Binûn

Zâriyât Suresinin Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا يونسُ، قال: أخبَرني سفيانُ، عن إسماعيلَ بنِ أميةَ، قال: أحسَبُه قال: أو غيرَه، أنَّ رسولَ اللَّهِ ﷺ سمِع رجلًا ومُطِروا، يقولُ: مُطِرْنا ببعضِ عثانينِ الأسدِ. فقال: "كَذَبْتَ بل هو رزْقُ اللَّهِ" .

Bize Yûnus rivayet edip dedi ki: Bana Süfyân, İsmâil b. Ümeyye'den -sanırım o da başkasından rivayetle dedi ki- Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem, kendilerine yağmur yağdığında bir adamın: “Bize Esed burcunun bazı yıldızlarıyla yağmur yağdırıldı” dediğini işitti. Bunun üzerine: “Yalan söyledin, bilakis o Allah'ın rızkıdır” buyurdu .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرَانُ، عن سفيانَ، عن مجاهدٍ: {وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ}. قال: رزقُكم المطرُ .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o da Mücâhid'den: {وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ} “Rızkınız da size vadedilen şeyler de göktedir” [ayeti hakkında] rivayet etti; [Mücâhid]: “Rızkınız yağmurdur” dedi .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ: {وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ}. قال: رزقُكم المطرُ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan: {وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ} “Rızkınız da göktedir” [ayeti hakkında] rivayet etti; [Süfyân]: “Rızkınız yağmurdur” dedi.

وقال آخرون: بل معنى ذلك: ومِن عندِ اللَّهِ الذي في السماءِ رزقُكم، وممن تأوَّله كذلك واصلٌ الأحدبُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun anlamı; rızkınız gökte olan Allah katındandır [demektir]. Bunu böyle tevil edenlerden biri de Vâsıl el-Ahdeb'dir.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا هارونُ بنُ المغيرةِ من أهلِ الرَّيِّ، عن سفيانَ الثوريِّ، قال: قرَأ واصلٌ الأحدبُ هذه الآيةَ: {وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ}. فقال: ألا إنَّ رزقي في السماءِ وأنا أطلبُه في الأرضِ، فدخَل خَرِبةً فمكَث ثلاثًا لا

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Rey ehlinden Hârûn b. el-Mugîre, Süfyân es-Sevrî'den rivayet etti; [Süfyân] dedi ki: Vâsıl el-Ahdeb: {وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ} “Rızkınız da size vadedilen şeyler de göktedir” ayetini okudu ve şöyle dedi: “Dikkat edin, rızkım gökte iken ben onu yerde arıyorum!” Bunun üzerine bir harabeye girdi ve üç [gün] hiçbir...

يُصيبُ شيئًا، فلما كان اليومُ الثالثُ إذا هو بدَوْخَلَّةٍ من رُطَبٍ، وكان له أخٌ أحسنُ نِيَّةً منه، فدخل معه، فصارتا دَوْخَلَّتَيْن، فلم يَزَلْ ذلك دأْبَهما، حتى فرَّق الموتُ بينَهما .

elde etmeksizin kaldı. Üçüncü gün olunca birden bire bir sepet taze hurma ile karşılaştı. Kendisinden daha güzel niyetli bir kardeşi vardı, o da yanına girdi; böylece hurmalar iki sepete çıktı. Ölüm aralarını ayırıncaya kadar bu onların âdeti olarak devam etti .

واختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {وَمَا تُوعَدُونَ}. فقال بعضُهم: معنى ذلك: وما توعدون من خيرٍ، أو شرٍّ.

Tevil ehli, O'nun: {وَمَا تُوعَدُونَ} “Ve size vadedilen şeyler” sözünün tevilli hakkında ihtilaf etmiştir. Bazıları: Bunun anlamı; size vadedilen hayır veya şerdir, demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن مجاهدٍ: {وَمَا تُوعَدُونَ}. قال: وما توعدون من خيرٍ أو شرٍّ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o da Mücâhid'den: {وَمَا تُوعَدُونَ} “Ve size vadedilen şeyler” [ayeti hakkında] rivayet etti; [Mücâhid]: “Size vadedilen hayır veya şerdir” dedi.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ}. يقولُ: الجنةُ في السماءِ، وما توعدون من خيرٍ أو شرٍّ .

Bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ} “Rızkınız da size vadedilen şeyler de göktedir” [ayeti hakkında rivayet etti]; [Mücâhid] şöyle demektedir: “Cennet göktedir ve size vadedilen hayır veya şer de [öyledir]” .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: وما توعدون من الجنةِ والنارِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun anlamı; size vadedilen cennet ve cehennemdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ بزيعٍ، قال: ثنا النَّضْرُ، قال: أخبَرنا جويبرٌ، عن الضحاكِ في قولِه: {وَمَا تُوعَدُونَ}. قال: الجنةُ والنارُ.

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Bezî‘ rivayet edip dedi ki: Bize en-Nadr rivayet edip dedi ki: Bize Cüveybir, Dahhâk'tan Allah'ın: {وَمَا تُوعَدُونَ} “Ve size vadedilen şeyler” ayeti hakkında [şöyle] dediğini haber verdi: “Cennet ve cehennemdir.”

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ: {وَمَا تُوعَدُونَ}: الجنةُ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan: {وَمَا تُوعَدُونَ} “Ve size vadedilen şeyler” [hakkında]: “Cennettir” dediğini rivayet etti.

وأولى القولين بالصوابِ في ذلك عندي القولُ الذي قاله مجاهدٌ؛ لأنَّ اللَّهَ عمَّ الخبرَ بقولِه: {وَمَا تُوعَدُونَ} عن كلِّ ما وعَدَنا مِن خيرٍ أو شرٍّ، ولم يَخْصُصْ بذلك بعضًا دونَ بعضٍ، فهو على عمومِه كما عمَّه اللَّهُ جلَّ ثناؤُه.

Bana göre bu hususta iki görüşten gerçeğe en uygun olanı, Mücâhid'in söylediği görüştür; zira Allah: {وَمَا تُوعَدُونَ} “Ve size vadedilen şeyler” sözüyle bize vadettiği hayır veya şerden her şeyi genel kapsamda tutmuş ve bunlardan bir kısmını diğerine tahsis etmemiştir. Dolayısıyla bu, Allah celle senâuhû'nun genel kıldığı üzere umumiliği üzeredir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ (٢٣)}.

Allah celle senâuhû'nun şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ (٢٣)} “Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki şüphesiz bu, sizin konuşmanız gibi kesin bir gerçektir.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه وجلَّ اسمُه مُقْسِمًا لخَلْقِه بنفسِه: فوربِّ السماءِ والأرضِ، إنَّ الذي قلتُ لكم أيُّها الناسُ: إنَّ في السماءِ رزقَكم وما توعدون - لحقٌّ، كما حقٌّ أنكم تَنْطِقون.

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Zikri yüce ve ismi celil olan [Allah], yaratıklarına bizzat kendi zatı üzerine yemin ederek şöyle buyurmaktadır: Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, ey insanlar, size: “Rızkınız da size vadedilen şeyler de göktedir” diye söylediğim şey, tıpkı sizin konuşuyor olmanızın gerçek olduğu gibi kesin bir gerçektir.

وقد حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا ابنُ أبي عديٍّ، عن عوفٍ، عن الحسنِ في قولِه: {فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ}. قال: بلَغَني أنَّ رسولَ اللَّهِ ﷺ قال: "قاتَل اللَّهُ أقوامًا أَقْسَم لهم ربُّهم بنفسِه فلم يُصدِّقوه" .

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Avf'tan, o da Hasen'den O'nun: {فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ} “Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki şüphesiz bu, sizin konuşmanız gibi kesin bir gerçektir” sözü hakkında rivayet etti; [Hasen] dedi ki: Bana ulaştığına göre Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Rableri kendilerine bizzat kendi zatı üzerine yemin ettiği halde O'nu doğrulamayan toplulukları Allah kahretsin!” .

وقال الفرَّاءُ: للجمعِ بينَ "ما" و"أنَّ" في هذا الموضعِ وجهان: أحدُهما: أن يكونَ ذلك نظيرَ جمعِ العربِ بينَ الشَّيْئَين مِن الأسماءِ والأدواتِ [إذا اختَلَفَ لفظُهما]، كقولِ الشاعرِ في الأسماءِ:

el-Ferrâ şöyle demiştir: Bu yerde "mâ" (ما) ile "enne"nin (أنَّ) bir arada kullanılmasının iki yönü (izahı) vardır: Birincisi, bunun Arapların -lafızları farklı olduğunda- isimlerden ve edatlardan iki şeyi bir arada kullanmalarının bir benzeri olmasıdır; nitekim şairin isimler hakkındaki şu sözünde olduğu gibi:

مِن النَّفَرِ اللَّائي الَّذين إذا همُ … يَهابُ اللِّئامُ حَلْقَةَ البابِ قَعْقَعُوا

“O kimselerdendirler ki, alçak kimseler kapı halkasından çekindiği zaman onlar onu takırdatırlar.”

فجمَع بينَ "اللَّائي" "والَّذين"، وأحدُهما مُجْزِئٌ مِن الآخرِ، وكقولِ الآخرِ في الأدواتِ :

Burada biri diğerinin yerine geçebilecek olduğu halde "el-lâî" (اللَّائي) ile "ellezîne" (الَّذين) kelimelerini bir arada kullanmıştır; nitekim diğer şairin edatlar hakkında söylediği şu sözdeki gibi :

ما إِنْ رأَيْتُ ولا سمِعتُ بِهِ … كاليومِ طَالِيَ أَيْنُقٍ جُرْبِ

“Bugünkü gibi uyuz develeri katranlayan birini ne gördüm ne de işittim .”

فجمَع بينَ "ما" وبينَ "إن"، وهما جَحْدان يُجْزِئُ أَحدُهما مِن الآخرِ. وأما الآخرُ: فهو لو أن ذلك أَفْرد بـ "ما"، لكان خبرًا عن أنه حقٌّ لا كَذِبٌ، وليس ذلك المعنيَّ به. وإنما أُريدَ به: إنه لحقٌّ كما حقٌّ أَنَّ الآدميَّ ناطقٌ. ألا ترى أنَّ قولَك: أَحَقٌّ مَنْطِقُك. معناه: أحقٌّ هو أم كَذِبٌ، وأن قولَك: أحقٌّ أَنَّكَ تَنْطِقُ. معناه [أللإنسانِ النطقُ] لا لغيرِه، فأُدْخِلَت "أَنَّ" ليُفَرَّقَ بها بينَ المَعْنَيَيْن. قال: فهذا أعجبُ الوجْهينِ إليَّ.

Burada da biri diğerinin yerine geçebilecek iki olumsuzluk edatı olan "mâ" (ما) ile "in" (إِنْ) edatlarını bir arada getirmiştir. Diğer veche gelince: Şayet bu ifade sadece "mâ" ile tek olarak kullanılsaydı, bunun yalan değil gerçek olduğuna dair bir haber olurdu; oysa kastedilen bu değildir. Kastedilen sadece: Âdemoğlunun konuşan bir varlık olması nasıl bir gerçekse, bunun da öyle bir gerçek olduğudur. Görmez misin ki; senin: “Konuşman doğru mudur?” sözünün anlamı: “Doğru mudur yoksa yalan mıdır?” demektir; “Senin konuşuyor olman gerçek midir?” sözünün anlamı ise: [“Konuşma insana mı aittir] yoksa başkasına mı?” demektir . İşte iki anlamın arasını ayırmak için "enne" (أَنَّ) dahil edilmiştir. [el-Ferrâ]: Bu iki vecihten bana daha sevimli olanı budur, demiştir.

واختلَفت القرأَةُ في قراءةِ قولِه: {مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ}؛ فقرَأ ذلك عامةُ قرَأَةِ المدينةِ والبصرةِ: {مِثْلَ مَا}. نصبًا. بمعنى: إنه لحقٌّ حقًّا يقينًا؛ كأنَّهم وجَّهوها إلى مذهبِ المصدرِ. وقد يجوزُ أن يكونَ نصبُها من أجْلِ أن العربَ تَنْصِبُها إذا رفعَتْ بها الاسمَ، فتقولُ: مثلَ مَن عبدُ اللَّهِ؟ وعبدُ اللَّهِ مثلَك، وأنت مثلُه، ومثلَه أنت رفعًا ونصبًا. وقد يجوزُ أن يكونَ نصبُها على مذهبِ المصدرِ، إنه لحقٌّ كنُطْقِكم. وقرَأ ذلك عامةُ قرَأَةِ الكوفةِ وبعضُ أهلِ البصرةِ رفعًا: (مِثْلُ ما أَنَّكُمْ).

Kurrâ, {مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ} “Tıpkı sizin konuşmanız gibi [kesin ve gerçektir]” ayetinin okunuşunda ihtilaf etmiştir. Medine ve Basra kurrâsının geneli bunu mansub (üstün ile) {مِثْلَ مَا} şeklinde okumuştur. [Bu okuyuş,] “O, şüphesiz ve kesin bir hakikattir” anlamındadır; sanki bu kelimeyi mef‘ûl-i mutlak (mastar) konumunda değerlendirmişlerdir. Mansub okunmasının sebebi, Arapların bir ismi onunla merfû kıldıklarında (özne yaptıklarında) bu kelimeyi nasb etmelerinden de kaynaklanıyor olabilir. Nitekim onlar: «مثلَ مَن عبدُ اللَّهِ؟» (Abdullah kimin gibidir?), «وعبدُ اللَّهِ مثلَك» (Abdullah senin gibidir), «وأنت مثلُه» (Sen onun gibisin) ve hem ref hem de nasb ile «ومثلَه أنت» (Onun gibi olan sensin) derler. [Ayrıca] mansub olması mef‘ûl-i mutlak (mastar) cihetiyle olup “Tıpkı sizin konuşmanız gibi haktır” anlamında da olabilir. Kûfe kurrâsının geneli ile Basra ehlinden bazıları ise bunu merfû (ötre ile) {مِثْلُ مَا أَنَّكُمْ} şeklinde okumuştur.

على وجهِ النعتِ للحقِّ.

[Bu okuyuş] “el-hakk” (لحقّ) kelimesine sıfat kılınması cihetiyledir.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندي أنهما قراءتان مستفيضتان في قرَأةِ الأمصارِ، متقاربتا المعنى، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ.

Bana göre bu hususta doğru olan görüş; bunların şehir kurrâsı arasında yaygın ve anlamları birbirine yakın iki kıraat olduğudur; okuyucu bunlardan hangisiyle okursa okusun isabet etmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ (٢٤) إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ (٢٥) فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ (٢٦)}.

Allah celle senâuhû'nun şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ (٢٤) إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ (٢٥) فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ (٢٦)} “İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? Hani onlar İbrahim'in yanına girmişler ve: ‘Selâm!’ demişlerdi. O da: ‘Selâm! [Siz] tanınmayan kimselersiniz’ demişti. Bunun üzerine hissettirmeden ailesinin yanına gitti ve besili bir buzağı getirdi.”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ، يُخبرُه أنه مُحِلٌّ بمن تمادى في غَيِّه، وأَصرَّ على كفرِه فلم يَتُبْ منه مِن كفارِ قومِه، ما أحَلَّ بمَن قبلَهم مِن الأممِ الخاليةِ، ومُذكِّرًا قومَه مِن قريشٍ بإخبارِه إيَّاهم أخبارَهم وقصصَهم، وما فعَل بهم: هل أتاك يا محمدُ حديثُ ضيفِ إبراهيمَ خليلِ الرحمنِ المُكْرَمِين.

Zikri yüce olan [Allah], peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e; kendi kavminin kâfirlerinden azgınlığında haddi aşan, küfründe ısrar edip tövbe etmeyen kimselerin başına, kendilerinden önceki geçmiş ümmetlerin başına getirdiklerini getireceğini bildirmekte ve kavmi Kureyş'e geçmişlerin haberlerini, kıssalarını ve onlara ne yaptığını haber vererek hatırlatmada bulunmaktadır: Ey Muhammed, Rahmân'ın dostu İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?

يعني بقولِه: {الْمُكْرَمِينَ}: أنَّ إبراهيمَ ﵇ وسارةَ خَدَماهم بأنفسِهما.

O'nun: {الْمُكْرَمِينَ} “Ağırlanan misafirler” sözünden kastı; İbrahim aleyhisselâm ile Sâre'nin onlara bizzat kendilerinin hizmet etmiş olmasıdır.

وقيل: إنما قيل: {الْمُكْرَمِينَ}. ما حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ}. قال: أكرَمهم إبراهيمُ، وأمَر أهلَه لهم بالعِجْلِ؛ حَسيلٍ .

Şöyle de denilmiştir: Onlara {الْمُكْرَمِينَ} “Ağırlananlar” denilmesinin sebebi şudur: Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; ve bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ} “İbrahim'in ağırlanan misafirleri” sözü hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: “İbrahim onlara ikramda bulundu ve ailesine onlar için bir buzağı, yani körpe dana hazırlamalarını emretti” .

وقولُه: {إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ}. يقولُ: حينَ دخَل ضيفُ إبراهيمَ عليه،

O'nun: {إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ} “Hani onun yanına girmişlerdi” sözü; İbrahim'in misafirleri onun yanına girdiği zaman, demektir.

{فَقَالُوا} له: {سَلَامًا}. أي سَلَّموا سَلَامًا، {قَالَ سَلَامٌ}.

ona {فَقَالُوا} [diyerek]: {سَلَامًا} “‘Selâm!’ demişlerdi”; yani selâm verip esenlik dilemişlerdi. {قَالَ سَلَامٌ} “O da: ‘Selâm!’ demişti.”

واختلَفتِ القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرأَتْه عامةُ قرَأَةِ المدينةِ والبصرةِ : {قَالَ سَلَامٌ} بالألفِ، بمعنى: قال إبراهيمُ لهم: سلامٌ عليكم. وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفةِ : (قال سِلْمٌ) بغيرِ ألفٍ، بمعنى: قال: أنتم سِلْمٌ.

Kurrâ bunun okunuşunda ihtilaf etmiştir; Medine ve Basra kurrâsının geneli bunu elif ile: {قَالَ سَلَامٌ} şeklinde okumuştur ki; İbrahim onlara: “Size selâm olsun” dedi, anlamındadır. Kûfe kurrâsının geneli ise bunu elifsiz olarak: (قال سِلْمٌ) şeklinde okumuştur ki; [İbrahim]: “Siz barış ehlisiniz” dedi, anlamındadır.

وقولُه: {قَوْمٌ مُنْكَرُونَ}. يقولُ: قومٌ لا نعرِفُكم، ورُفِع {قَوْمٌ مُنْكَرُونَ} بإضمارِ أنتم.

O'nun: {قَوْمٌ مُنْكَرُونَ} “[Siz] tanınmayan kimselersiniz” sözü; biz sizi tanımıyoruz, anlamındadır. {قَوْمٌ مُنْكَرُونَ} ifadesi gizli bir "entüm" (أنتم) zamiri takdiriyle merfû kılınmıştır.

وقولُه: {فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ}. يقولُ: عدَل إلى أهلِه ورجَع. وكان الفرَّاءُ يقولُ : الرَّوْغُ وإن كان على هذا المعنى فإنه لا يُنْطَقُ به حتى يكونَ صاحِبُه مُخْفِيًا لذهابِه أو مجيئِه، وقال: ألا تَرى أنك لا تقولُ: قد راغ أهلُ مكةَ. وأنتَ تريدُ رجَعوا أو صدَروا، فلو أَخْفَى راجِعٌ رجُوعَه حسُنَت فيه: راغ ويروغُ.

O'nun: {فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ} “Bunun üzerine ailesinin yanına gitti” sözü; ailesine yöneldi ve geri döndü, demektir. el-Ferrâ şöyle derdi : Ravğ (الرَّوْغ) kelimesi her ne kadar bu anlamda olsa da, kişi gidişini veya gelişini gizlemedikçe bu lafızla ifade edilmez. Dedi ki: Görmez misin ki sen, Mekkelilerin döndüklerini veya ayrıldıklarını kastettiğin halde; “Mekke ehli savuştu (râğa)” demezsin . Fakat geri dönen biri dönüşünü gizlerse, onun hakkında: “savuştu ve savuşur (râğa ve yerûğu)” demek uygun olur.

وقولُه: {فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ}. يقولُ: فجاء ضيفَه بعِجْلٍ سمينٍ قد أَنْضَجَه شيًّا.

O'nun: {فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ} “Ve besili bir buzağı getirdi” sözü; misafirlerine kızartarak pişirdiği besili bir buzağı getirdi, demektir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ}. قال: كان عامةُ مالِ نبيِّ اللَّهِ خليلِ الرحمنِ إبراهيمَ ﵇ البَقَرَ .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ} “Bunun üzerine hissettirmeden ailesinin yanına gitti ve besili bir buzağı getirdi” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Allah'ın peygamberi, Rahmân'ın dostu İbrahim aleyhisselâm'ın malının çoğunluğu sığırdı” .

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ (٢٧) فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ (٢٨) فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ (٢٩)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün teviline dair açıklama: {فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ (٢٧) فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ (٢٨) فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ (٢٩)} “[İbrahim] onu önlerine yaklaştırdı; ‘Yemez misiniz?’ dedi. (27) Bunun üzerine onlardan ötürü içine bir korku düştü. ‘Korkma!’ dediler ve onu çok bilgili bir erkek çocukla müjdelediler. (28) Bunun üzerine karısı bir çığlık kopararak geldi, yüzüne vurdu ve: ‘[Ben] kısır bir kocakarıyım!’ dedi. (29)”

قال أبو جعفرٍ ﵀: وقولُه: {فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ}. وفي الكلامِ متروكٌ اكْتُفِي بدَلالةِ الظاهرِ عليه منه، وهو: فقَرَّبه إليهم، فأمسَكوا عن أكلِه، فقال: {أَلَا تَأْكُلُونَ}.

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: O'nun: {فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ} “Onu önlerine yaklaştırdı; ‘Yemez misiniz?’ dedi” sözüne gelince; kelamda cümlenin zahirinin delalet etmesiyle yetinilip hazfedilmiş bir kısım vardır; o da: “Onu önlerine yaklaştırdı, onlar ise yemekten geri durdular; bunun üzerine: ‘Yemez misiniz?’ dedi” [kısmıdır].

{فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً} [يقولُ: فأوجَس في نفسِه إبراهيمُ مِن ضَيْفِه خِيْفَةً] وأضمَرها، {قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ}. يعني: بإسحاقَ، وقال: {عَلِيمٍ}. بمعنى عالمٍ إذا كَبِر.

{فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً} [yani: İbrahim misafirlerinden ötürü içinde bir korku hissetti] ve bunu gizledi. {قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ} “‘Korkma!’ dediler ve onu çok bilgili bir oğulla müjdelediler.” Yani İshak ile [müjdelediler]. {عَلِيمٍ} buyurması ise, büyüdüğünde âlim olacak anlamındadır.

وذكَر الفرَّاءُ أنَّ بعضَ المشيخةِ كان يقولُ: إذا كان العلمُ منتظَرًا قيل : إنه لَعالِمٌ عن قليلٍ وفاقِهٌ ، وفي السيدِ: سائِدٌ، والكريمِ: كارِمٌ. قال: والذي قال حسَنٌ. قال: وهذا أيضًا كلامٌ عربيٌّ حسَنٌ قد قاله اللَّهُ في: عليمٍ وحليمٍ وميِّتٍ .

el-Ferrâ , bazı şeyhlerin şöyle dediğini zikretmiştir: İlim gelecekte beklendiği zaman : “O yakında âlim olacak ve fıkhedecektir” denir; seyyid için “sâid”, kerîm için de “kârim” dendiği gibi. [Ferrâ]: Bu söylenen güzel bir şeydir, dedi. Ve devamla: Bu aynı zamanda Arapçada güzel bir kullanım olup nitekim Allah bunu: Alîm (عليم), halîm (حليم) ve meyyit (ميِّت) [kelimeleri] hakkında buyurmuştur, dedi.

ورُوِي عن مجاهدٍ في قولِه: {بِغُلَامٍ عَلِيمٍ} ما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {بِغُلَامٍ عَلِيمٍ}. قال: إسماعيلَ .

Mücâhid'den O'nun: {بِغُلَامٍ عَلِيمٍ} “Çok bilgili bir oğul” sözü hakkında şöyle rivayet edilmiştir: Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; ve bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {بِغُلَامٍ عَلِيمٍ} “Çok bilgili bir oğul” sözü hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: “[Bu çocuk] İsmail'dir” .

وإنما قلتُ: عُنِي به إسحاقُ؛ لأن البشارةَ كانت بالولدِ مِن سارةَ، وإسماعيلُ لهاجَرَ لا لسارةَ.

Benim: "Bununla İshâk kastedilmiştir" dememin sebebi; müjdenin Sâre'den [doğacak] çocuk hakkında olmasıdır. İsmâîl ise Sâre'nin değil Hâcer'in [çocuğudur].

وقولُه: {فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ}. يعني: سارةُ، وليس ذلك إقبالَ نُقْلَةٍ مِن موضعٍ إلى موضعٍ، ولا تَحوُّلٍ مِن مكانٍ إلى مكانٍ، وإنما هو كقولِ القائلِ: أَقبَل يَشْتُمُني. بمعنى: أَخَذ في شتْمِي. وقولُه: {فِي صَرَّةٍ}. يعني: في صَيْحَةٍ.

O'nun: {فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ} “Derken karısı bir çığlık içinde geldi” sözünde kastedilen Sâre'dir. Bu geliş, bir yerden bir yere intikal etme veya bir mekândan diğerine geçme anlamında bir yöneliş değildir; bu sadece bir kimsenin: “Bana sövmeye yöneldi / koyuldu” derken “bana sövmeye başladı” anlamını kastetmesi gibidir. O'nun: {فِي صَرَّةٍ} sözü ise; bir çığlık içinde [demektir].

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de ifade etmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فِي صَرَّةٍ}. يقولُ: في صَيْحَةٍ .

Bize Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {فِي صَرَّةٍ} sözü hakkında: “Bir çığlık içinde” dediğini rivayet etti .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا}. يعني بالصَّرَّةِ الصَّيْحَةَ.

Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا} sözü hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: “Sarrah (صَرَّة) ile çığlık kastedilmektedir.”

وحدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {فِي صَرَّةٍ}. قال: صَيْحَةٍ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; ve bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {فِي صَرَّةٍ} sözü hakkında: “Çığlık” dediğini [rivayet etti] .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ}. أي: أقبَلَت في رَنَّةٍ.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ} “Bunun üzerine karısı bir çığlık içinde çıkageldi” sözü hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: Yani bir feryat içinde çıkageldi.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {فِي صَرَّةٍ}. قال: أَقْبَلَت تَرِنُّ .

Bize İbn Abdila‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den O'nun: {فِي صَرَّةٍ} sözü hakkında: “Feryat ederek geldi” dediğini rivayet etti .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، قال: ثنا سفيانُ، عن العلاءِ بنِ عبدِ الكريمِ الإياميِّ، عن ابنِ سابطٍ قولَه: {فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ}. قال: في صَيْحَةٍ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, el-Alâ b. Abdilkerîm el-İyâmî'den, o da İbn Sâbit'ten O'nun: {فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ} sözü hakkında: “Bir çığlık içinde” dediğini rivayet etti.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ}. قال: الصَّرَّةُ الصيحةُ.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ} sözü hakkında: “Sarrah (الصَّرَّةُ), çığlık demektir” dedi.

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {فِي صَرَّةٍ}. يعني: في صيحةٍ .

Hüseyin'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {فِي صَرَّةٍ} sözü hakkında: “Yani bir çığlık içinde” dediğini işittim .

وقد قال بعضُهم: إنَّ تلك الصيحةَ "أوْهِ" مقصورةَ الألفِ.

Bazıları bu çığlığın, elifi maksûr olarak "evhi" (أوْهِ / ah!) [şeklinde] olduğunu söylemiştir.

وقولُه: {فَصَكَّتْ وَجْهَهَا}. اختلف أهلُ التأويلِ في معنى صَكِّها، والموضعِ الذي ضَرَبَتْه من وجْهِها؛ فقال بعضُهم: معنى صَكِّها وجْهَها لطمُها إيَّاه.

O'nun: {فَصَكَّتْ وَجْهَهَا} “ve yüzüne vurdu” sözü hakkında tevil ehli, onun vurmasının (sakkinin) anlamı ve yüzünün vurduğu yeri hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: “Yüzüne vurmasının anlamı, ona tokat atmasıdır” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَصَكَّتْ وَجْهَهَا}. يقولُ: لَطَمَت .

Bize Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {فَصَكَّتْ وَجْهَهَا} sözü hakkında: “Tokat vurdu” dediğini rivayet etti .

وقال آخرون: بل ضَرَبَتْ بيدِها جَبْهَتَها تعجُّبًا.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis [o], hayretinden ötürü eliyle alnına vurdu.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، قال: لما بَشَّر جبريلُ سارةَ بإسحاقَ، ومن وراءِ إسحاقَ يعقوبَ، ضَرَبَت جَبْهَتَها عجَبًا، فذلك قولُه: {فَصَكَّتْ وَجْهَهَا} .

Bana Mûsâ b. Hârûn rivayet edip dedi ki: Bize Amr b. Hammâd rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî'den rivayet etti, dedi ki: Cebrail Sâre'yi İshak ile ve İshak'ın ardından da Yakub ile müjdeleyince, hayretinden alnına vurdu; işte O'nun: {فَصَكَّتْ وَجْهَهَا} sözü budur.

حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {فَصَكَّتْ وَجْهَهَا}. قال: جَبْهَتَها .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; ve bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {فَصَكَّتْ وَجْهَهَا} sözü hakkında: “Alnına [vurdu]” dediğini [rivayet etti] .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن العلاءِ بن عبدِ الكريمِ الإياميِّ، عن ابنِ سابطٍ قولَه: {فَصَكَّتْ وَجْهَهَا}. قال: قالت هكذا، وضَرَب سفيانُ بيدِه على جَبْهتِه .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o el-Alâ b. Abdilkerîm el-İyâmî'den, o da İbn Sâbit'ten O'nun: {فَصَكَّتْ وَجْهَهَا} sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Böyle yaptı” dedi ve Süfyân eliyle alnına vurdu .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ: {فَصَكَّتْ وَجْهَهَا}. قال: وضَعَت يدَها على جَبْهَتِها تعجُّبًا .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan: {فَصَكَّتْ وَجْهَهَا} hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Şaşkınlıktan elini alnına koydu” .

والصَّكُّ عند العربِ هو الضَّرْبُ. وقد قِيل: إن صَكَّها وجْهَها كان أَنْ جَمَعَت أصابعَها، فَضَرَبَت بها جَبْهَتَها، {وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ}. يقولُ: وقالت: أتَلِدُ عجوزٌ عقيمٌ؟!، وحُذِفت "أتَلِدُ" لدلالةِ الكلامِ عليه، وبضميرِ "أَتَلِدُ" رُفِعَت، {عَجُوزٌ عَقِيمٌ}. وعُنِي بالعقيمِ التي لا تَلِدُ.

Araplarda sakk (صَكّ) vurmak demektir. Şöyle de denilmiştir: Onun yüzüne vurması, parmaklarını birleştirip onlarla alnına vurması şeklinde idi. {وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ} “ve: 'Kısır bir kocakarı [mı doğuracak]?!' dedi.” Şöyle buyurmaktadır: Ve: “Kısır bir kocakarı mı doğuracak?!” dedi. Sözün buna delalet etmesi sebebiyle “doğuracak mı” [fiili] hazfedilmiştir; {عَجُوزٌ عَقِيمٌ} [ifadesi de] “doğuracak mı”nın zamiriyle ref edilmiştir (özne konumunda merfû olmuştur). Akîm (عَقِيم) ile de doğurmayan [kadın] kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا سليمانُ أبو داودَ، قال: ثنا شعبةُ، عن مُشَاشٍ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {عَجُوزٌ عَقِيمٌ}. قال: لا تَلِدُ.

Bize İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Süleyman Ebû Dâvûd rivayet etti, dedi ki: Bize Şu‘be, Müşâş'tan rivayet etti, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {عَجُوزٌ عَقِيمٌ} sözü hakkında: “Doğurmayan [kadın]” dediğini işittim.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنى هشيمٌ، قال: أخبَرنا شيخٌ مِن أهلِ خُراسانَ مِن الأَزدِ، يُكْنَى أبا ساسانَ، قال: سألتُ الضحاكَ عن: {عَجُوزٌ عَقِيمٌ}. قال: التي ليس لها ولدٌ .

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm rivayet edip dedi ki: Bize Hüşeym rivayet etti, dedi ki: Bize Ezd kabilesinden Horasan ehlinden Ebû Sâsân künyeli bir şeyh haber verip dedi ki: Dahhâk'a: {عَجُوزٌ عَقِيمٌ} hakkında sordum; “Çocuğu olmayan kadındır” dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (٣٠) قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ (٣١) قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ (٣٢)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (٣٠) قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ (٣١) قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ (٣٢)} “Onlar: ‘Rabbin böyle buyurdu. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilendir’ dediler. [İbrahim]: ‘Ey elçiler! Göreviniz nedir?’ dedi. [Elçiler] dediler ki: ‘Biz, suçlu bir kavme gönderildik.’”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه مخبرًا عن قيلِ ضيفِ إبراهيمَ صلواتُ اللَّهِ عليهم، لزوجتِه إذ قالت لهم، وقد بشَّروها بغلامٍ عليمٍ: أتلدُ عجوزٌ عقيمٌ؟! {قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ}. يقولُ: هكذا قال ربُّك. أي: كما أخبَرْناكِ وقُلنا لكِ: {إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ}. فالهاءُ في قولِه: {إِنَّهُ}. من ذكرِ الربِّ، هو الحكيمُ في تدبيرِه خَلْقَه، العليمُ بمصالحِهم، وبما كان، وبما هو كائنٌ.

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Yüce Allah, İbrahim'in misafirlerinin -Allah'ın salâtı üzerlerine olsun-, kendisini çok bilgili bir oğulla müjdelediklerinde: “Kısır bir kocakarı hiç doğurur mu?!” diyen karısına verdikleri cevabı haber vererek şöyle buyurmaktadır: {قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ} “Onlar: ‘Rabbin böyle buyurdu’ dediler.” Yani: Sana bildirdiğimiz ve söylediğimiz gibi; {إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ} “Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.” O'nun: {إِنَّهُ} sözündeki “hâ” (ه) zamiri Rabbe aittir; O yarattıklarını sevk ve idare etmede hikmet sahibi (el-Hakîm), onların maslahatlarını, olmuş olanı ve olacak olanı hakkıyla bilendir (el-Alîm).

وقولُه: {قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ}. يقولُ: قال إبراهيمُ لضَيفِه: فما شأنُكم أيُّها المُرسلون.

O'nun: {قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ} “[İbrahim]: ‘Ey elçiler! Göreviniz nedir?’ dedi” sözü şöyle demektir: İbrahim misafirlerine: “Ey gönderilmiş elçiler, işiniz ve meseleniz nedir?” dedi.

{قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ}. قد أجرَموا بالكفرِ باللَّهِ ﷿.

{قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ} “[Elçiler] dediler ki: ‘Biz, suçlu bir kavme gönderildik.’” [Onlar], aziz ve celil olan Allah'ı inkâr etmekle cürüm işlemişlerdir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ (٣٣) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ (٣٤) فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٣٥)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün teviline [tefsirine] dair açıklama: {لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ (٣٣) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ (٣٤) فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٣٥)} “‘Haddi aşanlar için Rabbinin katında işaretlenmiş çamurdan taşları üzerlerine yağdırmak için [gönderildik]. Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.’”

قال أبو جعفرٍ: يقولُ ﷿: {لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ}. يقولُ: لنُمطِرَ عليهم من السماءِ حجارةً من طينٍ، {مُسَوَّمَةً}. يعني: مُعْلَمةً.

Ebû Ca‘fer dedi ki: Aziz ve Celil olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: {لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ} “Üzerlerine çamurdan taşlar yağdırmak için”; yani gökten üzerlerine çamurdan taşlar yağdırmamız için [gönderildik]. {مُسَوَّمَةً} “işaretlenmiş”; yani damgalanmış, belirlenmiş [taşlar].

كما حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ}. قال: المسوَّمَةُ: الحجارةُ المختومةُ ؛ يكونُ الحجرُ أبيضَ فيه نقطةٌ سوداءُ، أو يكونُ الحجرُ أسودَ فيه نقطةٌ بيضاءُ، فذلك تسويمُها، {عِنْدَ رَبِّكَ} يا إبراهيمُ {لِلْمُسْرِفِينَ}. يعني: للمتَعَدِّين حدودَ اللَّهِ، الكافرين به من قومِ لوطٍ، {فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ}.

Nitekim bana Muhammed b. Sa‘d rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ} sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Müsevvame (المسوَّمة); mühürlenmiş taşlardır; taş beyaz olup üzerinde siyah bir nokta bulunur veya taş siyah olup üzerinde beyaz bir nokta bulunur. İşte onların işaretlenmesi (tesvîmi) budur. {عِنْدَ رَبِّكَ} Ey İbrahim, Rabbinin katında {لِلْمُسْرِفِينَ} yani Lût kavminden olup Allah'ın sınırlarını aşan ve O'nu inkâr eden kâfirler içindir. {فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} ‘Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.’”

يقولُ تعالى ذكرُه: فأخرَجنا مَن كان في قريةِ سَدومَ - قريةِ قومِ لوطٍ - مِن أهلِ الإيمانِ باللَّهِ، وهم لوطٌ وابْنَتاه، وكَنَّى عن القريةِ بقولِه: {مَنْ كَانَ فِيهَا}. ولم يَجْرِ لها ذِكْرٌ قبلَ ذلك.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Biz Sedûm şehrinde -Lût kavminin şehrinde- Allah'a iman eden kimseleri çıkardık; onlar da Lût ile iki kızıydı. Şehir daha önce zikredilmediği halde {مَنْ كَانَ فِيهَا} “orada bulunan” sözüyle şehre kinaye yoluyla işaret etmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٣٦) وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٣٧)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٣٦) وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٣٧)} “Fakat orada müslümanlardan bir evden başkasını bulamadık. Ve can yakıcı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذِكرُه: فما وجَدْنا في تلك القريةِ التي أخرَجْنا منها مَن كان فيها من المؤمنين، غيرَ بيتٍ من المسلمين، وهو بيتُ لوطٍ.

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: İçindeki müminleri çıkardığımız o şehirde, müslümanlardan bir evden başkasını bulamadık ki o da Lût'un ev halkıydı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ}. قال: لو كان فيها أكثرُ مِن ذلك لأنْجاهمُ اللَّهُ؛ لتَعلَموا أن

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ} “Fakat orada müslümanlardan bir evden başkasını bulamadık.” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Şayet orada bundan daha fazlası olsaydı, Allah onları da mutlaka kurtarırdı; ta ki bilesiniz ki

الإيمانَ عندَ اللَّهِ محفوظٌ لا ضيعةَ على أهلِه .

iman Allah katında korunmuştur ve ehline asla ziyan dokunmaz.”

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زِيدٍ في قولِه: {فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ}. قال: هؤلاء قومُ لوطٍ، لم يَجِدوا فيها غيرَ لوطٍ.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ} sözü hakkında: “Bunlar Lût kavmidir; orada Lût'tan başkasını bulamadılar” dedi.

حدَّثني ابنُ عوفٍ، قال: ثنا [أبو المغيرةِ] ، قال: ثنا صفوانُ، قال: ثنا أبو المثنى ومسلمٌ أبو حِسْبَةَ الأشجعيُّ: قال اللَّهُ: {فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ}: لوطًا وابنَتَيْه. قال: فحلَّ بهمُ العذابُ. قال اللَّهُ: {وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ}.

Bana İbn Avf rivayet edip dedi ki: Bize [Ebû'l-Mugîre] rivayet etti, dedi ki: Bize Safvân rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû'l-Müsennâ ve Müslim Ebû Hısbe el-Eşcaî rivayet etti: Allah Teâlâ: {فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ} ‘Lût ile iki kızı’ buyurdu. Dedi ki: Bunun üzerine azap onları kuşattı. Allah Teâlâ: {وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ} ‘Ve can yakıcı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık’ buyurdu.

وقولُه: {وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وترَكنا في هذه القريةِ التي أخْرَجنا من كان فيها من المؤمنين آيةً، وقال جلَّ ثناؤُه: {وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً}. والمعنى: وترَكْناها آيةً؛ لأنها هي التي ائتفَكَت بأهلِها، فهي الآيةُ، وذلك كقولِ القائلِ يرى الشيءَ : في هذا الشيءِ عبرةٌ وآيةٌ. ومعناه: هذا الشيءُ عبرةٌ وآيةٌ، كما قال جلَّ ثناؤُه: {لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ} [يوسف: ٧]. وهم كانوا الآياتِ وفعلُهم، ويعني بالآيةِ العظةَ والعبرةَ، للذين يخافون عذابَ اللَّهِ الأليمَ في الآخرةِ.

O'nun: {وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ} sözü hakkında Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: İçinde bulunan müminleri çıkardığımız bu şehirde bir ibret/işaret bıraktık. Şanı yüce olan [Allah]: {وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً} “orada bir ayet/işaret bıraktık” buyurmuştur. Anlamı şudur: “Ve onu bir işaret kıldık”; zira halkıyla birlikte altüst edilen yerin kendisi bizzat ayettir. Bu, bir şeyi gören kimsenin: “Bu şeyde bir ibret ve ayet vardır” demesi gibidir ki anlamı: “Bu şey bir ibret ve ayettir” demektir. Nitekim şanı yüce olan [Allah]: {لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ} “Andolsun ki Yûsuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler vardır” [Yûsuf: 7] buyurmuştur; oysa bizzat kendileri ve yaptıkları ayetler idi. Ayet ile ahiretteki can yakıcı Allah azabından korkanlar için bir öğüt ve ibret kastedilmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ (٣٨) فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (٣٩)}.

Yüce Allah'ın: {وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ (٣٨) فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (٣٩)} “Mûsâ'da da [ibretler vardır]. Hani biz onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik. Fakat o, bütün gücüyle/erkânıyla yüz çevirip: ‘[Bu] ya bir büyücüdür ya da bir delidir’ dedi” sözünün teviline dair açıklama.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذِكرُه: وفي موسى بن عمرانَ إذ أَرْسَلْناه إلى فرعونِ مصرَ بحجَّةٍ تَبِينُ لمَن رآها أنها حجةٌ لموسى على حقيقةِ ما يقولُ ويَدْعُو إليه.

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Mûsâ b. İmrân'da da [ibretler vardır]; hani onu, gören kimseye Mûsâ'nın söylediği ve davet ettiği şeyin hakikatine dair bir delil olduğu apaçık anlaşılan bir hüccet ile Mısır Firavun'una göndermiştik.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ}. يقولُ: بعذرٍ مبينٍ.

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ} sözü hakkında: “Apaçık bir hüccet ile” dediğini [rivayet etti].

وقولُه: {فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ}. يقولُ: فَأَدبَر فرعونُ عما أَرْسَلْنا به إليه موسى بقومِه من جندِه وأصحابِه.

O'nun: {فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ} “Fakat o, bütün gücüyle yüz çevirdi” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Firavun, ordusundan ve adamlarından oluşan kavmiyle birlikte Mûsâ'yı kendisiyle gönderdiğimiz şeyden yüz çevirip arkasını döndü.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ، وإن اختلَفت ألفاظُ قائليه فيه.

Söyleyenlerin lafızları farklı olsa da tevil ehli bu hususta bizim söylediğimize benzer ifadeler kullanmıştır.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ}. يقولُ: بقوتِه أو بقومِه . [أبو جعفرٍ يشكُّ] .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ} sözü hakkında: “Kuvvetiyle veya kavmiyle [yüz çevirdi]” dediğini rivayet etti. [Ebû Ca‘fer şüphe etmektedir] .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ}. قال: بعضُدِه وأصحابِه.

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; [yine] bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ} “Fakat o, bütün gücüyle yüz çevirdi” sözü hakkında: “Pazusuyla (gücüyle) ve adamlarıyla [yüz çevirdi].” dediğini [rivayet etti].

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ} [قال: بقومِه.

Bize İbn Abdila‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den O'nun: {فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ} “Fakat o, bütün gücüyle yüz çevirdi” sözü hakkında: [“Kavmiyle” dediğini rivayet etti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ}] : غلَب عدوُّ اللَّهِ على قومِه.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: [{فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ}] [ayeti hakkında]: “Allah'ın düşmanı kavmine galebe çaldı.” dediğini [rivayet etti].

حدَّثنا يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زِيدٍ في قولِ اللَّهِ ﵎: {فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ}. قال: بجُموعِه التي معه. وقَرأ: {لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ} [هود: ٨٠]. قال: إلى قوَّةٍ من الناسِ؛ إلى رُكنٍ أجاهدُكم به. قال: وفرعونُ وجنودُه ومَن معه ركْنُه. قال: وما كان مع لوطٍ مؤمنٌ واحدٌ. قال: وعرَض عليهم أن يُنكحَهم بناتِه؛ رجاءَ أن يكونَ له منهم عَضُدٌ يعينُه، أو يَدْفعُ عنه. وقرَأ: {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} [هود: ٧٨]. قال: يريدُ النكاح، فأبَوْا عليه. وقرَأ قولَ اللَّهِ ﵎: {قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ} [هود: ٧٩]. وأصلُ الرُّكنِ الجانبُ والناحيةُ التي يعتمِدُ عليها ويَقْوَى بها.

Bize Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, Yüce Allah'ın: {فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ} “Fakat o, bütün gücüyle yüz çevirdi” sözü hakkında şöyle dedi: “Yanındaki topluluklarıyla [yüz çevirdi].” Ve: {لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ} [Hûd: 80] “Keşke size karşı bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir dayanağa sığınabilseydim!” [ayetini] okudu. Dedi ki: “İnsanlardan bir güce; sizinle cihat edeceğim bir dayanağa [sığınabilseydim demektir].” Dedi ki: “Firavun'un rüknü (dayanağı) ordusu ve beraberindekilerdi .” Dedi ki: “Lût ile beraber tek bir mümin dahi yoktu.” Dedi ki: “Onlardan kendisine arka çıkacak, yardım edecek veya onu savunacak bir güç olması ümidiyle kızlarını onlarla evlendirmeyi teklif etti.” Ve: {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} [Hûd: 78] “İşte kızlarım, onlar sizin için daha temizdir” [ayetini] okudu. Dedi ki: “Nikâhı kastediyordu, fakat kabul etmediler.” Ve Yüce Allah'ın şu sözünü okudu: {قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ} [Hûd: 79] “Dediler ki: ‘Çok iyi bilirsin ki kızlarında bizim bir hakkımız yoktur ve sen bizim ne istediğimizi pekâlâ bilirsin.’” Rüknün aslı [sözlükte], kişinin dayandığı ve kendisiyle güç bulduğu taraf ve yöndür.

وقولُه: {وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ}. يقولُ: وقال: موسى هو ساحرٌ يَسْحَرُ عيونَ الناسِ، أو مجنونٌ به جِنَّةٌ. وكان معمرُ بنُ المثنَّى يقولُ: "أو" في هذا الموضعِ بمعنى "الواوِ" التي للمُوَالاةِ؛ لأنهم قد قالوهما جميعًا له، وأنشَد في ذلك

Allah Teâlâ'nın: {وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ} “[Firavun]: '[O], bir büyücüdür yahut bir delidir!' dedi” sözü hakkında [Ebû Ca'fer] şöyle der: Firavun: “Mûsâ insanların gözlerini boyayan bir büyücüdür yahut kendisinde cinnet bulunan bir delidir.” dedi. Ma'mer b. el-Müsennâ ise şöyle derdi: “Bu ayetteki 'yahut' (أو), peş peşe sıralama bildiren 've' (الواو) anlamındadır; çünkü onlar bu iki nitelemeyi de onun hakkında söylemişlerdir.” Nitekim bu hususta [şairin] beytini inşad etmiştir

بيتَ جريرٍ الخَطَفَى :

Cerîr el-Hatafâ'nın şu beytini inşad etmiştir :

أَثَعلَبَةَ الفَوارسَ [أو رِياحا] … عَدَلْتَ بهِم طُهَيَّةَ والخِشابا

Süvarilerin [babası] Sa‘lebe'yi [veya Riyâh'ı] mı… Onlarla denk tuttun Tuheyye'yi ve Hışâb'ı!

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ (٤٠)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ (٤٠)} “Bunun üzerine biz de onu ve ordularını yakalayıp denize fırlattık; o ise kınanacak işler yapıyordu.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذِكرُه: فأَخَذْنا فرعونَ وجنودَه بالغضبِ مِنَّا والأسَفِ، {فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ}. يقولُ: فألْقَيناهم في البحرِ، فغَرَّقناهم فيه، {وَهُوَ مُلِيمٌ}. يقولُ: وفرعونُ مُليمٌ. والمُليمُ هو الذي قد أتى ما يُلامُ عليه من الفِعلِ.

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Firavun'u ve ordularını tarafımızdan bir gazap ve öfke ile yakaladık; {فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ} “onları denize fırlattık”, yani onları denize atıp orada boğduk; {وَهُوَ مُلِيمٌ} “o ise kınanacak işler yapıyordu”, yani Firavun kınanacak bir haldeydi. Mülim (مُليم), kınanmayı gerektirecek bir fiili irtikâp etmiş olan kimsedir.

وكان قتادةُ يقولُ في ذلك ما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَهُوَ مُلِيمٌ}. أي: مُليمٌ في نِقْمَةِ اللَّهِ.

Katâde bu hususta Bişr'in bize rivayet ettiğine benzer şekilde söylerdi; [Bişr] dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَهُوَ مُلِيمٌ} “o ise kınanacak işler yapıyordu” sözü hakkında: “Yani Allah'ın intikamını/azabını gerektirecek kınanacak iş yapmıştır.” dediğini [rivayet etti].