Binûn

Hâmîm el-Mü'min Suresinin Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[وذكر أنه نجا مع موسى من الغرق] .

[Onun Mûsâ ile birlikte boğulmaktan kurtulduğu zikredilmiştir] .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: {فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا}، قال: وكان قبْطِيًّا من قوم فرعون، فنجا مع موسى، قال: وذُكر لنا أنه كان بين يدَيْ موسى يومئذٍ يسير ويقولُ: أين أُمِرتَ يا نبيَّ اللهِ؟ فيقول له موسى: أمامَك. فيقول له المؤمنُ: وهل أمامى إلا البحرُ؟! فيقولُ موسى: أما والله ما كَذَبتُ ولا كُذِبْتُ، ثم يَسيرُ ساعةً ويقولُ: أين أُمرتَ يا نبيَّ اللَّهِ؟ فيقولُ: أمامَك، فيقولُ: وهل أمامى إلا البحرُ؟! فيقولُ: لا والله ما كَذَبتُ ولا كُذِبْتُ. حتى [انتهى إلى] البحر ، فانفلق اثنَىْ عشر طريقا، لكلِّ سبط طريقٌ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا} “Nihayet Allah, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden onu korudu”. Dedi ki: O, Firavun kavminden bir Kıbtî idi ve Mûsâ ile birlikte kurtuldu. Dedi ki: Bize anlatıldığına göre o gün Mûsâ'nın önünde yürüyor ve şöyle diyordu: "Ey Allah'ın peygamberi, nereye emrolundun?" Mûsâ da ona: "Önüne" diyordu. Mümin ona: "Önümde denizden başka bir şey var mı ki?!" deyince, Mûsâ: "Hayır , vallahi ne yalan söyledim ne de bana yalan söylendi" diyordu. Sonra bir müddet daha yürüyor ve: "Ey Allah'ın peygamberi, nereye emrolundun?" diyordu. O da: "Önüne" diyordu. O yine: "Önümde denizden başka bir şey var mı ki?!" deyince, Mûsâ: "Hayır, vallahi ne yalan söyledim ne de bana yalan söylendi" diyordu. Nihayet denize [vardı] ve deniz her bir kabileye bir yol olmak üzere on iki yola ayrıldı .

وقوله: {وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ}، يقولُ: وحلَّ بآل فرعونَ، ووجب عليهم.

Allah Teâlâ'nın: {وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ} “Firavun ailesini kuşatıverdi” buyruğu hakkında [Ebû Ca'fer] şöyle der: Firavun ailesinin başına indi ve onların aleyhine kesinleşti.

وغنَى بـ: {آالِ فِرْعَونَ}، في هذا الموضعِ تُبَّاعه وأهل طاعته من قومه.

Buradaki {آلِ فِرْعَوْنَ} “Firavun ailesi” ifadesiyle, onun kavminden olan tâbileri ve ona itaat eden kimseler kastedilmiştir.

كما حدثنا محمد، قال: ثنا أحمد، قال: ثنا أسباط، عن السدي في قول الله ﷿: {وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ}، قال: قوم فرعون.

Nitekim bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den azze ve celle olan Allah'ın: {وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ} “ve Firavun ailesini azabın en kötüsü kuşatıverdi” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: "Firavun'un kavmidir."

وعنى بقوله: {سُوءُ الْعَذَابِ}: ما ساءَهم من عذابِ الله، وذلك نار جهنم.

{سُوءُ الْعَذَابِ} “azabın kötüsü” buyruğuyla da Allah'ın onları üzen ve canlarını yakan azabını kastetmiştir ki o da cehennem ateşidir.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ (٤٦)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ (٤٦)} “Onlar sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet koptuğu gün de: 'Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!' [denir].”

يقول تعالى ذكره مبيِّنًا عن سوء العذابِ الذي حلَّ بهؤلاء الأشقياءِ مِن قوم فرعونَ: ذلك الذي حاق بهم من سوء عذاب اللهِ {النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا [غُدُوا وَعَشِيًّا}، وإذا كان ذلك معناه كانت النار مرفوعةً بالردِّ على السوء إن شئتَ، وإن شئتَ بالراجع من ذكره في قوله: {عَلَيْهَا}.

Cenâb-ı Hak, Firavun kavminden olan bu bedbahtların başına gelen o kötü azabı açıklayarak şöyle buyurmaktadır: Allah'ın kötü azabından onları kuşatan şey, {النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا} [ateştir; onlar sabah akşam ona sunulurlar]. Anlam böyle olunca, dilersen en-Nâr (ateş) kelimesi es-Sû' (kötü) kelimesine bedel olarak merfû kılınır; dilersen de {عَلَيْهَا} ifadesinde geçen zamirin mercii kılınarak [mübtedâ olarak] merfû kılınır.

قيل: عنى بقوله: {النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا}] ، أنهم لما هلكوا وغرقهم الله، جعلت أرواحهم في أجوافٍ طَيْرٍ سودٍ، فهى تُعرَضُ على النارِ كلّ يوم مرَّتين؛ {غُدُوًّا وَعَشِيًّا} إلى أن تقوم الساعةُ.

Şöyle denilmiştir: {النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا}] “ateşe sunulurlar” buyruğuyla kastedilen şudur: Onlar helak olup Allah onları boğduğunda, ruhları siyah kuşların karınlarına konulmuştur; onlar kıyamet kopuncaya kadar günde iki defa, {غُدُوًّا وَعَشِيًّا} “sabah akşam” ateşe sunulurlar.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا محمد بن بشار، قال: ثنا عبد الرحمنِ، قال: ثنا سفيان، عن أبي قيسٍ، عن الهزيل بن شرحبيل، قال: أرواح آل فرعون في أجواف طير سُودٍ، تَغْدو وتَرُوحُ على النارِ، وذلك عرضها.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Kays'tan, o da el-Hüzeyl b. Şürahbîl'den nakletti; dedi ki: "Firavun hânedanının ruhları siyah kuşların karınlarındadır; sabah akşam ateşe gidip gelirler, işte [onların ateşe] sunulması budur."

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمد، قال: ثنا أسباط، عن السدي، قال: بلغني أن أرواحَ قوم فرعونَ في أجوافِ طيرِ سُودٍ، تُعرَضُ على النارِ غدوًّا وعشيًّا، حتى تقومَ الساعة .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; dedi ki: Bana ulaştığına göre Firavun kavminin ruhları siyah kuşların karınlarındadır; kıyamet kopuncaya kadar sabah akşam ateşe sunulurlar .

حدثنا عبد الكريم بن أبي عمير، قال: ثنا حماد بن محمدٍ الفَزَارِيُّ البَلْخِيُّ، قال: سمعتُ الأوزاعيَّ وسأله رجلٌ فقال: رحمك الله، رأينا طيورًا تخرُجُ مِن البحرِ، تأخذُ ناحيةَ الغربِ، بيضًا، فوجًا فوجًا، لا يَعلَمُ عددَها إِلا اللَّهُ، فإذا كان العشيُّ رجع مثلها سودٌ . قال: وفَطِنتم إلى ذلك؟ قال : نعم. قال: إن ذلك لطيورٌ في حواصلِها أرواحُ آل فرعونَ، يُعرَضُون على النارِ غدوا وعشيًّا، فترجِع إلى وكورها وقد احترقت رياشُها، وصارت سوداءَ، فتَنبُتُ عليها من الليل رياشٌ بيضٌ، و [تتناثر السودُ] ، ثم تغدُو، ويُعرَضُون على النارِ غدوا وعشيًّا، ثم ترجِع إلى وكورها، فذلك دأبهم في الدنيا، فإذا كان يوم القيامة، قال الله: {أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ}. قال : وكانوا يقولون: إنهم ستُّمائةِ ألفِ مقاتلٍ .

Bize Abdülkerîm b. Ebî Umeyr anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Muhammed el-Fezârî el-Belhî anlattı, dedi ki: el-Evzâî'den işittim; bir adam ona sorup şöyle dedi: "Allah sana rahmet etsin, denizden batı tarafına doğru bölük bölük çıkan, sayısını ancak Allah'ın bildiği beyaz kuşlar gördük. Akşam olunca onların benzeri siyah kuşlar olarak geri dönüyorlar ." [Evzâî]: "Bunun farkına vardınız mı?" dedi. Adam : "Evet" dedi. [Evzâî] dedi ki: "Onlar , kursaklarında Firavun ailesinin ruhları bulunan kuşlardır ; sabah akşam ateşe sunulurlar, tüyleri yanmış ve simsiyah olmuş halde yuvalarına dönerler. Geceleyin üzerlerinde beyaz tüyler biter ve [siyah olanlar dökülür] ; sonra sabahleyin erkenden giderler ve sabah akşam ateşe sunulurlar, sonra tekrar yuvalarına dönerler. İşte dünyadaki durumları böyledir. Kıyamet günü olduğunda ise Allah: {أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ} 'Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!' buyurur." Dedi ki : Onların altı yüz bin savaşçı olduklarını söylerlerdi .

حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: ثنى حرملة، عن سليمانَ بن حميدٍ، قال: سمعتُ محمد بن كعبٍ القرظيَّ يقولُ: ليس في الآخرة ليلٌ ولا نصف نهارٍ، وإنما هو بكرةٌ وعشيٌّ، وذلك في القرآن في آلِ فرعونَ: {يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا}، وكذلك قال لأهلِ الجنة: {لَهَمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا} [مريم: ٦٢].

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Harmele, Süleymân b. Humeyd'den nakletti; dedi ki: Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'nin şöyle dediğini işittim: Âhirette gece de gün ortası da yoktur; orada sadece sabah ve akşam vardır. Bu husus Kur'an'da Firavun hanedanı hakkında [şöyle geçmektedir]: {يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا} “Sabah akşam ona (ateşe) sunulurlar”; Cennet ehli için de aynı şekilde şöyle buyurmuştur: {لَهَمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا} “Orada sabah akşam rızıkları onlarındır” [Meryem: 62].

وقيل: عُنِى بذلك: أنهم يُعرَضون على منازلهم في النارِ؛ تعذيبًا لهم، غدوا وعشيًّا.

Şöyle de denilmiştir: Bununla, kendilerine azap olmak üzere sabah akşam ateşteki konak yerlerine sunuldukları kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة: {النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا}. قال: يُعرضون عليها صباحًا ومساءً، يُقال لهم: يا آل فرعونَ، هذه منازلكم. توبيخًا ونقمةً وصغارًا لهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا} “Onlar sabah akşam ateşe sunulurlar”. Dedi ki: Sabah ve akşam ateşe sunulurlar; kendilerini azarlamak, intikam almak ve onları küçültmek amacıyla: "Ey Firavun ailesi, işte konak yerleriniz burasıdır!" denilir .

حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاء، جميعًا عن ورقاء، جميعا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {غُدُوًّا وَعَشِيًّا}. قال: ما كانت الدنيا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {غُدُوًّا وَعَشِيًّا} “sabah akşam” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: "Dünya var olduğu müddetçe" .

وأولى الأقوال في ذلك بالصوابِ أن يُقالَ: إن الله أخبر أن آلَ فرعونَ يُعرضون على النار غدوا وعشيا. وجائز أن يكون ذلك العرضُ على النار على نحو ما ذكرناه عن الهزيل بن شُرحبيلَ ومَن قال مثلَ قوله، وأن يكونَ كما قال قتادة، ولا خبَرَ بذلك يُوجِبُ الحجة بأن ذلك المعنيُّ به؛ فلا قول في ذلك إلا ما دلَّ عليه ظاهرُ القرآنِ، وهو أنهم يُعرضون على النارِ غدوا وعشيًّا. وأصلُ الغدوِّ والعشى مصادرُ جُعِلت أوقاتا.

Bu hususta gerçeğe en yakın söz şudur: Allah, Firavun ailesinin sabah akşam ateşe sunulduklarını haber vermiştir. Bu ateşe sunulmanın el-Hüzeyl b. Şürahbîl ve onun gibi söyleyenlerden naklettiğimiz şekilde olması caiz olduğu gibi, Katâde'nin dediği şekilde olması da caizdir. Kastedilenin kesinlikle şu veya bu olduğunu gerektiren kesin bir delil (haber) bulunmamaktadır; dolayısıyla bu konuda Kur'an'ın zahirinin gösterdiği şeyden, yani onların sabah akşam ateşe sunulduklarından başka bir şey söylenemez. Aslında el-Gudüvv ve el-Aşiyy kelimeleri, vakit ismi olarak kullanılmış mastarlardır.

وكان بعض نحويِّى البصرةِ يقولُ في ذلك: إنما هو مصدرٌ، كما تقولُ: أتيتُه ظلامًا. جعله ظرفًا وهو مصدرٌ. قال: ولو قلتَ: موعدك غدوةٌ. أو: موعدُك

Basralı bazı dilbilimciler bu hususta şöyle diyordu: Bu ancak bir mastardır; nitekim senin: "Ona karanlıkta geldim (أتيتُه ظلامًا)" demen gibidir. [Kelime] mastar olduğu hâlde onu zarf yapmıştır. Dedi ki: Şayet sen: "Buluşma vaktin sabah vaktidir (موعدك غدوةٌ)" veya: "Buluşma vaktin

ظلامٌ. فرفعتَه، كما تقولُ: موعدك يوم الجمعة. لم يحسُن؛ لأن هذه المصادر وما أشبَهَها من نحو "سَحَر"، لا تُجعَلُ إلا ظرفًا. قال: والظرف كله ليس بمتمكنٍ.

bir karanlıktır (موعدُك ظلامٌ)" dersen güzel olmaz; çünkü bu mastarlar ve seher (سَحَر) gibi benzerleri ancak zarf yapılır. Dedi ki: Zarfın tamamı gayri mütemekkindir.

وقال نحويو الكوفة: لم نسمَع في هذه الأوقات، وإن كانت مصادر، إلا التعريب؛ موعدك يومٌ، وموعدك صباحٌ ورواحٌ، كما قال جل ثناؤه: {غُدُوهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ} [سبأ: ١٢]. فرفَع، وذكَروا أنهم سمِعوا: إنما الطيلسان شهران. قالوا: ولم نسمع في الأوقاتِ النكرات إلا الرفع، إلا قولهم: إنما سخاؤُك أحيانًا. وقالوا: إنما جاز ذلك؛ لأنَّه بمعنى: إنما سخاؤُك الحين بعد الحين. فلما كان تأويله الإضافةَ نُصِب.

Kûfeli dilbilimciler ise şöyle demiştir: Bu vakit kelimelerinde, mastar olsalar bile, irabı tam almaktan (merfû olmaktan) başkasını işitmedik : 'Buluşma vaktin bir gündür (موعدك يومٌ)', 'Buluşma vaktin sabah ve akşamdır (موعدك صباحٌ ورواحٌ)' denir; nitekim şânı yüce olan [Allah]: {غُدُوهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ} “Sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü de bir aydı” [Sebe: 12] buyurarak merfû kılmıştır. Ayrıca: 'Taylasan ancak iki aydır (إنما الطيلسان شهران)' dendiğini işittiklerini zikretmişlerdir. Dediler ki: Nekre olan vakit isimlerinde ref durumundan başkasını duymadık ; ancak 'Cömertliğin ancak zaman zamandır (إنما سخاؤُك أحيانًا)' sözleri müstesnadır. Dediler ki: Bunun caiz olması, 'Cömertliğin ancak vakit vakittir (الحين بعد الحين)' manasında olmasındandır; tevili izâfet olunca mansûb kılınmıştır.

وقوله: {وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ (٤٦)}.

O'nun: {وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ (٤٦)} “Kıyamet koptuğu gün de: 'Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!' [denir].” buyruğuna gelince:

اختلفتِ القرأة في قراءة ذلك؛ فقرأته عامة قرأة الحجاز والعراق، سوى عاصم وأبى عمرو: {وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ}. بفتح الألفِ مِن {أَدْخِلُوا} في الوصل والقطع، بمعنى الأمرِ بإدخالهم النارَ. وإذا قُرِئ ذلك كذلك كان الآل نصبًا بوقوع {أدْخِلُوا} عليه. وقرأ ذلك عاصمٌ وأبو عمرٍو: (ويومَ تقُومُ السَّاعَةُ ادخُلُوا). [على وجه الأمرِ لآلِ فرعون بالدخولِ إذا قامت الساعة]، بوصلِ الألف وسقوطها في الوصل من اللفظ، وبضمِّها إذا ابتُدئ بعد الوقفِ على الساعة. ومَن قرأ ذلك كذلك كان الآلُ] على قراءته نصبا بالنداءِ؛ لأن معنى الكلام على قراءته: ادْخُلُوا يا آل فرعون أشدَّ العذاب.

Kurrâ, bunun kıraatinde ihtilaf etmiştir. Âsım ve Ebû Amr hariç, Hicaz ve Irak kurrâsının geneli bunu, onların ateşe sokulmasını emretme anlamında; hem vasl (geçiş) hem de kat‘ (başlangıç) halinde {أَدْخِلُوا} kelimesinin hemzesini fetha ile: {وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ} “Kıyamet koptuğu gün de: 'Firavun ailesini sokun!' [denir]” şeklinde okumuştur. Bu şekilde okunduğunda {آلَ} kelimesi, {أَدْخِلُوا} fiilinin ona tesir etmesiyle (mef‘ûl olarak) mansub olur. Âsım ve Ebû Amr ise bunu; [kıyamet koptuğunda Firavun ailesine girmelerinin emredilmesi kabilinden], elifin vasl edilmesi ve vasl halinde telaffuzdan düşmesi, es-Sâat kelimesinde vakıf yapıldıktan sonra başlandığında ise zammelenmesi suretiyle: {وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ ادْخُلُوا} şeklinde okumuştur. Bunu bu şekilde okuyan kimsenin kıraatine göre {آلَ} kelimesi nida (münâdâ) olması sebebiyle mansub olur; zira bu kıraate göre sözün anlamı: “Ey Firavun ailesi! Azabın en şiddetlisine girin” şeklindedir.

والصوابُ من القولِ في ذلك عندى أن يُقالَ: إنهما قراءتانِ معروفتانِ، متقاربنا المعنى، قد قرَأ بكلِّ واحدة منهما جماعةٌ من القرأة، فبأيتِهما قرأ القارئ فمصيبٌ. فمعنى الكلام إذن: ويوم تقومُ الساعةُ يقالُ لآلِ فرعونَ: ادْخلوا يا آلَ فرعونَ أشد العذاب. فهذا على قراءةِ مَن وصل الألفَ مِن {أَدْخِلُوا} ولم يقطَعْ، ومعناه على القراءة الأخرى: ويوم تقومُ الساعةُ يقولُ الله لملائكته: {أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ (٤٦)}.

Bana göre bu hususta doğru olan söz şudur: Bunlar, anlamları birbirine yakın, meşhur iki kıraattir; kurrâdan birer cemaat bu iki kıraatten her birini okumuştur, dolayısıyla okuyan kimse ikisinden hangisiyle okursa isabet etmiş olur. O halde sözün anlamı şöyledir: Kıyamet koptuğu gün Firavun ailesine: 'Ey Firavun ailesi, azabın en şiddetlisine girin!' denilir. Bu, {أَدْخِلُوا} kelimesinin hemzesini vasıl yapıp kat' etmeyen kimsenin kıraatine göredir. Diğer kıraate göre ise anlam şöyledir: Kıyamet koptuğu gün Allah meleklerine: {أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ (٤٦)} 'Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!' buyurur.

القول في تأويل قوله تعالى: {وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ (٤٧) قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ (٤٨)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ (٤٧) قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ (٤٨)} “Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar büyüklük taslayanlara derler ki: 'Biz size tâbi idik; şimdi siz ateşten bir payı bizden savabilir misiniz?' Büyüklük taslayanlar derler ki: 'Doğrusu hepimiz onun içindeyiz; şüphesiz Allah kullar arasında hükmünü vermiştir.'”

يقول تعالى ذكره لنبيِّه محمد ﷺ: {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ} [غافر: ١٨]، {وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ}. يقولُ: وإذ يَتخاصَمون في النارِ. وعُنِى بذلك: إذ يتخاصَمُ الذين أمَر رسولُ الله ﷺ بإنذارهم مِن مُشْرِكى قومه في النارِ، {فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ} منهم [في الدنيا]، وهم التُّبَّاعُ [{لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا} منهم وهم المتبوعون] على الشركِ باللهِ: {إنا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا}. تقولُ لرُؤسائهم الذين اتَّبَعوهم على الضلالةِ: إنا كنا لكم في الدنيا تبعا على الكفر باللهِ، {فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ} اليومَ {عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ}. يَعْنُون: حَظًّا، فَتُخَفِّفونه عَنَّا، فقد كُنَّا نسارع في محبتكم في الدنيا، ومن قبلكم أُتينا، لولا أنتم لكُنَّا في الدنيا مؤمنين، فلم يُصِبْنا اليومَ هذا البلاءُ.

Allah -zikri yücedir- Nebisi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ} “Yaklaşmakta olan o gün ile onları uyar; zira o zaman yürekler gırtlaklara dayanmış, [insanlar] kederlerini yutkunmaktadırlar”, {وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ} “Ateşin içinde birbirleriyle tartıştıkları vakit...” Şöyle buyurmaktadır: Ateşin içinde birbirleriyle hasımlaşıp tartıştıklarında. Bununla, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem kavminden kendilerini uyarmakla emrolunduğu müşriklerin ateşin içinde birbirleriyle tartışmaları kastedilmektedir. Onlardan [dünyada] zayıf olanlar -ki bunlar tâbi olan kimselerdir-, Allah'a şirk koşmada [kendilerinden büyüklük taslayanlara -ki onlar peşlerinden gidilen reislerdir-]: {إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا} “Doğrusu biz size uymuştuk” derler {فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ}. Sapıklık üzere kendilerine uydukları reislerine şöyle derler: 'Biz dünyada Allah'ı inkâr etme hususunda size uymuştuk; {فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ} bugün {عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ} “ateşten bir nasibi [olsun] bizden savabilir misiniz?”' Yani bir pay [üstlenerek] bunu bizden hafifletebilir misiniz? Zira biz dünyada sizin rızanızı kazanmaya koşuyorduk ve başımıza ne geldiyse sizin tarafınızdan geldi. Siz olmasaydınız biz dünyada elbette inananlardan olurduk da bugün bu musibet başımıza gelmezdi.

والتَّبَعُ يكون واحدًا وجماعةً في قول بعض نحويِّى البصرةِ، وفي قولِ بعضِ نحويِّى الكوفةِ جمعٌ لا واحدَ له؛ لأنَّه كالمصدر. قال: وإن شئت كان واحده "تابع"، فيكون مثل خائل وخَوَلٍ، وغائب وغَيَبٍ .

Teba' (تَبَع) kelimesi, Basralı bazı dilbilimcilere göre hem tekil hem çoğul olarak kullanılır. Kûfeli bazı dilbilimcilere göre ise mastar gibi olduğu için tekili olmayan bir çoğuldur. Dedi ki: İstersen tekili tâbi' (تابع) olur; bu takdirde hâil-havel (خائل وخَوَل) ve gâib-gayeb (غائب وغَيَب) gibi olur .

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندى أنه جمعٌ، واحده تابع، وقد يجوز أن يكون واحدًا، فيكون جمعه "أتباع".

Bana göre bu hususta doğru olan görüş; bunun tekili tâbi' olan bir çoğul olmasıdır. Tekil olması da caizdir, bu takdirde çoğulu etbâ' (أتباع) olur.

فأجابهم [المتبوعون بما أخبر الله عنهم؛ {قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا} وهم الرؤساء المَتْبُوعون] على الضلالة في الدنيا: إنَّا أيُّها القوم وأنتم، كُلُّنا في هذه النارِ مُخَلَّدون، لا خلاص لنا منها، {إِنَّ الله قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ} بِفَصْلِ قضائِه، فأسكن أهل الجنة الجنةَ، وأهل النارِ النارَ، فلا نحن مما نحن فيه من البلاءِ خارجون، ولا هم مما هم فيه من النعيم مُنْتَقِلون.

[Kendilerine uyulanlar, Allah'ın kendilerinden haber verdiği şu sözle onlara cevap verdiler: {قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا} 'Büyüklük taslayanlar dediler ki' –ki onlar dünyada sapıklıkta kendilerine uyulan reislerdir] –: 'Ey kavim, biz de siz de hepimiz bu ateşte ebediyen kalıcıyız, bizim için buradan bir kurtuluş yoktur. {إِنَّ الله قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ} 'Şüphesiz Allah kullar arasında' kesin hükmüyle 'hükmünü vermiştir'; cennet ehlini cennete, cehennem ehlini de cehenneme yerleştirmiştir. Artık ne biz içinde bulunduğumuz bu beladan çıkabiliriz ne de onlar içinde bulundukları nimetten ayrılabilirler.'

ورفع قوله: {كُلٌّ}. بقوله: {فِيهَا}. ولم يُنْصَبْ على النعتِ.

O'nun: {كُلٌّ} buyruğu, {فِيهَا} ifadesiyle merfû kılınmıştır; sıfat olarak mansûb yapılmamıştır.

وقد اختلف في جواز النصب في ذلك في الكلام. وكان بعضُ نحويِّي البصرةِ يقولُ: إذا لم تُضَفْ "كلّ" لم يجز الإتباعُ.

Arap kelamında bu durumda nasbın caiz olup olmadığı hususunda ihtilaf edilmiştir. Basralı bazı dilbilimciler şöyle derdi: Küll (كلّ) kelimesi izâfe edilmediği takdirde [önceki isme] tâbi kılınması (sıfat yapılması) caiz olmaz.

وكان بعض نحويِّى الكوفة يقولُ: ذلك جائزٌ في الحذفِ وغير الحذفِ؛ لأن أسماءَها إذا حذفت اكتفى بها منها.

Kûfeli bazı dilbilimciler ise şöyle derdi: Hazif halinde de hazif dışındaki hallerde de bu caizdir; zira [izâfe edilen] isimleri hazfedildiğinde, hazfedilenlerin yerine bu kelime yeterli görülür.

وقد بَيَّنا الصوابَ من القول في ذلك فيما مضَى، بما أغنى عن إعادته .

Bu hususta doğru olan sözü daha önce, tekrar etmeye gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

القولُ في تأويل قوله تعالى: {وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ (٤٩) قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَى قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (٥٠)}.

Yüce Allah’ın şu âyetinin teviline [dair açıklama]: {وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ (٤٩) قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَى قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (٥٠)} “Ateşte olanlar cehennem bekçilerine dediler ki: ‘Rabbinize dua edin de bizden bir gün olsun azabı hafifletsin!’ [Bekçiler] dediler ki: ‘Peygamberleriniz size apaçık delillerle gelmemiş miydi?’ [Ateştekiler]: ‘Evet’ dediler. [Bekçiler de]: ‘O halde siz yalvarıp dua edin! Kâfirlerin duası ise ancak bir sapıklık [ve boşa çıkma] içindedir’ dediler.”

يقول تعالى ذكرُه: وقال أهل جهنم لخزنتها وقُوَّامِها؛ استغاثةً بهم من عظيم ما هم فيه من البلاء، ورجاءً أن يجدوا من عندهم فَرَجًا: {ادْعُوا رَبَّكُمْ} لنا، {يُخَفَّفَ عَنَّا يَوْمًا} واحدًا، يعنى: قَدْرَ يوم واحدٍ من أيامٍ الدنيا، {مِّنَ الْعَذَابِ} الذي نحن فيه.

Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Cehennem ehli, içinde bulundukları o büyük beladan dolayı onlardan yardım istemek ve onların katından bir ferahlık bulma ümidiyle cehennemin bekçilerine ve görevlilerine şöyle dediler: Bizim için {ادْعُوا رَبَّكُمْ} 'Rabbinize dua edin' de, içinde bulunduğumuz {مِّنَ الْعَذَابِ} 'azaptan', dünya günlerinden bir gün miktarınca {يُخَفَّفَ عَنَّا يَوْمًا} 'bizden bir günü hafifletsin'.

وإنما قلنا: معنى ذلك: قَدْرَ يومٍ من أيامِ الدنيا؛ لأن الآخرة يوم لا ليلَ بعده فيقال: خَفِّف عنهم يوما واحدا.

Bizim, bunun anlamının 'dünya günlerinden bir gün miktarınca' olduğunu söylememizin sebebi şudur: Çünkü ahiret, sonrasında gece olmayan bir gündür ki 'Onlardan [yalnızca] bir gün hafiflet' denilsin.

وقوله: {قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيَّنَتِ}. يقول تعالى ذكره: قالت خَزَنةُ جهنم لهم: أو لم تَكُ تأتيكم في الدنيا رُسُلُكم بالبينات من الحججِ على توحيدِ اللهِ، فتُوحِّدوه وتؤمِنوا به وتَتبرَّءُوا مما دونَه مِن الآلهة؟ قالوا: بلى، قد أتثنا رُسُلُنا بذلك.

O'nun: {قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيَّنَتِ} '[Bekçiler] dediler ki: Size peygamberleriniz apaçık delillerle gelmemiş miydi?' buyruğu hakkında Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Cehennem bekçileri onlara şöyle dedi: Dünyada iken peygamberleriniz size Allah'ın birliğine dair apaçık delillerle gelmedi mi ki O'nu birleyesiniz, O'na iman edesiniz ve O'ndan başka ilahlardan uzak durasınız? Onlar: 'Evet, peygamberlerimiz bize bununla gelmişti' dediler.

وقوله: {قَالُوا فَادْعُوا}. يقولُ جلَّ ثناؤه: قالت الخزنة لهم: فادْعُوا إذن ربَّكم الذي أَتَتكم الرسلُ بالدعاء إلى الإيمان به.

O'nun: {قَالُوا فَادْعُوا} '[Bekçiler de:] O halde siz dua edin! dediler' buyruğu hakkında Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Bekçiler onlara: 'O halde peygamberlerin kendisine iman etmeye çağırdığı Rabbinize siz dua edin!' dediler.

وقوله: {وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (٥٠)}. يقولُ: فَدَعَوا ، وما دعاؤُهم إلا في ضلال؛ لأنَّه دعاء لا ينفعهم ولا يجاب لهم، بل يقال لهم: {اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلَّمُونِ} [المؤمنون: ١٠٨].

O'nun: {وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (٥٠)} 'İnkârcıların duası ise sapıklıktan (boşa gitmekten) başka bir şey değildir' buyruğu hakkında şöyle buyurmaktadır: Dua ettiler ; ancak onların duası sadece boşa gitmektir. Zira bu, kendilerine fayda vermeyen ve onlar için kabul olunmayan bir duadır; aksine onlara: {اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلَّمُونِ} 'Aşağılık içinde kalın orada ve Benimle konuşmayın!' [Mü'minûn: 108] denilir.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ (٥١) يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٥٢)}.

Yüce Allah'ın: {إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ (٥١) يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٥٢)} “Şüphesiz Biz elçilerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin ayağa kalkacağı gün mutlaka yardım ederiz. O gün zalimlere mazeretleri hiçbir fayda sağlamaz; lanet de onlaradır, kötü yurt (cehennem) da onlaradır” buyruğunun tevili (yorumu) hakkındaki görüş:

يقول القائل: وما معنى: {إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}. وقد علمنا أن منهم من قتله أعداؤُه ومَثَّلوا به؛ كشَعْيا ويحيى بن زكريا وأشباههما، ومنهم مَن هَمَّ بقتله قومه، فكان أحسنَ أحواله أن تَخلَّص منهم حتى فارَقهم ناجيًا بنفسه؛ كإبراهيم الذي هاجر إلى الشامِ من أرضِه، مفارقًا لقومِه، وعيسى الذي رُفع إلى السماءِ إذ أراد قومه قتله؟ فأين النُّصْرَةُ التي أخبرنا أنه ينصُرُها رُسُلَه والمؤمنين به في الحياة الدنيا، وهؤلاء أنبياؤُه قد نالهم من قومهم ما قد علِمتَ، وما نُصِروا على من نالهم بما نالهم به؟

Biri şöyle diyebilir: {إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} 'Şüphesiz Biz peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında mutlaka yardım ederiz' ayetinin anlamı nedir? Biz biliyoruz ki onlardan kimisini düşmanları öldürmüş ve uzuvlarını keserek işkence etmiştir; İşaya , Zekeriyyâ oğlu Yahyâ ve benzerleri gibi. Kimisini de kavmi öldürmeye yeltenmiş , en iyi hali kavminden ayrılıp canını kurtararak kurtulmak olmuştur; kavmini terk edip kendi yurdundan Şam'a hicret eden İbrâhim ve kavmi kendisini öldürmek istediğinde göğe yükseltilen Îsâ gibi. O halde, dünya hayatında peygamberlerine ve Kendisine iman edenlere yardım edeceğini haber verdiği yardım nerededir; oysa işte bu peygamberlerinin başına kavimlerinden bildiğin şeyler gelmiş ve kendilerine bunları yapanlara karşı onlara yardım edilmemiştir?

قيل: إن لقوله: {إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}. وجهَين، كلاهما صحيحٌ معناه؛ أحدهما: أن يكون معناه: إنا لنَنْصُرُ رُسُلَنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا؛ إما بإغلائِناهم على مَن كَذَّبَنا وإظفارِناهم بهم، حتى يَقْهَروهم غَلَبَةً، ويُذِلُّوهم بالظَّفَرِ ذِلَّةً - كالذى فعل من ذلك بداود وسليمانَ، فأَعْطَاهما مِن المُلْكِ والسلطانِ ما قَهَرا به كلَّ كافرٍ، وكالذي فعل بمحمد ﷺ من إظهارِه على مَن كذَّبه مِن قومه - وإمَّا بانتقامنا ممن حادَّهم وشاقَّهم؛ بإهلاكهم وإنجاءِ الرسلِ ممن كذَّبهم وعاداهم - كالذي فعَل تعالى ذكره بنوحٍ وقومه من تَغْريقِ قومه وإنجائه منهم، وكالذي فعل بموسى وفرعون وقومه إذ أهلكهم غَرَقًا، ونجَّى موسى ومن آمن به من بني إسرائيل وغيرهم، ونحو ذلك - أو بانتقامنا في الحياة

Şöyle denilmiştir: Yüce Allah'ın: {إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “Şüphesiz Biz elçilerimize ve iman edenlere dünya hayatında mutlaka yardım ederiz” kavlinin iki vechi (anlam boyutu) vardır ve her ikisinin de anlamı doğrudur. Birincisi, bunun anlamının şu olmasıdır: Şüphesiz Biz elçilerimize ve iman edenlere dünya hayatında yardım ederiz; ya Bizi yalanlayanlara karşı onları üstün kılıp onlara karşı zafere ulaştırarak -böylece onları tam bir galebeyle kahrederler ve zaferle onları zillete düşürürler; nitekim bunu Dâvûd ve Süleymân'a yapmış, her ikisine her kâfiri kahredecekleri bir mülk ve hükümranlık vermişti; yine kavminden kendisini yalanlayanlara karşı üstün kılmak suretiyle Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e de yapmıştı-; ya da onlara karşı gelip düşmanlık edenleri helak etmek ve peygamberleri kendilerini yalanlayıp düşmanlık edenlerden kurtarmak suretiyle onlardan intikam alarak yardım ederiz -nitekim şanı yüce olan [Allah], kavmini suda boğup Nûh'u onlardan kurtararak Nûh'a ve kavmine bunu yapmıştı; keza Firavun ile kavmini suda boğarak helak edip Mûsâ'yı ve İsrâiloğulları ile diğerlerinden ona iman eden kimseleri kurtararak Mûsâ'ya, Firavun'a ve kavmine de bunu yapmıştı ve benzerleri de böyledir-; ya da [peygamberlerimizin] vefatından sonra dünya hayatında intikam almamız...

الدنيا من مُكَذِّبِيهم بعد وفاةِ رسولنا من بعدِ مَهْلِكهم، كالذي فعلنا مِن نُصْرتِنا شَعْيا بعدَ مَهْلكه، بتَسْليطنا على قَتَلتِه مَن سلَّطنا حتى انتصَرنا بهم من قَتلته، وكفعلنا بقتلة يحيى، مِن تَسْليطنا بُخْتَنَصَّرَ عليهم حتى انتصرنا به [وبجنده] من قتلته له، وكانتصارنا لعيسى مِن مُريدى قتله بالروم حتى أهلكناهم بهم.

peygamberimizin vefatından, onların helakinden sonra onları yalanlayanlardan intikam almamız suretiyle yardım ederiz; İşaya'ya helakinden sonra, onu öldürenlerin üzerine musallat ettiğimiz kimseleri musallat edip onlar vasıtasıyla katillerinden intikam almak suretiyle yardım ettiğimiz gibi, Yahyâ'nın katillerine yaptığımız gibi; üzerlerine Buhtunnasr'ı musallat edip onun [ve ordusunun] eliyle Yahyâ'nın katillerinden intikam aldığımız gibi ve Îsâ'yı öldürmek isteyenlere karşı Romalılar vasıtasıyla intikam alıp onları Romalıların eliyle helak ettiğimiz gibi.

فهذا أحد وجهَيه. وقد كان بعض أهل التأويل يُوجِّه معنى ذلك إلى هذا الوجه.

İşte bu, iki yönden biridir. Tefsir ehlinden bazıları bunun anlamını bu yöne hamletmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدثنا محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمد بن المفضل، قال: ثنا أسباط، عن السُّديِّ قولَ اللهِ: {إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}. قال: قد كانت الأنبياء والمؤمنون يُقْتَلون في الدنيا، وهم مَنْصُورون، وذلك أن تلك الأمة التي تفعل ذلك بالأنبياء والمؤمنين لا تذهب حتى يبعث الله قومًا، فينتصر بهم لأولئك الذين قتلوا منهم .

Bize Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den Allah'ın: {إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} 'Şüphesiz Biz peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında mutlaka yardım ederiz' buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Peygamberler ve müminler dünyada öldürülürlerdi, yine de onlara yardım edilmiş olurdu. Şöyle ki; peygamberlere ve müminlere bunu yapan o ümmet, Allah bir topluluk gönderip onlardan öldürülenlerin intikamını o topluluk vasıtasıyla alıncaya kadar yok olup gitmezdi .

والوجه الآخرُ أن يكون هذا الكلام على وجه الخبر عن الجميع من الرسل والمؤمنين، [والمعنيُّ به خاصٌّ من الرسل والمؤمنين]، فيكون تأويل الكلام حينئذٍ: إنا لننصُرُ رسولنا محمدًا ﷺ والذين آمنوا به في الحياة الدنيا، ويوم يقومُ الأشهادُ، كما قد بيَّنا فيما مضَى أن العرب تُخرج الخبر بلفظ الجميعِ، والمراد واحدٌ إذا لم تَنْصِبْ للخبرِ شخصًا بعَيْنِه.

Diğer bir vecih de bu sözün, peygamberlerin ve müminlerin tamamından haber verme üslubunda olup [bununla peygamberlerden ve müminlerden özel bir kısmının kastedilmiş olmasıdır]. Bu takdirde sözün tevili şöyle olur: Şüphesiz Biz, Resulümüz Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem ve ona iman edenlere dünya hayatında ve şahitlerin dikileceği günde mutlaka yardım ederiz. Nitekim daha önce açıkladığımız üzere Araplar, haberi bizzat muayyen bir şahsa tahsis etmediklerinde, kastedilen tek bir kişi olduğu halde haberi çoğul lafzıyla ifade ederler.

واختلفت القرأةُ في قراءةِ قوله: {وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ (٥١) يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ}؛ فقرأ ذلك عامةُ قرأة المدينة والكوفةِ: {وَيَوْمَ يَقُومُ بالياء، و: {يَنفَعُ} أيضًا بالياء . وقرأ ذلك بعضُ أهل مكة وبعضُ قرأةِ البصرة: (تَقُومُ) بالتاءِ، و: (تَنْفَعُ) بالتاء) .

Kıraat âlimleri, O'nun: {وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ (٥١) يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ} buyruğunun kıraatinde ihtilaf etmişlerdir. Medine ve Kûfe kurrâsının geneli bunu; 'ye' ile {وَيَوْمَ يَقُومُ} ve yine 'ye' ile {يَنفَعُ} şeklinde okumuştur . Mekke ehlinden bazıları ile Basra kurrâsının bir kısmı ise 'te' ile (تَقُومُ) ve 'te' ile (تَنْفَعُ) şeklinde okumuştur .

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أنهما قراءتان معروفتان، بمعنًى واحدٍ، فبأيَّتِهما قرأ القارئُ فمصيبٌ. وقد بينا فيما مضَى أن العرب تذكُرُ فعلَ جمع الرجل وتُؤَنِّثُ إذا تقدَّم، بما أغنى عن إعادته .

Bu hususta doğru olan söz şudur: Bunlar aynı anlamda bilinen iki kıraattir; okuyucu bunlardan hangisiyle okursa isabet etmiş olur. Daha önce açıkladığımız üzere Araplar, eril çoğulun fiili öne geçtiğinde onu müzekker de müennes de yaparlar; bu, tekrar etmeye gerek bırakmayacak şekilde açıklanmıştı .

وعنى بقوله: {وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ}: يومَ يقوم الأشهادُ من الملائكةِ والأنبياء والمؤمنين على الأممِ المُكَذِّبِةِ رُسُلَها، بالشهادة بأن الرسل قد بلغتهم رسالاتِ ربِّهم، وأن الأم كذَّبَتهم. والأشهاد جمعُ شهيدٍ، كما الأشرافُ جمعُ شريفٍ.

O'nun: {وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ} 'Ve şahitlerin dikileceği günde' buyruğuyla kastettiği şudur: Peygamberlerini yalanlayan ümmetler aleyhine meleklerden, peygamberlerden ve müminlerden şahitlerin, peygamberlerin Rablerinin risaletlerini tebliğ ettiklerine ve ümmetlerin onları yalanladığına şahitlik etmek üzere dikileceği gündür. Eşhâd (الْأَشْهَادُ), 'şerîf'in çoğulunun 'eşrâf' gelmesi gibi 'şehîd'in çoğuludur.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: {وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ}: من ملائكة الله وأنبيائه والمؤمنين به .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ} 'Şahitlerin dikileceği gün': Allah'ın meleklerinden, peygamberlerinden ve O'na iman edenlerden [şahitlerin dikileceği gündür] .

حدَّثنا محمد، قال: ثنا أحمد، قال: ثنا أسباط، عن السُّديِّ: {وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ}: يوم القيامة.

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den aktardı: {وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ} “Şahitlerin dikileceği gün”: Kıyamet günüdür.

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيان، عن الأعمشِ، عن مجاهدٍ في قولِ الله: {وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ}. قال: الملائكة .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ} 'Şahitlerin dikileceği gün' buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Meleklerdir .

وقولُه: {يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ}. يقول تعالى ذكره: ذلك يوم لا ينفعُ أهلَ الشركِ اعتذارهم؛ لأنهم لا يعتذرون إن اعتذروا إلا باطلٍ، وذلك أن الله قد أعذر إليهم في الدنيا، وتابع عليهم الحُجَجَ فيها، فلا حُجَّةَ لهم في الآخرة إلا الاعتصام بالكذب، [وأن] يقولوا: {واللهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ} [الأنعام: ٢٣].

O'nun: {يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ} 'O gün, zalimlere mazeretleri fayda vermez' buyruğu hakkında Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Bu, şirk ehline özür dilemelerinin fayda vermeyeceği bir gündür; çünkü onlar mazeret beyan etseler bile ancak bâtıl olanı öne sürerler. Zira Allah dünyada iken onların mazeretlerini ortadan kaldırmış ve aleyhlerine delilleri ardı ardına sunmuştur. Dolayısıyla ahirette yalana sarılmaktan ve {واللهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ} 'Rabbimiz olan Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik' [En'âm: 23] demekten başka öne sürecekleri hiçbir delilleri yoktur .

وقوله: {وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ}. يقولُ: وللظالمين اللَّعْنَةُ، وهي البُعْدُ مِن رحمةِ اللهِ، {وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ}. يقولُ: ولهم مع اللعنة مِن اللهِ شَرُّ ما في الدارِ الآخرة، وهو العذاب الأليم.

O'nun: {وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ} buyruğu hakkında şöyle buyurmaktadır: Zalimler için lanet vardır; o da Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmaktır. {وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ} buyruğu hakkında ise şöyle buyurmaktadır: Allah'tan gelen lanetle birlikte ahiret yurdundaki en kötü şey de onlaradır; o da elem verici azaptır.

القول في تأويل قوله تعالى: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ (٥٣) هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ (٥٤) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ (٥٥)}.

Allah Teâlâ'nın şu âyet-i kerîmesinin tefsir ve teviline dair açıklama: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ (٥٣) هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ (٥٤) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ (٥٥)} “Andolsun ki Biz Mûsâ'ya hidayeti verdik ve İsrâiloğullarına da o Kitab'ı miras bıraktık; akıl sahipleri için bir hidayet ve bir öğüt olarak. O halde sabret; şüphesiz Allah'ın vaadi haktır. Günahın için bağışlanma dile ve akşam sabah Rabbini hamd ile tesbih et.”

يقول تعالى ذكره: ولقد آتينا موسى البيان للحقِّ الذي بعثناه به، كما آتينا ذلك محمدًا ﷺ، فكذَّب به فرعون وقومه، كما كذَّبَت قريش محمدا ﷺ، {وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَاءِيلَ الْكِتَابَ}. يقولُ: وأورثنا بني إسرائيل التوراة، فعَلَّمناهموها، وأنزَلْناها إليهم، {هُدًى}.

Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Andolsun ki Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e verdiğimiz gibi Mûsâ'ya da kendisiyle gönderdiğimiz hakkın apaçık beyanını verdik; fakat Kureyş'in Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanladığı gibi Firavun ve kavmi de onu yalanladı. {وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَاءِيلَ الْكِتَابَ} 'Ve İsrâiloğullarına Kitab'ı miras bıraktık' buyruğu hakkında şöyle buyurmaktadır: İsrâiloğullarına Tevrat'ı miras bıraktık; onu onlara öğrettik ve kendilerine indirdik, {هُدًى} 'bir hidayet olarak'.

يعنى: بيانًا لأمرِ دينهم، وما ألزمناهم من فرائضنا، {وَذِكْرَى لِأُوْلِي الْأَلْبَابِ}. يقولُ: وتَذْكيرًا مِنا لأهلِ الحجا والعقول منهم بها.

[Allah Teâlâ] şunu kastetmektedir: Dinî meselelerine ve kendilerine yüklediğimiz farzlarımıza bir açıklama [olarak indirdik]. {وَذِكْرَى لِأُوْلِي الْأَلْبَابِ} “ve akıl sahipleri için bir öğüttür” buyruğu hakkında ise şöyle buyurmaktadır: Onlardan basiret ve akıl sahipleri için Bizden [o Kitap vasıtasıyla] bir hatırlatma [olarak verdik].

وقولُه: {فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ}. يقولُ تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ: فاصبر يا محمد لأمرِ ربِّك، وانفذ لما أرسَلك به من الرسالةِ، وبلِّغْ قومك ومَن أُمرتَ بإبلاغه ما أُنزل إليك، وأيقن بحقيقة وعد الله الذي وعدك؛ مِن نُصْرَتِكَ ونُصْرَةِ مَن صدَّقكَ وآمن بك، على مَن كذَّبك وأنكَر ما جئتَه به مِن عندِ ربِّك، إن وعد الله حقٌّ لا خُلْفَ له، وهو [منجزه لك] ، {وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ}. يقولُ: وسَلْه غفران ذنبِك، وعفوه لك عنه، {وَسَبَّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ}. يقولُ: وصَلِّ بالشكر منك لربك، {بِالْعَشِيِّ}، وذلك من زوال الشمس إلى الليلِ، {وَالْإِبْكَارِ}، وذلك من طلوع الفجر الثاني إلى طلوع الشمس.

O'nun: {فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ} 'O halde sabret; şüphesiz Allah'ın vaadi haktır' buyruğu hakkında Cenâb-ı Hak Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rabbinin emrine sabret, seni gönderdiği elçilik görevini yerine getir, sana indirileni kavmine ve tebliğ etmekle emrolunduğun kimselere ulaştır; Allah'ın sana vadettiği şeyin –seni yalanlayan ve Rabbinden getirdiğin şeyleri inkâr eden kimselere karşı sana ve seni tasdik edip sana iman edenlere yardım edeceğine dair vaadinin– hak olduğuna kesin olarak inan. Şüphesiz Allah'ın vaadi haktır, vaadinden dönmesi söz konusu değildir ve O [bunu senin için gerçekleştirecektir] . {وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ} 'Günahın için bağışlanma dile' buyruğu hakkında şöyle buyurmaktadır: Günahının bağışlanmasını ve seni affetmesini O'ndan iste. {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ} 'Ve Rabbini hamd ile tesbih et' buyruğu hakkında şöyle buyurmaktadır: Rabbine şükrederek namaz kıl; {بِالْعَشِيِّ} 'akşam', bu da güneşin zeval vaktinden geceye kadar olan zamandır, {وَالْإِبْكَارِ} 've sabah', bu da ikinci fecrin doğuşundan güneşin doğuşuna kadar olan zamandır.

وقد وَجَّه قومُ الإبكار إلى أنه من طلوع الشمسِ إلى ارتفاعِ الضُّحَى، وخُرُوجِ وقتِ الضُّحَى، والمعروف عند العرب القول الأول.

Bir topluluk ibkâr (إِبْكَار) vaktinin, güneşin doğuşundan kuşluk vaktinin yükselmesine ve kuşluk vaktinin çıkmasına kadar olan zaman olduğunu söylemiştir; ancak Araplar katında bilinen ve yaygın olan birinci görüştür.

واختلف أهلُ العربية في وَجْهِ عطف الإبكارِ، والباء غيرُ حسن دخولها فيه؛ على العَشِيِّ، والباءُ تحسُنُ فيه؛ فقال بعضُ نحويى البصرة: معنى ذلك: وسبِّح بحمد ربك بالعشيِّ وفى الإبكارِ. وقال: قد يقالُ: بالدار زيدٌ. يراد: في الدارِ زيد. وقال غيره: إنما قيل ذلك كذلك؛ لأن معنى الكلام: صلِّ بالحمدِ بهذين الوقتَين، وفى هذين الوقتين. فإدخال "الباءِ" و "في" واحدٌ فيهما.

Arap dili âlimleri, 'bâ' (ب) harfinin başına gelmesi pek uygun düşmeyen ibkâr (الإِبْكَار) kelimesinin, 'bâ' harfinin başına gelmesi uygun olan el-aşiyy (العَشِيّ) kelimesine nasıl atfedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Basralı bazı dilbilimciler şöyle demiştir: Bunun anlamı; 'Rabbini hamd ile akşamleyin ve sabah vaktinde tesbih et (فِي الإبْكار)' demektir. Şöyle de denilir demiştir: 'Zeyd evdedir' anlamında 'بالدَّارِ زَيْدٌ' (evle Zeyd) denilir; bununla 'فِي الدَّارِ زَيْدٌ' (evde Zeyd) kastedilir. Başkası ise şöyle demiştir: Bunun böyle söylenmesinin sebebi şudur; çünkü sözün anlamı: 'Bu iki vakit hürmetine ve bu iki vakitte hamd ile namaz kıl' demektir. Dolayısıyla her ikisinde 'bâ' (ب) ve 'fî' (فِي) harflerinin getirilmesi aynı hükme tabidir.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (٥٦)}.

Allah Teâlâ'nın şu âyet-i kerîmesinin tefsir ve teviline dair açıklama: {إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (٥٦)} “Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmaksızın, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların göğüslerinde, asla ulaşamayacakları bir büyüklük taslamaktan başka bir şey yoktur. Sen hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.”

يقول تعالى ذكره: إن الذين يُخاصمونك يا محمد فيما أتيتهم به من عندِ ربِّك مين الآيات، {يغيرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ}. يقولُ: بغيرِ حُجَّةٍ جَاءَتْهم من عندِ اللهِ

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rabbinden kendilerine getirdiğin ayetler hakkında seninle tartışanlar, {بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ} “kendilerine gelmiş hiçbir delil olmaksızın”. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Allah katından kendilerine gelmiş hiçbir kesin delil olmaksızın

بمخاصمتك فيها، {إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبَرٌ}. يقولُ: ما في صُدُورِهم إلا كبرٌ يتكبرون مِن أجله عن اتباعِك وقبول الحقِّ الذي أتيتهم به؛ حسدًا منهم على الفضلِ الذي آتاك الله، والكرامة التي أكرمك بها مِن النُّبُوةِ، {ما هُم بِبَالِغِيهِ}. يقول: الذي حسدوك عليه أمرٌ ليسوا بمدُرِكيه ولا نائليه؛ لأن ذلك فضلُ اللهِ يُؤتيه من يشاءُ، وليس بالأمر الذي يُدْرَكُ بالأمانيِّ.

o ayetler hususunda seninle tartışırlar. {إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبَرٌ} 'Göğüslerinde büyüklük taslamaktan başka bir şey yoktur' buyruğu hakkında şöyle buyurmaktadır: Allah'ın sana verdiği lütfa ve peygamberlikle seni şereflendirdiği ikrama duydukları haset sebebiyle, sana tabi olmaktan ve getirdiğin hakkı kabul etmekten büyüklendikleri kibirden başka bir şey göğüslerinde yoktur. {ما هُم بِبَالِغِيهِ} 'Ki onlar asla ona ulaşacak değillerdir' buyruğu hakkında şöyle buyurmaktadır: Sana haset ettikleri o mertebe, asla kavuşamayacakları ve elde edemeyecekleri bir şeydir; zira bu, Allah'ın dilediğine verdiği bir lütuftur ve kuru temennilerle elde edilecek bir şey değildir.

وقد قيل: إن معناه: إن في صدورهم إلا عظمةٌ، ما هم يبالغى تلك العظمةِ؛ لأن الله مُذِلُّهم.

Şöyle de denilmiştir: Bunun anlamı; onların göğüslerinde sadece bir büyüklük [arzusu] vardır, onlar o büyüklüğe asla ulaşamazlar; çünkü Allah onları zelil edecektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهدٍ قولَه: {إِن في صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ}. قال: عَظَمةٌ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {إِن في صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ} 'Göğüslerinde ancak kibir vardır' buyruğu hakkında şöyle dediğini aktardı: Büyüklük [taslamaktır] .

وبنحو الذي قلنا في تأويل قوله: {إِنَّ الَّذِينَ يُجَدِلُونَ فِي ءَايَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ}. قال أهل التأويل.

O'nun: {إِنَّ الَّذِينَ يُجَدِلُونَ فِي ءَايَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ} 'Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmaksızın Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar' buyruğunun tevilinde bizim söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة قوله: {إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ}: لم يأتِهم بذلك سلطان.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ} buyruğu hakkında şöyle dediğini aktardı: Kendilerine buna dair bir delil gelmemiştir.

وقوله: {فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ}. يقولُ تعالى ذكره: فاسْتَجِرْ بالله يا محمد، من شرِّ هؤلاء الذين يُجادِلون في آيات الله بغيرِ

Ve O'nun: {فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ} “Hemen Allah'a sığın! Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.” buyruğuna gelince; Zikri Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Allah'ın âyetleri hakkında kendilerine [gelmiş] hiçbir

سلطانٍ، ومن الكبْرِ؛ أن يَعْرِضَ في قلبك منه شيء، {إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ}. يقولُ: إن الله هو السميع لما يقولُ هؤلاء المجادلون في آياتِ اللهِ وغيرهم من قول، البصير بما تعمَلُه جَوارحُهم، لا يخفى عليه من ذلك شيءٌ.

delil olmaksızın tartışan bu kimselerin şerrinden ve kalbine kibirden herhangi bir şeyin gelmesinden Allah'a sığın. {إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ} 'Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir' buyruğu hakkında şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Allah, Allah'ın ayetleri hakkında tartışan bu kimselerin ve başkalarının söylediği sözleri hakkıyla işitendir; organlarının yaptıklarını hakkıyla görendir, bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

القول في تأويل قوله تعالى: {لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (٥٧)}.

Allah Teâlâ'nın şu âyet-i kerîmesinin tefsir ve teviline dair açıklama: {لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (٥٧)} “Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından elbette daha büyüktür; fakat insanların çoğu bilmezler.”

يقول تعالى ذكره: لَابْتِداعُ السماوات والأرضِ وإنشاؤها من غيرِ شيء، أعظم أيُّها الناسُ عندكم - إن كنتم مُسْتَعْظِمى خلقِ الناس وإنشائهم من غير شيءٍ - من خلق الناس، ولكنَّ أكثر الناس لا يعلمون أن خلق جميع ذلك هَيِّنٌ على الله.

Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Eğer insanların yoktan var edilip yaratılmasını gözünüzde büyütüyorsanız, göklerin ve yerin yoktan örneksiz var edilip yaratılması, sizin katınızda insanların yaratılmasından elbette daha büyüktür. Fakat insanların çoğu, bütün bunların yaratılmasının Allah'a pek kolay olduğunu bilmezler.

القول في تأويل قوله تعالى: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ (٥٨)}.

Allah Teâlâ'nın şu âyet-i kerîmesinin tefsir ve teviline dair açıklama: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ (٥٨)} “Kör ile gören bir olmaz; iman edip salih ameller işleyenler ile kötülük yapan da bir değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!”

يقول تعالى ذكره: وما يَسْتَوى الأعْمَى الذي لا يُبْصِرُ شيئًا، وهو مَثَلُ الكافر الذي لا يتأمَّلُ حُجَجَ اللهِ بعَيْنَيه فيتَدبَّرَها ويعتبر بها، فيعلم وحدانيته وقدرته على خلقِ ما شاء من شيء، ويؤمِنَ به ويُصدِّقَ، {وَالْبَصِيرُ} الذي يرى بعينيه ما شَخَص لهما ويُبصِرُه، وذلك مَثَلٌ للمؤمن الذي يرى بعينيه حُجَجَ اللهِ، فيُفكِّرُ فيها ويتَّعِظُ بها ، ويعلمُ ما دلَّت عليه من توحيد صانعه، وعظيمِ سلطانِه، وقدرته على خلق ما يشاءُ. يقولُ جلَّ ثناؤه: كما لا يَسْتَوِى هذا الأعمى الذي وصفنا صفته وهذا البصير، كذلك لا يَسْتَوى الكافرُ والمؤمنُ.

Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Hiçbir şeyi görmeyen kör –ki bu, Allah'ın delillerine gözleriyle bakıp onları tefekkür etmeyen, ibret almayan, böylece O'nun birliğini ve dilediği her şeyi yaratmaya kadir olduğunu bilip O'na iman ve tasdik etmeyen kâfirin misalidir– ile gözleriyle karşısındaki cisimleri gören ve fark eden {وَالْبَصِيرُ} 'gören' –ki bu da Allah'ın delillerini gözleriyle görüp onlar hakkında düşünen , onlardan öğüt alan ve bunların Yaratıcısının birliğine, saltanatının azametine ve dilediği her şeyi yaratmaya kadir olduğuna delalet ettiğini bilen müminin misalidir– bir olmaz. Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Nitekim niteliğini anlattığımız bu kör ile bu gören bir olmadığı gibi, kâfir ile mümin de bir olmaz.

{وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}. يقول جل ثناؤه: ولا يَسْتوى أيضًا كذلك المؤمنون بالله ورسوله المطيعون لربهم، {وَلَا الْمُسِيءْ}، وهو الكافرُ

{وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “iman edip salih ameller işleyenler”. Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Aynı şekilde Allah’a ve Resûlü’ne iman eden, Rablerine itaatkâr olan müminler ile {وَلَا الْمُسِيءْ} “kötülük yapan” da –ki o kâfirdir– [bir olmaz].

بربِّه، العاصي له، المخالفُ أمرَه، {قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ}. يقول جل ثناؤه: قليلا ما تتذكَّرون أيها الناسُ حُجَجَ الله، فتعتبرون وتتَّعظون. يقولُ: لو تَذَكَّرتم آياته واعتبرتم، لعرفتم خطأ ما أنتم عليه مقيمون من إنكاركم قدرة الله على إحيائه من فَنِيَ من خلقه من بعدِ الفَناءِ، وإعادته لحياتهم من بعد وفاتهم، وعلمتم قُبْحَ شرككم من تُشْرِكون في عبادة ربِّكم.

O'na isyan eden ve emrine muhalefet eden kâfirdir, bir olmaz. {قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ} 'Ne kadar da az düşünüyorsunuz!' buyruğu hakkında Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Allah'ın delillerini ne kadar da az düşünüp ibret ve öğüt alıyorsunuz. Şöyle buyurmaktadır: Şayet O'nun ayetlerini düşünüp ibret alsaydınız, Allah'ın yarattıklarından yok olup gidenleri yok olmalarından sonra diriltmeye ve ölümlerinden sonra onları tekrar hayata kavuşturmaya kadir olduğunu inkâr etme hususunda üzerinde bulunduğunuz durumun yanlışlığını anlardınız ve Rabbinize ibadette O'na ortak koştuklarınızla şirk koşmanızın ne kadar çirkin olduğunu bilirdiniz.

واختلفت القرأة في قراءة قوله: {تَتَذَكَّرُونَ}؛ فقرأت ذلك عامة قرأة المدينة والبصرةِ: (يَتَذَكَّرون) بالياء على وجه الخبر . وقرأته عامة قرأة الكوفة: {تَتَذَكَّرُونَ} بالتاءِ على وجه الخطاب ، والقولُ في ذلك عندنا أن القراءة بهما صوابٌ.

Kıraat âlimleri, O'nun: {تَتَذَكَّرُونَ} buyruğunun kıraatinde ihtilaf etmişlerdir. Medine ve Basra kurrâsının geneli bunu, haber sîgasıyla 'ye' ile (يَتَذَكَّرون) şeklinde okumuştur . Kûfe kurrâsının geneli ise hitap sîgasıyla 'te' ile {تَتَذَكَّرُونَ} şeklinde okumuştur . Bize göre bu husustaki doğru söz şudur: Her iki kıraatle okumak da doğrudur.

القول في تأويل قوله تعالى: {إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (٥٩) وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ (٦٠)}.

Allah Teâlâ'nın şu âyet-i kerîmesinin tefsir ve teviline dair açıklama: {إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (٥٩) وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ (٦٠)} “Kıyamet saati mutlaka gelecektir, onda hiçbir şüphe yoktur; fakat insanların çoğu iman etmezler. Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin, size icabet edeyim. Şüphesiz Bana ibadet etmekten büyüklük taslayanlar, aşağılanmış olarak cehenneme gireceklerdir.”

يقول تعالى ذكره: إن الساعة التي يُحيى الله فيها الموتى للثواب والعقاب لجائيةٌ أيُّها الناسُ، لا شكَّ في مجيئها. يقولُ: فأيقنوا بمجيئها، وأنكم مبعوثون من بعدِ مماتكم، ومُجازَوْن بأعمالكم، فتوبوا إلى ربِّكم، {وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ}. يقولُ: ولكن أكثر قريشٍ لا يُصَدِّقون بمجيئِها.

Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Allah'ın mükâfat ve ceza için ölüleri dirilteceği o kıyamet saati mutlaka gelecektir; onun gelmesinde hiçbir şüphe yoktur. Şöyle buyurmaktadır: Onun geleceğine, ölümünüzden sonra diriltileceğinize ve amellerinizle cezalandırılacağınıza kesin olarak inanın da Rabbinize tövbe edin. {وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ} 'Fakat insanların çoğu iman etmezler' buyruğu hakkında şöyle buyurmaktadır: Fakat Kureyş'in çoğu onun geleceğini tasdik etmezler.

وقوله: {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ}. يقول تعالى ذكره: يقولُ ربُّكم أيها الناسُ لكم: {ادْعُونِي}. يقولُ: اعبدوني وأخلصوا لي العبادةَ، دونَ

Cenâb-ı Hakk'ın şu âyeti: {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} “Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin, size icabet edeyim.” Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Rabbiniz size: {ادْعُونِي} “Bana dua edin” buyuruyor. Yani: Bana kulluk edin ve ibadeti yalnızca bana halis kılın; başka...

ما تعبدون من دونى؛ من الأوثانِ والأصنام وغير ذلك، {أَسْتَجِبْ لَكُمْ}.

Benim dışımda taptığınız putlar ve heykeller gibi şeylere değil; {أَسْتَجِبْ لَكُمْ} “size icabet edeyim”.

يقولُ: أَجِبْ دعاءَكم، فأعفُو عنكم وأرحمُكم.

Şöyle buyurmaktadır: Duanıza icabet edeyim de sizi bağışlayıp size merhamet edeyim.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني عليٌّ، قال: ثنا عبد الله، قال: ثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قوله: {ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ}. يقولُ: وَحِّدونى أغفرْ لكم .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan naklen onun: {ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} “Bana dua edin, size icabet edeyim” âyeti hakkında şöyle dediğini bildirdi: "Beni birleyin ki sizi bağışlayayım" demektir.

حدثنا عمرو بن علي، قال: ثنا عبد الله بن داودَ، عن الأعمش، عن ذَرٍّ ، عن يُسَيْعٍ الحضرميِّ، عن النعمان بن بشيرٍ، قال: قال رسول الله ﷺ: "والدُّعاءُ هو العبادة". وقرأ رسولُ الله ﷺ: " {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي} " .

Bize Amr b. Alî anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Dâvûd, A'meş'ten, o Zerr'den , o Yusey' el-Hadramî'den, o da Nu'mân b. Beşîr'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Dua ibadetin ta kendisidir" buyurdu ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي} “Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin, size icabet edeyim. Şüphesiz Bana ibadet etmekten büyüklük taslayanlar...” âyetini okudu.

حدثنا محمد بن بشارٍ، قال: ثنا عبد الرحمنِ، قال: ثنا سفيان، عن منصورٍ والأعمش، عن ذَرٍّ، عن يُسَيْع الحَضْرَميِّ، عن النعمان بن بشيرٍ، قال: سمعتُ النبيَّ ﷺ يقولُ: "الدعاءُ هو العبادةُ، {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} ".

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr ve A'meş'ten, onlar Zerr'den, o Yusey' el-Hadramî'den, o da Nu'mân b. Beşîr'den naklen anlattı; o şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: «Dua ibadetin ta kendisidir; {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} “Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin, size icabet edeyim”».

حدَّثنا محمد بن المثنى، قال: ثنا محمد بن جعفر، قال: ثنا شعبة، عن منصورٍ، عن [ذَرٍّ، عن يُسَيْعٍ، قال أبو موسى: هكذا قال غُنْدَرٌ، عن شعبة ، عن منصورٍ، عن ذَرٍّ] ، عن يُسَيعٍ، عن النعمان بن بشيرٍ، قال: قال رسول الله ﷺ: "إن الدعاء هو العبادةُ، {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} " .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Mansûr'dan, o [Zerr'den, o Yusey'den naklen anlattı. Ebû Mûsâ dedi ki: Gunder, Şu'be'den , o Mansûr'dan, o Zerr'den] , o Yusey'den, o da Nu'mân b. Beşîr'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Şüphesiz dua ibadetin ta kendisidir ; {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} “Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin, size icabet edeyim”" buyurdu.

حدثنا ابن المثنى، قال: ثنا عبد الرحمن بنُ مَهدِيٍّ، قال: ثنا شعبةُ، عن منصور، عن ذَرٍّ ، عن يُسَيعٍ، عن النعمان بن بشير، عن النبي ﷺ مثله.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Mansûr'dan, o Zerr'den , o Yusey'den, o Nu'mân b. Beşîr'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini rivayet etti.

حدثنا الحسن بن عرفة، قال: ثنا يوسف بن الغَرقِ الباهليُّ، عن الحسن بن أبى جعفر، عن محمد بن جحادَةَ، عن يُسَيْعٍ الحضرميِّ، عن النعمان بن بشيرٍ، قال: قال رسول الله ﷺ: " [قال الله] ﵎: إن عِبادَتي دُعائى". ثم تلا هذه الآية: {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي}. قال: "عن دعائى".

Bize el-Hasen b. Arafe anlattı, dedi ki: Bize Yûsuf b. el-Garak el-Bâhilî, Hasen b. Ebî Ca'fer'den, o Muhammed b. Cuhâde'den, o Yusey' el-Hadramî'den, o da Nu'mân b. Beşîr'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "[Allah] celle senâuhû: 'Bana ibadet etmek Bana dua etmektir' buyurdu." Sonra şu âyeti okudu: {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي} “Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin, size icabet edeyim. Şüphesiz Bana ibadet etmekten büyüklük taslayanlar...”. Şöyle dedi: "Yani Bana dua etmekten [büyüklük taslayanlar]."

حدثنا عليُّ بن سهلٍ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا عُمارة، عن ثابتٍ، قال: قلتُ لأنسٍ: يا أبا حمزةَ، أبَلَغَك أن الدعاء نصفُ العبادة؟ قال: لا، بل هو العبادة كلُّها.

Bize Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Umâre, Sâbit'ten anlattı; o şöyle dedi: Enes'e: "Ey Ebû Hamza! Duanın ibadetin yarısı olduğu [haberi] sana ulaştı mı?" dedim. O: "Hayır, bilakis o, ibadetin tamamıdır" dedi.

حدثنا محمد، قال: ثنا أحمد، قال ثنا أسباط ، قال: أخبرنا منصور، عن ذَرٍّ ، عن يُسَيْعٍ الحَضْرميِّ، عن النعمان بن بشيرٍ، قال: قال رسول الله ﷺ: "الدعاء هو العبادةُ". ثم قرأ هذه الآية: {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي} ".

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât anlattı, dedi ki: Bize Mansûr, Zerr'den , o Yusey' el-Hadramî'den, o da Nu'mân b. Beşîr'den bildirdi; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Dua ibadetin ta kendisidir" buyurdu. Sonra şu âyeti okudu: {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي} “Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin, size icabet edeyim. Şüphesiz Bana ibadet etmekten büyüklük taslayanlar...”.

حدثني يعقوب بن إبراهيم، قال: ثنا هاشم بن القاسم، عن الأشجعيِّ، قال: قيل لسُفْيانَ: ادعُ الله. قال: إِنَّ تركَ الذنوب هو الدعاءُ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Hâşim b. el-Kāsım, Eşcaî'den anlattı; o şöyle dedi: Süfyân'a: "Allah'a dua et" denildi. O da: "Günahları terk etmek duanın ta kendisidir" dedi.

وقوله: {إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي}. يقولُ: إن الذين يَتَعظَّمون عن إفْرادى بالعبادة وإخلاص الألوهة لي، {سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ}. بمعنى: صاغرين. وقد دلَّلنا فيما مضى قبلُ على معنى الدَّخَرِ بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع .

O'nun: {إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي} “Şüphesiz Bana ibadet etmekten büyüklük taslayanlar” buyruğu hakkında şöyle buyurmaktadır: İbadette Beni birlemekten ve ulûhiyeti Bana has kılmaktan büyüklenenler, {سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ} “aşağılanmış olarak cehenneme gireceklerdir”; yani hor ve hakir olarak gireceklerdir. Daha önce dahar (küçülüp boyun eğme) kelimesinin anlamına dair bu yerde tekrar edilmesine ihtiyaç bırakmayacak şekilde delil getirmiştik .