Binûn

Duhân Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

طيرٌ رأَتْ بازيًا نَضْحُ الدماءِ بِهِ … وأمُّهُ خرجَتْ رهْوًا إلى عيدِ

Üzerine kan sıçramış bir doğan görmüş kuşlar gibi... anası da sakince bir bayrama çıkmıştır

يعني: على سكونٍ. وإذا كان ذلك معناه، كان لا شكَّ أنه متروكٌ سهلًا دَمِثًا، وطريقًا يَبَسًا؛ لأن بنى إسرائيلَ قطَعوه حينَ قطَعوه وهو كذلك، فإذا تُرِك البحرُ رهْوًا كما كان حينَ قطَعه موسى، ساكنًا لم يُهَج، كان لا شكَّ أنه بالصفةِ التي وصفْتُ.

Yani: Sükûnet içinde [demektir]. Şayet anlamı bu ise, hiç şüphe yok ki deniz kolay, düz ve kuru bir yol olarak bırakılmış demektir. Çünkü İsrâiloğulları denizden geçtiklerinde o bu haldeydi. Deniz Mûsâ'nın geçtiği andaki gibi, dalgalanmamış, durgun bir halde bırakıldığında şüphesiz vasfettiğim nitelikte kalmış olur.

وقولُه: {إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ}. يقولُ: إِنَّ فرعونَ وقومَه جندٌ اللَّهُ مُغْرِقُهم في البحرِ.

O'nun {إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ} “Şüphesiz onlar suda boğulacak bir ordudur” sözü hakkında [Allah] şöyle buyurmaktadır: Firavun ve kavmi, Allah'ın denizde boğacağı bir ordudur.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (٢٥) وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ (٢٦) وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ (٢٧) كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ (٢٨)}.

Yüce Allah'ın şu ayetlerinin tefsirine dair söz: {كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (٢٥) وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ (٢٦) وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ (٢٧) كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ (٢٨)} “Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar ve içinde zevk ve sefa sürdükleri nice nimetler bıraktılar! İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık.”

يقولُ تعالى ذكرُه: كم ترك فرعونُ وقومُه من القبطِ بعدَ مهلِكِهم وتغريقِ اللَّهِ إياهم من بساتينِ أشجارٍ ، وهى الجناتُ، {وَعُيُونٍ}. يعنى: ومنابعِ ماءٍ كان ينفجِرُ في جنانِهم.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Firavun ve kavmi olan Kıptîler helak edilip Allah onları suda boğduktan sonra, geride ağaçlık nice bahçeler -ki bunlar cennâttır (جَنَّات)- ve {وَعُيُونٍ} “ve pınarlar” yani bahçelerinde fışkıran nice su kaynakları bıraktılar.

{وَزُرُوعٍ} قائمةٍ في مزارِعهم، وَ {وَمَقَامٍ كَرِيمٍ}. يقولُ: ومَوضعٍ كانوا يقومونه، شريفٍ كريمٍ.

Tarlalarında dikili {وَزُرُوعٍ} “ekinler” ve {وَمَقَامٍ كَرِيمٍ} “ve güzel konaklar” bıraktılar. [Allah] şöyle buyurmaktadır: Durdukları şerefli, değerli nice mevkiler [bıraktılar].

ثم اختلَف أهلُ التأويلِ في معنى وصفِ اللَّهِ ذلك المقامَ بالكرمِ؛ فقال بعضُهم: وصَفه بذلك لشرفِه، وذلك أنه مَقامُ الملوكِ والأمراءِ، قالوا: وإنما أُريد به المنابرُ.

Sonra tevil ehli, Allah'ın o makamı kerem ile [şerefli ve güzel olarak] nitelendirmesinin anlamı hakkında ihtilaf etti. Onlardan bazıları şöyle dedi: Şerefinden ötürü onu bu şekilde nitelendirmiştir; zira orası hükümdarların ve emirlerin makamıdır. [Ayrıca] dediler ki: Bununla kastedilen yalnızca minberlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني جعفرُ بنُ ابنةِ إسحاقَ الأزرقِ، قال: ثنا سعيدُ بنُ محمدٍ الثقفيُّ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ إبراهيمَ بن مهاجرٍ، عن أبيه، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَمَقَامٍ كَرِيمٍ}. قال: المنابرِ .

Bana Ca'fer b. İbneti İshâk el-Ezrak rivayet edip dedi ki: Bize Saîd b. Muhammed es-Sekafî rivayet edip dedi ki: Bize İsmâîl b. İbrâhîm b. Muhâcir, babasından, o Mücâhid'den O'nun {وَمَقَامٍ كَرِيمٍ} “ve güzel konaklar” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Minberler .

حدَّثني زكريا بنُ يحيى بن أبي زائدةَ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ داودَ الواسطيُّ، قال: ثنا شريكٌ، عن سالمٍ الأفطسِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ في قولِه: {وَمَقَامٍ كَرِيمٍ}. قال: المنابرِ .

Bana Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ebî Zâide rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. Dâvûd el-Vâsıtî rivayet edip dedi ki: Bize Şerîk, Sâlim el-Aftas'tan, o Saîd b. Cübeyr'den O'nun {وَمَقَامٍ كَرِيمٍ} “ve güzel konaklar” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Minberler .

وقال آخرون: وُصِف ذلك المَقامُ بالكرمِ؛ لحسنِه وبهجتِه.

Başkaları ise: "O makam, güzelliği ve albenisinden ötürü keremle nitelendirilmiştir" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَقَامٍ كَرِيمٍ}. أي: حسَنٍ .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun {وَمَقَامٍ كَرِيمٍ} “ve güzel konaklar” sözü hakkında: "Yani: Güzel [konaklar]" dediğini rivayet etti .

وقولُه: {وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وأُخْرِجوا مِن نَعْمَةٍ كانوا فيها فاكهين؛ مُتفكِّهين ناعمين.

O'nun {وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ} “ve içinde zevk ve sefa sürdükleri nice nimetler” sözü hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ve içinde zevk ve sefa süren, nimetlenen kimseler oldukları bir nimetten çıkarıldılar.

واختلَفتِ القرأَةُ في قراءةِ قولِه: {فَاكِهِينَ} فقرَأ ذلك عامةُ قرأَةِ الأمصارِ خلا أبي جعفرٍ القارئ: {فَاكِهِينَ}. على المعنى الذي وصَفت. وقرَأه أبو رجاءٍ العُطارديُّ، والحسنُ، وأبو جعفرٍ المدنيُّ: (فَكِهِينَ). بمعنى: أَشِرِين بَطِرِين.

Kurrâ, O'nun {فَاكِهِينَ} “zevk ve sefa sürenler” sözünün kıraatinde ihtilaf etti. Şehirlerin kurrâsının geneli -Kârî Ebû Ca‘fer hariç- bunu nitelediğim anlam üzere {فَاكِهِينَ} şeklinde okudu. Ebû Recâ el-Utâridî, el-Hasan ve Ebû Ca‘fer el-Medenî ise bunu şımarıp azan kimseler anlamında (fekihîn / فَكِهِينَ) şeklinde okudular.

والصوابُ مِن القراءةِ في ذلك عندى القراءةُ التي عليها قرأةُ الأمصارِ، وهى {فَاكِهِينَ} بالألفِ، بمعنى: ناعمين.

Bu hususta bana göre doğru olan kıraat, şehirlerin kurrâsının benimsediği kıraattir; o da nimet içinde yüzenler anlamında elif ile okunan {فَاكِهِينَ} kıraatidir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu hususta bizim dediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ}: ناعمين. قال: إىْ واللَّهِ، أخرَجه اللَّهُ مِن جنانِه وعيونِه وزروعِه، حتى ورَّطه في البحرِ .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ} “ve içinde zevk ve sefa sürdükleri nice nimetler” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Nimet içinde yüzenler [demektir]. Katâde dedi ki: Evet, vallahi Allah onu bahçelerinden, pınarlarından ve ekinlerinden çıkardı, ta denize batırıp helak edinceye kadar .

وقولُه: {كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: هكذا كما وصَفتُ لكم أيُّها الناسُ، فعلنا بهؤلاءِ الذين ذكَرتُ لكم أمرَهم، الذين كذَّبوا رسولَنا موسى ﷺ.

O'nun {كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ} “İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık” sözü hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Size vasfettiğim gibi, elçimiz Mûsâ'yı -sallallâhu aleyhi ve sellem- yalanlayan ve durumlarını size anlattığım şu kimselere böyle yaptık.

وقولُه: {وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وأورَثْنا جنانَهم وعيونَهم وزروعَهم ومقاماتِهم، وما كانوا فيه من النعمةِ - عنهم قومًا آخرين بعدَ مهلِكِهم. وقيل: عُنِى بالقومِ الآخرين بنو إسرائيلَ.

O'nun {وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ} “ve biz onları başka bir kavme miras bıraktık” sözü hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Onların helakinden sonra onların bahçelerini, pınarlarını, ekinlerini, makamlarını ve içinde bulundukları nimeti onlardan alıp başka bir kavme miras bıraktık. "Başka bir kavim" ile İsrâiloğullarının kastedildiği de söylenmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ}: يعنى بني إسرائيلَ .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun {كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ} “İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık” sözü hakkında: "İsrâiloğullarını kastediyor" dediğini rivayet etti .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ (٢٩) وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ (٣٠) مِنْ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ (٣١)}.

Yüce Allah’ın şu âyetlerinin tefsirine dair açıklama: {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ (٢٩) وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ (٣٠) مِنْ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ (٣١)} “Gök ve yer onların üzerine ağlamadı ve onlara mühlet de verilmedi. Andolsun biz İsrâiloğullarını o alçaltıcı azaptan, Firavun’dan kurtardık. Şüphesiz o, haddi aşanlardan bir zorba idi.”

يقولُ تعالى ذكرُه: فما بكَت على هؤلاء الذين غرَّقهم اللَّهُ في البحرِ، وهم فرعونُ وقومُه، السماءُ والأرضُ. وقيل: إن بكاءَ السماءِ حمرةُ أطرافِها.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah'ın denizde boğduğu şu kimselere -ki onlar Firavun ve kavmidir- ne gök ağladı ne de yer. Göklerin ağlamasının, ufuklarının kızarması olduğu da söylenmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ إسماعيلَ الأحمَسيُّ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ أبي حمادٍ، عن الحكمِ بن ظُهيرٍ، عن السديِّ، قال: لما قُتل الحسينُ بنُ عليٍّ رضوانُ اللَّهِ عليهم بكَتِ السماءُ عليه، وبكاؤُها حمرتُها .

Bana Muhammed b. İsmâîl el-Ahmesî rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman b. Ebî Hammâd, el-Hakem b. Zuheyr'den, o es-Süddî'den şöyle dediğini rivayet etti: Hüseyin b. Ali -rıdvânullâhi aleyhim- öldürüldüğünde gök onun için ağladı; onun ağlaması ise kızarmasıdır .

حدَّثني عليٌّ بنُ سهلٍ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن عطاءٍ في قولِه: {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ}. قال: بكاؤُها حمرةُ أطرافِها .

Bana Ali b. Sehl rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Atâ'dan O'nun {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Ne gök ağladı onların ardından ne de yer” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Onun ağlaması, ufuklarının kızarmasıdır .

وقيل: إنما قيل: {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ}؛ لأن المؤمنَ إذا مات بكَت عليه السماءُ والأرضُ أربعين صباحًا، ولم يبكيا على فرعونَ وقومِه؛ لأنه لم يكنْ لهم عملٌ يصعَدُ إلى اللَّهِ صالحٌ فتبكيَ عليهمُ السماءُ ، ولا مسجِدٌ في الأرضِ فتبكيَ عليهمُ الأرضُ.

Şöyle de denilmiştir: {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Ne gök ağladı onların ardından ne de yer” denilmesinin sebebi şudur: Mümin öldüğü zaman gök ve yer onun ardından kırk sabah ağlar. Firavun ve kavmine ise ağlamadılar; çünkü onların Allah'a yükselen salih bir amelleri yoktu ki gök onlara ağlasın , yeryüzünde secde ettikleri bir mescidleri de yoktu ki yer onlara ağlasın.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا طلقُ بْنُ غَنَّامٍ، عن زائدةَ، عن منصورٍ، عن المنهالِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: أتَى ابنَ عباسٍ رجلٌ، فقال: يا أبا عباسٍ، أرأَيتَ قولَ اللَّهِ ﵎: {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ}. فهل تبكى السماءُ والأرضُ على أحدٍ؟ قال: نعم، إنه ليس أحدٌ مِن الخلائقِ إلا له بابٌ في السماءِ، منه ينزلُ رزقُه، وفيه يصعَدُ عملُه، فإذا مات المؤمنُ فأُغلِق بابُه مِن السماءِ الذي كان يصعدُ عملُه وينزلُ منه رزقُه، بكَى عليه، وإذا فقَده مُصلَّاهُ مِن الأرضِ التي كان يُصلِّى فيها ويذكرُ اللَّهِ فيها، بكَت عليه، وإنّ قومَ فرعونَ لم يكنْ لهم في الأرضِ آثارٌ صالحةٌ، ولم يكنْ يصعدُ إلى السماءِ منهم خيرٌ، قال: فلم تَبْكِ عليهم السماءُ والأرضُ .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Talk b. Gannâm, Zâide'den, o Mansûr'dan, o el-Minhâl'den, o Saîd b. Cübeyr'den şöyle dediğini rivayet etti: İbn Abbâs'a bir adam gelip dedi ki: "Ey Ebû Abbâs! Allah'ın -celle celâlühû- {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ} [“Ne gök ağladı onların ardından ne de yer. Kendilerine mühlet de verilmedi”] buyruğu hakkında ne dersin? Gök ve yer bir kimseye ağlar mı?" İbn Abbâs dedi ki: "Evet, mahlûkattan hiç kimse yoktur ki semada onun için, rızkının indiği ve amelinin yükseldiği bir kapısı olmasın. Mümin ölüp de semadaki amelinin yükseldiği ve rızkının indiği kapısı kapandığında [o kapı] ona ağlar. Yeryüzünde namaz kıldığı ve Allah'ı zikrettiği namazgâhı da onu kaybettiğinde ona ağlar. Firavun kavminin ise yeryüzünde salih hiçbir izleri yoktu ve semaya onlardan hiçbir hayır yükselmiyordu." Dedi ki: "Bu yüzden gök ve yer onlara ağlamadı" .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ ويحيى، قالا: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، قال: كان يقالُ: تَبْكى الأرضُ على المؤمنِ أربعين صباحًا .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman ve Yahyâ rivayet edip dediler ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o Mücâhid'den rivayet etti, dedi ki: Şöyle denilirdi: "Yer, müminin ardından kırk sabah ağlar" .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي يحيى القَتَّاتِ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ بمثلِه .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Yahyâ el-Kattât'tan, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan aynısını rivayet etti .

حدَّثني يحيى بنُ طلحةَ، قال: ثنا فُضيلُ بنُ عياضٍ، عن منصورٍ، عن

Bana Yahyâ b. Talha rivayet edip dedi ki: Bize Fudayl b. İyâd, Mansûr'dan, o...

مجاهدٍ، قال: حدَّثتُ أنَّ المؤمنَ إذا مات بكَت عليه الأرضُ أربعينَ صباحًا.

Mücâhid'den şöyle dediğini rivayet etti: Bana rivayet edildiğine göre mümin öldüğü vakit yer onun ardından kırk sabah ağlar.

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا يعقوبُ بنُ إسحاقَ الحضرميُّ، قال: ثنا بُكَيْرُ بنُ أَبي السَّميطِ، قال: ثنا قتادةُ، عن سعيدِ بن جبيرٍ أنه كان يقولُ: إن بقاعَ الأرضِ التي كان يصعَدُ عملُه منها إلى السماءِ، تَبْكى عليه بعدَ موتِه، يعنى المؤمنَ .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Ya'kûb b. İshâk el-Hadramî rivayet edip dedi ki: Bize Bükeyr b. Ebî's-Semît rivayet edip dedi ki: Bize Katâde, Saîd b. Cübeyr'den onun şöyle dediğini rivayet etti: Yeryüzünün, ameli kendisinden semaya yükselen parçaları, ölümünden sonra onun -yani müminin- ardından ağlar .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حكامٌ، عن عمرٍو، عن منصورٍ، عن المنهالِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ}. قال: إنه ليس أحدٌ إلا له بابٌ في السماءِ ينزلُ فيه رزقُه، ويصعَدُ فيه عملُه، فإذا فُقِد بكَت عليه مواضعُه التي كان يسجُدُ عليها، وإنَّ قومَ فرعونَ لم يكنْ لهم في الأرضِ عملٌ صالحٌ يُقْبَلُ منهم فيصعَدَ إلى اللَّهِ ﷿. فقال مجاهدٌ: تَبْكى الأرضُ على المؤمنِ أربعين صباحًا.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Hükkâm, Amr'dan, o Mansûr'dan, o el-Minhâl'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan O'nun {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Ne gök ağladı onların ardından ne de yer” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Hiç kimse yoktur ki semada onun rızkının indiği ve amelinin yükseldiği bir kapısı bulunmasın. O vefat ettiğinde [yeryüzünde] üzerinde secde ettiği yerler ona ağlar. Firavun kavminin ise yeryüzünde kendilerinden kabul edilip de Aziz ve Celil olan Allah'a yükselecek salih bir ameli yoktu. Mücâhid dedi ki: "Yer, müminin ardından kırk sabah ağlar."

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، قال: كان يُقالُ: إِنَّ المؤمنَ إذا مات بكَت عليه الأرضُ أربعين صباحًا.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o Mücâhid'den rivayet etti, dedi ki: Şöyle denilirdi: "Mümin öldüğü vakit yer onun ardından kırk sabah ağlar."

حدَّثنا يحيى بنُ طلحةَ، قال: ثنا عيسى بنُ يونسَ، عن صفوانَ بن عمرٍو، عن شريحِ بن عُبيدٍ الحضرميِّ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "إِنَّ الإسلامَ بدَأ غريبًا، وسيعودُ غريبًا، أَلَا لا غُربة على المؤمنِ، ما مات مؤمنٌ في غُربةٍ غابت عنه فيها بَواكِيه، إلا بكَت عليه السماءُ والأرضُ". ثم قرَأ رسولُ اللَّهِ ﷺ: " {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} ". ثم قال: "إنهما لا يَبْكيان على الكافرِ" .

Bize Yahyâ b. Talha rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ b. Yûnus, Safvân b. Amr'dan, o Şüreyh b. Ubeyd el-Hadramî'den rivayet etti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İslam garip başladı ve [yine başladığı gibi] garip dönecektir. Dikkat edin! Mümine gurbetlik yoktur; bir mümin ağlayanlarının bulunmadığı gurbette ölürse, mutlaka gök ve yer onun ardından ağlar." Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "{فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} [“Ne gök ağladı onların ardından ne de yer”]" ayetini okudu ve ardından şöyle buyurdu: "Gök ve yer kâfire ağlamaz" .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن

Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, o da

أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} الآية. قال: ذلك أنه ليس على الأرضِ مؤمنٌ يموتُ إلا بكَى عليه ما كان يُصلِّى فيه مِن المساجدِ حينَ يفقِدُه، وإلا بكَى عليه من السماءِ الموضعُ الذي كان يُرفَعُ منه كلامُه، فذلك قولُه لأهلِ معصيتِه: {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ}؛ لأنهما يبكيان على أولياءِ اللَّهِ .

babasından, o İbn Abbâs'tan O'nun {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Ne gök ağladı onların ardından ne de yer...” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Bunun sebebi şudur: Yeryüzünde ölen her müminin ardından, onu kaybettiğinde namaz kıldığı mescidler mutlaka ağlar ve semadan da sözünün yükseltildiği yer mutlaka onun ardından ağlar. İşte Allah'ın O'na isyan eden kimseler hakkında {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ} “Ne gök ağladı onların ardından ne de yer. Kendilerine mühlet de verilmedi” buyurması bundandır; zira onlar (gök ve yer) ancak Allah'ın veli kullarına ağlarlar .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Ne gök ağladı onların ardından ne de yer” sözü hakkında [şöyle dediğini rivayet etti] .

حدَّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ}. يقولُ: لا تَبْكى السماءُ والأرضُ على الكافرِ، وتَبْكى على المؤمنِ الصالحِ معالُمه مِن الأرضِ، ومقرُّ عملِه مِن السماءِ.

Bana Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verip dedi ki: Dahhâk'ın O'nun {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Ne gök ağladı onların ardından ne de yer” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: Gök ve yer kâfire ağlamaz; salih mümine ise yeryüzündeki izleri ve semadaki amelinin karargâhı ağlar.

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ}. قال: بِقاعُ المؤمنِ التي كان يُصلَّى عليها مِن الأرضِ تَبْكى عليه إذا مات، وبقاعُه من السماءِ التي كان يُرفعُ فيها عملُه .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den O'nun {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Ne gök ağladı onların ardından ne de yer” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Müminin yeryüzünde üzerinde namaz kıldığı yerler ve semada amelinin yükseldiği yerler öldüğü vakit onun ardından ağlar .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن المنهالِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: سُئِل ابن عباسٍ: هل تَبْكى السماءُ والأرضُ على أحدٍ؟ فقال: نعم، إنه

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o Minhâl'den, o Saîd b. Cübeyr'den [şöyle] rivayet etti: İbn Abbâs'a: "Gök ve yer bir kimseye ağlar mı?" diye soruldu. Bunun üzerine [şöyle] dedi: Evet, muhakkak ki o

ليس أحدٌ مِن الخَلْقِ إلا له بابٌ في السماءُ يصعَدُ فيه عملُه وينزِلُ منه رزقُه، فإذا مات بكَى عليه مكانُه مِن الأرضِ الذي كان يذكُرُ اللَّهِ فيه ويُصلِّى فيه، وبكَى عليه بابُه الذي كان يصعَدُ فيه عملُه وينزِلُ منه رزقُه، وأما قومُ فرعونَ فلم يكنْ لهم آثارٌ صالحةٌ، ولم يصعَدُ إلى السماءِ منهم خيرٌ، فلم تبْكِ عليهم السماءُ والأرضُ .

Yaratılmışlardan hiç kimse yoktur ki, gökte amelinin yükseldiği ve rızkının indiği bir kapısı bulunmasın. O öldüğü zaman yeryüzünde Allah'ı zikrettiği ve namaz kıldığı yeri onun ardından ağlar; gökte de amelinin yükseldiği ve rızkının indiği kapısı onun ardından ağlar. Firavun kavmine gelince; onların salih amelleri/izleri yoktu, onlardan göğe hiçbir hayır da yükselmezdi; bu yüzden gök ve yer onların ardından ağlamadı .

وقولُه: {وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ}. يقولُ: وما كانوا مؤخَّرين بالعقوبةِ التي حلَّت بهم، ولكنهم عُوجِلوا بها إذ أسْخَطوا ربَّهم ﷿ عليهم.

{وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ} “Kendilerine mühlet de verilmedi” sözü hakkında [şöyle] buyurmaktadır: Başlarına gelen azap konusunda onlara mühlet verilip ertelenmediler; aksine Rableri Azze ve Celle'yi kendilerine gazaplandırdıkları zaman [bu azap] onlara çarçabuk getirildi.

{وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ولقد نجَّيْنا بني إسرائيلَ مِن العذابِ الذي كان فرعونُ وقومُه يعذِّبونهم به {الْمُهِينِ}.

{وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ} “Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık”. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Andolsun biz İsrailoğullarını, Firavun ve kavminin kendilerine çektirdiği o {الْمُهِينِ} “alçaltıcı” azaptan kurtardık.

يعني: المذلِّ لهم.

Yani: Onları zelil kılan [azaptan].

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ}: يُقَتَّلُ أبناءَهم، ويستحيى نساءَهم.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ} “Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık” ayeti hakkında [şöyle dediğini rivayet etti]: Oğullarını öldürüyor, kadınlarını ise sağ bırakıyordu.

وقولُه: {مِنْ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ولقد نجَّيْنا بني إسرائيلَ من العذابِ مِن فرعونَ.

O'nun {مِنْ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ} “Firavun’dan; çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi” sözü hakkında Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Andolsun biz İsrailoğullarını azaptan, Firavun'dan kurtardık.

فقولُه: {مِنْ فِرْعَوْنَ}. مكرَّرةٌ على قولِه: {مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ}.

O'nun {مِنْ فِرْعَوْنَ} “Firavun’dan” sözü, {مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ} “o alçaltıcı azaptan” sözü üzerine tekrarlanmıştır.

مُبْدَلَةٌ مِن {مِنَ} الأولى.

Birinci {مِنَ} edatından bedel kılınmıştır.

ويعنى بقولِه: {إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ}: إنه كان جبَّارًا مستعليًّا

[Yüce Allah] {إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ} “Şüphesiz o, haddi aşanlardan bir üstünlük taslayandı” sözüyle şunu kastetmektedir: O, zorba, üstünlük taslayan biriydi

مستكبرًا على ربِّه، {مِنَ الْمُسْرِفِينَ}. يعنى: مِن المتجاوِزين ما ليس لهم تجاوزُه. وإنما يعنى جلَّ ثناؤُه أنه كان ذا اعتداءِ في كفرِه، واستكبارٍ على ربِّه جلَّ ثناؤُه.

Rabbine karşı büyüklük taslayandı. {مِنَ الْمُسْرِفِينَ} “Aşırı gidenlerden” yani: Aşmaları kendilerine ait olmayan sınırı aşan kimselerdendi. Şanı Yüce olan Allah bununla ancak, onun küfründe haddi aştığını ve Rabbi Celle Senâuhu'ya karşı kibirlendiğini kastetmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ (٣٢) وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ (٣٣)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ (٣٢) وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ (٣٣)} “Andolsun biz onları bir bilgiye göre âlemlerin üzerine seçkin kıldık. Ve onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan ayetler (mucizeler ve nimetler) verdik.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ولقد اختَرْنا بني إسرائيلَ على علمٍ منَّا بهم، على عالَمى أهلِ زمانِهم يومَئذٍ، وذلك زمانَ موسى ﵇.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Andolsun biz İsrailoğullarını, hakkımızdaki bir bilgiye göre o günkü kendi zamanlarının âlemlerine üstün/seçkin kıldık. Bu da Musa aleyhisselâm'ın zamanıydı .

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ}. أي: اختيروا على أهلِ زمانِهم ذلك، ولكلِّ زمانٍ عالَمٌ.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ} “Andolsun biz onları bir bilgiye göre âlemlerin üzerine seçkin kıldık” sözü hakkında [şöyle dediğini rivayet etti]: Yani onlar o kendi zamanlarının ehline üstün kılındılar; zira her zamanın bir âlemi vardır.

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ}. قال: عالَمِ ذلك الزمانِ .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den {وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ} “Andolsun biz onları bir bilgiye göre âlemlerin üzerine seçkin kıldık” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: O zamanın âlemi üzerine [seçildiler] .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. Bana Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Varkâ rivayet etti. [Her ikisi] hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [şöyle rivayet etti]:

قولَه: {وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ}. قال: على مَن هم بينَ ظَهْرَانَيه .

O'nun {وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ} “Andolsun biz onları bir bilgiye göre âlemlerin üzerine seçkin kıldık” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Aralarında bulundukları kimselere üstün kılındılar .

قولُه: {وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وأعطَيْناهم مِن العِبَرِ والعِظاتِ ما فيه اختبارٌ يَبِينُ لمن تأمَّله أنه اختبارٌ اختبَرهم اللَّهُ تعالى به.

O'nun {وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ} “Ve onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan ayetler (mucizeler ve nimetler) verdik” sözü hakkında Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Onlara ibretlerden ve öğütlerden öyle şeyler verdik ki, içinde düşünen kimseye Allah Teâlâ'nın onları bununla sınadığı bir imtihan olduğu apaçık belli olur.

واختلَف أهلُ التأويلِ في ذلك البلاءِ؛ فقال بعضُهم: ابتلاهم بنعَمِه عندَهم.

Tevil ehli bu bela (imtihan/nimet) konusunda ihtilaf etmişlerdir; bazısı: Onları yanlarındaki nimetleriyle imtihan etti, demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ}: أنجَاهم اللَّهُ من عدوِّهم، ثم أقطَعهم البحرَ، وظلَّل عليهم الغمامَ وأنزَل عليهم المنَّ والسلوى .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ} “Ve onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan ayetler (mucizeler ve nimetler) verdik” sözü hakkında [şöyle dediğini rivayet etti]: Allah onları düşmanlarından kurtardı, sonra denizi yardı/geçirdi, üzerlerine bulutu gölgelik kıldı ve onlara kudret helvası ile bıldırcın indirdi .

وقال آخرون: بل ابتلاهم بالرخاءِ والشدَّةِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine onları bolluk ve darlıkla imtihan etti.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ}. وقرأ: {وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ} [الأنبياء: ٣٥]. وقال: بلاءٌ مُبِينٌ لمن آمن بها وكفَر بها، بَلْوى نبتليهم بها؛ نُمحِّصُهم، بَلْوى اختبارٍ نختبرُهم بالخيرِ والشرِّ، نختبرُهم لننظُرَ

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, [Allah Teâlâ'nın]: {وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ} “Onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan ayetler/mucizeler verdik” kavli hakkında [şöyle] dedi ve {وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ} [el-Enbiyâ: 35] “Sizi bir imtihan olarak şer ve hayır ile sınarız; ve ancak bize döndürüleceksiniz” [ayetini] okudu. Ve şöyle dedi: [Bu], onlara iman eden ve onları inkâr eden kimseler için apaçık bir imtihandır; onları kendisiyle imtihan ettiğimiz, arındırıp ayıkladığımız bir imtihandır; hayır ve şer ile sınadığımız bir sınama imtihanıdır; bakıp görelim diye onları sınarız

فيما أتاهم مَن الآياتِ مَن يؤمنُ بها وينتفِعُ بها ويضيِّعُها .

kendilerine gelen ayetler konusunda kimin onlara iman edip onlardan yararlandığını ve kimin de onları zayi ettiğini [görmek için deneriz] .

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ أن يقالَ: إنّ اللَّهَ تعالى ذكرُه أخبرَ أنه آتى بنى إسرائيلَ مِن الآيات ما فيه ابتلاؤُهم واختبارُهم، وقد يكونُ الابتلاءُ والاختبارُ بالرخاءِ، ويكونُ بالشدَّةِ، ولم يضَعْ لنا دليلًا مِن خبرٍ ولا عقلٍ أنه عَنى بعضَ ذلك دونَ بعضٍ، وقد كان اللَّهُ اختبرَهم بالمعنَيَيْن كليهما جميعًا، وجائزٌ أن يكونَ عَنى اختبارَه إياهم بهما. فإذ كان الأمرُ على ما وصفْنا، فالصوابُ مِن القولِ فيه أن نقولَ كما قال جلَّ ثناؤُه: إِنَّه اختبَرهم.

Bu konuda doğruya en yakın olan görüş şöyle denilmesidir: Yüce Allah, İsrailoğullarına içinde kendilerini deneme ve imtihan etme bulunan ayetler verdiğini haber vermiştir. Deneme ve imtihan ise bazen bollukla olur, bazen de darlıkla olur. Allah bize ne bir haberle ne de akıl yoluyla bunlardan bir kısmını kastedip diğer kısmını kastetmediğine dair bir delil koymamıştır. Allah onları her iki anlamla da sınamıştır . Onları her ikisiyle de sınamasını kastetmiş olması câizdir . Durum nitelediğimiz gibi olunca, bu husustaki doğru söz; şanı yüce olanın buyurduğu gibi: "Onları imtihan etmiştir" dememizdir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّ هَؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ (٣٤) إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ (٣٥) فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (٣٦)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {إِنَّ هَؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ (٣٤) إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ (٣٥) فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (٣٦)} “Şüphesiz bunlar derler ki: 'İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur ve biz yeniden diriltilecek de değiliz. Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin.'”

يقولُ تعالى ذكرُه مخبرًا عن قيلِ مشرِكي قريشٍ لنبيِّ اللَّهِ ﷺ: إِنَّ هؤلاء المشرِكين من قومِك يا محمدُ ليقولون:

Yüce Allah, Kureyş müşriklerinin Allah'ın Nebîsi ﷺ'e söyledikleri sözü haber vererek şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kavminden olan şu müşrikler mutlaka şöyle demektedirler:

ما هي إلا مَوْتَتُنا الأُولى التي نموتُها، وهى الموتةُ الأولى، فما نحن بمُنْشرين بعدَ مماتِنا، ولا بمبعوثين. تكذيبًا منهم بالبعثِ والثوابِ والعقابِ.

Öleceğimiz ilk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur; o da birinci ölümdür. Biz ölümümüzden sonra ne yeniden diriltilecek ne de ba's olunacak kimseleriz. [Bunu], dirilmeyi, mükâfatı ve cezayı yalanlamak amacıyla [söylerler].

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {إِنَّ هَؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ (٣٤) إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ}. قال: قد قال

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {إِنَّ هَؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ (٣٤) إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ} “Şüphesiz bunlar: 'İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur ve biz yeniden diriltilecek de değiliz' demektedirler.” [Katâde] dedi ki: Muhakkak demiştir ki

مشرِكو العربِ: {وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ}. أي: بمبعوثين .

Arap müşrikleri : {وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ} “ve biz yeniden diriltilecek de değiliz” yani ba's olunacak değiliz, demişlerdir .

وقولُه: {فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: قالوا لمحمدٍ ﵊: فأتوا بآبائِنا الذين قد ماتوا، إن كنتم صادقين أنَّ الله باعثُنا من بعدِ بِلانا في قبورِنا، ومُحْيِينا من بعدِ مماتِنا. وخُوطِب ﷺ هو وحده خطابَ الجميعِ، كما قيل: {يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ} [الطلاق: ١]. وكما قال: {رَبِّ ارْجِعُونِ} [المؤمنون: ٩٩]. وقد بيَّنتُ ذلك في غيرِ موضعٍ من كتابِنا .

O'nun {فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin” sözü hakkında Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Muhammed aleyhisselâm'a dediler ki: 'Eğer Allah'ın kabirlerimizde çürümemizden sonra bizi dirilteceği ve ölümümüzden sonra bize hayat vereceği konusunda doğru söyleyenler iseniz, ölmüş olan atalarımızı getirin.' {يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ} “Ey Peygamber! Kadınları boşadığınız zaman...” [et-Talâk: 1] denildiği ve {رَبِّ ارْجِعُونِ} “Rabbim! Beni geri döndürünüz” [el-Mü'minûn: 99] denildiği gibi; tek başına olduğu hâlde ona ﷺ çoğul hitabıyla hitap edilmiştir. Ben bunu kitabımızın başka yerlerinde açıklamıştım .

القولُ في تأويلِ قوله تعالى: {أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ (٣٧)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ (٣٧)} “Onlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helâk ettik; çünkü onlar suçlu/günahkâr idiler.”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: أهؤلاء المشرِكون يا محمدُ من قومِك خيرٌ، {أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ}. يعنى: تُبَّعًا الحِمْيَرِيَّ.

Yüce Allah Nebîsi Muhammed ﷺ'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Senin kavminden olan şu müşrikler mi daha hayırlı {أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ} “yoksa Tübba' kavmi mi?” Bununla Himyerli Tübba'ı kastetmektedir.

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ ﷿: {أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ}. قال: الحِمْيَرِيِّ.

Nitekim bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet edip dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Allah Azze ve Celle'nin: {أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ} “Onlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi mi?” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Himyerli [Tübba'].

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ}: ذُكِر لنا أن تُبَّعًا كان رجلًا من حِمْيَرَ، سارَ بالجيوشِ حتى حيَّر الحِيرةَ، ثم أتَى سَمَرْقَند فهدَمها. وذُكِر لنا أنه كان إذا كَتَب كتَب: باسمِ الذي تسمَّى، وملَك

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ} “Onlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi mi?” [ayetine dair şöyle dedi]: Bize anlatıldığına göre Tübba', Himyer'den bir adam idi; ordularla sefere çıktı, nihayet Hîre'yi kurdu/hayran bıraktı, sonra Semerkant'a varıp orayı yıktı. Bize anlatıldığına göre o bir şey yazdığı zaman: “İsim sahibi olan ve hükümran olanın adıyla...” diye yazardı.

برًّا وبحرًا، وصَحًا وريحًا. وذُكِر لنا أن كعبًا كان يقولُ: نُعِت نَعْتَ الرجلِ الصالحِ، ذمَّ اللَّهِ قومَّه ولم يَذُمَّه. وكانت عائشةُ تقولُ: لا تَسُبُّوا تُبَّعًا، فإنَّه كان رجلًا صالحًا .

ve rüzgâra mâlik olanın adıyla' diye yazardı. Bize anlatıldığına göre Kâ'b şöyle derdi: O, salih bir adamın vasıflarıyla vasıflandırılmıştır; Allah onun kavmini yermiştir fakat kendisini yermemiştir. Âişe de şöyle derdi: Tübba'a sövmeyiniz, çünkü o salih bir kimse idi .

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، قال: قالت عائشةُ: كان تُبَّعٌ رجلًا صالحًا. وقال كعبٌ: ذم اللَّهِ قومَه ولم يَذُمَّه .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den rivayet etti, dedi ki: Âişe: 'Tübba' salih bir adam idi' demiştir. Kâ'b da: 'Allah onun kavmini yermiş, kendisini ise yermemiştir' demiştir .

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن، ثورٍ، عن معمرٍ، عن تميمِ بن عبدِ الرحمنِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، أن تبَّعًا كسا البيتَ. ونهَى سعيدٌ عن سبِّه .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Temîm b. Abdirrahmân'dan, o Saîd b. Cübeyr'den Tübba'ın Beyt'e (Kâbe'ye) örtü örttüğünü rivayet etti. Saîd ona sövmeyi yasaklamıştır .

وقولُه: {وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ}. يقولُ تعالى ذكرُه: أهؤلاء المشرِكون من قُريشٍ [خيرٌ أم] قومُ تُبَّعٍ والذين من قبلِهم من الأممِ الكافرةِ بربِّها؟ يقولُ: فليس هؤلاء بخيرٍ من أولئك فنَصْفَحَ عنهم ولا نُهْلِكَهم، وهم باللَّهِ كافرون، كما كان الذين أَهْلَكْنا من الأممِ قبلَهم كفارًا.

O'nun {وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ} “ile onlardan öncekiler mi?” sözü hakkında Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Kureyş'ten olan bu müşrikler [mi daha hayırlı yoksa] Tübba' kavmi ve onlardan önceki Rablerini inkâr eden ümmetler mi? [Yani] şöyle buyurmaktadır: Bunlar onlardan daha hayırlı değillerdir ki kendilerini bağışlayalım da onları helâk etmeyelim; oysa onlar Allah'ı inkâr etmektedirler, tıpkı kendilerinden önce helâk ettiğimiz ümmetlerin kâfir olduğu gibi.

وقولُه: {إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ}. يقولُ: إن قومَ تُبَّعٍ والذين من قبلِهم من الأممِ الذين أَهْلَكناهم؛ إنما أهلَكْناهم لإجرامِهم، وكفرِهم بربِّهم.

O'nun {إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ} “çünkü onlar suçlu/günahkâr idiler” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Tübba' kavmi ve helâk ettiğimiz onlardan önceki ümmetler var ya; biz onları ancak cürümleri ve Rablerini inkâr etmeleri sebebiyle helâk ettik.

وقيل: {إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ}. فكُسِرت أَلفُ "إن" على وَجْهِ الابتداءِ وفيها

Şöyle de denilmiştir: {إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ} “şüphesiz onlar suçlu/günahkâr idiler”. "İnne"nin (إن) elifi, ibtida (cümle başı) olması sebebiyle kesreli okunmuştur ve onda

معنى الشرطِ، استغناءً بدلالةِ الكلامِ على معناها.

kelamın delaletinin şartın anlamına yetmesinden dolayı şart anlamı bulunmaktadır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ (٣٨) مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٣٩)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ (٣٨) مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٣٩)} “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. Biz onları ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmezler.”

يقولُ تعالى ذكرُه: وما خَلَقْنا السماواتِ السبعَ والأرَضِين وما بينَهما من الخلقِ لعِبًا.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Biz yedi kat gökleri, yerleri ve ikisi arasındaki yaratılmışları bir oyun/eğlence olsun diye yaratmadık.

وقولُه: {مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ}. يقولُ: ما خلَقْنا السماواتِ والأرضَ إلا بالحقِّ الذي لا يَصْلُحُ التدبيرُ إلا به.

O'nun {مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ} “Biz onları ancak hak ile yarattık” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Biz gökleri ve yeri, ancak kendisi olmaksızın tedbirin/nizamın düzgün işlemeyeceği bir hak ile yarattık.

وإنما يَعْنى بذلك تعالى ذكرُه التنبيهَ على صحةِ البعثِ والمجازاةِ، يقولُ تعالى ذكرُه: لم نَخْلُقِ الخلقَ عَبَثًا، بأن نُحدِثَهم فنُحْيِيَهم ما أردنا، ثم نُفْنِيَهم من غيرِ الامتحانِ بالطاعةِ والأمرِ والنهيِ، من غيرِ مجازاةِ المطيعِ على طاعتهِ، والعاصى على المعصيةِ، ولكنَّا خَلَقْنا ذلك لنَبْتَلِىَ من أردنا امتحانَه من خلِقنا، بما شِئْنا من امتحانِه من الأمرِ والنهى، ولِنَجْزِيَ الذين أساءوا بما عمِلوا ولنَجْزِىَ الذين أحسَنوا بالحُسْنَى.

Yüce Allah bununla ancak yeniden dirilişin ve karşılık görmenin hak ve gerçek olduğuna dikkat çekmeyi kastetmektedir. Şöyle buyurmaktadır: Biz mahlukatı, onları var edip dilediğimiz kadar yaşatmak, sonra da itaat, emir ve nehiy ile imtihan etmeksizin, itaat edene itaatinin, isyan edene isyanının karşılığını vermeksizin yok edip gitmek üzere boş yere yaratmadık. Aksine biz bunları, yaratıklarımızdan imtihan etmek istediğimiz kimseleri emir ve nehiy türünden dilediğimiz imtihanlarla sınamak, kötülük yapanları yaptıklarıyla cezalandırmak, iyilik yapanları da en güzeliyle mükâfatlandırmak için yarattık.

{وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ولكن أكثرَ هؤلاء المشرِكين بالله، لا يَعْلَمون أنَّ اللَّهِ خلَق ذلك لهم، فهم لا يخافون على ما يَأْتون من سخَطِ اللَّهِ، عقوبةً، ولا يَرْجُون على خيرٍ إنْ فعَلوه، ثوابًا؛ لتكذيبِهم بالمعاد.

{وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} “fakat onların çoğu bilmezler”. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Fakat Allah'a ortak koşan bu kimselerin çoğu, Allah'ın bunları kendileri için yarattığını bilmezler; bu yüzden onlar ahireti yalanladıkları için Allah'ın gazabını gerektirecek işleri yapmaktan ötürü bir cezadan korkmazlar ve eğer bir iyilik yaparlarsa buna karşılık bir mükâfat da ummazlar.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ (٤٠) يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ (٤١) إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (٤٢)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ (٤٠) يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ (٤١) إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (٤٢)} “Şüphesiz hüküm günü, onların hepsinin bir arada bulunacağı vakittir. O gün hiçbir dostun dosta hiçbir faydası olmaz ve onlara yardım da edilmez. Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimse müstesnadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.”