنه كان يقولُ: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "يقبِضُ اللهُ ﷿ الأرضَ يومَ القيامةِ، ويطوِى السماواتِ بيمينِه، ثم يقولُ: أنا الملكُ، أينَ ملوكُ

Bana el-Hasen b. Alî b. Ayyâş el-Hımsî rivayet edip dedi ki: Bize Bişr b. Şuayb rivayet etti, dedi ki: Bana babam haber verdi, dedi ki: Bize Muhammed b. Müslim b. Şihâb rivayet etti, dedi ki: Bana Saîd b. el-Müseyyeb, Ebû Hüreyre'den haber verdi; o [Ebû Hüreyre] şöyle diyordu: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Allah Azze ve Celle kıyamet gününde yeri kabzeder (kavrar), gökleri ise sağ eliyle dürer, sonra şöyle buyurur: 'Hükümdar Ben'im! Nerede...

الأرضِ؟ " .

yeryüzünün kralları?'" .

حُدِّثتُ عن حرملةَ بن يحيى، قال: ثنا إدريسُ بنُ يحيى القائدُ، قال: أخبَرنا حَيْوَةُ، عن عقيلٍ، عن ابن شهابٍ، قال: أخبرني نافعٌ مولى ابن عمرَ، عن عبدِ اللهِ ابن عمرَ، أن رسولَ اللهِ ﷺ قال: "إن الله يَقبِضُ الأرضَ يومَ القيامةِ بيدِه، ويطوِى السماءَ بيمينِه، ويقولُ: أنا المَلِكُ" .

Bana Harmele b. Yahyâ'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İdrîs b. Yahyâ el-Kâid rivayet edip dedi ki: Bize Hayve haber verdi, Ukıl'den, o İbn Şihâb'dan, dedi ki: Bana İbn Ömer'in mevlası Nâfi', Abdullah b. Ömer'den haber verdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz ki Allah kıyamet gününde yeri eliyle kabzeder, göğü sağ eliyle dürer ve şöyle buyurur: 'Hükümdar Benim!'" .

حدَّثني محمدُ بنُ عوفٍ ، قال: ثنا أبو المغيرةِ، قال: ثنا ابن أبي مريمَ، قال: ثنا سعيدُ بنُ ثَوْبانَ الكُلاعيُّ، عن أبي أيوبَ الأنصاريِّ، قال: أتى رسولَ اللهِ ﷺ حَبرٌ من اليهود، فقال: أرأيتَ إذ يقولُ اللهُ في كتابِه: {وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ}. فأينَ الخلقُ عند ذلك؟ قال: "هم فيها كرَقْمِ الكتابِ" .

Bana Muhammed b. Avf rivayet edip dedi ki: Bize Ebü'l-Mugîre rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Meryem rivayet edip dedi ki: Bize Saîd b. Sevbân el-Kelâî, Ebû Eyyûb el-Ensârî'den rivayet etti; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Yahudi hahamlarından biri gelip: "Allah'ın Kitabı'nda: {وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ} 'Kıyamet günü yer bütünüyle O'nun kabzasındadır, gökler de O'nun sağ eliyle dürülmüştür' buyurmasına ne dersin? O vakit yaratılmışlar nerede olur?" dedi. Resûlullah: "Onlar orada kitabın yazısı gibidirler" buyurdu .

حدَّثنا إبراهيمُ بنُ سعيدٍ الجوهريُّ، قال: ثنا أبو أسامةَ، قال: ثنا عمرُ بنُ حمزةَ، قال: ثنى سالمٌ، عن أبيه، أنه أخبرَه، أن رسولَ اللهِ ﷺ قال: "يَطوِى اللهُ السماواتِ، فيأخذُهن بيمينِه، ويَطوِى الأرضَ، فيأخذُها بشمالِه، ثم يقولُ: أنا المَلِكُ، أينَ الجبَّارون، أينَ المتكبِّرون؟ " .

Bize İbrâhim b. Saîd el-Cevherî rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Üsâme rivayet edip dedi ki: Bize Ömer b. Hamza rivayet edip dedi ki: Bana Sâlim, babasından haber verdi; babası ona Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu haber vermiştir: "Allah gökleri dürer ve onları sağ eline alır; yeri dürer ve onu sol eline alır; sonra da: 'Hükümdar Benim; nerede zorbalar, nerede kibirlenenler?' buyurur" .

وقيل: إن هذه الآية نزَلت من أجلِ يهوديٍّ سأل رسولَ اللهِ ﷺ عن صفةِ الربِّ.

Şöyle de denilmiştir: Şüphesiz bu ayet, Yahudilerden birinin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Rabbin sıfatı hakkında soru sorması sebebiyle inmiştir.

ذكرُ الروايةِ بذلك

Buna Dair Rivayetin Zikri

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنى ابن إسحاقَ، عن محمدٍ، عن سعيدٍ، قال: أتى رهطٌ من اليهودِ نبيَّ اللهِ ﷺ، فقالوا: يا محمدُ، هذا اللهُ خلَق الخلقَ، فمن خلقَه؟ فغضِب النبيُّ ﷺ حتى انتُقِع لونُه ، ثم ساوَرَهم غضبًا لربِّه، فجاءه جبريلُ فسكَّنه، وقال: اخفِضْ عليك جَناحَك يا محمدُ. وجاءه من اللهِ جوابُ ما سأَلوه عنه. قال: يقولُ اللهُ ﵎: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (١) اللَّهُ الصَّمَدُ (٢) لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (٣) وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ} [الصمد ١ - ٤]. قال: فلما تلاها عليهم النبيُّ ﷺ قالوا: صِفْ لنا ربَّك، كيف خَلْقُه؟ وكيفَ عَضُده؟ وكيف ذراعُه؟ فغضِب النبيُّ ﷺ أشدَّ من غضبِه الأولِ، ثم ساوَرَهم ، فأتاه جبريلُ، فقال مثلَ مقالتِه، وأتاه بجوابِ ما سأَلوه عنه، [قال: يقولُ اللهُ] : {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ} .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme rivayet edip dedi ki: Bana İbn İshâk, Muhammed'den, o da Saîd'den rivayet etti; o şöyle demiştir: Yahudilerden bir grup Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Muhammed, mahlukatı şu Allah yarattı, peki O'nu kim yarattı?" dediler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem rengi değişecek kadar öfkelendi, sonra Rabbi adına duyduğu öfkeyle onların üzerine yürüdü . Bunun üzerine Cibrîl gelip onu teskin etti ve: "Ey Muhammed, kanatlarını indir [sakin ol]" dedi. Allah'tan, sordukları şeyin cevabı geldi. [Ravi] dedi ki: Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (١) اللَّهُ الصَّمَدُ (٢) لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (٣) وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ} [İhlas 1-4] “De ki: O, Allah'tır, tektir. Allah Samed'dir. O doğurmamış ve doğmamıştır. O'nun hiçbir dengi yoktur.” [Ravi] dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bunu onlara okuyunca dediler ki: "Bize Rabbini anlat; O'nun yaratılışı nasıldır, pazusu nasıldır, kolu nasıldır?" Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ilk öfkesinden daha şiddetli öfkelendi ve yine onların üzerine yürüdü . Cibrîl gelip önceki sözü gibi söyledi ve sordukları şeyin cevabını getirdi; [dedi ki: Allah şöyle buyurmaktadır] : {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ} “Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Halbuki kıyamet günü yer bütünüyle O'nun kabzasındadır, gökler de O'nun sağ eliyle dürülmüştür. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir ve yücedir” .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ، عن جعفرٍ، عن سعيدٍ، قال: تكلَّمت اليهودُ في صفةِ الربِّ، فقالوا ما لم يعلَموا ولم يرَوا، فأنزَل اللهُ على نبيِّه ﷺ: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}، ثم بيَّن للناسِ عظمتَه، فقال: {وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}. فجعَل صفتَهم التي وصَفوا الله بها شِركًا.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Ya‘kûb, Ca‘fer'den, o Saîd'den rivayet etti; o şöyle demiştir: Yahudiler Rabbin sıfatı hakkında konuşup bilmedikleri ve görmedikleri şeyleri söylediler. Bunun üzerine Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} “Onlar Allah'ı gereği gibi takdir edemediler” [ayetini] indirdi. Sonra insanlara azametini beyan edip şöyle buyurdu: {وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ} “Kıyamet günü yeryüzü bütünüyle O'nun kabzasındadır; gökler de sağ eliyle dürülmüştür. O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.” Böylece onların Allah'ı niteledikleri sıfatı şirk kıldı.

وقال بعضُ أهلِ العربيةِ من أهلِ البصرةِ: {وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ}. يقولُ: في قدرتِه؛ نحوَ قولِه: {وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} [النساء: ٣٦]. أي: وما كانت لكم عليه قدرةٌ. وليس المِلكُ لليمينِ دونَ سائرِ الجسدِ. قال: وقولُه: {قَبْضَتُهُ}. نحوُ قولِك للرجلِ: هذا في يدِك، وفى قبضتِك. والأخبارُ التي ذكَرناها عن رسولِ اللهِ ﷺ وعن أصحابِه وغيرِهم، تشهدُ على بُطُولِ هذا القولِ.

Basra ehlinden bazı Arap dili âlimleri şöyle demiştir: {وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ} buyruğu “O'nun kudretindedir” demektir; nitekim: {وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} [en-Nisâ: 36] “Sağ ellerinizin sahip olduğu [cariyeler]” buyruğu da böyledir, yani: “Üzerinde gücünüzün yettiği şeyler” demektir. Mülkiyet bedenin diğer kısımlarına değil de yalnızca sağ ele ait değildir. [Arap dili âlimi] dedi ki: Ayetteki: {قَبْضَتُهُ} kelimesi, senin bir adama: “Bu senin elindedir ve senin kabzandadır (tasarrufundadır)” demen gibidir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den, sahabesinden ve başkalarından zikrettiğimiz rivayetler ise bu görüşün batıl olduğuna şahitlik etmektedir.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا هارونُ بنُ المغيرِة، عن عَنْبسةَ، عن حبيبِ بن أبى عمْرةً، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ، عن عائشةَ قالت: سألتُ رسولَ اللهِ ﷺ عن قولِه: {وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ}. فأينَ الناسُ يومَئذٍ؟ قال: "على الصِّراطِ" .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Hârûn b. el-Mugîre, Anbese'den, o Habîb b. Ebî Amre'den, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan, o da Âişe'den rivayet etti; Âişe dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: {وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “Kıyamet günü yer bütünüyle O'nun kabzasındadır” buyruğunu sorarak: "O gün insanlar nerededir?" dedim. Resûlullah: "Sırat üzerindedirler" buyurdu .

وقوله: {سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: تنزيهًا وتبرئةً للهِ، وعلوًّا وارتفاعًا عما يُشركُ به هؤلاء المشركون من قومِك يا محمدُ، القائِلون لك: اعبُدِ الأوثانَ مِن دونِ اللهِ، واسجُدْ لآلهتِنا.

Yüce Allah'ın: {سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ} buyruğu hakkında Yüce Allah'ın zikri şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kavminden sana: "Allah'ı bırakıp putlara tap ve bizim ilahlarımıza secde et" diyen bu müşriklerin O'na ortak koştukları şeylerden Allah'ı tenzih etmek, beri kılmak ve O'nun yüceliğini ve üstünlüğünü beyan etmek [için indirilmiştir].

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ (٦٨)}.

Yüce Allah'ın: {وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ} “Sûra üflenir; Allah'ın diledikleri müstesna, göklerde ve yerde bulunanlar hemen düşüp bayılır (ölür). Sonra ona bir daha üflenir, bir de bakarsın ki onlar ayağa kalkmış bakınıp duruyorlar” buyruğunun tefsirine dair açıklama:

يقولُ تعالى ذكرُه: ونفَخ إسرافيلُ في القَرْنِ، وقد بيَّنا معنى الصُّورِ فيما مضَى بشواهدِه، وذكَرْنا اختلافَ أهلِ العلمِ فيه والصوابَ من القولِ فيه بشواهدِه، فأغْنَى ذلك عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Yüce Allah'ın zikri şöyle buyurmaktadır: İsrâfil sûr'a (boruya) üfürdü. Sûr'un anlamını şahitleriyle daha önce açıklamış, ilim ehlinin bu konudaki ihtilafını ve şahitleriyle birlikte doğru olan görüşü zikretmiştik; bu sebeple burada tekrar edilmesine gerek kalmamıştır .

وقولُه: {فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ}. يقولُ: مات، وذلك في النفخةِ الأولى.

Yüce Allah'ın: {فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ} buyruğu: Öldü demektir ve bu birinci sur üflemesindedir.

كما حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ} قال: مات .

Nitekim bize Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ} “Sûra üfürülür; göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi bayılır/ölür” buyruğu hakkında: Öldü, dediğini rivayet etti .

وقولُه: {إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ}. اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في الذي عنَى اللهُ بالاستثناءِ في هذه الآيةِ؛ فقال بعضُهم: عنَى به جبريلَ وميكائيلَ وإسرافيلَ وملكَ الموتِ.

Yüce Allah'ın: {إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ} “Allah'ın diledikleri müstesna” buyruğu hakkında tefsir ehli, Allah'ın bu ayetteki istisna ile kimi kastettiği hususunda ihtilaf etmişlerdir; onlardan bazıları: Bununla Cebrâil'i, Mîkâil'i, İsrâfil'i ve Ölüm Meleği'ni kastetmiştir, demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ} قال: جبريلُ ومكيائيلُ وإسرافيلُ وملكُ الموتِ .

Bize Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ} “Sûra üfürülür; Allah'ın diledikleri müstesna olmak üzere göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi bayılır/ölür” buyruğu hakkında: Cebrâil, Mîkâil, İsrâfil ve Ölüm Meleği'dir, dediğini rivayet etti .

حدَّثني هارونُ بنُ إدريسَ الأصَمُّ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ محمدٍ المُحارِبيُّ، قال: ثنا محمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا الفضلُ بنُ عيسى، عن عمِّه يزيدَ الرَّقَاشيِّ، عن أنسِ بن مالكٍ قال: قرأ رسولُ اللهِ ﷺ: {وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ}. فقيل: مَن هؤلاء الذين اسْتَثْنى اللهُ يا رسولَ اللهِ؟ قال: "جبريلُ وميكائيلُ وملكُ الموتِ، فإذا قبَض أرواحَ الخلائقِ قال:

Bana Hârûn b. İdrîs el-Esam rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman b. Muhammed el-Muhâribî rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk rivayet edip dedi ki: Bize el-Fadl b. Îsâ, amcası Yezîd er-Rakkāşî'den, o da Enes b. Mâlik'ten [şöyle] dediğini rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem {وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ} “Sûra üfürülür; Allah'ın diledikleri müstesna olmak üzere göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi bayılır/ölür” [ayetini] okudu. Kendisine: “Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın istisna ettiği bu kimseler kimlerdir?” diye soruldu. Şöyle buyurdu: «Cebrâil, Mîkâil ve Ölüm Meleği'dir. [Allah] yaratılmışların ruhlarını kabzettiğinde şöyle buyurur:»

يا مَلَكَ الموتِ، مَن بقِى؟ وهو أعلمُ. قال: يقولُ: سبحانَك تبارَكْتَ ربي ذا الجَلَالِ والإكرامِ، بقِى جبريلُ وميكائيلُ وملكُ الموتِ. قال: يقولُ: يا ملكَ الموتِ، خُذ نفسَ ميكائيلَ. قال: فيَقَعُ كالطَّوْدِ العظيمِ. قال: ثم يقولُ: يا ملكَ الموتِ، مَن بقِى؟ قال: فيقولُ: سبحانَك ربي ياذا الجلالِ والإكرامِ، بقى جبريلُ وملكُ الموتِ. قال: فيقولُ: يا ملكَ الموتِ، مُتْ. قال: فيموتُ. قال: ثم يقولُ: يا جبريلُ، مَن بقِى؟ قال: فيقولُ جبريلُ: سبحانَك ربي يا ذا الجلالِ والإكرامِ، بقِى جبريلُ. وهو مِن اللهِ بالمكانِ الذي هو به. قال: فيقولُ: يا جبريلُ، ما بدٌّ مِن مَوْتةٍ. قال: فيَقَعُ ساجدًا يُخْفِقُ بجَناحَيْه. يقولُ: سبحانَك ربي، تبارَكْتَ وتعالَيْتَ ياذا الجلالِ والإكرامِ، أنت الباقى، وجبريلُ الميتُ الفاني. قال: ويَأْخُذُ رُوحَه في الخَلْقةِ التي خُلق منها. قال: فيَقَعُ على ميكائيلَ أن فضلَ خلقِه على خلقِ مِيكائيلَ، كفضلِ الطَّوْدِ العظيمِ على الظَّرِبِ مِن الظِّرابِ" .

'Ey Ölüm Meleği, kim kaldı?' buyurur -oysa O en iyi bilendir-. [Resûlullah] dedi ki: [Ölüm Meleği] şöyle der: 'Seni tenzih ederim Rabbim, Sen pek yücesin, celal ve ikram sahibisin; Cebrâil, Mîkâil ve Ölüm Meleği kaldı.' [Allah]: 'Ey Ölüm Meleği, Mîkâil'in canını al' buyurur. [Resûlullah] dedi ki: O da koca bir dağ gibi düşer. Sonra [Allah]: 'Ey Ölüm Meleği, kim kaldı?' buyurur. O da: 'Seni tenzih ederim Rabbim, ey celal ve ikram sahibi; Cebrâil ve Ölüm Meleği kaldı' der. [Allah]: 'Ey Ölüm Meleği, öl!' buyurur, o da ölür. Sonra: 'Ey Cebrâil, kim kaldı?' buyurur. Cebrâil: 'Seni tenzih ederim Rabbim, ey celal ve ikram sahibi; Cebrâil kaldı' der. Oysa Cebrâil Allah katındaki o yüksek makamındadır. [Allah]: 'Ey Cebrâil, ölümden kaçış yoktur ' buyurur. [Resûlullah] dedi ki: Cebrâil kanatlarını çırparak secdeye kapanır ve: 'Seni tenzih ederim Rabbim, Sen pek yücesin ve çok ulusun, ey celal ve ikram sahibi! Baki olan Sensin; ölümlü ve yok olucu olan ise Cebrâil'dir' der. [Resûlullah] dedi ki: [Allah] onun ruhunu kendisinden yaratıldığı yaratılış üzere kabzeder. Cebrâil, Mîkâil'in üzerine düşer; Cebrâil'in yaratılışının Mîkâil'in yaratılışına olan üstünlüğü, koca bir dağın tepeciklerden bir tepeye olan üstünlüğü gibidir" .

وقال آخرون: عنى بذلك الشهداءَ.

Başkaları ise: Bununla şehitleri kastetmiştir, dediler.

[ذكرُ مَن قال ذلك]

[Bunu Söyleyenlerin Zikri]

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنى وهبُ بنُ جريرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن عُمارة، عن ذى حُجْرِ اليَحْمَديِّ، عن سعيدِ بن جبيرٍ في قولِه: {فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ}. قال: الشهداءُ ثَنِيَّةُ اللهِ حولَ العرشِ، مُتَقَلَّدين السيوفَ .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Vehb b. Cerîr anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Umâre’den, o Zû Hucr el-Yahmedî’den, o da Saîd b. Cübeyr’den nakletti; [Saîd], {فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ} “Göklerde olanlar ve yerde olanlar, Allah’ın diledikleri hariç, hepsi çarpılıp öldü” ayeti hakkında şöyle dedi: [Onlar], kılıçlarını kuşanmış vaziyette Arş’ın etrafında [duran], Allah’ın istisna kıldığı şehitlerdir.

وقال آخرون: عنَى بالاستثناءِ في الفَزَعِ الشهداءَ، وفي الصَّعْقِ جبريلَ وملكَ الموتِ وحَمَلةَ العرشِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Dehşete kapılmadaki (feza') istisna ile şehitleri, çarpılıp ölmedeki (sa'k) istisna ile de Cebrâil'i, Ölüm Meleği'ni ve Arş'ı taşıyan melekleri kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك، والخبرِ الذي جاء فيه عن رسولِ اللهِ ﷺ

Bunu söyleyenlerin ve bu konuda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen rivayetin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا المُحاربيُّ عبدُ الرحمنِ بنُ محمدٍ، عن إسماعيلَ بن رافعٍ المَدَنيِّ، عن يزيدَ، عن رجلٍ من الأنصارِ، عن محمدِ بن كعبٍ القُرَظيِّ، عن رجلٍ من الأنصارِ، عن أبي هريرةَ أنه قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "يُنْفَخُ في الصُّورِ ثلاثُ نَفَخاتٍ؛ الأولى: نفخةُ الفَزَعِ، والثانيةُ: نفخةُ الصَّعْقِ، والثالثةُ: نفخةُ القيامِ لربِّ العالمين، ﵎. يَأْمُرُ اللهُ إسرافيلَ بالنفخةِ الأولى، فيقولُ: انْفُخُ نفخةَ الفزعِ. فيَفْزَعُ أهلُ السماواتِ وأهلُ الأرضِ، إلا مَن شاء اللهُ". قال أبو هريرةَ: يا رسولَ اللهِ، فمَنِ اسْتَثْنى اللهُ حينَ يقولُ: {فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ}] النمل: ٨٧]؟ قال: "أولئك الشهداءُ، وإنما يَصِلُ الفَزَعُ إلى الأحياءِ، أولئك أحياءٌ عندَ ربِّهم يُرْزَقون، وقَاهم اللهُ فَزَعَ ذلك اليومِ وأمَّنَهم. ثم يَأْمُرُ اللهُ إسرافيلَ بنفخةِ الصعقِ، فيقولُ: انْفُخُ نفخةَ الصعقِ. فيُصْعَقُ أَهلُ

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize el-Muhâribî Abdurrahman b. Muhammed, İsmâil b. Râfi' el-Medenî'den, o Yezîd'den, o Ensâr'dan bir adamdan, o Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den, o Ensâr'dan bir adamdan, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; o [Ebû Hüreyre] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Sûr'a üç defa üflenir: Birincisi dehşet (feza') üflemesi, ikincisi çarpılıp ölme (sa'k) üflemesi, üçüncüsü de Âlemlerin Rabbi'nin huzuruna kalkış üflemesidir. Allah, İsrâfîl'e birinci üflemeyi emreder ve: 'Dehşet üflemesini üfle!' buyurur. Bunun üzerine Allah'ın diledikleri müstesna, göklerdekiler ve yerdekiler dehşete kapılır.» Ebû Hüreyre dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü, { ففزع من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله } “Göklerde olanlar da yerde olanlar da -Allah’ın diledikleri müstesna- dehşete kapılır” [en-Neml: 87] [ayetinde] Allah'ın istisna ettiği kimseler kimlerdir? Şöyle buyurdu: «Onlar şehitlerdir. Dehşet ancak dirilere ulaşır; onlar ise Rableri katında diridirler, rızıklandırılırlar. Allah onları o günün dehşetinden korumuş ve onları güvende kılmıştır. Sonra Allah, İsrâfîl'e çarpılıp ölme üflemesini emreder ve: 'Çarpılıp ölme üflemesini üfle!' buyurur. Bunun üzerine gök

السماواتِ والأرضِ إلا مَن شاء اللهُ، فإذا هم خامِدون، ثم يأتى ملكُ الموتِ إلى الجبارِ ﵎، فيقولُ: يا ربِّ، قد مات أهلُ السماواتِ والأرضِ إلا مَن شئْتَ. فيقولُ له، وهو أعلمُ: فمَن بقِى؟ فيقولُ: بقِيتَ أنت الحيُّ الذي لا تَموتُ ، وبقى حَمَلةُ عرِشك، وبقِى جبريلُ وميكائيلُ. فيقولُ اللهُ له: اسْكُتْ، إنى كتَبْتُ الموتَ على من كان تحتَ عرشى. ثم يأتى ملكُ الموتِ فيقولُ: يا ربِّ، قد مات جبريلُ وميكائيلُ. فيقولُ اللهُ، وهو أعلمُ: فمن بقِى؟ فيقولُ: بقيتَ أنت الحيُّ الذي لا تَموتُ (٢)، وبقى حَمَلةُ عرشِك، وبقيتُ أنا. فيقولُ اللهُ: فلْيَمُتْ حَمَلةُ العرش. فيَموتون، ويَأْمُرُ اللهُ تبارك تعالى العرشَ فيَقْبِضُ الصُّورَ، فيقولُ: يا ربِّ، قد مات حملةُ عرشِك. فيقولُ: ومَن بقِى؟ وهو أعلمُ، فيقولُ: بقِيتَ أنت الحيُّ الذي لا تَموتُ (٢)، وبقِيتُ أنا. قال: فيقولُ اللهُ: أنت مِن خلقى خلَقْتُك لما رأيْتَ، فمُتْ لا تَحْىَ. فيَموتُ" .

ve yer ehli, Allah'ın diledikleri müstesna olmak üzere çarpılıp ölürler ve bir anda sönüp giderler. Sonra Ölüm Meleği Cebbâr azze ve celle'nin huzuruna gelir ve: 'Ey Rabbim, senin dilediklerin müstesna gök ve yer ehli öldü' der. Allah Teâlâ, en iyi bilen olduğu halde ona: 'Peki kim kaldı?' buyurur. O da: 'Ölmeyen Diri olan Sen kaldın , Arş'ını taşıyanlar kaldı, bir de Cebrâil ile Mîkâil kaldı' der. Bunun üzerine Allah ona: 'Sus! Ben Arş'ımın altında bulunanlara ölümü takdir ettim' buyurur. Sonra Ölüm Meleği gelip: 'Ey Rabbim, Cebrâil ve Mîkâil de öldü' der. Allah Teâlâ, en iyi bilen olduğu halde: 'Peki kim kaldı?' buyurur. O da: 'Ölmeyen Diri olan Sen kaldın (٢), Arş'ını taşıyanlar kaldı, bir de ben kaldım' der. Allah Teâlâ: 'Arş'ı taşıyanlar da ölsün' buyurur ve onlar da ölürler. Allah Tebâreke ve Teâlâ Arş'a emreder, o da Sûr'u kabzeder (alır). [Ölüm Meleği]: 'Ey Rabbim, Arş'ını taşıyanlar da öldü' der. Allah Teâlâ en iyi bilen olduğu halde: 'Peki kim kaldı?' buyurur. O da: 'Ölmeyen Diri olan Sen kaldın (٢), bir de ben kaldım' der. Resûlullah buyurdu ki: 'Bunun üzerine Allah şöyle buyurur: Sen de benim yarattıklarımdan birisin, seni gördüğün şey için yarattım; öl ve bir daha dirilme!' Bunun üzerine o da ölür."

وهذا القولُ الذي رُوِى في ذلك عن رسولِ اللهِ ﷺ أولى بالصحةِ؛ لأن الصَّعقَ في هذا الموضعِ الموتُ، والشهداءُ وإن كانوا أحياءً عندَ اللهِ، كما أخْبَر تعالى ذكرُه، فإنهم قد ذاقوا الموتَ قبلَ ذلك.

Bu konuda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilen bu görüş, doğruluk açısından daha evladır. Çünkü bu makamdaki sa'k (çarpılma), ölümdür. Şehitler ise -zikri yüce olan Allah'ın bildirdiği gibi- Allah katında diri olsalar da bundan önce ölümü tatmışlardır.

وإنما عنى جلَّ ثناؤُه بالاستثناءِ في هذا الموضعِ الاستثناءَ من الذين صَعِقوا عندَ نفخةِ الصعقِ، لا مِن الذين قد ماتوا قبلَ ذلك بزمانٍ ودهرٍ طويلٍ، وذلك أنه لو جاز

Övgüsü yüce olan [Allah], bu makamdaki istisna ile ancak sa'k (çarpılma/ölüm) üflemesi esnasında çarpılanlar arasından yapılan istisnayı kastetmiştir; yoksa bundan çok uzun zaman ve çağlar önce ölmüş olanları değil. Bunun sebebi şudur: Şayet

أن يكونَ المرادُ بذلك مَن قد هلَك وذاق الموتَ قبلَ وقتِ نفخةِ الصَّعْقِ، وجَب أن يكونَ المرادُ بذلك مَن قد هلَك فذاق الموتَ مِن قبلِ ذلك؛ لأنه ممن لا يُصْعَقُ في ذلك الوقتِ، إذ كان الميتُ لا يُجَدَّدُ له موتٌ آخرُ في تلك الحالِ.

sa'k üflemesi vaktinden önce helak olup ölümü tatmış kimselerin kastedilmiş olması caiz olsaydı; o takdirde bundan önce helak olup ölümü tadan herkesin kastedilmiş olması gerekirdi. Çünkü o kimse o vakitte çarpılmayacak olanlar zümresindendir; zira ölü olan birine o durumda yeni bir ölüm daha tattırılmaz.

وقال آخرون في ذلك ما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ}. قال الحسنُ: يَسْتَثْنِى اللهُ، وما يَدَعُ أحدًا مِن أهلِ السماواتِ ولا أهلِ الأرضِ، إلا أذاقه الموتَ. قال قتادةُ: قد اسْتَثْنَى اللهُ، واللهُ أعلمُ إلى [ما صارت ثَنِيَّتُه] . قال: ذُكِر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ قال: "أتاني مَلَكٌ فقال: يا محمدُ، اخْتَرْ؛ نبيًّا مِلكًا، أو نبيًّا عبدًا. فَأَوْمَأ إليَّ أن تواضَعْ، قال: نبيًّا عبدًا. قال: فأُعطِيتُ خَصْلتين؛ أَن جُعِلْتُ أُولَ مَن تَنْشَقُّ عنه الأرضُ، وأول شافعٍ، فأَرْفَعُ رأسى، فَأَجِدُ موسى آخِذًا بالعرشِ، فاللهُ أعلمُ أصَعِق بعد الصعقةِ الأولى أم لا؟ " .

Başkaları da bu hususta Bişr'in bize rivayet ettiği şu görüşü söylemişlerdir: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ} “Allah'ın diledikleri müstesna olmak üzere göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi bayılır/ölür” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Hasan şöyle demiştir: 'Allah istisna yapmaktadır, ancak ne gök ehlinden ne de yer ehlinden hiç kimseyi bırakmayıp hepsine ölümü tattıracaktır.' Katâde dedi ki: 'Allah istisna kılmıştır; O'nun [istisnasının neye vardığını] Allah daha iyi bilir.' Katâde dedi ki: Bize anlatıldığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Bana bir melek gelip: 'Ey Muhammed, hükümdar bir peygamber mi yoksa kul bir peygamber mi olmayı seçersin?' dedi. [Cebrâil] bana mütevazı olmamı işaret etti. Ben de: 'Kul bir peygamber [olmayı]', dedim. Buyurdu ki: Bana iki haslet verildi; toprağı üzerinden ilk yarılacak olan ve ilk şefaat edecek kimse kılındım. Başımı kaldırdığımda Mûsâ'yı Arş'a tutunmuş vaziyette bulurum. Artık ilk çarpılmanın ardından [tekrar] çarpıldı mı yoksa çarpılmadı mı Allah daha iyi bilir."

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا عَبْدةُ بنُ سليمانَ، قال: ثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو سلمةَ، عن أبي هريرةَ، قال: قال يهوديُّ بسوقِ المدينةِ: والذي اصْطَفَى موسى على البشرِ. قال: فرفَع رجلٌ من الأنصارِ يدَه، فصكَّ وجهَه، فقال: تقولُ هذا، وفينا رسولُ اللهِ ﷺ؟! فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "ونُفِخَ في الصور، فصعق من في السماواتِ، ومَن في الأرضِ إلا من شاء اللهُ، ثم نُفِحَ فيه أخرى، فإذا هم قيامٌ

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Abde b. Süleymân rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Seleme, Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle demiştir: Medine pazarında bir Yahudi: «Mûsâ'yı insanlara üstün kılan [Allah]'a yemin olsun ki!» dedi. [Ebû Hureyre] dedi ki: Bunun üzerine Ensâr'dan bir adam elini kaldırıp onun yüzüne bir tokat attı ve: 'Aramızda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem varken sen bunu nasıl söylersin?!' dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Sûra üflenir; Allah'ın diledikleri müstesna olmak üzere göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi bayılır/ölür. Sonra ona bir daha üflenir, bir de bakarsın ki onlar ayağa kalkmış

يَنْظُرون، فأكونُ أول مَن يَرْفَعُ رأسَه، فإذا موسى أخذٌ بقائمةٍ من قوائمِ العرشِ، فلا أدْرِى أرفع رأسَه قبلى، أو كان ممن اسْتَثْنى اللهُ؟ " .

bakınıp duruyorlar. Başını ilk kaldıran ben olurum; bir de bakarım ki Mûsâ Arş'ın sütunlarından birine tutunmuş vaziyettedir. Bilmiyorum, başını benden önce mi kaldırdı, yoksa Allah'ın istisna kıldığı kimselerden miydi?'

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن عطاءٍ، عن الحسنِ، قال: قال النبيُّ ﷺ: "كأنى أنْفُضُ رأسى مِن الترابِ أولَ خارجٍ، [فأَلْتَفِتُ فلا أَرَى أحدًا] إلا موسى مُتَعَلِّقًا بالعرشِ، فلا أَدْرِى أممن اسْتَثْنى اللهُ أَن لا تُصِيبَه النفخةُ، أو بُعِث قبلي؟ " .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Atâ'dan, o da Hasan'dan rivayet etti; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: '[Kabirden] ilk çıkan olarak başımdan toprağı silkeliyor gibiyim; [etrafıma bakınırım ve] Arş'a tutunmuş olan Mûsâ'dan başka kimseyi göremem. Bilmiyorum, üflemenin kendisine isabet etmemesi hususunda Allah'ın istisna kıldığı kimselerden midir , yoksa benden önce mi diriltilmiştir?'

وقولُه: {ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ثم نُفِخ في الصورِ نفخةٌ أخرى. والهاءُ التي في {فِيهِ} مِن ذكرِ الصورِ.

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ} “Sonra ona bir daha üfürülür, bir de bakarsın ki onlar ayağa kalkmış bakınıp duruyorlar” buyruğuna gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Sonra Sûr'a başka bir üfleme daha üfürülür. {فِيهِ} ifadesindeki zamir, Sûr'a racidir.

كما حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى}. قال: في الصُّورِ، وهى نفخةُ البعثِ .

Nitekim bize Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى} “Sonra ona bir daha üfürülür” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Sûr'a [üfürülür]; o da ba's (diriliş) üflemesidir.'

وذُكِر أن بينَ النفختين أربعين سنةً.

İki üfleme arasında kırk yıl olduğu zikredilmiştir.

ذكرُ الروايةِ بذلك

Buna dair rivayetin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن أبي صالحٍ، عن أبي هريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "ما بينَ النفختين أربعون ". قالوا: يا أبا

Bize Ebû Kureyb rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A‘meş’ten, [o] Ebû Sâlih’ten, [o da] Ebû Hüreyre’den [naklen] rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «İki üfleme arası kırktır». Dediler ki: "Ey Ebû

هريرةَ، أربعون يومًا؟ قال: أَبَيْتُ. قالوا: أربعون شهرًا؟ قال: أبَيْتُ. قالوا: أربعون سنةً؟ قال: أبَيْتُ. "ثم يُنْزِلُ اللهُ مِن السماءِ ماءً، فيَنْبُتون كما يَنْبُتُ البَقْلُ". قال: "وليس من الإنسانِ شيءُ إلا يَبْلَى، إلا [عظمًا واحدًا] ، وهو عَجْبُ الذَّنَبِ ، ومنه يُرَكَّبُ الخَلْقُ يومَ القيامةِ" .

Hüreyre! Kırk gün mü?' O: 'Bir şey diyemem' dedi. 'Kırk ay mı?' dediler. 'Bir şey diyemem' dedi. 'Kırk yıl mı?' dediler. 'Bir şey diyemem' dedi. 'Sonra Allah gökten bir su indirir de sebzenin bittiği gibi biterler.' [Resûlullah] devamla buyurdu ki: 'İnsanın her şeyi çürüyüp yok olur ; ancak bir tek kemik [müstesna] ; o da kuyruk sokumu kemiğidir (acbü'z-zeneb) . Kıyamet gününde yaratılış onun üzerinden birleştirilip kurulur.'

حدَّثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا البَلْخِيُّ بنُ إياسٍ، قال: سَمِعْتُ عكرمةَ يقولُ في قولِه: {فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ} الآية. قال: الأُولى من الدنيا، [والأخيرةُ مِن] الآخِرةِ .

Bize Yahyâ b. Vâdıh rivayet edip dedi ki: Bize el-Belhî b. İyâs rivayet edip dedi ki: İkrime'nin {فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ} “Göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi bayılır/ölür” ayeti hakkında şöyle dediğini işittim: 'İlk üfleme dünyadandır; [son üfleme ise] ahirettendir.'

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ}. قال نبيُّ اللهِ: "بينَ النفختين أربعون". قال: قال أصحابُه: فما سأَلْناه عن ذلك، ولا زادَنا على ذلك. غيرَ أنهم كانوا يَرَوْن من رأيِهم أنها أربعون سنةً. وذُكِر لنا أنه يُبْعَثُ في تلك الأربعين مطرٌ، يقالُ له: مطرُ الحياةِ. حتى تَطِيبَ الأرضُ وتَهْتَزَّ، وتَنْبُتُ أجسادُ الناسِ نباتَ البَقْلِ، ثم يُنْفَخُ فيه الثانيةُ: {فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ}.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ} “Sonra ona bir daha üflenir; bir de bakarsın ki onlar ayağa kalkmış bakınıp duruyorlar” ayeti hakkında rivayet etti [ki şöyle demiştir]: Allah'ın Peygamberi: «İki üfleme arası kırktır» buyurdu. [Katâde] dedi ki: Sahabîleri şöyle dedi: "Biz bu hususu ona sormadık, o da bize bundan fazlasını bildirmedi. Ne var ki onlar kendi kanaatlerince bunun kırk yıl olduğu görüşündeydiler." Bize zikredildiğine göre, bu kırk [süre] içerisinde kendisine 'hayat yağmuru' denilen bir yağmur gönderilir; öyle ki yer canlanıp yeşerir ve insanların bedenleri sebzenin bittiği gibi biter. Sonra ona ikinci defa üflenir: {فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ} “Bir de bakarsın ki onlar ayağa kalkmış bakınıp duruyorlar”.

قال: ذُكِر لنا أن معاذَ بنَ جبلٍ سأَل نبيَّ اللهِ ﷺ: كيف يُبْعَثُ المؤمنون يومَ القيامةِ؟ قال: "يُبْعَثون جُرْدًا مُرْدًا مُكَحَّلين بنى ثلاثين سنةً" .

Katâde dedi ki: Bize zikredildiğine göre Muâz b. Cebel, Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e müminlerin kıyamet gününde nasıl diriltileceklerini sormuş; Peygamber de: "Kılsız, sakalsız, sürmeli ve otuz üç yaşlarında olarak diriltilirler" buyurmuştur .

وقولُه: {فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ}. يقولُ: فإذا مَن صَعِق عند النفخةِ التي قبلَها وغيرُهم، من جميع خلقِ اللهِ تعالى الذين كانوا أمواتًا قبل ذلك - قيامٌ مِن قبورِهم وأماكنِهم مِن الأرضِ، أحياءٌ كهيئتِهم قبلَ مَماتِهم، يَنْظُرون أمرَ اللهِ فيهم.

Yüce Allah'ın: {فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ} “Bir de bakarsın ki onlar ayağa kalkmış bakınıp duruyorlar” buyruğuna gelince; şöyle buyurmaktadır: Bir önceki üflemede çarpılıp ölenler ve onların dışındaki bundan önce ölü bulunan Allah Teâlâ'nın bütün yaratıkları, kabirlerinden ve yeryüzündeki yerlerinden ayağa kalkmış, ölümlerinden önceki suretlerinde diri olarak Allah'ın haklarındaki emrine bakınıp durmaktadırlar.

كما حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ}. قال: حينَ يُبْعَثون.

Nitekim bize Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ} “Bir de bakarsın ki onlar ayağa kalkmış bakınıp duruyorlar” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Diriltildikleri vakit [böyle olurlar].'

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٦٩)}.

Yüce Allah'ın: {وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٦٩)} “Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlandı, kitap ortaya kondu, peygamberler ve şahitler getirildi ve aralarında hak ile hüküm verildi; onlara asla haksızlık edilmez” ayetinin tefsirine dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: فأضاءَت الأرضُ بنورِ ربِّها. يقال: أَشْرَقَت الشمسُ؛ إذا صَفَت وأضاءَت. وشرَقَت ؛ إذا طلعت. وذلك حين يَبْرُزُ الرحمنُ لفصلِ القضاءِ بينَ خلقِه.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlandı. Güneş berraklaşıp aydınlattığında 'أَشْرَقَتِ الشمسُ' (güneş parıldadı) denilir. Doğduğu zaman ise 'شرَقَت' denilir. Bu da Rahmân'ın yaratıkları arasında kesin hükmünü vermek üzere tecelli ettiği zamandır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا}. قال: فما يَتَضارُّون في نوره إلا كما يَتَضارُّون في الشمسِ في اليومِ الصَّحْوِ الذي لا دَخَنَ فيه.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin {وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا} “Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlandı” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Hiçbir pus/bulut bulunmayan açık bir günde güneşi [görürken] birbirlerine nasıl zarar vermiyorlarsa (birbirlerinin görmesine engel olmuyorlarsa), O'nun nurunda da ancak öylece birbirlerine zarar vermezler.”

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسبْاطُ، عن السديِّ: {وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا}. قال: أضاءَت .

Bize Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا} “Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlandı” ayeti hakkında: 'Aydınlandı' dediğini rivayet etti .

وقولُه: {وَوُضِعَ الْكِتَابُ}. يعنى: كتابُ أعمالِهم لمحاسبتِهم ومُجازاتِهم.

Yüce Allah'ın: {وَوُضِعَ الْكِتَابُ} “Kitap ortaya kondu” buyruğuna gelince; hesaba çekilmeleri ve cezalandırılıp mükâfatlandırılmaları için amellerinin yazılı olduğu kitap kastedilmektedir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَوُضِعَ الْكِتَابُ}. قال: كتابُ أعمالِهم.

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَوُضِعَ الْكِتَابُ} “Kitap ortaya kondu” ayeti hakkında: 'Amel defterleri [ortaya kondu]' dediğini rivayet etti.

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَوُضِعَ الْكِتَابُ}. قال: الحسابُ .

Bize Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَوُضِعَ الْكِتَابُ} “Kitap ortaya kondu” ayeti hakkında: 'Hesap [başlatıldı]' dediğini rivayet etti .

وقولُه: {وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ}. يقولُ : وجِيء بالنَبيِّين ليَسْأَلَهم ربُّهم عما أجابَتهم به أمُمهم، وردَّت عليهم في الدنيا، حين أتَتْهم رسالةُ اللهِ، {وَالشُّهَدَاءِ}. يعنى بالشهداءِ أمةَ محمدٍ ﷺ، يَسْتَشْهِدُهم ربُّهم على الرسلِ، فيما ذكَرَت مِن تبليغِها رسالةَ اللهِ التي أرْسَلَهم بها ربُّهم إلى أمِمها، إذا جحَدَت أممُهم أن يكونوا أبْلَغوهم رسالةَ اللهِ.

Yüce Allah'ın: {وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ} “Peygamberler ve şahitler getirildi” buyruğuna gelince; şöyle buyurmaktadır : Peygamberler, Allah'ın elçiliği kendilerine ulaştığında dünyada ümmetlerinin onlara ne cevap verdiğini ve onları nasıl karşıladığını Rablerinin kendilerine sorması için getirilir. {وَالشُّهَدَاءِ} “Ve şahitler” buyruğuyla Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmeti kastedilmektedir. Ümmetleri, peygamberlerin kendilerine Allah'ın elçiliğini tebliğ ettiklerini inkâr ettiklerinde , Rableri tarafından kendilerine gönderilen elçiliği ümmetlerine tebliğ ettiklerine dair peygamberlerin lehine şahitlik etmeleri için Rableri onları şahit tutar.

والشهداءُ جمعُ شهيدٍ، وهذا نظيرُ قولِ اللهِ: {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} [البقرة: ١٤٣].

Şühedâ (الشهداء) kelimesi, şehîd (şahit) kelimesinin çoğuludur. Bu da Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun bir benzeridir: {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} [el-Bakara: 143] “Böylece insanların üzerine şahitler olasınız, Resûl de sizin üzerinize şahit olsun diye sizi vasat (hayırlı ve adil) bir ümmet kıldık”.

وقيل: عَنَى بقولِه: {وَالشُّهَدَاءِ}: الذين قُتِلوا في سبيلِ اللهِ. وليس لما قالوا مِن ذلك في هذا الموضعِ كبيرُ معنًى؛ لأن عقيبَ قولِه: {وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ}؛ {وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ}. وفى ذلك دليلٌ واضحٌ على صحةِ ما قلْنا، مِن أنه إنما دُعِى بالنبيين والشهداءِ، للقضاء بين الأنبياءِ وأممِها، وأن الشهداءَ إنما هي جمعُ شهيدٍ، الذين يَشْهَدون للأنبياءِ على أممِهم، كما ذكَرْنا.

Şöyle de denilmiştir: [Allah Teâlâ], {وَالشُّهَدَاءِ} “ve şahitler” buyruğu ile Allah yolunda öldürülenleri kastetmiştir. Ancak bu bağlamda onların bu söylediklerinin pek bir anlamı yoktur; zira {وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ} “Peygamberler ve şahitler getirildi” buyruğunun hemen akabinde {وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ} “ve aralarında hak ile hüküm verildi” [buyrulmaktadır]. Bunda, peygamberlerin ve şahitlerin ancak peygamberler ile ümmetleri arasında hüküm verilmesi için çağrıldığına ve şühedânın (şahitler), daha önce zikrettiğimiz gibi ümmetlerine karşı peygamberler lehine şahitlik edecek kimseler [anlamındaki] “şehîd” kelimesinin çoğulu olduğuna dair söylediğimiz görüşün doğruluğuna açık bir delil vardır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri:

حدَّثنا عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ}. فإنهم لَيْشْهَدون للرسلِ بتبليغِ الرسالةِ، وبتكذيبِ الأممِ إياهم .

Bize Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ} “Peygamberler ve şahitler getirildi” ayeti hakkında şöyle rivayet etti: 'Onlar, peygamberlerin tebliğde bulunduğuna ve ümmetlerin onları yalanladığına mutlaka şahitlik ederler.'

ذكرُ مَن قال ما حكَيْنا قولَه من القولِ الآخرِ

Aktardığımız diğer görüşü söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ}: الذين اسْتُشْهِدوا في طاعةِ اللهِ.

Bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ} “Peygamberler ve şahitler getirildi” ayeti hakkında: 'Allah'a itaat uğrunda şehit edilenler [getirildi]' dediğini rivayet etti.

وقولُه: {وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وقُضِى بينَ النبيين وأممِها بالحقِّ، [وقضاؤُه بينَهم بالحقِّ] أَلَّا يَحْمِلَ على أحدٍ ذنبَ غيرِه، ولا يُعاقِبَ نفسًا إلا بما كسَبَت.

Yüce Allah'ın: {وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ} “Ve aralarında hak ile hüküm verildi” buyruğuna gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Peygamberler ile ümmetleri arasında adaletle hüküm verildi. [Aralarında adaletle hükmetmesi] hiç kimseye başkasının günahını yüklememesi ve bir canı ancak kendi kazandığı [günah] sebebiyle cezalandırmasıdır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ (٧٠) وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ (٧١)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsiri hakkındaki görüş: {وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ (٧٠) وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ (٧١)} “Her nefse yaptığının karşılığı tam olarak verildi. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir. (70) İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sürüldü. Oraya vardıklarında kapıları açıldı ve cehennemin bekçileri onlara: 'Size içinizden, Rabbinizin ayetlerini okuyan ve sizi bu gününüze kavuşmakla uyaran peygamberler gelmedi mi?' dediler. Onlar: 'Evet, [geldi]' dediler. Fakat azap kelimesi (hükmü) inkârcıların üzerine hak oldu. (71)”.

يقولُ تعالى ذكرُه: ووفَّى اللهُ حينَئذٍ كلَّ نفسٍ جزاءَ عملِها من خيرٍ وشرٍّ، وهو أعلمُ بما يَفْعَلون في الدنيا، مِن طاعةٍ أو معصيةٍ، ولا يَعْزُبُ عنه علمُ شيءٍ مِن ذلك، وهو مُجازِيهم عليه يومَ القيامةِ، فمثيبٌ المحسنَ بإحسانِه، والمسيءَ بما يَشاءُ .

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Allah o vakit her nefse, iyilikten ve kötülükten yaptığı amelin karşılığını tam olarak ödedi. O, kulların dünyada itaat veya isyandan ne yaptıklarını en iyi bilendir; bunlardan hiçbir şeyin bilgisi O'na gizli kalmaz. Kıyamet gününde onlara yaptıklarının karşılığını verecektir; iyilik yapana iyiliği sebebiyle mükâfat verir, kötülük yapana da dilediği şekilde karşılık verir .

وقولُه: {وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا}. يقولُ: وحُشِر الذين كفَروا باللهِ، إلى نارِه التي أعَدَّها لهم يومَ القيامةِ جماعاتٍ؛ جماعةً جماعةً، وحزبًا حزبًا.

Yüce Allah'ın: {وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا} “İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sürüldü” buyruğuna gelince; şöyle buyurmaktadır: Allah'ı inkâr edenler, kıyamet gününde O'nun kendileri için hazırladığı ateşe topluluklar halinde; grup grup, fırka fırka sevk edilip toplandılar.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ في قولِه: {زُمَرًا}. قال: جماعاتٍ. وقولُه: {حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا} السبعةُ، {وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا}: قُوَّامُها: {أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ}. يعنى: كتابَ اللهِ المُنزَّلَ على رسلِه، وحججَه التي بعَث بها رسلَه إلى أممِهم، {وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا}. يقولُ: ويُنْذِرونكم ما تَلْقَوْن في يومِكم هذا وقد يَحْتَمِلُ أن يكون معناه: ويُنْذِرونكم مصيرَكم إلى هذا اليومِ، {قَالُوا بَلَى}. يقولُ: قال الذين كفروا مُجِيبين لخَزَنةِ جهنمَ: بلى، قد أتَتْنا الرسلُ منا، فأَنْذَرَتْنا لقاءَنا هذا اليومَ، {وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ}. يقولُ: قالوا:

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {زُمَرًا} “Bölük bölük” buyruğu hakkında: "Gruplar halinde" dediğini rivayet etti. Ve O'nun: {حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا} “Nihayet oraya vardıklarında kapıları açıldı” -yani yedi [kapısı]-, {وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا} “ve bekçileri onlara şöyle dedi” -yani [cehennemin] muhafızları-: {أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ} “Size içinizden, Rabbinizin ayetlerini okuyan elçiler gelmedi mi?” buyruğuna gelince; Allah'ın peygamberlerine indirdiği Kitabı'nı ve peygamberlerini ümmetlerine kendisiyle gönderdiği hüccetlerini kastetmektedir. {وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا} “Ve sizi bu gününüzle karşılaşmaya karşı uyarmadılar mı?” [buyruğu hakkında ise] şöyle buyurmaktadır: Bu gününüzde karşılaşacağınız şeylere karşı sizi uyarmadılar mı? Bunun anlamının, 'Sizi bu güne varacak akıbetinize karşı uyarmadılar mı?' şeklinde olması da muhtemeldir. {قَالُوا بَلَى} “Onlar: 'Evet [geldi]' dediler” [buyruğu hakkında] şöyle buyurmaktadır: İnkâr edenler cehennemin bekçilerine cevap vererek: 'Evet, bize içimizden elçiler geldi ve bizi bu günümüzle karşılaşacağımıza dair uyardı' dediler. {وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ} “Fakat azap kelimesi kâfirlerin aleyhine hak oldu” [buyruğu hakkında ise] şöyle buyurmaktadır: [Onlar] şöyle dediler:

ولكن وجبَت كلمةُ اللهِ، أن عذابَه لأهلِ الكفر به علينا، بكفرِنا به.

'Fakat O'nu inkâr etmemiz sebebiyle Allah'ın, azabının Kendisini inkâr edenlere yönelik olduğuna dair hükmü aleyhimize kesinleşti' dediler.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ}. بأعمالِهم .

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ} “Fakat azap kelimesi kâfirlerin aleyhine hak oldu” ayeti hakkında: 'Amelleri sebebiyle [hak oldu]' dediğini rivayet etti .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٧٢)}.

Yüce Allah'ın: {قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٧٢)} “Onlara: 'İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin; büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!' denildi” ayetinin tefsirine dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: فيَقولُ خَزَنةُ جهنمَ للذين كفَروا حينَئذٍ: {ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ} السبعةَ، على قدرِ منازِلكم فيها، {خَالِدِينَ فِيهَا}. يقولُ: ماكِثين فيها، لا تُنْقَلُون عنها إلى غيرِها. {فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ}. يقولُ: فبئس مسكنُ المتكبِّرِين على اللهِ في الدنيا، أن يُوَحِّدوه ويُفْرِدوا له الأُلوهةَ - جهنمُ يومَ القيامةِ.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: O vakit cehennemin bekçileri inkâr edenlere şöyle der: Oradaki derecelerinize göre {ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ} “Cehennemin yedi kapısından girin”, {خَالِدِينَ فِيهَا} “İçinde ebedî kalıcılar olarak”; yani orada sürekli kalacaklar olarak girin, oradan başka bir yere nakledilmezsiniz . {فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ} “Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!”. Şöyle buyurmaktadır: Dünyada Allah'ı birleyip ilahlığı sadece O'na has kılma hususunda O'na karşı büyüklük taslayanların kıyamet günündeki meskeni olan cehennem ne kötü bir duraktır!

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ (٧٣) وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ (٧٤)}.

Yüce Allah'ın: {وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ (٧٣) وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ (٧٤)} “Rablerine karşı gelmekten sakınanlar ise bölük bölük cennete sevk edildi. Oraya vardıklarında kapıları açılmış bulunur ve bekçileri onlara: 'Selam olsun size! Tertemiz geldiniz, artık ebedî kalmak üzere girin buraya' derler. Onlar da: 'Bize verdiği sözü yerine getiren ve bizi bu yere vâris kılan Allah'a hamdolsun; cennetten dilediğimiz yerde konaklıyoruz. [İyi] amel işleyenlerin mükâfatı ne güzeldir!' derler” ayetlerinin tefsirine dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: وحُشِر الذين اتَّقَوا ربَّهم بأداءِ فرائضِه واجتنابِ مَعاصِيه في الدنيا، وأخْلَصوا له فيها الأُلوهةَ، وأفْرَدوا له العبادةَ، فلم يُشْرِكوا في عبادتِهم إياه شيئًا - {إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا}. يعنى جماعاتٍ، فكان سَوْقُ هؤلاء إلى منازلِهم من

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Dünyada farzlarını yerine getirerek ve günahlarından sakınarak Rablerinden korkup çekinen, ilahlığı yalnızca O'na has kılıp ibadeti sırf O'na tahsis eden ve O'na kulluklarında hiçbir şeyi ortak koşmayan kimseler {إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا} “cennete bölük bölük” [sevk edilip] toplanmışlardır. Yani gruplar hâlinde [sevk edilmişlerdir]. Bunların cennetteki konaklarına

الجنةِ وفدًا، على ما قد بيَّنا قبلُ في سورةِ "مريمَ" ، على نَجائبَ مِن نجائبِ الجنةِ، وسَوقُ الآخرين إلى النارِ دَعًّا ووِرْدًا، كما قال اللهُ.

sevki, daha önce 'Meryem' suresinde açıkladığımız üzere cennetin soylu binekleri üzerinde bir heyet halinde gerçekleşmiştir. Diğerlerinin ateşe sevki ise Allah'ın buyurduğu gibi itilip kakılarak ve susuz bir şekilde sürü halinde olmuştur.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ، وقد ذكَرْنا ذلك في أماكنِه من هذا الكتابِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir; nitekim bunu bu kitabın ilgili yerlerinde zikretmiştik.

وقد حدَّثني يونُسُ، قال: أخْبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوِله: {وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا}. وفي قولِه: {وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا}. قال: كان سَوْقُ أولئك عُنْفًا وتَعَبًا ودَفْعًا. وقرَأ: {يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا} [الطور: ١٣]. قال: يُدفعون دفعًا. وقرَأ: {فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ} [الماعون: ٢]. قال: يَدْفَعُه. وقرَأ: {وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا} [مريم: ٨٦]. و {نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا} [مريم: ٨٥]. ثم قال: فهؤلاء وفدُ اللهِ.

Yûnus bana rivayet edip dedi ki: İbn Vehb bize haber verip dedi ki: İbn Zeyd, {وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا} “İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevk edildi” ve {وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا} “Rablerine karşı gelmekten sakınanlar ise bölük bölük cennete sevk edildi” ayetleri hakkında şöyle dedi: Onların [kâfirlerin] sevki sertçe, yorucu bir şekilde ve itilip kakılarak idi. Ardından {يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا} [Tûr: 13] “O gün cehennem ateşine kakıldıkça kakılırlar” ayetini okudu ve: 'Şiddetle itilip kakılırlar' dedi. {فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ} [Mâûn: 2] “İşte o, yetimi itip kakan kimsedir” ayetini okudu ve: 'Onu iter' dedi. Sonra {وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا} [Meryem: 86] “Günahkârları da susuz olarak cehenneme sevk ederiz” ve {نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا} [Meryem: 85] “O gün takva sahiplerini Rahmân'ın huzurunda bir heyet halinde toplarız” ayetlerini okudu. Sonra da: 'İşte bunlar [müttakiler], Allah'ın heyetidir' dedi.

حدَّثنا مجاهدُ بنُ موسى، قال: ثنا يزيدُ، قال: أخبَرنا شَرِيكُ بنُ عبدِ اللهِ، عن أبى إسحاقَ، عن عاصمِ بن ضَمْرَةَ، عن عليٍّ رضِى اللهُ قولَه: {وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا}. حتى إذا انْتَهَوا إلى بابِها، إذا هم بشجرةٍ يَخْرُجُ مِن أصلِها عينان، فعمَدوا إلى إحداهما، فشرِبوا منها، كأنما أُمِروا بها، فخرَج ما في بطونِهم مِن قَذَرٍ أو أذًى أو قَذًى، ثم عمَدوا إلى الأخرى، فتوَضَّئوا منها كأنما أُمِروا بها، فجرَت عليهم نَضْرِةُ النعيمِ، فلن تَشْعَثَ رءوسُهم بعدَها أبدًا، ولن تَبْلَى ثيابُهم بعدَها، ثم دخَلوا الجنةَ، فتلَقَّتْهم الوِلْدانُ كأنهم اللؤلؤُ

Mücâhid b. Mûsâ bize rivayet edip dedi ki: Yezîd bize anlatıp dedi ki: Şerîk b. Abdillâh bize Ebû İshâk'tan, o Âsım b. Damre'den, o da Ali'den (radıyallâhu anh) Allah Teâlâ'nın: {وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا} “Rablerine karşı gelmekten sakınanlar ise bölük bölük cennete sevk edildi” sözü hakkında [şöyle dediğini] haber verdi: Nihayet onun (cennetin) kapısına vardıklarında, kökünden iki pınar fışkıran bir ağaçla karşılaşırlar. Onlardan birine yönelip sanki kendilerine emredilmişçesine ondan içerler; bunun üzerine karınlarında bulunan pislik veya eziyet yahut çer çöp çıkıp gider. Sonra diğerine yönelip sanki kendilerine emredilmişçesine ondan abdest alırlar; böylece üzerlerine nimetin tazeliği ve parlaklığı yayılır. Artık bundan sonra saçları asla dağılmaz ve bundan sonra elbiseleri asla eskimez. Sonra cennete girerler; onları sanki saklı inci gibi olan hizmetçi çocuklar (vildân) karşılar...

المكنونُ، فيقولون: أبْشِرْ [عبدَ اللهِ] ، أَعَدَّ اللهُ لك كذا، وأعَدَّ لك كذا وكذا. ثم يَنْظُرُ إلى تأسيسِ بنيانِه؛ جَنْدَلُ اللؤلؤِ الأحمرِ والأصفرِ والأخضرِ، يتلأْلأُ كأنه البرقُ، فلولا أن الله قضَى أَلا يَذْهَبَ بصرُه لَذَهَب، ثم يَأْتى بعضُهم إلى بعضِ أزواجِه، فيقولُ: أَبْشِرِى، قد قدِم فلانُ بنُ فلانٍ. فيُسَمِّيه باسمه واسم أبيه، فتقولُ: أنت رأيْتَه؟ أنت رأيْتَه؟ فيَسْتَخِفُّها الفرحُ حتى تقومَ، فتَجْلِسُ على أُسْكُفَّةِ بابِها، فيَدْخُلُ فيَتَّكئُ على سريرِه، ويَقْرَأُ هذه الآيةَ: {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ} [الأعراف: ٤٣]. الآية .

hizmetçi çocuklar (vildân) karşılar ve şöyle derler: 'Müjde sana [ey Allah'ın kulu] ! Allah senin için şöyle şöyle, senin için nice nice şeyler hazırladı.' Sonra binasının temeline bakar; kırmızı, sarı ve yeşil inciden kaya gibi sağlam taşlar şimşek gibi parıldar. Eğer Allah gözünün gitmemesini (kör olmamasını) takdir etmemiş olsaydı mutlaka [gözü] giderdi. Sonra [vildânlardan] bazıları onun eşlerinden birinin yanına gelip: 'Müjde! Falanca oğlu falanca geldi' der ve onu babasının adıyla birlikte anar. Eşi: 'Sen onu gördün mü? Sen onu gördün mü?' der. Sevinçten içi içine sığmaz, nihayet kalkıp kapısının eşiğine oturur. Adam içeri girer, tahtına yaslanır ve şu ayeti okur: {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ} [A'râf: 43] “Bizi buna hidayet eden Allah'a hamdolsun; eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi biz kendiliğimizden doğru yolu bulamazdık” ayetini [sonuna kadar okur] .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، قال: ذكَر أبو إسحاقَ، عن الحارثِ، عن عليٍّ ﵁ قال: يُساقُون إلى الجنةِ، فيَنْتَهُون إليها، فيَجِدون عندَ بابِها شجرةً، في أصلِ ساقِها عينان تَجْرِيان، فيَعْمِدون إلى إحداهما، فيَغتَسِلون منها، فتَجْرِى عليهم نضرةُ النعيمِ، فلن تَشْعَثَ رءوسُهم بعدَها أبدًا، ولن تَغْبَرَّ جلودُهم بعدَها أبدًا، كأنما دُهِنوا بالدِّهانِ، ويَعْمِدون إلى الأخرى، فيَشْرَبون منها، فيُذْهَبُ ما في بطونِهم من قَذًى أو أذًى، ثم يَأتون بابَ الجنةِ فيَسْتَفْتِحون، فيُفْتَحُ لهم، فتَلَقَّاهم خزنةُ الجنةِ، فيقولون: {سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} [النحل: ٣٢]. قال: وتَتَلَقَّاهم الوِلْدانُ المُخَلَّدون، يُطِيفون بهم كما يُطِيفُ وِلْدانُ أهلُ الدنيا بالحَميمِ إذا جاء مِن الغَيْبةِ،

Muhammed bize rivayet edip dedi ki: Ahmed bize anlatıp dedi ki: Esbât bize anlatıp es-Süddî'den nakletti; o dedi ki: Ebû İshâk, el-Hâris'ten, o da Ali'den (radıyallâhu anh) rivayetle şöyle dediğini zikretti: Cennete sevk edilirler ve nihayet oraya varırlar. Kapısının yanında, gövdesinin dibinden iki pınar fışkıran bir ağaç bulurlar. Onlardan birine yönelip yıkanırlar; üzerlerinde nimetin tazeliği ve parlaklığı belirir. Artık bundan sonra saçları asla dağılmaz ve derileri bundan sonra asla tozlanmaz; sanki yağlanmış gibidirler. Diğerine yönelip ondan içerler; karınlarındaki pislik ve eziyet giderilir. Sonra cennetin kapısına gelip açılmasını isterler ve onlara [kapı] açılır. Cennetin bekçileri onları karşılayıp şöyle derler: {سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} [en-Nahl: 32] “Size selâm olsun! Yapmış olduğunuz iyi amellere karşılık cennete girin”. Dedi ki: Ölümsüz hizmetçiler (vildân-ı muhalledûn) onları karşılar; tıpkı dünya ehlinin çocuklarının, gurbetten dönüp geldiğinde candan yakınlarının etrafında pervane oldukları gibi onların etrafında dönerler,

يقولون: أبْشِرْ أَعَدَّ اللهُ لك كذا، وأعَدَّ لك كذا. فيَنْطَلِقُ أحدُهم إلى زوجتِه، فيُبَشِّرُها به، فيقولُ: قدِم فلانٌ. باسمِه الذي كان يُسَمَّى به في الدنيا. قال: فيَسْتَخِفُّها الفرحُ، حتى تقومَ على أُسْكُفَّةِ بابِها، وتقولُ: أنت رأيْتَه؟ أنت رأيْتَه؟ قال: فيقولُ: نعم. قال: فيَجِيءُ حتى يَأْتىَ منزلَه، فإذا أصولُه مِن جَنْدلِ اللؤلؤِ، مِن بين أصفرَ وأحمرَ وأخضَر. قال: فيَدْخُلُ، فإذا الأكوابُ موضوعةٌ، والنَّمارِقُ مصفوفةٌ، والزَّرابيُّ مَبْثوثةٌ. قال: ثم يَدْخُلُ إلى زوجتِه مِن الحُورِ العِينِ، فلولا أن الله أَعَدَّها له، لَالْتُمِع بصرُه مِن نوِرها وحسنِها. قال: فاتَّكَأ عند ذلك، ويقولُ: {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ}. قال: فتُنادِيهم الملائكةُ: {أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} [الأعراف: ٤٣].

ve şöyle derler: 'Müjde! Allah senin için şöyle şöyle, senin için nice nice şeyler hazırladı.' İçlerinden biri onun eşine gidip onu müjdeler ve dünyadaki adıyla: 'Falanca geldi' der. Dedi ki: Sevinçten içi içine sığmaz, nihayet kalkıp kapısının eşiğinde durur ve: 'Sen onu gördün mü? Sen onu gördün mü?' der. O da: 'Evet' der. Dedi ki: Adam gelir ve nihayet konağına varır; bir de bakar ki temelleri sarı, kırmızı ve yeşil inci kayalarındandır. İçeri girer; kadehler konulmuş, yastıklar dizilmiş ve sergiler serilmiştir. Dedi ki: Sonra hûr-i înden olan eşinin yanına girer; eğer Allah onu kendisi için hazırlamamış olsaydı, onun nurundan ve güzelliğinden ötürü gözü kamaşıp giderdi . Dedi ki: Bunun üzerine [tahtına] yaslanır ve: {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ} “Bizi buna hidayet eden Allah'a hamdolsun; eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi biz kendiliğimizden doğru yolu bulamazdık” der. Dedi ki: Melekler onlara şöyle seslenir: {أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} [A'râf: 43] “İşte yaptıklarınıza karşılık size miras bırakılan cennet budur!”

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، قال: ذكر السديُّ نحوَه أيضًا، غيرَ أنه قال: لهو أهْدَى إلى منزلِه في الجنةِ، منه إلى منزلِه في الدنيا. ثم قرأ السديُّ: {وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ} [محمد: ٦].

Muhammed bize rivayet edip dedi ki: Ahmed bize anlatıp dedi ki: Esbât bize anlatıp dedi ki: es-Süddî de benzerini zikretti; şu kadar var ki o şöyle dedi: 'O, cennetteki konağını dünyadaki evinden daha iyi bilir.' Sonra es-Süddî: {وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ} [Muhammed: 6] “Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır” ayetini okudu.

واخْتَلَف أهلُ العربيةِ في موضعِ جوابِ "إذا" التي في قولِه: {حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا}؛ فقال بعضُ نحويِّى البصرةِ: يقالُ: إن قولَه: {وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا}. في معنى: قال لهم، كأنه يُلْغِى الواوَ، وقد جاء في الشعرِ شيءٌ يُشْبِهُ أن تكونَ الواوُ زائدةً، كما قال الشاعرُ :

Arap dili âlimleri {حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا} “Oraya vardıklarında...” ayetinde geçen 'izâ' (إِذَا) şart edatının cevabının nerede olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir. Basralı bazı dilciler şöyle demiştir: {وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا} “ve bekçileri onlara derler ki...” ifadesinin, sanki başındaki vav harfi yok sayılarak 'onlara dediler' (قال لهم) anlamında olduğu söylenir. Nitekim şiirde de vav harfinin zâid (fazlalık) olmasına benzeyen örnekler yer almıştır; şairin dediği gibi:

فإذا وذلك يا كُبَيْشَةُ لم يَكُنْ … إلا توهُّمُ حالمٍ بخَيَالِ

İşte bu ve o, ey Kübeyşe, ancak bir hayal gören rüya sahibinin vehminden ibaretti.

فيُشْبِهُ أن يكونَ يُرِيدُ: فإذا ذلك لم يَكُنْ. قال: وقال بعضُهم: فأُضْمِر الخبرُ، وإضمارُ الخبرِ أيضًا أحسنُ في الآيةِ، وإضمارُ الخبرِ في الكلامِ كثيرٌ. وقال آخرُ

Dolayısıyla [şairin]: 'Fe-izâ zâlike lem yekün' (فإذا ذلك لم يكن) [İşte bu gerçekleşmedi] demek istemiş olması muhtemeldir. [Ebû Ubeyde] dedi ki: Onlardan (dilcilerden) bazıları da şöyle demiştir: 'Haber (cevap) hazfedilmiştir (gizlenmiştir); ayette de haberin hazfedilmiş olması daha uygundur ve Arap kelâmında haberin hazfi pek çoktur.' Onlardan bir başkası ise

منهم: هو مكفوفٌ عن خبرِه. قال: والعربُ تَفْعَلُ مثلَ هذا، قال عبدُ مَنافِ بنُ رِبْعٍ في آخرِ قصيده :

şöyle demiştir: 'O, cevabından alıkonulmuştur .' Dedi ki: Araplar bunun benzerini yaparlar. Abdümenâf b. Rib' kasidesinin sonunda şöyle demiştir: