Binûn

Ahkâf Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زِيدٍ في قولِ اللَّهِ ﷿: {أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا} إلى آخرِ الآيةِ، ثم قرأ: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ (١٥)} [هود: ١٥]. وقرَأ: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا} [الشورى: ٢٠]. وقرَأ: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ} إلى آخرِ الآية [الإسراء: ١٨]، وقال: هؤلاء الذين أذهَبوا طَيَّباتِهم في حياتهم الدنيا.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, Allah celle ve cellühû'nün: {أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا} “Dünyadaki hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcayıp tükettiniz” âyeti hakkında sonuna kadar okudu, sonra şu âyeti okudu: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ (١٥)} [Hûd: 15] “Kim dünya hayatını ve onun ziynetini isterse, onlara oradaki amellerinin karşılığını tam veririz ve onlar orada hiçbir eksiltmeye uğratılmazlar”. Ve şu âyeti okudu: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا} [Şûrâ: 20] “Kim ahiret kazancını isterse, onun kazancını artırırız. Kim de dünya kazancını isterse, ona da bundan veririz”. Ve şu âyeti sonuna kadar okudu: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ} [İsrâ: 18] “Kim çarçabuk geçen dünyayı isterse, dilediğimiz kimseye orada istediğimiz kadarını çarçabuk veririz...” ve dedi ki: 'İşte bunlar, dünya hayatlarında güzel şeylerini tüketip bitiren kimselerdir.'

واختلفت القرأةُ في قراءةِ قوله: {أَذْهَبْتُم طَيِّبَاتِكُمْ}؛ فقرأته عامة قرأةِ الأمصار: {أَذْهَبْتُمْ} بغير استفهامٍ، سِوى أبى جعفر القارئِ، فإنه قرأه بالاستفهام ، والعربُ تستفهم بالتوبيخِ، وتتركُ الاستفهام فيه، فتقولُ: أَذَهَبْتَ ففعلتَ كذا وكذا؟ وذهَبتَ ففعلت وفعلت؟ وأعجب القراءتين إلى ترك الاستفهام فيه؛ لإجماع الحجة من القرأة عليه، ولأنه أفصحُ اللغتَين.

Kıraat âlimleri {أَذْهَبْتُم طَيِّبَاتِكُمْ} sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir; şehirlerin kurrâsının geneli bunu istifham (soru) olmaksızın {أَذْهَبْتُمْ} şeklinde okumuştur; Ebû Ca'fer el-Kârî müstesna, zira o istifham ile okumuştur . Araplar azarlama/kınama amacıyla soru sorabildikleri gibi bu durumda soruyu terk de ederler; 'Şöyle şöyle yapıp gittin mi?' dedikleri gibi, 'Gittin de şunu şunu yaptın' da derler. İki kıraatten bana en sevimli geleni, istifhamın terk edilmesidir; zira kurrânın hüccet olan çoğunluğu bunda ittifak etmiştir ve bu iki lügatten daha fasih olanıdır.

وقوله: {فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ}، يقول تعالى ذكرُه: يقال لهم: فاليوم أيُّها الكافرون الذين أذهَبوا طيباتهم في حياتهم الدنيا، {تُجْزَوْنَ} أي: تُتابون {عَذَابَ الْهُونِ}، يعنى عذابَ الهَوانِ؛ وذلك عذابُ النارِ الذي يُهينُهم.

Allah Teâlâ'nın: {فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ} sözü hakkında O -şânı yüce olsun- şöyle buyurmaktadır: Onlara şöyle denilir: 'Ey dünya hayatlarında güzel şeylerini tüketip bitiren kâfirler! Bugün {تُجْزَوْنَ} yani cezalandırılacaksınız, {عَذَابَ الْهُونِ} yani alçaltıcı ve aşağılayıcı bir azapla;' bu da onları hor ve hakir kılan cehennem azabıdır.

كما حدثنا محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن

Nitekim bize Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da...

مجاهدٍ: {عَذَابَ الْهُونِ}، قال: الهَوانُ .

Mücâhid'in: {عَذَابَ الْهُونِ} hakkında: 'el-Hevân (aşağılanma/alçalma) demektir' dediğini [rivayet etti] .

{بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ}، يقولُ: بما كنتُم تَتكَبَّرون في الدنيا على ظهر الأرضِ، على ربِّكم، فتَأْبون أن تُخْلصوا له العبادةَ، وأن تُذْعِنوا لأمره ونَهْيِه، {بِغَيْرِ الْحَقِّ}. أي: بغيرِ ما أباحَ لكم ربُّكم، وأَذِن لكم به، {وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ}، يقولُ: بما كنتُم فيها تُخالفون طاعته فتَعْصُونه.

{بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ} âyeti; 'Dünyada yeryüzünde Rabbinize karşı büyüklük taslayıp O'na ibadeti ihlasla yapmaktan, O'nun emrine ve yasağına boyun eğmekten kaçınmanız sebebiyle,' demektir. {بِغَيْرِ الْحَقِّ} Yani: 'Rabbinizin size mubah kılmadığı ve izin vermediği bir şekilde' demektir. {وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ} ise: 'Orada O'nun itaatine muhalefet edip O'na isyan etmeniz sebebiyle' demektir.

القول في تأويل قوله تعالى: {وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (٢١)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (٢١)} “Âd kavminin kardeşini [Hûd'u] hatırla; hani o, kendisinden önce ve sonra uyarıcılar gelip geçmiş olan Ahkâf'taki kavmini: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum' diye uyarmıştı.”

يقول تعالى ذكره لنبيه محمدٍ ﷺ: واذكر يا محمد لقومِك الرَّادِّين عليك ما جئتَهم به من الحقِّ - هودًا أخا عادٍ؛ فإن الله بعَثك إليهم كالذي بعثه إلى عادٍ، فخَوِّفهم أن يَحِلَّ بهم مِن نِقْمَةِ اللَّهِ على كفرهم ما حَلَّ بهم إذ كذَّبوا رسولنا هودًا إليهم، إذ أنذر قومه عادًا بالأحقافِ، والأحقافُ جمعُ حِقْفٍ، وهو من الرمل ما استطالَ ولم يبلُغ أن يكونَ جبلًا، وإياه عنى الأعشى .

Allah Teâlâ -şânı yüce olsun- Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kendilerine getirdiğin hakkı sana reddeden kavmine Âd'ın kardeşi Hûd'u hatırlat; zira Allah, Hûd'u Âd'a gönderdiği gibi seni de onlara göndermiştir. Elçimiz Hûd'u yalanladıklarında inkârları yüzünden Âd kavminin başına gelen Allah'ın azabının benzerinin kendi başlarına da gelmesinden onları korkut. Hani o, Ahkâf'taki kavmi Âd'ı uyarmıştı. Ahkâf (الْأَحْقَافُ), hıkf (حِقْف) kelimesinin çoğuludur; bu da kumdan olup uzayıp giden ancak dağ seviyesine ulaşmayan tepelerdir. el-A'şâ da bunu kastetmiştir :

فَبَاتَ إِلى أَرْطَاةِ حِقْفٍ تَلُفُّه … خَرِيقُ شَمالٍ يَتْرُكُ الوَجْهَ أَقْتَما

Kum tepesindeki bir erte ağacının yanında geceledi; yüzü karartan şiddetli bir kuzey rüzgarı onu sarıp sarmalıyordu.

واختلف أهل التأويل في الموضع الذي به هذه الأحقافُ؛ فقال بعضهم: هي جبل بالشام.

Tevil ehli, bu Ahkâf'ın bulunduğu yer hususunda ihtilaf etmiştir; bazısı şöyle demiştir: O, Şam'da bir dağdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدثني محمد بن سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن

Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, o da...

أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ}، قال: الأحقافُ جبلٌ بالشام .

babasından, o İbn Abbâs'tan naklen: {وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ} hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'el-Ahkâf, Şam'da bir dağdır' .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمعت أبا معاذ يقول: أخبرنا عُبيدٌ، قال: سمعتُ الضَّحَّاكَ يقولُ في قوله: {إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ}: جبلٌ يُسَمَّى الأحقاف .

Hüseyin'den naklen bana rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verip dedi ki: Dahhâk'ın: {إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ} sözü hakkında: 'Ahkâf diye isimlendirilen bir dağdır' dediğini işittim .

وقال آخرون: بل هي وادٍ بينَ عُمانَ ومَهَرَةَ .

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine o, Umman ile Mehere arasında bir vadidir .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ}، قال: فقال: الأحقافُ الذي أنذَر هودٌ قومه، وادٍ بينَ عُمانَ ومَهَرَةَ .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan naklen rivayet etti; {وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ} hakkında dedi ki: 'Hûd'un kavmini uyardığı Ahkâf, Umman ile Mehere arasında bir vadidir' .

حدثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: كانت منازل عادٍ وجماعتهم حيثُ بعث الله إليهم هودًا، الأحقافَ؛ الرمل فيما بينَ عُمان إلى حَضرَمَوتَ، فاليمنِ كلِّه، وكانوا مع ذلك قد فَشَوا في الأرضِ كلِّها، قهروا أهلها بفضلِ قوَّتِهم التي أتاهم الله .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan rivayet etti; o dedi ki: 'Allah'ın kendilerine Hûd'u gönderdiği sırada Âd kavminin yurtları ve toplulukları Ahkâf idi; bu da Umman'dan Hadramut'a kadar, hatta bütün Yemen arasındaki kumluk arazidir. Bununla birlikte onlar bütün yeryüzüne yayılmışlardı; Allah'ın kendilerine verdiği üstün güçle oraların halkına boyun eğdirmişlerdi' .

وقال آخرون: هي أرضٌ.

Başkaları ise: "O bir arazidir" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبد الرحمنِ، قال: ثنا سفيان، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، قال: الأحقافُ الأرضُ .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o Mücâhid'den rivayet etti; o dedi ki: 'Ahkâf arazidir' .

حدَّثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ: عن مجاهد: {إِذ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ}، قال: حِشَافٌ، أو كلمةٌ تُشْبِهُها، قال أبو موسى: يقولون: مُسْتَحْشِفٌ.

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {إِذ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ} hakkında nakletti; o: 'Hışâf veya buna benzer bir kelimedir' dedi. Ebû Mûsâ: '[Araplar buna] müstehşif derler' demiştir.

حدثني الحارثُ، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ عن مجاهدٍ: {إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ}: حِشَافٌ مِن حِسْمَى .

Bana Hâris rivayet edip dedi ki: Bize Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den: {إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ} hakkında: 'Hısmâ'daki hışâftır (düzlükteki taşlıklardır)' dediğini [rivayet etti] .

وقال آخرون: هي رمالٌ مُشْرِفةٌ على البحرِ بالشِّحْرِ .

Başkaları ise şöyle demiştir: O, Şıhr bölgesinde denize bakan kumluklardır .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ}: ذُكر لنا أن عادًا كانوا حيًّا باليمنِ أهلَ رملٍ مُشْرِفين على البحرِ، بأرض يقال لها: الشِّحْرُ.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ} sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Bize zikredildiğine göre Âd kavmi, Yemen'de, Şıhr denilen arazide denize bakan kum tepelerinde yaşayan bir kabile idi.'

حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن مَعْمَرٍ، عن قتادةَ في قوله: {وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ}، قال: بَلَغنا أنهم كانوا على أرضٍ يقالُ

Bize Muhammed b. Abdila‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den [naklen] Yüce Allah'ın: {وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ} “Âd'ın kardeşini [Hûd'u] hatırla! Hani o, Ahkâf bölgesindeki kavmini uyarmıştı” buyruğu hakkında şöyle dediğini [nakletti]: “Bize ulaştığına göre onlar şöyle denilen bir arazide bulunuyorlardı:

لها: الشِّحْرُ، مُشرِفين على البحرِ، وكانوا أهلَ رملٍ .

Şıhr denilen arazide idiler, denize bakıyorlardı ve kum ehlinden idiler' .

حدثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: أخبرنا عمرو بن الحارث، عن سعيدِ بن أبي هلالٍ، عن عمرِو بن عبدِ اللَّهِ، عن قتادةَ أنه قال: كان مساكن عادٍ بالشِّحْرِ.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: Bize Amr b. el-Hâris, Saîd b. Ebî Hilâl'den, o Amr b. Abdillâh'tan, o da Katâde'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: 'Âd kavminin meskenleri Şıhr'da idi.'

وأولى الأقوال في ذلك بالصوابِ أن يقال: إن الله ﵎ أخبر أن عادًا أنذَرهم أخوهم هودٌ بالأحقافِ، والأحقافُ ما وصَفتُ مِن الرمالِ المستطيلةِ المشرفةِ، كما قال العَجَّاجُ :

Bu konuda doğruya en yakın görüş şöyle demektir: Allah celle senâuhû, Âd kavmini kardeşleri Hûd'un Ahkâf'ta uyardığını haber vermiştir; Ahkâf ise tarif ettiğim üzere uzayıp giden ve yükselen kum tepeleridir. Nitekim el-Accâc şöyle demiştir :

باتَ إلى أرْطاةِ حِقْفٍ أَحْقَفا

Kıvrımlı bir kum tepesindeki erte ağacının yanında geceledi.

وكما حدثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {وَاذْكُرْ أَنَا عَادٍ إذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ}، قال: الأحقافُ الرملُ الذي يكونُ كهيئة الجبل، تَدْعُوه العربُ الحِقْفَ، ولا يكونُ أحْقافًا إلا من الرملِ، قال: وأخو عاد هود .

Nitekim bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, {وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ} sözü hakkında şöyle demiştir: 'el-Ahkâf, dağ şeklinde olan kumdur; Araplar ona hıkf derler ve ahkâf ancak kumdan olur.' Dedi ki: 'Âd'ın kardeşi ise Hûd'dur' .

وجائزٌ أن يكونَ ذلك جبلًا بالشامِ، وجائزٌ أن يكونَ واديًا بين عُمانَ وحَضْرَموت. وجائزٌ أن يكونَ الشِّحْرَ، وليس في العلمِ به أداء فرْضٍ، ولا في الجهل به تضييعُ واجبٍ، وأين كان فصفتُه ما وصفنا؛ من أنهم كانوا قوما منازلهم الرمالُ المُسْتَعْلِيةُ المستطيلة.

Bunun Şam'da bir dağ olması da caizdir, Umman ile Hadramut arasında bir vadi olması da caizdir, Şıhr olması da caizdir. Bunu bilmekte bir farzın ifası olmadığı gibi, bunu bilmemekte de bir vacibin zayi edilmesi söz konusu değildir. Nerede olursa olsun onun vasfı tarif ettiğimiz gibidir; onlar yurtları yükselen ve uzayıp giden kum tepeleri olan bir topluluktu.

وقوله: {وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ}. يقول تعالى ذكرُه: وقد مَضَت الرسلُ بإنذار أُمَمِها، {مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ}، يعنى: مِن

Allah Teâlâ'nın: {وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ} “Ondan önce de sonra da: 'Yalnızca Allah'a ibadet edin' diyen uyarıcılar gelip geçmişti” kavline gelince; Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Peygamberler ümmetlerini uyararak gelip geçmişti; {مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ} yani:

قَبلِ هودٍ، {وَمِنْ خَلْفِهِ}، يعنى: ومِن بعدِ هود.

Hûd'dan önce, {وَمِنْ خَلْفِهِ} yani: Hûd'dan sonra.

وقد ذُكر أن ذلك في قراءةِ عبدِ اللهِ: (وقد خلتِ النُّذُرُ مِن بين يَديْه ومِن بَعْدِه) .

Zikredildiğine göre bu âyet Abdullah [b. Mes'ûd]'un kıraatinde: (وقد خلتِ النُّذُرُ مِن بين يَديْه ومِن بَعْدِه) [şeklindedir] .

{أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ}، يقولُ: لا تُشْرِكوا مع الله شيئًا في عبادتكم إيَّاه، ولكن أخْلِصوا له العبادة، وأفرِدوا له الألوهةَ؛ إنه لا إلهَ غيره، وكانوا، فيما ذُكِرَ، أهلَ أوثان يعبدونها مِن دونِ اللهِ.

{أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ} âyeti; 'Allah'a ibadetinizde O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın; aksine ibadeti O'na halis kılın ve ilahlığı yalnızca O'na tahsis edin; zira O'ndan başka hiçbir ilah yoktur' demektir. Zikredildiğine göre onlar Allah'ı bırakıp tapındıkları putların ehl idiler.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حُدِّثْتُ عن الحسين، قال: سمعتُ أبا مُعاذ يقولُ: أخبرنا عُبيدٌ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ في قوله: {وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ}، قال: لن يَبْعَثَ الله رسولًا إلا بأن يُعبد الله .

Hüseyin'den naklen bana rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verip dedi ki: Dahhâk'ın: {وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ} sözü hakkında: 'Allah hiçbir elçiyi ancak Allah'a ibadet edilsin diye göndermiştir' dediğini işittim .

وقوله: {إنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ}، يقول تعالى ذكره مخبرًا عن قيلِ هودٍ لقومه: إنى أخافُ عليكم أيُّها القومُ بعبادتكم غيرَ اللهِ عذابَ اللهِ في يومٍ عظيمٍ، وذلك يومٌ يَعْظُمُ هَوْلُه، وهو يوم القيامة.

Allah Teâlâ'nın: {إنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ} sözü hakkında O -şânı yüce olsun- Hûd'un kavmine söylediği sözü haber vererek şöyle buyurmaktadır: 'Ey kavmim! Allah'tan başkasına ibadet etmeniz sebebiyle büyük bir günün Allah katındaki azabının üzerinize gelmesinden korkuyorum.' Bu da dehşeti büyük olan bir gündür ki o da kıyamet günüdür.

القول في تأويل قوله تعالى: {قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٢٢)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٢٢)} “Dediler ki: 'Bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Eğer doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir!'”

يقول تعالى ذكره: قالت عادٌ لهودٍ إذ قال لهم: لا تعبدوا إلا الله إني أخافُ

Allah Teâlâ -şânı yüce olsun- şöyle buyurmaktadır: Hûd kendilerine: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben korkuyorum..." dediğinde Âd [kavmi], Hûd'a şöyle dedi:

عليكم عذابَ يومٍ عظيمٍ: أجئتَنا يا هودُ لتَصْرِفَنا عن عبادةِ آلهتِنا إلى عبادةِ ما تَدْعُونا إليه، وإلى اتِّباعِك على قولِك؟

sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum' dediğinde ona şöyle dedi: 'Ey Hûd! Bizi ilahlarımıza ibadetten çevirip bizi kendisine çağırdığın şeye ibadete ve senin sözüne uymaya yöneltmek için mi bize geldin?'

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا}. قال: لِتُزِيلَنا. وقرَأ: {إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا} [الفرقان: ٤٢]. قال: يُضِلُّنا ويُزِيلُنا ويَأْفِكُنا .

Bana rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا} sözü hakkında: 'Bizi [onlardan] uzaklaştırmak/ayırmak için mi?' dedi ve: {إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا} [Furkân: 42] ayetini okudu. Dedi ki: Bizi saptırıyor, bizi uzaklaştırıyor ve bizi çeviriyor .

{فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا}: مِن العذابِ على عبادتِنا ما نعبدُ من الآلهةِ، إن كنتَ مِن أهلُ الصدقِ في قولِه وعِدَاتِه.

{فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا}: İlahlar arasından tapmakta olduğumuz şeylere kulluk etmemiz sebebiyle [bizi tehdit ettiğin] azaptan [neyi vadediyorsan onu başımıza getir]; eğer sözünde ve vaatlerinde doğru söyleyenlerden isen.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ (٢٣)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ (٢٣)} “[Hûd] dedi ki: 'İlim ancak Allah'ın katındadır. Ben size benimle gönderileni tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum.'”

يقولُ تعالى ذكرُه: قال هودٌ لقومِه عادٍ: إِنَّما العِلمُ بوقتِ مجيءِ ما أعِدُكم به من عذابِ اللهِ على كفرِكم به - عندَ اللهِ، لا أَعْلمُ عند الله، لا أعلمُ مِن ذلك إلا ما علَّمنى، {وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ}. يقولُ: وإنما أنا رسولٌ إليكم مِن اللهِ، مُبَلِّغٌ أُبَلِّغُكم عنه ما أرسَلنى به من الرسالةِ، {وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ} مواضِعَ حظوظِ أنفسِكم، فلا تعرِفون ما عليها مِن المَضَرَّةِ بعبادتِكم غيرَ اللهِ، وفي استعجالِ عذابِه.

Allah Teâlâ -şânı yüce olsun- şöyle buyurmaktadır: Hûd kavmi Âd'a dedi ki: O'nu inkâr etmeniz sebebiyle sizi tehdit ettiğim Allah'ın azabının geliş vaktine dair ilim ancak Allah katındadır. Allah katından [bana bildirilmedikçe] bilmem; bundan O'nun bana bildirdiği dışında hiçbir şey bilmem. {وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ} buyurmaktadır ki: Ben sadece Allah'tan size gönderilmiş bir elçiyim; O'nun benimle gönderdiği risaleti O'ndan alıp size ulaştıran bir tebliğciyim. {وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ} 'Fakat ben sizin kendi menfaatinizin nerede olduğunu bilmeyen bir kavim olduğunuzu görüyorum; zira Allah'tan başkasına ibadet etmenizde ve O'nun azabını acele istemenizde sizin aleyhinize ne büyük bir zarar olduğunu fark etmiyorsunuz.'

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ (٢٤)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ (٢٤)} “Nihayet onu vadilerine doğru yönelen enine yayılmış bir bulut şeklinde gördüklerinde: 'Bu, bize yağmur getiren bir buluttur!' dediler. [Hûd ise şöyle dedi:] 'Hayır, o acele gelmesini istediğiniz şeydir; içinde elem verici bir azap bulunan bir rüzgârdır!'”

يقولُ تعالى ذكرُه: فلمَّا جاءَهم عذابُ اللهِ الذي استعجَلوه، فرأوه سحابًا عارضًا في ناحيةٍ مِن نَواحِى السماءِ مُستَقبِلَ أوديتِهم، والعربُ تُسَمِّي السحابَ الذي يُرَى في بعض أقطارِ السماءِ عَشِيًّا ثم يصبِحُ مِن الغدِ قد استوى وحَبَا بعضُه إلى بعضٍ - عارِضًا؛ وذلك لعرضِه في بعضِ أرجاءِ السماءِ حينَ نشَأ، كما قال الأعشى :

Allah Teâlâ -şânı yüce olsun- şöyle buyurmaktadır: Acele istedikleri Allah'ın azabı onlara gelip de onu gökyüzünün bir tarafında enine yayılmış, vadilerine doğru yönelen bir bulut halinde gördüklerinde... Araplar göğün bazı ufuklarında akşam vakti görülen, sonra ertesi sabah düzleşip birbiri üstüne yığılan buluta Ârız (عارض) adını verirler. Bu da ilk oluştuğunda göğün bir tarafında enine belirmesinden ötürüdür; nitekim A'şâ şöyle demiştir :

يا مَنْ يَرَى عارِضًا قد بتُّ أَرْمُقُه … كأنما البَرْقُ في حَافَاتِه الشُّعَلُ

Ey gece boyu gözlerimi dikip seyrettiğim enine yayılan bulutu gören kişi! … Sanki kenarlarındaki şimşekler meşalelerdir.

{قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}. ظَنًّا منهم برؤيتِهم إيَّاه أَن غَيْثًا قد أتاهم يَحْيَون به، فقالوا: هذا الذي كان هودٌ يَعِدُنا، وهو الغيثُ.

{قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}. Onu gördüklerinde, kendisiyle hayat bulacakları bir yağmurun geldiğini zannederek: 'İşte Hûd'un bize vadettiği şey budur, o da yağmurdur' dediler.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} الآية: ذُكِر لنا أنه حُبِس عنهم المطرُ زمانًا، فلمَّا رَأَوا العذابَ مُقْبِلًا، {قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}. وذُكر لنا أنهم قالوا: كذَب هودٌ، كذَب هودٌ. فلما خرَج نبيُّ اللهِ ﷺ فَشَامَه ، قال: {بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ}.

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun şu sözü hakkında rivayet etti: {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ayeti: Bize zikredildiğine göre onlardan bir süre yağmur kesildi. Azabın gelmekte olduğunu gördüklerinde {قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا} dediler. Ve bize anlatıldığına göre: 'Hûd yalan söyledi, Hûd yalan söyledi' dediler. Allah'ın Nebisi [sallallâhu aleyhi ve sellem] çıkıp ona baktığında : {بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} dedi.

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: ساقَ اللهُ السحابةَ السوداءَ التي اختارَ قَيْلُ بنُ عنزٍ بما فيها مِن النِّقْمَةِ إلى عادٍ، حتى تخرُجَ عليهم مِن وادٍ لهم يقالُ له: المُغِيثُ، فلما رَأوها استَبْشَروا وقالُوا: هذا عارِضٌ مُمطِرُنا. يقولُ اللهُ ﷿: {بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ}.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan rivayet etti, o şöyle dedi: Allah, Kayl b. Anz'ın seçtiği o siyah bulutu, içindeki azapla birlikte Âd kavmine doğru sevk etti; öyle ki onlara el-Muğîs denilen vadilerinden çıktı. Onu gördüklerinde sevindiler ve: "Bu, bize yağmur yağdıracak bir buluttur!" dediler. Allah Azze ve Celle şöyle buyurmaktadır: {بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Hayır, o acele gelmesini istediğiniz şeydir; içinde elem dolu bir azap bulunan bir rüzgârdır!”

وقولُه: {بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ}. يقولُ تعالى ذكرُه مخبِرًا عن قيلِ نبيِّه ﷺ هودٍ لقومِه - لمَّا قالوا له عندَ رؤيتِهم عارضَ العذابِ قد عرَض لهم في السماءِ: هذا عارضٌ مُمْطِرُنا نَحْيا به -: ما هو بعارضِ غيثٍ، ولكنه عارضُ عذابٍ لكم، بل هو ما استَعْجَلْتم به. أي: هو العذابُ الذي استَعْجَلْتم به فقلتُم: {فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ}. {رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ}. والريحُ مكررةٌ على {مَا} في قولِه: {هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ}. كأنه قيل: بل هو ريحٌ فيها عذابُ أليمٌ.

Ve O'nun: {بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ} sözü. Allah Teâlâ -şânı yüce olsun- Nebisi Hûd'un [sallallâhu aleyhi ve sellem] kavmine söylediği sözü haber vererek şöyle buyurmaktadır: Onlar gökyüzünde kendilerine doğru enine beliren azap bulutunu gördüklerinde: 'Bu bize yağmur getirecek, kendisiyle hayat bulacağımız bir buluttur' dediklerinde [Hûd onlara dedi ki]: O bir yağmur bulutu değildir; bilakis sizin için bir azap bulutudur, aksine o aceleyle gelmesini istediğiniz şeydir! Yani: 'Doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir' diyerek aceleyle istediğiniz azabın ta kendisidir. {رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ}. Rüzgâr (الريح) kelimesi, {هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ} sözündeki {مَا} ifadesinin bedeli (tekrarı) olarak gelmiştir; sanki şöyle denilmiş gibidir: 'Bilakis o, içinde elem verici bir azap bulunan bir rüzgârdır.'

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي إسحاقَ، عن عمرِو بن ميمونٍ، قال: كان هودٌ جلدًا في قومِه، وإنه كان قاعدًا في قومِه فجاء سحابٌ مُكْفَهِرٌ، فقالُوا: {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}. فقال هودٌ: {بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ}. قال: فجاءت ريحٌ، فجعَلَتْ تُلْقِى الفسطاطَ، وتجيءُ بالرجلِ الغائبِ فتُلْقِيه .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû İshâk'tan, o da Amr b. Meymûn'dan rivayet etti, dedi ki: Hûd kavmi içinde güçlü ve dirençli biriydi. Kavminin arasında otururken kapkara, yoğun bir bulut geldi. {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا} dediler. Bunun üzerine Hûd: {بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} dedi. Dedi ki: Derken bir rüzgâr geldi; çadırı fırlatıp atmaya ve uzaktaki adamı alıp yere çarpmaya başladı .

حدَّثني يحيى بنُ إبراهيمَ المسعوديُّ، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن جدِّه، قال: قال سليمانُ: ثنا أبو إسحاقَ، عن عمرِو بن ميمونٍ، قال: لقد كانت الريحُ تحمِلُ الظعينةَ فترفَعُها حتى تُرَى كأنها جَرادةٌ.

Bana Yahyâ b. İbrâhîm el-Mes'ûdî rivayet edip dedi ki: Bana babam, babasından, o da dedesinden rivayet etti, dedi ki: Süleyman dedi ki: Bize Ebû İshâk, Amr b. Meymûn'dan rivayet etti, dedi ki: Rüzgâr devedeki kadını (mahfeyi) kaldırıp öyle bir yükseltiyordu ki, kadın sanki bir çekirge gibi görünüyordu.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} إلى آخرِ الآيةِ.

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [rivayet ettiğine göre] onun şu sözü: {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} “Nihayet onu, vadilerine doğru gelen geniş bir bulut şeklinde gördüklerinde...” ayetin sonuna kadar.

قال: هي الريحُ إذا أثارَت سحابًا. قالُوا: {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}. فقال نبيُّهم: بل ريحٌ فيها عذابٌ أليمٌ .

Dedi ki: O, bulutu harekete geçiren rüzgârdır. {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا} dediler. Peygamberleri de: 'Hayır, o içinde acı bir azap bulunan bir rüzgârdır' dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ (٢٥)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ (٢٥)} “[O rüzgâr] Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eder. Derken öyle oldular ki, evlerinden başka hiçbir şey görülmez oldu. İşte biz suçlu/günahkâr topluluğu böyle cezalandırırız.”

وقولُه: {تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا}. يقولُ تعالى ذكره: تُخَرِّبُ كُلَّ شيءٍ، وتَرْمى بعضَه على بعضٍ فتُهْلِكُه، كما قال جريرٌ :

Ve O'nun: {تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا} sözü. Allah Teâlâ -şânı yüce olsun- buyuruyor ki: Her şeyi harap eder, bir kısmını diğerinin üzerine savurup helak eder; nitekim Cerîr şöyle demiştir :

وكان لكم كَبكْرِ ثَمُودَ لمَّا … رغا ظُهْرًا فَدَمَّرَهُمْ دَمارا

Sizin durumunuz, öğle vakti böğürdüğünde onları darmadağın ederek helak eden Semûd'un yavrusu gibi oldu.

يعنى بقولِه: دمَّرهم: ألقَى بعضهم على بعضٍ صَرْعَى هَلْكَى.

[Şair] "demmerahüm" (onları darmadağın etti) sözüyle; onların bir kısmını diğerinin üzerine yere serilmiş ölüler halinde fırlattığını kastetmektedir.

وإنما عَنَى بقوله: {تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا}، مما أُرسِلَتْ بهلاكِه؛ لأنها لم تدمِّرْ هودًا ومَن كان آمَن به.

O'nun: {تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا} sözüyle kastettiği şey ise sadece helak edilmesi için gönderildiği şeylerdir; zira o Hûd'u ve ona iman edenleri helak etmemiştir.

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا طَلْقٌ، عن زائدةَ، عن الأعمشِ، عن المنهالِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: ما أرسَل اللهُ على عادٍ مِن الريحِ إلا قدْرَ خاتَمى هذا. فنزع خاتمَه .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Talk, Zâide'den, o el-A'meş'ten, o el-Minhâl'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti, dedi ki: Allah Âd kavminin üzerine şu yüzüğümün [halkasının] büyüklüğünden fazla bir rüzgâr göndermedi. Ardından yüzüğünü çıkardı .

وقولُه: {فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ}. يقولُ: فأصبَح قومُ هودٍ وقد هلَكوا وفَنَوْا، فلا يُرَى في بلادِهم شيءٌ إلا مساكنُهم التي كانوا يسكُنونها.

Ve O'nun: {فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ} sözü. Buyuruyor ki: Hûd'un kavmi helak olup yok olmuş bir hale geldiler; öyle ki memleketlerinde içinde oturdukları evlerinden başka hiçbir şey görünmüyordu.

واختلفَت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ}؛ فقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ المدينةِ والبصرةِ: (لا ترى إلَّا مَساكنَهم) بالتاءِ نصبًا. بمعنى: فأصبَحوا

Kurrâ, O'nun: {فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ} “Derken geride meskenlerinden başka bir şey görünmez oldu” sözünün kıraatinde ihtilaf etmiştir. Medine ve Basra kurrâsının geneli bunu, [fiili] 'te' harfiyle ve [mesâkin kelimesini] nasb ile (لا ترى إلَّا مَساكنَهم) şeklinde okumuştur. [Bu kıraate göre] anlamı: [Onlar öyle bir hale] geldiler ki...

لا تَرَى أنت يا محمدُ إلا مساكنَهم.

Ey Muhammed, sen onların evlerinden başkasını göremezsin.

وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفةِ: {لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ} بالياءِ في: {يُرَى}، ورفعِ "المساكنِ" . بمعنى ما وصَفتُ قبلُ أنه لا يُرَى في بلادِهم شيءٌ إلا مساكنُهم. وروى الحسنُ البصريُّ: (لا تُرَى) بالتاءِ . وبأيِّ القراءتَين اللتين ذكَرتُ من قراءةِ أهلِ المدينةِ والكوفةِ قرَأ ذلك القارئُ فمصيبٌ، وهو القراءةُ برفعِ "المساكنِ" إذا قُرئ قولُه: {يُرَى} بالياءِ وضمِّها، وبنصبِ "المساكنِ" إذا قُرئ قولُه: (تَرَى) بالتاءِ وفتحِها. وأما التي حُكيت عن الحسنِ فهي قبيحةٌ في العربيةِ، وإن كانت جائزةً، وإنما قبُحَت لأن العرب تُذَكِّرُ الأفعالَ التي قبلَ "إِلَّا" وإن كانت الأسماءُ التي بعدَها أسماءَ إناثٍ، فتقولُ: ما قامَ إلا أختُك، ما جاءَني إلا جاريتُك. ولا يَكادون يقولون: ما جاءتْني إلا جاريتُك. وذلك أن المحذوفَ قبلَ (إِلَّا): "أحدٌ" أو "شيءٌ"، و "أحدٌ" و "شيء" تُذَكِّرُ فعلهما العربُ وإِن عُنِي بهما المؤنثُ، فتقولُ: إن جاءك منهنَّ أحدٌ فأكرِمْه. ولا يقولون: إن جاءتْك. وكان الفرَّاءُ يجيزُها على الاستكراهِ، ويذكرُ أن المفضَّلَ أنشَده:

Kûfe kurrâsının geneli ise bunu {يُرَى} kelimesinde 'ye' ile ve "el-Mesâkin" kelimesini merfû olarak: {لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ} şeklinde okumuşlardır . Anlamı daha önce açıkladığım gibi; onların memleketlerinde evlerinden başka hiçbir şeyin görülmemesidir. Hasen-i Basrî'den ise 'te' ile: (لا تُرَى) şeklinde rivayet edilmiştir . Medine ve Kûfe ehlinin kıraatinden zikrettiğim bu iki kıraatten hangisiyle okunursa okunsun okuyan isabet etmiştir; o da {يُرَى} kelimesi 'ye' harfinin zammesiyle okunduğunda "el-Mesâkin" kelimesinin ref' ile, (تَرَى) kelimesi 'te' harfinin fethasıyla okunduğunda ise "el-Mesâkin" kelimesinin nasb ile okunmasıdır. Hasen'den rivayet edilen kıraate gelince, caiz olmakla birlikte Arap dilinde çirkindir (kural dışıdır). Çirkin sayılmasının sebebi şudur: Araplar, "illâ" (إِلَّا) edatından sonraki isimler dişil isimler olsa bile ondan önceki fiilleri eril yaparlar; nitekim 'Mâ kâme illâ uhtuke' (Kız kardeşinden başkası kalkmadı), 'Mâ câenî illâ câriyetuke' (Cariyenden başkası bana gelmedi) derler; 'Mâ câetnî illâ câriyetuke' pek demezler. Bunun sebebi, (إِلَّا)'dan önce hazfedilen kelimenin "ehad" (biri/hiçbiri) veya "şey'" (hiçbir şey) olmasıdır; "ehad" ve "şey'" kelimeleriyle dişil kastedilse bile Araplar bunların fiilini eril getirirler . Nitekim 'İn câeke minhünne ehadün fe-ekrimhu' (Onlardan sana biri gelirse ona ikram et) derler; 'İn câetke' demezler. Ferrâ ise bunu kerih görerek caiz saymakta ve Mufaddal'ın kendisine şu beyti okuduğunu nakletmektedir:

ونارُنا لم تُرَ نارًا مِثْلُها … قد عَلِمَت ذَاكَ مَعَدٌّ أَكْرَمَا

Ve bizim ateşimiz gibi bir ateş görülmemiştir … Bunu Ma'add'ın en şereflileri bilmiştir.

فأنَّث فعْل "مِثل"؛ لأنه للنارِ. قال: وأجودُ الكلامِ أن تقولَ: ما رُئِى مثلُها.

Burada [şair] "misil" (مِثْل) kelimesinin fiilini dişil yapmıştır; çünkü o ateşe aittir. [Ferrâ] dedi ki: Sözün en fasih olanı: 'Mâ ru'iye mislühâ' (Onun gibisi görülmedi) denilmesidir.

وقولُه: {كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: كما جَزَينا عادًا بكفرِهم باللهِ من العقابِ في عاجلِ الدنيا، فأهلَكْناهم بعذابِنا، كذلك نَجْزِى القومَ الكافرين باللهِ مِن خلقِنا، إذا تَمادَوا في غَيِّهم، وطَغَوا على ربِّهم.

Allah Teâlâ'nın şu sözü: {كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ} “İşte suçlu / günahkâr topluluğu böyle cezalandırırız.” Allah Teâlâ -şânı yüce olsun- şöyle buyurmaktadır: Allah'ı inkâr etmeleri sebebiyle peşin dünyada Âd kavmini azapla cezalandırıp onları helak ettiğimiz gibi; azgınlıklarında diretip Rablerine karşı haddi aştıklarında yaratıklarımız arasından Allah'ı inkâr eden kavimleri de işte böyle cezalandırırız.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (٢٦)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (٢٦)} “Andolsun ki, size vermediğimiz imkân ve kudreti onlara vermiştik; kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri onlara hiçbir fayda sağlamadı. Çünkü Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlardı. Alay edip durdukları şey de kendilerini kuşatıverdi.”

يقولُ تعالى ذكرُه لكفارِ قريشٍ: ولقد مَكَّنَّا أَيُّها القومُ عادًا الذين أهلَكناهم بكفرِهم، فيما لم تُمكِّنْكم فيه مِن الدنيا، وأعطَيناهم منها الذي لم تُعْطِكم منها؛ من كثرةِ الأموالِ، وبسطةِ الأجسامِ، وشدةِ الأبدانِ.

Allah Teâlâ -şânı yüce olsun- Kureyş kâfirlerine şöyle buyurmaktadır: Ey kavim! Andolsun ki inkârları sebebiyle helak ettiğimiz Âd kavmine, dünyada size vermediğimiz imkân ve kudreti verdik; onlara malların çokluğu, cüsselerin iriliği ve bedenlerin kuvveti gibi size vermediğimiz şeyleri bahşettik.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثني أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ}. يقولُ: لم نُمَكِّنْكم .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bana Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan onun şu sözü hakkında rivayet etti: {وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ}. Buyuruyor ki: Size o imkânı vermedik .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ}: أنبَأكم أنه أعطَى القومَ ما لم يُعْطِكم.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun şu sözü hakkında rivayet etti: {وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ}: [Allah] o kavme size vermediği şeyleri verdiğini size haber vermiştir.

وقولُه: {وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا} يسمَعون به مواعظَ ربِّهم، {وَأَبْصَارًا} يُبصِرون بها حُجَجَ اللهِ، {وَأَفْئِدَةً} يَعقِلون بها ما يضرُّهم وينفعُهم، {فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ}. يقولُ: فلم ينفعْهم ما أعْطاهم مِن السمعِ والبصرِ والفؤادِ؛ إذ لم يستعمِلوها فيما أُعْطُوها له، ولم يُعْمِلوها فيما يُنَجِّيهم مِن عقابِ اللهِ، ولكنهم استعملوها فيما يُقَرِّبُهم مِن سَخَطِه؛ {إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ}. يقولُ: إذ كانوا يُكذِّبون بحُجَجِ اللهِ، وهم رُسُلُه، ويُنْكِرون نبوَّتَهم، {وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ}. يقولُ: وعادَ عليهم ما

Allah Teâlâ'nın şu sözü: {وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا} “Onlara kulaklar verdik”, onunla Rablerinin öğütlerini duyuyorlardı; {وَأَبْصَارًا} “gözler [verdik]”, onlarla Allah'ın delillerini görüyorlardı; {وَأَفْئِدَةً} “ve kalpler [verdik]”, onlarla kendilerine neyin zarar neyin fayda vereceğini aklediyorlardı. {فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ} “Fakat ne kulakları ne gözleri ne de kalpleri onlara hiçbir fayda sağlamadı”. [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Kendilerine verilen kulak, göz ve kalp onlara hiçbir fayda vermedi; zira onları kendilerine verilme gayesi doğrultusunda kullanmadılar ve kendilerini Allah'ın azabından kurtaracak şeylerde işletmediler, bilakis onları kendilerini O'nun gazabına yaklaştıracak hususlarda kullandılar. {إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ} “Çünkü onlar Allah’ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlardı”. Buyuruyor ki: Zira onlar Allah'ın delillerini -ki onlar O'nun elçileridir- yalanlıyor ve onların peygamberliğini inkâr ediyorlardı. {وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ} “Ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi”. Buyuruyor ki: [Alay ettikleri şey] başlarına döndü...

استَهْزَءوا به، ونزَل بهم ما سَخِروا به فاستَعْجَلوا به من العذاب. وهذا وعيدٌ مِن اللهِ جلَّ ثناؤُه لقريشٍ، يقولُ لهم: فاحْذَروا أن يحِلَّ بكم من العذابِ على كفرِكم باللهِ وتَكْذيبكم رُسُلَه - ما حَلَّ بعادٍ، وبادروا بالتوبة قبلَ النِّقْمَةِ.

Alay ettikleri şey başlarına döndü; kendisiyle eğlendikleri ve aceleyle istedikleri o azap üzerlerine indi. Bu, Allah -senâsı yüce olsun- tarafından Kureyş'e bir tehdittir; onlara şöyle buyurmaktadır: Allah'ı inkâr etmeniz ve O'nun elçilerini yalanlamanız sebebiyle Âd kavminin başına gelen azabın sizin de başınıza inmesinden sakının ve intikam/azap gelmeden önce hemen tövbeye koşun!

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَى وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٢٧) فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٢٨)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَى وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٢٧) فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٢٨)} “Andolsun ki biz, çevrenizdeki memleketleri de helak ettik. Belki [inkârlarından] dönerler diye âyetleri türlü türlü açıkladık. O halde Allah'ı bırakıp da O'na yakınlık sağlamak için ilah edindikleri şeyler kendilerine yardım etselerdi ya! Aksine, onlardan kaybolup gittiler. İşte bu, onların yalanı ve uydurup durdukları iftiralarıdır.”

يقولُ تعالى ذكرُه لكفارِ قريشٍ، مُحذِّرَهم بأسَه وسَطْوتَه أن يَحِلَّ بهم على كفرِهم: ولقد أهْلَكْنا أيُّها القومُ مِن القُرَى ما حولَ قريتِكم، كحِجْرِ ثمودَ، وأرضِ سَدُومَ، ومأرِبَ، ونحوِها، فأنذَرْنا أهلَها بالمَثُلاتِ، وخَرَّبنا ديارَها، فجعَلناها خاويةً على عروشِها.

Allah Teâlâ -şânı yüce olsun- Kureyş kâfirlerini inkârları sebebiyle başlarına gelebilecek şiddetli azabı ve yakalayışıyla uyararak şöyle buyurmaktadır: Ey topluluk! Semûd'un Hicr'i, Sedûm diyarı, Me'rib ve benzerleri gibi memleketinizin etrafındaki şehir ve kasabaları helak ettik; halklarını ibretlik cezalarla uyardık, yurtlarını harap edip altı üstüne gelmiş ıssız harabelere çevirdik.

وقولُه: {وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ}. يقولُ: ووَعَظْناهم بأنواعِ العِظاتِ، وذكَّرْناهم بضُرُوبٍ مِن الذِّكْرِ والحَجَجِ، وبَيَّنَّا لهم ذلك.

Ve O'nun: {وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ} sözü. Buyuruyor ki: Onlara türlü türlü öğütlerle vazettik, çeşitli hatırlatmalar ve delillerle ikazda bulunduk ve bunları kendilerine etraflıca açıkladık.

كما حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ}. قال: بَيَّناها.

Nitekim bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ} sözü hakkında: 'Onları açıkladık' dedi.

{لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ}. يقولُ: ليرجعِوا عما كانوا عليه مُقِيمين، مِن الكفرِ باللهِ وآياتِه. وفى الكلامِ متروكٌ، تُرِك ذكرُه استغناءً بدلالةِ الكلامِ عليه، وهو: فأبَوا إلا الإقامةَ على كفرِهم، والتمادىَ في غَيِّهم، فأهلَكْناهم، فلن ينصرَهم مِنَّا ناصرٌ.

{لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ}. Buyuruyor ki: Allah'ı ve O'nun âyetlerini inkâr etme konusundaki ısrarlarından vazgeçip dönsünler diye [böyle yaptık]. Sözde, ifadenin delaletinden anlaşıldığı için zikredilmeyen hazfedilmiş bir kısım vardır ki o da şudur: 'Fakat onlar inkârda direnmekten ve azgınlıklarında ileri gitmekten başka bir şey yapmadılar; biz de onları helak ettik ve bizden onları kurtaracak hiçbir yardımcı çıkmadı.'

يقولُ جلَّ ثناؤُه: فلولا نصَر هؤلاء الذين أهلكناهم من الأممِ الخاليةِ قبلَهم أوثانُهم وآلهتُهم التي اتَّخَذوا عبادتَها قُرْبانًا يتقرَّبون بها، فيما زعَموا، إلى ربِّهم - مِنَّا، إذ جاءهم بأسُنا، فتُنْقِذَهم من عذابِنا إن كانت تشفعُ لهم عندَ ربِّهم كما

[Allah] -senâsı yüce olsun- buyuruyor ki: Kendilerinden önce helak ettiğimiz bu geçmiş ümmetlere, iddialarına göre kendilerini Rablerine yaklaştıracak bir kurban/vesile olsun diye tapındıkları putları ve ilahları -şayet iddia ettikleri gibi Rableri katında onlara şefaat edecek idiyseler- azabımız kendilerine geldiğinde bize karşı yardım edip de onları azabımızdan kurtarsalardı ya!

يزعُمُون.

[Böyle olduğunu iddia ediyorlardı.]

وهذا احتجاجٌ مِن اللهِ لنبيِّه محمدٍ ﷺ على مشركي قومِه، يقولُ لهم: لو كانت آلهتُكم التي تعبُدون مِن دونِ اللهِ تُغْنى عنكم شيئًا، أو تنفعُكم عندَ اللهِ، كما تزعمُون أنكم إنما تعبُدونها لتُقَرِّبَكم إلى اللهِ زُلْفَى - لأغْنَت عمن كان قبلكم مِن الأممِ التي أهلكتُها بعبادتِهم إيَّاها، فدَفَعَت عنها العذابَ إذا نزَل، أو لشفَعَت لهم عندَ ربِّهم، فقد كانوا مِن عبادتِها على مثلِ الذي عليه أنتم، ولكنها ضَرَّتْهم ولم تنفعْهم. يقولُ تعالى ذكرُه: {بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ}. يقولُ: بل تركَتهم آلهتُهم التي كانوا يعبُدونها، فأخَذَت غير طريقِهم؛ لأنَّ عَبَدَتَها هلَكت، وكانت هي حجارةً أو نُحاسًا، فلم يُصِبْها ما أصابَهم، ودَعَوها فلم تُجِبْهم، ولم تُغِثْهم، وذلك ضلالُها عنهم، {وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ}. يقولُ ﷿: هذه الآلهةُ التي ضَلَّت عن هؤلاء الذين كانوا يعبُدونها من دونِ اللهِ، عندَ نُزُولِ بأسِ اللهِ بهم، وفي حالِ طمعِهم فيها أن تُغِيثَهم، فخَذَلَتهم - هو {إِفْكُهُمْ}. يقولُ: هو كذِبُهم الذي كانوا يَكذِبون ويقولون: هؤلاء آلهتُنا. {وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ}. يقولُ: وهو الذي كانوا يَفْتَرون فيقولون: هي تُقَرِّبُنا إلى اللهِ زُلْفى، وهى شفعاؤُنا عندَ اللهِ. وأُخرج الكلامُ مُخرجَ الفعلِ، والمَعْنيُّ المفعولُ به، فقيل: وذلك إفْكُهم. والمَعْنيُّ فيه: المأفُوكُ به؛ لأنَّ الإفكَ إنما هو فعْلُ الآفِكِ، والآلهةُ مأفوكٌ بها. وقد مضَى البيانُ عن نظائرِ ذلك قبلُ. قال: وكذلك قولُه: {وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ}.

Bu, Allah'ın Nebisi Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem] adına kendi kavminin müşriklerine karşı getirdiği kesin bir delildir; onlara şöyle demektedir: Şayet Allah'tan başka taptığınız ilahlarınız sizden [azaptan] bir şeyi savabilseydi veya iddia ettiğiniz gibi sizi Allah'a daha çok yaklaştırmak için taptığınız bu varlıklar Allah katında size bir fayda verseydi; sizden önce kendilerine tapmaları sebebiyle helak ettiğim ümmetlere de bir fayda sağlar, azap indiğinde onu onlardan savar veya Rableri katında onlara şefaat ederdi. Zira onlar da bu ilahlara tıpkı sizin gibi tapıyorlardı. Fakat bu ilahlar onlara zarar verdi ve hiçbir fayda sağlamadı. Allah Teâlâ -şânı yüce olsun- buyuruyor ki: {بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ}. Buyuruyor ki: Bilakis tapmakta oldukları ilahları onları terk etti ve onların yolundan başka bir yola saptı; çünkü o ilahlara tapanlar helak oldu, ilahlar ise taş veya bakırdan ibaretti, dolayısıyla tapanların başına gelen felaket onların başına gelmedi; onlara yalvardılar fakat onlara cevap vermediler ve yardım etmediler; işte onların kendilerinden kaybolup gitmesi budur. {وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ}. Azze ve Celle buyuruyor ki: Allah'ın azabı üzerlerine indiğinde ve kendilerini kurtarmalarını umdukları bir anda Allah'tan başka taptıkları bu kimseleri yüzüstü bırakan ve onlardan kaybolan bu ilahlar; onların {إِفْكُهُمْ} yani: 'Bunlar bizim ilahlarımızdır' diyerek söyledikleri yalanlarının ta kendisidir. {وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ}. Buyuruyor ki: 'Bunlar bizi Allah'a yaklaştırır ve bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir' diyerek uydurdukları iftiraların ta kendisidir. Kelam fiil kalıbında getirilmiş fakat kastedilen mef'ûlün bih (nesne) olmuştur; bu sebeple: "Ve zâlike ifkühüm" denilmiştir. Buradaki mana: "el-me'fûku bih" (kendisiyle yalan söylenen şeydir); çünkü ifk (yalan), yalancının fiilidir, ilahlar ise kendisi hakkında yalan uydurulan nesnelerdir. Bunun benzerlerine dair açıklama daha önce geçmişti. Dedi ki: Aynı şekilde {وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} sözü de böyledir.

واختلَفتِ القرأةُ في قراءةِ قولِه: {وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ}؛ فقرَأتْه عامةُ قرأةِ الأمصارِ: {وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ} بكسرِ الألفِ، وسكونِ الفاءِ، وضمِّ الكافِ، بالمعنى الذي بَيَّنَّا.

Kurrâ O'nun: {وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ} sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Şehir kurrâlarının geneli bunu açıkladığımız mana doğrultusunda elifin kesresi, fâ'nın sükûnu ve kâf'ın zammesiyle: {وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ} şeklinde okumuşlardır.

ورُوِى عن ابن عباسٍ ﵁ في ذلك ما حدَّثني أحمدُ بنُ يوسفَ، قال: ثنا القاسمُ، قال: ثنا هُشَيمٌ، عن عوفٍ، عمَّن حدَّثه، عن ابن عباسٍ، أنه كان يقرؤُها: (وذلك أَفَكَهُمْ). يعنى: بفتحِ الألفِ والكافِ، وقال: أضَلُّهم .

İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] bu konuda nakledildiğine göre, bana Ahmed b. Yûsuf rivayet edip dedi ki: Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize Huşeym, Avf'tan, o kendisine rivayet eden birinden, o da İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o bunu: (وذلك أَفَكَهُمْ) şeklinde okuyordu. Yani: elifin ve kâf'ın fethasıyla [fiil olarak] okuyup: 'Onları saptırdı' demiştir .

فمَن قرَأ القراءةَ الأولى التي عليها قرَأةُ الأمصارِ، فالهاءُ والميمُ في موضعِ خفضٍ. ومَن قرَأ هذه القراءةَ التي ذكَرناها عن ابن عباسٍ، فالهاءُ والميمُ في موضعِ نصبٍ؛ وذلك أن معنى الكلامِ على ذلك: وذلك صَرَفَهم عن الإيمانِ باللهِ.

Şehir kurrâlarının benimsediği ilk kıraate göre okuyan kimseye göre [ifkühüm kelimesindeki] 'hâ' ve 'mîm' cer mahallindedir. İbn Abbâs'tan naklettiğimiz bu kıraate göre okuyan kimseye göre ise 'hâ' ve 'mîm' nasb mahallindedir; çünkü bu durumda sözün anlamı: 'İşte bu durum onları Allah'a imandan çevirip saptırdı' şeklinde olur.

والصوابُ مِن القراءةِ في ذلك عندَنا القراءةُ التي عليها قرَأةُ الأمصارِ؛ لإجماعِ الحُجَّة عليها.

Bu hususta bize göre doğru olan kıraat, hüccet ehlinin icmâı sebebiyle şehir kurrâlarının benimsediği kıraattir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ (٢٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ (٢٩)} “Hani cinlerden bir topluluğu, Kur'an'ı dinlesinler diye sana yöneltmiştik. Oraya geldiklerinde [birbirlerine]: ‘Susup dinleyin!’ dediler. [Okuma] bitirilince de uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler.” kavlinin tevili hakkında [söz].

يقولُ تعالى ذكرُه مُقَرِّعًا كفارَ قريشٍ بكفرِهم بما آمَنت به الجنُّ: {وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ} يا محمدُ {نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ}. ذُكِر أنهم صُرِفوا إلى رسولِ اللهِ ﷺ بالحادثِ الذي حدَث من رجْمِهم بالشُّهُبِ.

Zikri yüce olan Allah, cinlerin iman ettiği şeyi inkâr etmeleri sebebiyle Kureyş kâfirlerini azarlayarak şöyle buyurmaktadır: [Ey Muhammed!] {وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ} “Hani sana yöneltmiştik”, {نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ} “cinlerden Kur'an'ı dinleyen bir topluluğu...” Onların, [göğü dinlerken] göktaşlarıyla taşlanmaları şeklinde meydana gelen hadise sebebiyle Resûlullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem] yönlendirildikleri zikredilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن مُغِيرةً، عن زيادٍ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ، قال: كانت الجنُّ تَسْتَمِعُ، فلما رُجِموا قالوا: إنَّ هذا الذي حدث في السماءِ لشيءٍ حدَثَ في الأرضِ، فذهَبوا يَطْلُبون، حتى رأَوا النبيَّ ﷺ خارِجًا من سوقِ عكاظٍ يُصلِّى بأصحابِه الفجرَ، فذهَبوا إلى قومِهم.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o Ziyâd'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti; [Saîd] dedi ki: Cinler [semayı] dinlerlerdi. Taşlandıkları zaman: "Gökte meydana gelen bu hadise, muhakkak yeryüzünde meydana gelen bir şey sebebiyledir" dediler. Bunun üzerine [sebebini] araştırmak üzere gittiler; nihayet Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem Ukâz Çarşısı'ndan çıkmış, ashabına sabah namazını kıldırırken gördüler ve [bunun üzerine] kavimlerine döndüler.