Binûn

"Zuhruf" Suresinin Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن

Bana Ali rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn

عباسٍ: {وَمَعَارِجَ}. قال: معارجُ مِن فضةٍ، وهى دَرَجٌ .

Abbâs'tan: {وَمَعَارِجَ} “ve merdivenler” [kavli hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: Gümüşten merdivenler olup bunlar basamaklardır .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ}. أي: ودَرَجًا عليها يَصْعَدون.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ} “ve üzerlerine çıkacakları merdivenler” kavli hakkında: Yani üzerlerine tırmanacakları basamaklar [yapardık], dediğini rivayet etti.

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ}. قال: المعارجُ المَراقى .

Bize Muhammed rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ} “ve üzerlerine çıkacakları merdivenler” kavli hakkında: el-Meâric (المعارج), basamaklardır , dediğini rivayet etti.

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن مَعْمَرٍ، عن قتادةَ في قوله: {وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ}. قال: دَرَجٌ عليها يَرْتقون .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ} “ve üzerlerine çıkacakları merdivenler” kavli hakkında: Üzerine tırmanacakları basamaklardır , dediğini rivayet etti.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ}. قال: دَرَجٌ عليها يَصْعَدون إلى الغُرَفِ .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet etti, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ} “ve üzerlerine çıkacakları merdivenler” kavli hakkında: Odalara doğru üzerine çıkacakları basamaklardır , dediğini rivayet etti.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {وَمَعَارِجَ}. قال: المعارجُ: دَرَجٌ مِن فضةٍ .

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {وَمَعَارِجَ} “ve merdivenler” kavli hakkında şöyle dedi: el-Meâric, gümüşten basamaklardır .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ (٣٤) وَزُخْرُفًا وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ (٣٥)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ (٣٤) وَزُخْرُفًا وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ (٣٥)} “Ve evlerine kapılar, üzerlerine yaslanacakları tahtlar/koltuklar (34) ve altın süsler [yapardık]. Bütün bunlar, dünya hayatının geçimliğinden ibarettir. Rabbinin katındaki ahiret ise takva sahiplerinindir (35).”

يقول تعالى ذكرُه: وجعَلنا لبيوتِهم أبوابًا مِن فضةٍ، وسُرُرًا مِن فضةٍ.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Onların evleri için gümüşten kapılar ve gümüşten tahtlar [yapardık].

كما حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {وَسُرُرًا}. قال: سُرُرٌ من فضةٍ.

Nitekim bana Ali rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {وَسُرُرًا} “ve tahtlar/koltuklar” kavli hakkında: Gümüşten tahtlardır, dediğini rivayet etti.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ}. قال: الأبوابُ مِن فضةٍ، والسُّرُرُ مِن فضةٍ {عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ}. يقولُ: على السُّرُرِ يَتَّكِئون .

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ} “evleri için kapılar ve üzerlerine yaslanacakları tahtlar” kavli hakkında şöyle dedi: Kapılar gümüşten, tahtlar da gümüştendir. {عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ} [kavli]: Tahtların üzerine yaslanırlar , demektir.

وقوله: {وَزُخْرُفًا}. يقول جلَّ وعزَّ وجعَلْنا لهم مع ذلك زُخْرُفًا، وهو الذهبُ.

Ve O'nun: {وَزُخْرُفًا} “ve altın ziynetler” kavli. Aziz ve Celil olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Bununla birlikte onlar için altın olan 'zuhruf'u da [var] ederdik.

وبنحوِ ما قلنا قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bizim söylediğimize benzer bir görüş belirtmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {وَزُخْرُفًا}: وهو الذهبُ .

Bana Ali rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {وَزُخْرُفًا} “ve altın ziynetler” [kavli hakkında]: O altındır , dediğini rivayet etti.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {وَزُخْرُفًا}. قال: الذهبُ. وقال الحسنُ: بيتٌ مِن زُخرفٍ، قال: من ذهبٍ .

Bize Muhammed b. Abdi'l-A'lâ rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den O'nun: {وَزُخْرُفًا} “ve altın ziynetler” kavli hakkında: [O] altındır, dediğini rivayet etti. Hasan ise: Zuhruftan bir ev, yani altından bir ev, demiştir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَزُخْرُفًا}. قال: والزخرفُ الذهبُ. قال: قد واللَّهِ كانت تُكْرَهُ ثيابُ الشُّهْرةِ. وذُكر لنا أن

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَزُخْرُفًا} “ve altın ziynetler” [kavli hakkında]: “Zuhruf altındır” dediğini rivayet etti. [Katâde] dedi ki: “Vallahi şöhret elbiseleri mekruh görülürdü.” Bize zikredildi ki

نبيَّ اللَّهِ ﷺ كان يقولُ: "إيَّاكم والحُمْرَةَ، فإنها مِن أحبِّ الزينةِ إلى الشيطانِ" .

Allah'ın Nebisi ﷺ şöyle buyurmaktaydı: "Kırmızıdan sakınınız, zira o şeytana en sevimli gelen süstür" .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَزُخْرُفًا}. قال: الذهبُ .

Bize Muhammed rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَزُخْرُفًا} “ve altın ziynetler” kavli hakkında: [O] altındır , dediğini rivayet etti.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَزُخْرُفًا}: لجعَلنا هذا لأهلِ الكفرِ، يعنى لبُيُوتِهم سُقُفًا مِن فضةٍ وما ذُكر معها.

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَزُخْرُفًا} “ve altın ziynetler” kavli hakkında şöyle dedi: Bunu küfür ehline verirdik; yani evlerine gümüşten tavanlar ve beraberinde zikredilenleri [yapardık].

قال: والزخرفُ: سوى هذا الذي سَمَّى؛ السُّقُفَ، والمعارجَ، والأبوابَ، والسرُرَ، مِن الأثاثِ والفُرُشِ والمتاعِ .

Dedi ki: ez-Zuhruf; zikrettiği tavanlar, merdivenler, kapılar ve tahtların dışında kalan ev eşyası, döşemeler ve mefruşattır .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عُبَيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَزُخْرُفًا}. يقولُ: ذَهَبًا .

Bana el-Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {وَزُخْرُفًا} “ve altın ziynetler” kavli hakkında: Altın, dediğini işittim .

والزخرفُ على قول ابن زيد هذا: هو ما يتخذُه الناسُ في منازِلهم مِن الفُرُشِ والأمتعةِ والأَثاثِ .

İbn Zeyd'in bu sözüne göre zuhruf: İnsanların evlerinde edindikleri döşeme, mefruşat ve eşyalardır .

وفي نصبِ الزخرفِ وجهان؛ أحدُهما، أن يكونَ معناه: لجعَلنا لَمن يكفرُ بالرحمنِ لبُيُوتِهم سُقفًا مِن فضةٍ ومِن زخرفٍ، فلما لم يُكَرِّرْ عليه "مِن" نُصِب على إعمالِ الفعلِ فيه ذلك، والمعنى فيه فكأنه قيل: وزُخْرُفًا يُجعلُ ذلك لهم منه. والوجهُ

ez-Zuhruf kelimesinin nasb ile (üstünlü) okunmasında iki vecih vardır. Bunlardan biri, anlamının: «Rahmân'ı inkâr edenlerin evlerine gümüşten ve altından tavanlar yapardık» şeklinde olmasıdır. Kelime üzerinde "min" (مِنْ) [harf-i cerri] tekrarlanmayınca, fiilin onda amel etmesi sebebiyle o [kelime] mansûb kılınmıştır; buradaki anlam sanki şöyle denilmiş gibidir: «Ve onlara bundan altın [ziynet] de kılınır». Diğer

الآخرُ: أن يكونَ معطوفًا على السُّرُرِ، فيكونَ معناه: لجعَلنا لهم هذه الأشياءَ مِن فضةٍ، وجعَلنا لهم مع ذلك ذَهَبًا يكونُ لهم غِنًى يَسْتَغْنون بها، ولو كان التنزيلُ جاء بخفضِ الزخرفِ [كان صحيحًا على معنى] ؛ لجعَلنا لَمن يكفرُ بالرحمنِ لبيوتهم سُقُفًا مِن فضةٍ ومِن زخرفٍ. فكان الزخرفُ يكونُ معطوفًا على الفضةِ .

vecih ise: 'es-Surur' (tahtlar) kelimesine matuf olmasıdır. Bu durumda anlamı: "Onlara bu şeyleri gümüşten kılardık ve bununla birlikte kendilerine ihtiyaçlarını karşılayıp zenginleşecekleri altın da kılardık" şeklinde olur. Şayet Kur'an'da ez-Zuhruf kelimesi cer ile gelseydi [şu anlama göre sahih olurdu] : "Rahmân'ı inkâr edenlerin evleri için gümüşten ve zuhruftan tavanlar yapardık". Bu durumda ez-Zuhruf kelimesi 'el-Fıdda' (gümüş) kelimesine matuf olurdu .

وأما المعارجُ فإنها جُمعت على مفاعلَ، وواحدُها مِعْراجٌ، على جمعِ مِعْرَجٍ، كما يُجمعُ المِفْتاحُ مفاتحَ، على جمعِ مِفْتَحٍ؛ لأنهما لغتان: مِعْرَجٌ، ومِفْتَحٌ، ولو جُمع مَعاريجَ كان صوابًا، كما يجمعُ المفتاحُ مفاتيحَ، إذ كان واحدَه مِعْراجٌ.

el-Meâric (المعارج) kelimesine gelince; o 'mefâil' (مَفَاعِل) vezninde çoğul yapılmıştır, tekili ise 'mi'rec' (مِعْرَج)in çoğulu olarak 'mi'râc' (مِعْرَاج)dır; nitekim 'miftah' (مِفْتَح)ın çoğulu olarak 'miftâh' (مِفْتَاح)ın 'mefâtih' (مَفَاتِح) şeklinde çoğul yapılması gibidir. Çünkü bunlar iki ayrı lehçedir: 'mi'rec' ve 'miftah'. Eğer 'meârîc' (مَعَارِيج) şeklinde çoğul yapılsaydı -tekili 'mi'râc' olduğu için 'miftâh'ın 'mefâtîh' şeklinde çoğul yapılması gibi- bu da doğru olurdu.

وقولُه: {وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}. يقولُ جلَّ وعزَّ: وما كلُّ هذه الأشياء التي ذكر؛ مِن السُّقُفِ مِن الفضةِ، والمعارجِ، والأبوابِ، والسُّرُرِ مِن الفضةِ والزخرفِ - إلا متاعٌ يَسْتمتعُ به أهلُ الدنيا في الدنيا، {وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ}. يقول جلَّ وعزَّ: وزَيْنُ الدارِ الآخرةِ وبهاؤُها عندَ ربِّك للمتقين؛ الذين اتَّقَوْا اللَّهَ فخافوا عقوبتَه ، فجَدُّوا في طاعتِه، وحَذِروا معاصيَه - خاصةً دونَ غيرهم من خلقِ اللَّهِ.

Ve O'nun: {وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “Oysa bütün bunlar sadece dünya hayatının geçimliğidir” kavli. Aziz ve Celil olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Zikredilen bu şeylerin -gümüşten tavanlar, merdivenler, kapılar, gümüşten tahtlar ve altın ziynetlerin- tümü, ancak dünya ehlinin dünyada kendisiyle faydalandığı bir geçimliktir. {وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ} “Ahiret ise Rabbinin katında takva sahipleri içindir”. Aziz ve Celil olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ahiret yurdunun süsü ve ihtişamı Rabbinin katında, Allah'ın yarattığı diğer kimselere değil de yalnızca takva sahiplerine -yani Allah'tan korkup O'nun azabından çekinen , O'na itaatte gayret gösteren ve O'na isyandan sakınanlara- aittir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ}: خُصوصًا .

Nitekim bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ} “Ahiret ise Rabbinin katında takva sahipleri içindir” kavli hakkında: Yalnızca [onlara mahsustur] , dediğini rivayet etti.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ (٣٦) وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ (٣٧)}.

Yüce Allah'ın şu âyetinin tevili hakkındaki görüş: {وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ (٣٦) وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ (٣٧)} “Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse, biz ona bir şeytan musallat ederiz; artık o, onun ayrılmaz bir yoldaşı olur. Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkoyarlar da bunlar kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.”

يقولُ جلَّ وعزَّ: ومَن يُعْرِضْ عن ذكرِ اللَّهِ، فلم يَخَفْ سَطُوتَه، ولم يخشَ عقابَه، {نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا}. يقولُ: نجعلْ له شيطانًا يُغْوِيه، {فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ}. يقولُ: فهو للشيطانِ قرينٌ، أي يصيرُ كذلك. وأصلُ العَشْوِ: النظرُ بغيرِ ثَبَتٍ لعلةٍ في العينِ، يقالُ منه: عَشا فلانٌ يَعْشُو عُشُوا وعَشْوًا. إذا ضَعُف بصرُه، وأظلمَت عينُه كأن عليها غشاوةً، كما قال الشاعرُ :

Aziz ve Celil olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kim Allah'ın zikrinden yüz çevirir, O'nun azabından korkmaz ve cezasından çekinmezse; {نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا} “biz ona bir şeytan musallat ederiz”. [Yani] onu yoldan çıkaracak bir şeytan veririz; {فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ} “artık o, onun ayrılmaz bir yoldaşı olur”. [Yani] o kimse şeytanın yoldaşı olur, bu hale gelir. el-Aşv (العَشْو) kelimesinin aslı: Gözdeki bir illet sebebiyle net ve sağlam görmemektir. Buradan hareketle: Bir kimsenin görmesi zayıflayıp gözü sanki üzerinde bir perde varmış gibi karardığında, 'aşâ fulânun ya'şû uşuvven ve aşven' (عَشا فلانٌ يَعْشُو عُشُوا وعَشْوًا) denilir; nitekim şair şöyle demiştir :

متي تَأْتِهِ تَعْشُو إلى ضَوْءِ نارِه … تَجِدْ حَطَبًا جَزْلًا ونارًا تَأجَّجا

Metâ te'tihî ta'şû ilâ dav'i nârihî / Tecid hataban cezlen ve nâran te'eccecâ (Onun ateşinin ışığına doğru zayıf görerek yönelip ne zaman ona gelirsen / Bol odun ve alev alev yanan bir ateş bulursun)

يقولُ: متى تفتقرْ فتَأْتِه يغنِك .

Şöyle demektedir: Ne zaman muhtaç olup ona gelirsen, seni zengin kılar (ihtiyacını giderir) .

وأما إذا ذهَب البصرُ فلم يُبْصِرُ، فإنه يقالُ منه : قد عَشِيَ فلانٌ يَعْشَى عَشًى. منقوصٌ، ومنه قولُ الأعشَى :

Görme yetisi tamamen gidip hiç görmediğinde ise nakıs olarak: 'Aşiye fulânun ya'şâ aşen' (قد عَشِيَ فلانٌ يَعْشَى عَشًى) denilir. el-A'şâ'nın şu sözü de bu kabildendir :

رَأَتْ رَجُلًا غائبَ الوافدَيـ … ـن مُخْتَلِفَ الخَلْقِ أَعْشَى ضَرِيرًا

Re'et racülen gâibe'l-vâfidey / ni muhtelife'l-halkı a'şâ darîrâ (İki şakağı çökmüş, yapısı bozulmuş, gece körü ve gözü görmez bir adam gördü)

يقالُ منه: رجلٌ أعشَى، وامرأَةٌ عَشْواءُ.

Buradan hareketle [erkek için]: 'Racülün a'şâ' (رجلٌ أعشَى -gözü görmeyen adam), [kadın için]: 'İmraetün aşvâ'' (امرأَةٌ عَشْواءُ -gözü görmeyen kadın) denilir.

وإنما معنى الكلامِ: ومَن لا ينظر في حُجَجِ اللَّهِ بالإعراضِ منه عنه إلا نظرًا ضعيفًا، كنَظَرِ مَن قد عَشِيَ بصرُه، {نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا}.

Sözün anlamı şudur: Kim Allah'ın delillerine, [onlardan] yüz çevirmesi sebebiyle gözü zayıflamış kimsenin bakışı gibi zayıf bir bakıştan başka türlü bakmazsa {نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا} “ona bir şeytanı musallat ederiz”.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا}. يقولُ: إذا أعرَض عن ذكرِ الله نقيضُ له شيطانًا {فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ} .

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا} “Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse, biz ona bir şeytan musallat ederiz” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Allah'ın zikrinden yüz çevirdiğinde, biz ona bir şeytan musallat ederiz {فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ} “artık o, onun ayrılmaz bir yoldaşı olur” .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّي في قولِه: {وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ}. قال: يُعْرِضُ.

Bize Muhammed rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ} “Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse” kavli hakkında: Yüz çevirirse, dediğini rivayet etti.

وقد تأوَّله بعضُهم بمعنى: ومَن يَعْمَ، ومَن تأوَّل ذلك كذلك، فيجبُ أن تكونَ قراءتُه: (ومَنْ يَعْشَ) بفتحِ الشينِ ، على ما بَيْتُ قبلُ.

Bazıları ise bunu "kim kör olursa" anlamında tevil etmişlerdir. Bunu bu şekilde tevil eden kimsenin kıraatinin -daha önce açıkladığım üzere- şın harfinin fethasıyla (ومَنْ يَعْشَ) [ve men ya'şa] şeklinde olması gerekir .

ذكرُ مَن تأوَّله كذلك

Bunu bu şekilde tevil edenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ}. قال: مَن يَعْمَ عن ذكرِ الرحمنِ.

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ} “Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse” kavli hakkında: Kim Rahmân'ın zikrine karşı kör olursa, dedi.

وقولُه: {وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ}. يقولُ جلَّ وعزَّ: وإن الشياطينَ ليصُدُّون هؤلاء الذين يَعْشُون عن ذكرِ اللَّهِ، عن سبيل الحقِّ، فيُزَيِّنون لهم الضلالةَ، ويُكَرِّهون إليهم الإيمانَ باللَّهِ، والعملَ بطاعتِه، {وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ}. يقولُ: ويظنُّ المشركون باللَّهِ، بتَحْسينِ الشياطينِ لهم ما هم عليه مِن الضلالةِ، أنهم على الحقِّ والصوابِ، يخبرُ ﷿ عنهم، أنهم مِن الذي

O'nun şu kavli: {وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ} “Şüphesiz onlar bunları yoldan çıkarırlar”. Aziz ve Celil olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz şeytanlar, Allah'ın zikrinden yüz çeviren bu kimseleri hak yoldan alıkoyarlar; böylece onlara sapıklığı süsler, Allah'a imanı ve O'na itaatle amel etmeyi ise sevimsiz gösterirler. {وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ} “Onlar da kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar”. Şöyle buyurmaktadır: Allah'a ortak koşanlar, şeytanların kendilerine içinde bulundukları sapıklığı süslemesi sebebiyle, hak ve doğru üzere olduklarını zannederler. Aziz ve Celil olan [Allah] onların, [içinde]

هم عليه من الشرك على شكٍّ، وعلى غير بصيرةٍ. وقال جلَّ وعزَّ: {وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ}. فأخرَج ذكرَهم مُخرجَ ذكرِ الجميعِ، وإنما ذكَر قبلُ واحدًا فقال: {نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا}؛ لأنَّ الشيطانَ وإن كان لفظُه واحدًا، ففى معنى جمعٍ.

bulundukları şirkten ötürü bir şüphe ve basiretsizlik içinde olduklarını haber vermektedir. Aziz ve Celil olan [Allah]: {وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ} “Şüphesiz onlar bunları yoldan çıkarırlar” buyurarak onları çoğul kipiyle zikretmiştir; oysa daha önce: {نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا} “biz ona bir şeytan musallat ederiz” diyerek tekil zikretmişti. Çünkü şeytan kelimesi lafzen tekil olsa da mana bakımından çoğuldur.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَالَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ (٣٨) وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ (٣٩)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَالَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ (٣٨) وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ (٣٩)} “Nihayet bize geldiği zaman: 'Keşke benimle senin aranda doğu ile batı kadar uzaklık olsaydı! Ne kötü yoldaşmışsın!' der. (38) (Onlara şöyle denir:) 'Zulmettiğiniz için bugün (bu pişmanlık) size asla fayda vermeyecektir; çünkü siz azapta ortaksınız.' (39)”

اختلَفت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {حَتَّى إِذَا جَاءَنَا}؛ فقرَأته عامةُ قرأةِ الحجازِ سِوى ابن مُحَيْصِنٍ، وبعضُ الكوفيِّين وبعضُ الشاميِّين: (حتى إذَا جاءانا) على التثنيةِ، بمعنى: حتى إذا جاءانا هذا الذي عَشِيَ عن ذكر الرحمنِ، وقرينُه الذي قُيِّضَ له من الشياطينِ. وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفةِ والبصرةِ وابنُ مُحيْصِنٍ: {حَتَّى إِذَا جَاءَنَا} على التوحيدِ، بمعنى: حتى إذا جاءنا هذا العاشِي مِن بنى آدمَ عن ذكرِ الرحمنِ.

Kıraat âlimleri: {حَتَّى إِذَا جَاءَنَا} kavlinin okunuşunda ihtilaf etmişlerdir; İbn Muhaysın hariç Hicaz kurrâsının geneli ile Kûfelilerin ve Şamlıların bir kısmı, tesniye (ikil) olarak (حتى إذَا جاءانا) [ikisi bize geldiği zaman] şeklinde okumuşlardır. Bunun manası: Rahmân'ın zikrinden yüz çeviren bu kimse ile ona şeytanlardan musallat edilen yoldaşı bize geldikleri zaman, demektir. Kûfe ve Basra kurrâsının geneli ile İbn Muhaysın ise müfret (tekil) olarak: {حَتَّى إِذَا جَاءَنَا} “nihayet bize geldiği zaman” şeklinde okumuşlardır. Bunun manası da: Âdemoğlundan Rahmân'ın zikrinden yüz çeviren bu kimse bize geldiği zaman, demektir.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندَنا أنهما قراءتان مُتقاربتا المعنى، وذلك أن في خبرِ اللَّهِ ﵎ عن حالِ أحدِ الفريقَين عندَ مَقْدَمِه عليه، فيما اقترنا فيه في الدنيا، الكفايةَ للسامعِ عن خبرِ الآخرِ، إذ كان الخبرُ عن حالِ أحدهما معلومًا به خبرُ حالِ الآخرِ، وهما مع ذلك قراءتان مُسْتفيضتان في قرأةِ الأمصارِ، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ.

Bu hususta bize göre doğru olan görüş; ikisinin mana bakımından birbirine yakın iki kıraat olduğudur. Zira Allah celle celâluhu'nun, dünyada birbirlerine yoldaş oldukları hususta, huzuruna geldiklerinde bu iki gruptan birinin durumu hakkında verdiği haber, diğerinin durumu hakkında bilgi verme hususunda dinleyene yeterlidir; zira birinin durumu hakkındaki haberden diğerinin durumu da anlaşılmaktadır. Bununla birlikte her ikisi de şehirlerin kurrâsı arasında müstefîz (şöhret bulmuş) iki kıraattir; dolayısıyla okuyan kişi bu iki kıraatten hangisiyle okursa okusun isabet etmiş olur.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكر من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: (حتى إذا جاءانا). قال: هو وقرينُه جميعًا .

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den (حتى إذا جاءانا) [nihayet ikisi bize geldiği zaman] hakkında: O ve yoldaşı birlikte [geldiklerinde], dediğini rivayet etti .

وقولُه: {قَالَ يَالَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: قال أحدُ هذَين القريتَين لصاحبهِ الآخرِ: وَدِدتُ أنَّ بينى وبينَك بُعْدَ المشرقَين. أي: بُعْدَ ما بينَ المشرقِ والمغربِ، فغَلَّب اسمَ أحدِهما على الآخرِ، كما قيل: [سُنَّةُ العُمَرَين] . وكما قال الشاعرُ :

Ve O'nun: {قَالَ يَالَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ} “'Keşke benimle senin aranda doğu ile batı kadar uzaklık olsaydı!' der” kavli. Yüce zikri şöyle buyurmaktadır: Bu iki yoldaştan biri diğer arkadaşına: Keşke benimle senin aranda iki doğu kadar uzaklık olsaydı, yani doğu ile batı arasındaki uzaklık kadar bir mesafe olsaydı, der. [Arapçada] [سُنَّةُ العُمَرَين] "İki Ömer'in sünneti" denildiği gibi bunlardan birinin ismi diğerine tağlib (baskın kılma) edilmiştir. Nitekim şair de şöyle demiştir :

أَخَذْنا بآفاقِ السماءِ عليكُمُ … لنا قَمَراها والنجومُ الطوالعُ

Göğün ufuklarını size karşı tuttuk ... İki ayı ve doğan yıldızları bizimdir.

وكما قال الآخرُ :

Diğer [şair] de şöyle demiştir :

فَبَصْرَةُ الأَزْدِ مِنَّا والعراقُ لنا … والمَوْصِلانِ ومِنَّا مِصْرُ فالحَرَمُ

Ezd'in Basra'sı bizdendir, Irak da bizimdir ... Ve İki Musul ile Mısır ve Harem de bizdendir.

يعني: الموصلَ والجزيرةَ، فقال: المَوْصِلان. فغَلَّب الموصِلَ.

Musul ile Cezîre'yi kastetmiş ve Musul'u tağlib ederek: "İki Musul" demiştir.

وقد قيل: عُنِى بقولِه: {بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ}: مشرقُ الشتاءِ، ومشرقُ الصيفِ؛ وذلك أن الشمسَ تطلعُ في الشتاءِ مِن مشرقٍ، وفى الصيفِ مِن مشرقٍ غيرِه، وكذلك المغربُ، تغربُ في مغربَين مختلفَين، كما قال جلَّ وعزَّ: {رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ} [الرحمن: ١٧].

Şöyle de denilmiştir: {بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ} “iki doğu arası kadar uzaklık” sözüyle kışın doğduğu yer ile yazın doğduğu yer kastedilmiştir. Bu da güneşin kışın bir doğudan, yazın ise ondan başka bir doğudan doğması sebebiyledir. Batı da böyledir; [güneş] iki farklı batıdan batar. Nitekim aziz ve celil olan [Allah] şöyle buyurmuştur: {رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ} “[O], iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.” [er-Rahmân 55/17].

وذُكِر أن هذا قولُ أحدِهما لصاحبِه، عندَ لُزُوم كلِّ واحدٍ منهما صاحبَه، حتى يُورِدَه جهنمَ.

Bunun, her birinin cehenneme girene kadar arkadaşından ayrılmadığı anda birinin diğerine söylediği söz olduğu zikredilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمر، عن سعيدٍ الجُرَيرِيِّ. قال: بلَغنى أن الكافرَ إذا بُعِث يومَ القيامةِ مِن قبرِه، سَفَع بيدِه شيطانٌ، فلم يُفارِقْه حتى يُصيِّرَهما اللَّهُ إلى النارِ، فذلك حينَ يقولُ: {يَالَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ}. وأما المؤمنُ فيُوَكَّلُ به مَلَكٌ، فهو معه، حتى قال: إما يفصلُ بين الناس، أو يصيرُ إلى ما شاء اللَّهُ.

Bize İbn Abdila'lâ rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Saîd el-Cüreyrî'den rivayet etti. [Saîd] dedi ki: Bana ulaştığına göre kâfir kıyamet günü kabrinden diriltildiğinde bir şeytan onun elinden yakalar ve Allah onları cehenneme sokuncaya kadar ondan ayrılmaz. İşte bu, onun: {يَالَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ} “Keşke benimle senin aranda doğu ile batı kadar uzaklık olsaydı!” dediği andır. Mümine gelince, ona bir melek vekil kılınır; -şöyle diyene kadar- onunla beraberdir: Ya insanlar arasında hüküm verilir ya da Allah'ın dilediği duruma varır.

وقوله: {وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ [إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ}. يقولُ جلَّ وعزَّ: ولن ينفعَكم اليومَ] أيُّها العاشُون عن ذكرِ اللَّهِ في الدنيا، {إِذْ ظَلَمْتُمْ}. [يقولُ: إذ أشركتم فيها بربّكم] ، {أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ} يقولُ: لن يخفِّفَ عنكم مِن عذابِ الله اليومَ اشتراكُكم فيه؛ لأنَّ لكلِّ أحدٍ منكم نصيبَه الأوفرَ منه. و "أنَّ" مِن قولِه: {أَنَّكُمْ}. في موضعِ رفعٍ؛ لِما ذكَرتُ من أن معناه: لن ينفعَكم اليومَ اشتراكُكم.

Ve O'nun: {وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ [إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ}. Aziz ve Celil olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Dünyada Allah'ın zikrinden yüz çevirenler! {إِذْ ظَلَمْتُمْ} [şöyle buyurmaktadır: Rabbinize şirk koştuğunuz için] bugün [bu pişmanlık] size asla fayda vermeyecektir;] {أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ} “çünkü siz azapta ortaksınız”. Şöyle buyurmaktadır: Bugün azaba ortak olmanız sizden Allah'ın azabını hafifletmeyecektir; çünkü sizden her birinin ondan en bol payı vardır. O'nun: {أَنَّكُمْ} kavlindeki "أنّ" [enne] kelimesi, manasının "bugün ortaklığınız size asla fayda vermeyecektir" olduğunu belirttiğim sebepten ötürü ref mahallindedir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٤٠) فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ (٤١) أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ (٤٢)}.

Yüce Allah'ın şu âyetlerinin tevili hakkındaki görüş: {أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٤٠) فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ (٤١) أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ (٤٢)} “Sağırlara sen mi işittireceksin yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde olan kimseyi doğru yola sen mi ileteceksin? (40) Ya biz seni (vefat ettirip aralarından) alır götürürüz de şüphesiz onlardan intikam alırız; (41) yahut onlara vadettiğimiz [azabı] sana gösteririz; çünkü bizim onlara gücümüz hakkıyla yeter. (42)”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: أفأنت تُسْمِعُ مَن قد سَلَبَه اللَّهُ استماعَ حُجَجه التي احتجَّ بها في هذا الكتابِ، وأصَمَّه عنه، أو تَهْدِى إلى طريقِ الهُدى مَن أعمَى الله قلبَه عن إبصاره، واستحوَذ عليه الشيطانُ فزَيَّن له الرَّدَى، {وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ}. يقولُ: أو تَهْدِى مَن كان في جَوْرٍ عن قَصْدِ السبيلِ، سالِكَ غيرِ سبيلِ الحقِّ، قد أبانَ ضلالُه أنه عن الحقِّ زائلٌ، وعن قصدِ السبيلِ جائزٌ. يقولُ جلَّ ثناؤُه: ليس ذلك إليك، إنما ذلك إلى اللَّهِ الذي بيدِه صرفُ قلوبِ خلقِه كيف شاء، وإنما أنت مُنذِرٌ، فبَلِّغْهم النِّذارةَ.

Yüce zikri Peygamberi Muhammed ﷺ'e şöyle buyurmaktadır: Allah'ın bu Kitap'ta ortaya koyduğu hüccetleri dinleme imkânını kendisinden çekip aldığı ve buna karşı sağır kıldığı kimseye sen mi işittireceksin; yahut Allah'ın kalbini görmekten yana kör ettiği ve şeytanın kendisini kuşatıp helaki süslü gösterdiği kimseyi doğru yola sen mi ileteceksin? {وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ} “ve apaçık bir sapıklık içinde olanı”. Şöyle buyurmaktadır: Yahut doğru yoldan sapmış, hak yoldan başkasına girmiş, sapıklığı haktan uzaklaştığını ve doğru yoldan saptığını açıkça ortaya koymuş olan kimseyi doğru yola sen mi ileteceksin? Yüce övgüsü şöyle buyurmaktadır: Bu senin elinde değildir; bu ancak yaratıklarının kalplerini dilediği gibi çeviren Allah'ın elindedir. Sen yalnızca bir uyarıcısın, öyleyse onlara uyarıyı ulaştır.

وقوله: {فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ}. اختلَف أهلُ التأويلِ في المعنيِّين بهذا الوعيدِ؛ فقال بعضُهم: عُنِى به أهلُ الإسلامِ من أُمة نبيِّنا محمدٍ ﷺ.

Ve O'nun: {فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ} “Ya biz seni (onların arasından) alır götürürüz de şüphesiz onlardan intikam alırız” kavli. Tevil ehli bu tehditle kastedilenler hakkında ihtilaf etmiştir; bazıları: Bununla Peygamberimiz Muhammed ﷺ'in ümmetinden İslâm ehli kastedilmiştir, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا سَوَّارُ بنُ عبدِ اللَّهِ العَنْبَرِيُّ، قال: ثنى أبي، عن أبي الأشْهَبِ، عن الحسنِ في قولِه: {فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ}. قال: لقد كانت بعدَ نبيِّ اللَّهِ ﷺ نِقْمةٌ شديدةٌ، فأكرَم اللَّهَ نبيَّه ﷺ أن يُرِيَه في أمتِه ما كان مِن النقمة بعدَهُ .

Bize Sevvâr b. Abdillâh el-Anberî rivayet etti, dedi ki: Bana babam, Ebü'l-Eşheb'den, o da el-Hasan'dan O'nun: {فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ} “Ya biz seni (onların arasından) alır götürürüz de şüphesiz onlardan intikam alırız” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Allah'ın Peygamberi ﷺ'den sonra şiddetli bir intikam (ceza) oldu; Allah, Peygamberi ﷺ'e kendisinden sonra ümmetinde vuku bulan cezayı göstermemekle ona ikramda bulundu .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ}: فذهَب الله بنَبِيِّه ﷺ، ولم يُره في أمتِه إلا الذي تَقَرُّ به عينُه، وأبقَى اللَّهُ النقمةَ بعدَه، وليس مِن نبيٍّ إلا وقد رأى في أمتِه العقوبةَ - أو قال: ما لا يَشْتَهِي - ذُكِر لنا أن النبيَّ ﷺ أُرِىَ الذي لَقِيتُ أُمتُه من بعدِه، فما زال لا منقبضًا، ما استبسَط ضاحكًا حتى لَقِى اللَّهَ ﵎.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ} “Ya biz seni (onların arasından) alır götürürüz de şüphesiz onlardan intikam alırız” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Allah Peygamberi ﷺ'in ruhunu kabzetti ve ona ümmetinde sadece gözünü aydın kılacak şeyleri gösterdi, cezayı ise onun vefatından sonraya bıraktı. Hiçbir peygamber yoktur ki ümmetinde cezayı -yahut: hoşlanmadığı şeyi- görmüş olmasın. Bize zikredildiğine göre Peygamber ﷺ'e vefatından sonra ümmetinin başına gelecekler gösterildi; bunun üzerine Allah ﵎'a kavuşuncaya kadar daima durgun kaldı, kahkahayla gülmedi.

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، قال: تَلا قتادةَ: {فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ}. فقال: ذهَب النبيُّ ﷺ، وبقيت النِّقْمةُ، ولم يُرِ اللَّهُ نَبِيَّه ﷺ في أمتِه شيئًا يَكْرَهُه حتى مضَى، ولم يَكُنْ نبيٌّ قَطُّ إلا رأى العقوبةَ في أمتِه، إلا نبيَّكم ﷺ. قال: وذُكِر لنا أن النبيَّ ﷺ أُرِىَ ما يُصِيبُ أمتَه بعده، فما رُئِى ضاحكًا مستبسِطًا حتى قبَضه اللَّهُ .

Bize İbn Abdi’l-A‘lâ rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer’den rivayet etti, dedi ki: Katâde: {فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ} “Eğer biz seni (vefat ettirip aralarından) alıp götürsek de şüphesiz onlardan intikam alırız” [ayetini] okudu ve şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem vefat etti, intikam (ceza) ise [geride] kaldı. Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem’e vefat edinceye kadar ümmetinde hoşlanmayacağı hiçbir şey göstermedi. Peygamberiniz sallallâhu aleyhi ve sellem hariç, ümmetinde cezayı görmemiş hiçbir peygamber yoktur. [Katâde] dedi ki: Bize nakledildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e kendisinden sonra ümmetinin başına gelecekler gösterildi de Allah onun ruhunu kabzedinceye kadar bir daha neşeyle gülerken görülmedi.

وقال آخرون: بل عُنى به أهلُ الشركِ مِن قريشٍ. وقالوا: قد أَرَى اللَّهُ نبيَّه ذلك فيهم.

Başkaları ise: Bilakis bununla Kureyş'in müşrikleri kastedilmiştir, dediler. Ve dediler ki: Allah bunu onlar hakkında Peygamberine göstermiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّي في قولِه: {فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ}: كما انتقَمنا مِن الأممِ الماضيةِ، {أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ}: فقد أَراه اللَّهُ ذلك وأظهَره عليه .

Bize Muhammed rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ} “Ya biz seni (onların arasından) alır götürürüz de şüphesiz onlardan intikam alırız” kavli hakkında: Geçmiş ümmetlerden intikam aldığımız gibi; {أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ} “Yahut onlara vadettiğimiz (azabı) sana gösteririz” kavli hakkında ise: Allah ona bunu göstermiş ve onu onlara galip kılmıştır , dediğini rivayet etti.

وهذا القولُ الذي قاله السديُّ أولى التأويلَين في ذلك بالصوابِ؛ وذلك أن ذلك في سياقِ خبرِ اللَّهِ عن المشركين، فلأن يكونَ ذلك تهديدًا لهم، أَولى مِن أن يكونَ وعيدًا لمن لم يَجْرِ له ذكرٌ. فمعنى الكلامِ إذ كان ذلك كذلك: فإن نذهَبْ بك يا محمدُ مِن بين أظهُرِ هؤلاءِ المشركين، فنُخْرِجْكَ مِن بينِهم، {فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ}، كما فعَلنا ذلك بغيرِهم من الأممِ المُكَذِّبِةِ رُسُلَها، {أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ}، يا محمدُ من الظُّفَرِ بهم، وإعلائِك عليهم، {فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ}، أن نُظْهِرَك عليهم، ونخزيَهم بيدِك وأيدى المؤمنين بك.

es-Süddî'nin söylediği bu söz, bu husustaki iki yorumdan doğruya en yakın olanıdır. Çünkü bu [ifade], Allah'ın müşrikler hakkındaki haberinin bağlamında yer almaktadır. Dolayısıyla bunun onlar için bir tehdit olması, bahsi geçmeyen kimselere yönelik bir tehdit olmasından daha uygundur. Durum böyle olunca sözün anlamı [şudur]: Ey Muhammed! Şayet seni bu müşriklerin arasından alır götürür ve onların içinden çıkarırsak, elçilerini yalanlayan diğer ümmetlere yaptığımız gibi {فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ} “şüphesiz biz onlardan intikam alırız”. Yahut ey Muhammed, onlara vadettiğimiz zaferi ve seni onlara galip kılmayı {أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ} “sana gösterirsek”, seni onlara üstün kılmaya, onları senin ve sana inanan müminlerin eliyle zelil kılmaya {فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ} “şüphesiz bizim onlara gücümüz yeter”.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٣) وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ (٤٤)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٣) وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ (٤٤)} “Öyleyse sana vahyedilene sımsıkı sarıl; şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerindesin. (43) Şüphesiz bu (Kur'an), senin için de kavmin için de bir şereftir ve ileride hesaba çekileceksiniz. (44)”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: فتَمَسَّكْ يا محمدُ بما يأمُرُك به هذا القرآنُ الذي أوحاه إليك ربُّك، {إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ}، [يقول: إنك في تمسُّكِك به على طريقٍ مستقيمٍ] ومنهاجٍ سَديدٍ؛ وذلك هو دينُ اللَّهِ الذي أمَر به، وهو الإسلامُ.

Yüce zikri Peygamberi Muhammed ﷺ'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rabbinin sana vahyettiği bu Kur'an'ın sana emrettiği şeylere sımsıkı sarıl; {إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerindesin”, [şöyle buyurmaktadır: Ona sarılmakla sen dosdoğru bir yol] ve sağlam bir menhec üzerindesin. Bu da Allah'ın emrettiği dini olup o da İslâm'dır.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ}. أي: الإسلامُ .

Nitekim bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “Öyleyse sana vahyedilene sımsıkı sarıl; şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerindesin” kavli hakkında: Yani İslâm'dır , dediğini rivayet etti.

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ}: بالقرآنِ؛ {إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ}. [قال: على دينٍ مستقيمٍ] (١).

Bize Muhammed rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ} “Öyleyse sana vahyedilene sımsıkı sarıl”: Kur'an'a; {إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerindesin”: [Dosdoğru bir din üzerindesin, dediğini] (١) rivayet etti.

وقوله: {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: وإن هذا القرآنَ الذي أُوحِيَ إليك يا محمدُ، الذي أمَرناك أن تستمسكَ به، لشَرَفٌ لك ولقومِك مِن قريشٍ، {وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ}. يقولُ: وسوف يسألُك ربُّك وإيَّاهم: عما عمِلتُم فيه، وهل عمِلتُم بما أمَرَكم ربُّكم فيه، وانتَهَيتُم عما نَهاكم عنه فيه؟

Ve O'nun: {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ} “Şüphesiz bu (Kur'an), senin için de kavmin için de bir şereftir” kavli. Yüce övgüsü şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Sana vahyedilen ve kendisine sımsıkı sarılmanı emrettiğimiz bu Kur'an, senin için de Kureyş'ten olan kavmin için de elbette büyük bir şereftir. {وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ} “ve ileride hesaba çekileceksiniz”. Şöyle buyurmaktadır: Rabbin seni de onları da onunla nasıl amel ettiğinizden, Rabbinizin onda size emrettiği şeylerle amel edip yasakladığı şeylerden kaçınıp kaçınmadığınızdan hesaba çekecektir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimiz [görüşün] bir benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنا معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ}. يقولُ: إن القرآنَ شَرَفٌ لك .

Bana Ali rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bize Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ} “Şüphesiz bu (Kur'an), senin için de kavmin için de bir şereftir” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Kur'an senin için bir şereftir, demektedir .

حدَّثنا عمرُو بنُ مالكٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ}. قال: يُقالُ للرجلِ: مِمَّن أنت؟ فيقولُ: مِن العربِ. فيقالُ: مِن أيِّ العربِ؟ فيقولُ: مِن قريشٍ .

Bize Amr b. Mâlik rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ} “Şüphesiz bu (Kur'an), senin için de kavmin için de bir şereftir” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Kişiye: Sen kimlerdensin ? denilir. O da: Araplardanım, der. Peki Arapların hangisindensin? denilir. O da: Kureyş'tenim, der .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ}: وهو هذا القرآنُ .

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ} “Şüphesiz bu (Kur'an), senin için de kavmin için de bir şereftir”: O da bu Kur'an'dır , dediğini rivayet etti.

حدَّثنا محمدُ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ}. قال: شَرَفٌ لك ولقومِك، يعنى القرآنَ.

Bize Muhammed rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ} “Şüphesiz bu (Kur'an), senin için de kavmin için de bir şereftir”: Senin için ve kavmin için bir şereftir, yani Kur'an'dır, dediğini rivayet etti.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زِيدٍ في قولِه: {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ}. قال: أو لم تَكُنِ النبوةُ والقرآنُ الذي أنزَل على نبيِّه ﷺ ذكرًا له ولقومِه.

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ} “Şüphesiz bu (Kur'an), senin için de kavmin için de bir şereftir” kavli hakkında şöyle dedi: Peygamberlik ve Peygamberi ﷺ'e indirdiği Kur'an onun için ve kavmi için bir şeref değil miydi?

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ (٤٥)}.

Yüce Allah'ın: {وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ (٤٥)} “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahmân'dan başka tapılacak ilahlar kılmış mıyız?” kavlinin tevili hakkındaki görüş:

اختلَف أهلُ التأويلِ في معنى قوله: {وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا}. ومَن الذين أُمِر رسولُ الله ﷺ بمسألتِهم ذلك؟ فقال بعضُهم: الذين أُمِر بمسألتهم ذلك رسولُ الله ﷺ، مُؤمنو أهلِ الكتابين؛ التوراةِ والإنجيلِ.

Tevil ehli, O'nun: {وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا} “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor” kavlinin manası ve Resûlullah ﷺ'e bunu sorması emredilenlerin kimler olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'e bunu sorması emredilen kimseler, iki Kitap ehlinin yani Tevrat ve İncil ehlinin müminleridir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عبدُ الأعلى بنُ واصلٍ، قال: ثنا يحيى بنُ آدمَ، عن ابن عُيَينةَ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قال: في قراءة عبدِ اللَّهِ بن مسعودٍ: (وسَلِ الَّذِينَ أَرْسَلْنا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ رُسُلَنَا) .

Bana Abdüla'lâ b. Vâsıl rivayet etti, dedi ki: Bize Yahyâ b. Âdem, İbn Uyeyne'den, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den şöyle dediğini rivayet etti: Abdullah b. Mes'ûd'un kıraatinde: (وسَلِ الَّذِينَ أَرْسَلْنا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ رُسُلَنَا) [Senden önce kendilerine elçilerimizi gönderdiğimiz kimselere sor] şeklindedir .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا}. إنها في قراءةِ عبدِ اللَّهِ: (وسَلِ الَّذِينَ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ رُسُلَنا) .

Bize Muhammed rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا} “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor” [ayeti], Abdullah'ın kıraatinde: (وسَلِ الَّذِينَ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ رُسُلَنا) [Senden önce kendilerine elçilerimizi gönderdiğimiz kimselere sor] şeklindedir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا}. يقولُ: سَلْ أهلُ التوراةِ والإنجيلِ: هل جاءتْهم الرسلُ إلا بالتوحيدِ أن يوحِّدوا اللَّهَ وحدَه؟ قال: وفى بعضِ القراءةِ: (وَاسْأَلِ الَّذِينَ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلَنا قَبْلَك أَجعلَنا مِن دونِ الرحمن آلهَةً يُعْبَدُون).

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا} “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Tevrat ve İncil ehline sor: Elçiler onlara yalnızca Allah'ı birlemeleri için tevhid ile gelmediler mi? Dedi ki: Bazı kıraatlerde de şöyledir: (وَاسْأَلِ الَّذِينَ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلَنا قَبْلَك أَجعلَنا مِن دونِ الرحمن آلهَةً يُعْبَدُون) [Senden önce kendilerine elçilerimizi gönderdiğimiz kimselere sor: Rahmân'dan başka tapılacak ilahlar kılmış mıyız?].

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن مَعْمَرٍ، عن قتادةَ في بعضِ الحروفِ: (وسَلِ الَّذِينَ أَرْسَلْنا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا). يقولُ: سَلْ أهلُ الكتاب؛

Bize İbn Abdi'l-A'lâ rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den [rivayet ettiğine göre Katâde] bazı kıraatlerde [ayetin]: (وسَلِ الَّذِينَ أَرْسَلْنا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا) [Senden önce kendilerine elçilerimizi gönderdiğimiz kimselere sor] şeklinde olduğunu söyledi. [Katâde devamla] şöyle demektedir: Ehl-i Kitab'a sor;

أمَا كانت الرسلُ تأتيهم بالتوحيد؟ أمَا كانت تأتى بالإخلاصِ ؟

Elçiler onlara tevhid ile gelmemişler miydi? İhlas (samimi tevhid inancı) ile gelmemişler miydi ?

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمعتَ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عُبَيدٌ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا}: في قراءةِ ابن مسعودٍ: (وسَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُون الكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ)، يعنى: مؤمنى أهلِ الكتابِ .

Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd rivayet etti, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا} “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor” kavli hakkında şöyle dediğini işittim: İbn Mes'ûd'un kıraatinde: (وسَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُون الكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ) [Senden önce Kitab'ı okuyanlara sor] şeklindedir; yani Ehl-i Kitab'ın müminlerini kastetmektedir .

وقال آخرون: بل الذين أُمِر بمسئلتِهم ذلك الأنبياءُ، الذين جُمِعوا له ليلةَ أُسْرِى به ببيتِ المقدسِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis kendilerine bu hususta soru sorulması emredilenler, İsra gecesi Beytülmakdis'te onun için bir araya getirilen peygamberlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا} الآية. قال: جُمِعوا له ليلةَ أُسْرِى به ببيتِ المقدسِ، فأمَّهم وصلَّى بهم. فقال اللَّهُ له: سَلْهُمْ. قال: فكان أشدَّ إيمانًا ويقينًا باللَّهِ وبما جاءه مِن اللَّهِ مِن أن يسألَهم. وقرأ: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} [يونس: ٩٤]. قال: فلم يَكُنْ فِي شَكٍّ، ولم يسألِ الأنبياءَ، ولا الذين يقرءُون الكتابَ. قال: "ونادَى جبريلُ ﵇. فقلتُ في نفسى: الآنَ يَؤُمُّنا أبونا إبراهيمُ". قال: "فدفَع جبريلُ في ظَهْرِى، وقال: تقدَّمْ يا محمدُ فصَلِّ"، وقرَأ: {سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى}، حتى بلغ: {لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا} [الإسراء: ١].

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا} “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor” ayeti hakkında şöyle dedi: “İsra gecesi Beytülmakdis'te [bütün peygamberler] onun için bir araya getirildi. O da onlara imamlık yaptı ve onlarla namaz kıldı. Bunun üzerine Allah ona: «Onlara sor» buyurdu.” İbn Zeyd dedi ki: “O, Allah'a ve Allah'tan kendisine gelene, onlara sormayacak kadar daha kuvvetli bir iman ve kesin bir yakin içindeydi.” Ve şu ayeti okudu: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} “Eğer sana indirdiğimizden şüphe içinde isen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor” [Yûnus: 94]. İbn Zeyd dedi ki: “[Hz. Peygamber] ne şüphe içinde oldu ne peygamberlere sordu ne de Kitab'ı okuyanlara sordu.” [İbn Zeyd devamla] dedi ki: “[Hz. Peygamber şöyle buyurdu:] «Cibrîl aleyhisselâm nida etti. Ben içimden: ‘Şimdi bize babamız İbrâhim imamlık yapacak’ dedim.» [Hz. Peygamber] buyurdu ki: «Cibrîl sırtımdan [hafifçe] itti ve: ‘Öne geç ey Muhammed, namaz kıldır!’ dedi.»” Ve: {سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى} “Kendisine ayetlerimizden gösterelim diye kulunu geceleyin Mescid-i Harâm'dan Mescid-i Aksâ'ya götüren [Allah'ın şanı ne yücedir]” ayetinden {لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا} “...kendisine ayetlerimizden gösterelim diye...” kısmına kadar okudu. [el-İsrâ: 1].

وأولى القولين بالصواب في تأويل ذلك قولُ مَن قال: عُنى به: سَلْ مؤمنى أَهلِ الكتابين.

Bu konudaki tevil açısından iki görüşten isabete en yakın olanı: «Bununla iki Kitap ehlinin müminlerine sor [anlamı] kastedilmiştir» diyenin görüşüdür.

فإن قال قائل: وكيف يجوز أن يقال: سَل الرسل، فيكون معناه: سَل المؤمنين بهم وبكتابهم؟ قيل: جاز ذلك من أجل أن المؤمنين بهم وبكتبهم أهل بلاغ عنهم ما أَتَوهم به عن ربهم، فالخبرُ عنهم وعما جاءوا به من ربهم، إذا صح، بمعنى خبرهم، والمسألة عما جاءوا به بمعنى مسألتهم، إذا كان المسئولُ مِن أهل العلم بهم، والصدقِ عليهم، وذلك نظيرُ أمرِ اللهِ إيَّانا بِرَدِّ ما تَنَازَعْنا فيه إلى الله والرسول، يقولُ: {فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ} [النساء: ٥٩]. ومعلوم أن معنى ذلك: فرُدُّوه إلى كتاب اللهِ وسُنَّةِ الرسولِ؛ لأن الردَّ إلى ذلك رَدٌّ إلى الله والرسول. وكذلك قولُه: {وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا}. إنما معناه: فاسأل كتب الذين أرسلنا من قبلك من الرسل، فإنك تعلم صحة ذلك من قبلها ، فاسْتُغْنى بذكرِ الرسلِ مِن ذكرِ الكتب، إذ كان ذلك معلومًا معناه.

Eğer biri: "«Elçilere sor» denilip bunun anlamının «Onlara ve kitaplarına iman edenlere sor» olması nasıl caiz olur?" diyecek olursa, şöyle denilir: Bu caizdir; çünkü peygamberlere ve kitaplarına iman edenler, Rablerinden kendilerine getirdikleri şeyleri tebliğ eden kimselerdir. Dolayısıyla onlar hakkında ve Rablerinden getirdikleri hususunda gelen haber -sahih olduğu takdirde- elçilerin haberi hükmündedir; getirdikleri şeyler hakkında soru sormak da -sorulan kimse onların durumunu bilen ve onlar hakkında sadık biri olduğu takdirde- elçilere sormak hükmündedir. Bu, Allah'ın aramızda ihtilaf ettiğimiz hususları Allah'a ve Resulüne götürmemizi emretmesinin bir benzeridir; nitekim şöyle buyurur: {فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ} “Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allah'a ve Resulüne götürün” [en-Nisâ: 59]. Bilinmektedir ki bunun anlamı: «Onu Allah'ın Kitabı'na ve Resulünün sünnetine götürün» demektir; zira bunlara başvurmak, bizzat Allah'a ve Resulüne başvurmaktır. Aynı şekilde O'nun: {وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا} “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor” buyruğunun anlamı da şudur: «Senden önce gönderdiğimiz elçilerin kitaplarına sor, şüphesiz sen bunun doğruluğunu o kitaplardan öğrenirsin» . Anlamı açıkça bilindiği için kitapların zikredilmesi yerine elçilerin zikriyle yetinilmiştir.

وقوله: {أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ}. يقولُ: أمرناهم بعبادة الآلهة من دونِ اللهِ، فيما جاءوهم به، أو أتوهم بالأمر بذلك من عندنا؟

O'nun: {أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ} “Rahmân'dan başka tapılacak ilahlar mı kılmışız?” buyruğu şöyle demektir: Biz onlara getirdikleri vahiyde Allah'tan başka ilahlara tapmayı mı emretmişiz, yoksa onlar tarafımızdan böyle bir emirle mi gelmişlerdir?

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde görüş bildirmişlerdir.