Binûn

«Tûr» Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

والهاءُ في قولِه: {فِيهَا}. من ذِكْرِ الكأسِ، ويكونُ المعنى: لما فيها من الشرابِ. بمعنى: أن أهلَها لا لغوٌ عندَهم فيها ولا تأثيمٌ. واللغوُ الباطلُ.

{فِيهَا} “Onda” sözündeki zamir (hâ), kadehe racidir. Anlamı ise: [Cennet ehlinin] kadehin içindeki içkiden dolayı yanlarında ne boş bir söz ne de günaha sokma vardır, şeklinde olur. Lagv (لغو) ise bâtıl [söz] demektir.

وقولُه: {وَلَا تَأْثِيمٌ}. يقولُ: ولا فعلٌ فيها يُؤْثِمُ صاحبَه. وقيل: عنَى

O'nun: {وَلَا تَأْثِيمٌ} “Ne de günaha sokma [vardır]” sözüne gelince; [Cenab-ı Hak], orada sahibini günaha sokacak hiçbir fiil de yoktur, buyurmaktadır. Şöyle de denilmiştir: [Allah Teâlâ]

بالتَّأثيمِ الكذبَ.

te'sîm ile yalanı kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنا معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {لَا لَغْوٌ فِيهَا}. يقولُ: لا باطلٌ فيها. وقولَه: {وَلَا تَأْثِيمٌ}. يقولُ: كذبٌ .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bize Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan [Allah'ın]: {لَا لَغْوٌ فِيهَا} “Onda ne boş bir söz vardır” sözü hakkında rivayet etti: “Orada hiçbir bâtıl yoktur” dedi. {وَلَا تَأْثِيمٌ} “ne de günaha sokma” sözü hakkında ise: “Yalan [yoktur]” dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {لَا لَغْوٌ فِيهَا}. قال: لا يَسْتَبُّون، {وَلَا تَأْثِيمٌ}. يقولُ: ولا يُؤَثَّمون .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [Allah'ın]: {لَا لَغْوٌ فِيهَا} “Onda ne boş bir söz vardır” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Birbirlerine sövmezler.” {وَلَا تَأْثِيمٌ} “ne de günaha sokma” sözü hakkında ise: “Günaha da sokulmazlar” dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ}. أي: لا لغوٌ فيها ولا باطلٌ، إنما كان الباطلُ في الدنيا مع الشيطانِ.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [Allah'ın]: {لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ} “Onda ne boş bir söz vardır ne de günaha sokma” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Yani onda ne boş söz ne de bâtıl vardır; bâtıl ancak dünyada şeytanla birlikteydi.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ}. قال: ليس فيها لغوٌ ولا باطلٌ، إنما اللغوُ والباطلُ في الدنيا .

Bize İbnü'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den [Allah'ın]: {لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ} “Onda ne boş bir söz vardır ne de günaha sokma” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Onda ne boş söz ne de bâtıl vardır; boş söz ve bâtıl ancak dünyadadır .”

واختَلَفتِ القرَأةُ في قراءةِ قولِه: {لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ}؛ فقرَأ ذلك عامَّةُ

Kurrâ, [Allah'ın]: {لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ} “Onda ne boş bir söz vardır ne de günaha sokma” sözünün kıraatinde ihtilaf etmiştir. Medine ve Kûfe kurrâsının geneli bunu...

قرَأةِ المدينةِ والكوفةِ: {لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ} بالرفعِ والتنوينِ على وَجْهِ الخبرِ على أنه ليس في الكأسِ لغوٌ ولا تأْثيمٌ. وقرَأه بعضُ قرَأةِ البصرةِ: (لا لَغْوَ فيها ولا تَأْثيمَ) نصبًا غيرَ منوَّنٍ، على وَجْهِ التَّبرئةِ.

...kadehte boş söz ve günaha sokmanın bulunmadığı haberini vermek üzere ref‘ ve tenvin ile: {لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ} şeklinde okumuştur. Basra kurrâsının bir kısmı ise tebrie (cinsi nefyetme) yoluyla tenvinsiz fetha (mansub) olarak (لا لَغْوَ فيها ولا تَأْثيمَ) şeklinde okumuştur.

والقولُ في ذلك عندي أنهما قراءتانِ معروفتانِ، فبأيَّتِهِما قرَأ القارئُ فمصيبٌ، وإن كان الرفعُ والتنوينُ أعجبَ القراءتين إليَّ؛ لكثرةِ القَرَأةِ بها، وأنها أصحُّ المَعْنَيَيْن.

Bana göre bu konudaki doğru görüş şudur: Bunlar [sahihliği] bilinen iki kıraattir; okuyan kişi bunlardan hangisiyle okursa isabet etmiş olur. Bununla birlikte ref‘ ve tenvinli okuyuş, onu okuyan kurrânın çokluğu ve iki anlamdan daha sahih olanı olması sebebiyle bana göre iki kıraatten daha sevimlidir.

القولُ في تأويلِ قوله ﷿: {وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ (٢٤) وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ (٢٥)}.

Allah Azze ve Celle'nin şu âyetlerinin tevili hakkındaki söz: {وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ (٢٤) وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ (٢٥)} “Kendilerine ait, saklı inci gibi civanlar etraflarında pervane olur. Birbirlerine dönüp sorarlar”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: ويطوفُ على هؤلاء القومِ الذين وصَف صفتَهم في الجنةِ غِلْمانٌ لهم، كأنهم لؤلؤٌ في بياضِه وصفائِه، {مَكْنُونٌ}. يعني: مَصُونٌ في كِنٍّ، فهو أنْقَى له، وأصْفَى لبياضِه. وإنما عنَى بذلك أن هؤلاء الغلمانَ يطوفون على هؤلاء المؤمنين في الجنةِ بكُئُوسِ الشرابِ التي وصَف جلَّ ثناؤُه صفتَها.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] —Allah ona rahmet eylesin— der ki: Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Cennetteki vasıflarını anlattığı bu kimselerin etrafında, beyazlığı ve berraklığı bakımından inci gibi olan kendilerine ait civanlar dolaşır. {مَكْنُونٌ} “saklı”; yani bir muhafaza içinde korunmuş demektir ki bu, onun daha temiz ve beyazlığının daha berrak olmasını sağlar. [Allah Teâlâ] bununla, bu civanların cennetteki müminlerin etrafında, Celle Senâuh'un niteliklerini anlattığı içki kadehleriyle dolaştıklarını kastetmiştir.

وقد حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ}: ذُكِر لنا أن رجلًا قال: يا نبيَّ اللَّهِ، هذا الخادمُ، فكيف المخدومُ؟ قال: "والذي نفسُ محمدٍ بيدِه، إن فضلَ المخدومِ على الخادمِ، كفَضْلِ القمرِ ليلةَ البدرِ على سائرِ الكواكبِ".

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [Allah'ın]: {وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ} “Kendilerine ait, saklı inci gibi civanlar etraflarında pervane olur” sözü hakkında şöyle rivayet etti: Bize nakledildiğine göre bir adam: “Ey Allah'ın Peygamberi! Hizmetçi böyle ise, hizmet edilen nasıldır?” diye sordu. [Hz. Peygamber] şöyle buyurdu: “Muhammed'in canı elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, hizmet edilenin hizmetçiye üstünlüğü, dolunay gecesindeki ayın diğer yıldızlara olan üstünlüğü gibidir.”

وحدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ}. قال: بلَغني أنَّه قيل: يا رسولَ اللَّهِ، هذا الخادِمُ مثلُ

Bize İbn Abdila'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, [o da] Katâde'den O'nun: {كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ} “Sanki onlar saklı birer incidirler” âyeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Bana ulaştığına göre şöyle denilmiştir: “Ey Allah'ın Resûlü! Hizmetçi [böyle] inci gibi

اللؤلؤِ، فكيف المخدومُ؟ قال: "والَّذي نَفْسِي بيدِه، إن فضْلَ ما بينَهما كفضلِ القمرِ لَيلةَ البدرِ على النُّجومِ" .

...hizmet edilen nasıldır?” [Hz. Peygamber] şöyle buyurdu: “Canım elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, ikisi arasındaki üstünlük farkı, dolunay gecesindeki ayın yıldızlara olan üstünlüğü gibidir” .

وقولُه: {وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ} الآية. يقولُ تعالى ذِكرُه: وأقبلَ بعضُ هؤلاء المؤمنين في الجنةِ على بعضٍ، يسألُ بعضُهم بعضًا. وقد قيل: إن ذلك يكونُ منهم عندَ البعثِ من قبورِهم.

O'nun: {وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ} “Birbirlerine dönüp sorarlar” âyetine gelince; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Cennetteki bu müminlerin bir kısmı diğerine yönelir, birbirlerine sorular sorarlar. Bunun kabirlerinden diriltildikleri sırada onlardan meydana geleceği de söylenmiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ}. قال: إذا بُعِثوا في النفخةِ الثانيةِ .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan [Allah'ın]: {وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ} “Birbirlerine dönüp sorarlar” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “İkinci sûra üflenişte diriltildikleri zaman [sorarlar]” .

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ (٢٦) فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ (٢٧) إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ (٢٨)}.

Allah Azze ve Celle'nin şu âyetlerinin tevili hakkındaki söz: {قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ (٢٦) فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ (٢٧) إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ (٢٨)} “Derler ki: 'Biz bundan önce ailemizin yanında korku içindeydik. Allah bize lütufta bulundu da bizi samyeli azabından korudu. Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Şüphesiz O, iyiliği bol olandır, çok merhametlidir'”.

قال أبو جعفرٍ: يقولُ تعالى ذكرُه: قال بعضُهم لبعضٍ: إنا أيُّها القومُ كُنا في أهْلِنا، في الدنيا، {مُشْفِقِينَ} خائفين من عذابِ اللَّه، وَجِلين أن يعذِّبَنا ربُّنا اليومَ،

Ebû Ca'fer der ki: Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Birbirlerine şöyle derler: Ey cemaat! Biz dünyada ailemizin yanındayken {مُشْفِقِينَ} “korku içindeydik”; yani Allah'ın azabından korkuyor, Rabbimizin bugün bizi azaplandırmasından endişe ediyorduk;

{فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا} بفضلِه، {وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ}. يعني: عذابَ النارِ. يعني: فنَجَّانا مِن النارِ وأَدْخَلَنا الجنةَ.

{فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا} “Allah bize lütufta bulundu”; lütfuyla [bize ihsan etti] {وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ} “ve bizi samyeli azabından korudu”. Yani cehennem azabından [korudu]. Yani bizi cehennemden kurtardı ve cennete girdirdi.

كما حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {عَذَابَ السَّمُومِ}. قال: عذابَ النارِ.

Nitekim bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd [Allah'ın]: {عَذَابَ السَّمُومِ} “samyeli azabı” sözü hakkında şöyle dedi: “Cehennem azabı demektir.”

وقولُه: {إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ}. يقولُ: إنا كُنَّا في الدنيا من قبلِ يومِنا هذا، {نَدْعُوهُ}. يقولُ: نعبُدُه مُخْلَصًا له الدينُ، لا نُشرِكُ به شيئًا، {إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ}. يعني: اللطيفُ بعبادِه.

O'nun: {إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ} “Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk” sözüne gelince; biz bugünden önce dünyadayken {نَدْعُوهُ} “O'na yalvarıyorduk”; yani dini yalnız O'na has kılarak ve hiçbir şeyi O'na ortak koşmayarak O'na ibadet ediyorduk, demektir. {إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ} “Şüphesiz O, iyiliği bol olandır”; yani kullarına lütufkâr olandır .

كما حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ}. يقولُ: اللطيفُ .

Nitekim bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan [Allah'ın]: {إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ} “Şüphesiz O, iyiliği bol olandır” sözü hakkında: “Lütufkâr olandır” dediğini rivayet etti .

وقولُه: {الرَّحِيمُ}. يقولُ: الرحيمُ بخَلْقِه أن يعذِّبَهم بعدَ توبتِهم.

O'nun: {الرَّحِيمُ} “çok merhametlidir” sözüne gelince; tövbelerinden sonra mahlûkatına azap etmeyecek kadar merhametli olandır, demektir.

واختَلَفتِ القرَأةُ في قراءةِ قولِه: {إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ}؛ فقرَأته عامَّةُ قرأةِ المدينةِ: (أنَّهُ). بفتحِ الألفِ ، بمعنى: إنا كُنَّا من قبلُ نَدْعوه لأنَّه هو البرُّ. أو: بأنَّه. وقرَأ ذلك عامَّةُ قرَأةِ الكوفةِ والبصرةِ: {إِنَّهُ} على الابتداءِ .

Kurrâ, {إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ} “Şüphesiz O, iyiliği bol olandır” sözünün kıraatinde ihtilaf etmişlerdir. Medine kurrâsının ekserisi bunu “Biz bundan önce O iyiliği bol olan olduğu için [yahut] O'nun iyiliği bol olan olduğunu bilerek O'na dua ediyorduk” manasında elifin fethasıyla (أنَّهُ) şeklinde okumuştur . Kûfe ve Basra kurrâsının ekserisi ise ibtidâ (cümle başı) kabul ederek {إِنَّهُ} şeklinde okumuştur .

والصوابُ من القولِ في ذلك عندي أنهما قراءتان معروفتان، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ.

Bana göre bu konudaki doğru görüş şudur: Bunlar [sahihliği] bilinen iki kıraattir; okuyan kişi bunlardan hangisiyle okursa isabet etmiş olur.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ (٢٩) أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ (٣٠) قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ (٣١)}.

Allah Azze ve Celle'nin şu âyetlerinin tevili hakkındaki söz: {فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ (٢٩) أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ (٣٠) قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ (٣١)} “Artık sen hatırlat/öğüt ver; Rabbinin nimeti sayesinde sen ne bir kâhinsin ne de bir mecnun. Yoksa onlar: 'O bir şairdir; onun hakkında zamanın felaketlerini gözetliyoruz' mu diyorlar? De ki: 'Gözetleyin; doğrusu ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim'”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: فذكِّرْ يا محمدُ مَن أُرسِلتَ إليه مِن قومِك وغيرِهم، وعِظْهم بنعمِ اللَّهِ عندَهم، {فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ}. يقولُ: فَلَسْتَ بنعمةِ اللَّهِ عليك بكاهنٍ تتكهَّنُ عليه ، ولا مجنونٍ له رَئِيٌّ يخبرُ عنه قومَه ما أخبَره به، ولكِنَّك رسولُ اللَّهِ، واللَّهُ لا يخذُلُك، ولكِنَّه ينصرُك.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kavminden ve başkalarından kendilerine gönderildiğin kimselere hatırlat/öğüt ver ve Allah'ın kendilerine bahşettiği nimetleri hatırlatarak onlara vaaz et! {فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ} “Rabbinin nimeti sayesinde sen ne bir kâhinsin ne de bir mecnun.” [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Allah'ın üzerindeki nimeti sayesinde sen, kendisine kehanette bulunulan bir kâhin ve kendisine fısıldadıklarını kavmine haber veren bir cin yoldaşı (reîyy) bulunan bir mecnun değilsin; aksine sen Allah'ın elçisisin. Allah seni yardımsız/yüzüstü bırakmayacak, bilakis sana yardım edecektir.

وقولُه: {أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: بل يقولُ المُشرِكون لك يا محمدُ: هو شاعرٌ نتربَّصُ به حوادثَ الدَّهرِ تَكْفِيناه بموتٍ أو حادثةٍ مُتْلِفةٍ.

O'nun: {أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ} “Yoksa onlar: 'O bir şairdir; onun hakkında zamanın felaketlerini gözetliyoruz' mu diyorlar?” sözüne gelince; Celle Senâuh şöyle buyurmaktadır: Bilakis müşrikler senin hakkında: “O bir şairdir; ölüm ya da helak edici bir musibetle bizi ondan kurtaracak zamanın felaketlerini onun hakkında gözetleyip bekliyoruz” demektedirler.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ، وإن اخْتَلَفت عباراتُهم عنه؛ فقال بعضُهم فيه كالذي قُلنا، وقال بعضُهم: هو الموتُ.

İfadeleri farklılık gösterse de tevil ehli bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir. Onlardan bazıları bizim söylediğimiz gibi söylemiş, bazıları da: “O, ölümdür” demiştir.

ذكرُ مَن قال: عنَى بقولِه: {رَيْبَ الْمَنُونِ}. حوادثَ الدَّهرِ

{رَيْبَ الْمَنُونِ} sözüyle zamanın felaketlerinin kastedildiğini söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {رَيْبَ الْمَنُونِ}. قال: حوادثَ الدهرِ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [Allah'ın]: {رَيْبَ الْمَنُونِ} “zamanın felaketleri” sözü hakkında: “Zamanın felaketleri” dediğini rivayet etti .

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا مِهرانُ، عن سفيانَ، قال: قال مجاهدٌ: {رَيْبَ الْمَنُونِ}: حوادثَ الدهرِ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan anlattı, dedi ki: Mücâhid: “{رَيْبَ الْمَنُونِ}: Zamanın felaketleridir” demiştir.

ذكرُ مَن قال: عنَى به الموتَ

Bununla ölümün kastedildiğini söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنا معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bize Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] rivayet etti:

قولَه: {رَيْبَ الْمَنُونِ}. يقولُ: الموتَ .

...[Allah'ın]: {رَيْبَ الْمَنُونِ} “zamanın felaketleri” sözü hakkında: “Ölümdür” dediğini [rivayet etti] .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ}. يقولُ: يتربَّصون به الموتَ.

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [Allah'ın]: {نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ} “onun hakkında zamanın felaketlerini gözetliyoruz” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Onun hakkında ölümü gözetleyip bekliyorlar” demektir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ}. قال: قال ذلك قائلون مِن الناسِ: تربَّصوا بمحمدٍ الموتَ، يَكفيكُموه، كما كَفاكم شاعرَ بني فلانٍ .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [Allah'ın]: {أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ} “Yoksa onlar: 'O bir şairdir; onun hakkında zamanın felaketlerini gözetliyoruz' mu diyorlar?” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: İnsanlardan bazıları bunu şöyle söylediler: “Muhammed hakkında ölümü bekleyin; falan oğullarının şairinden sizi kurtardığı gibi [ölüm] ondan da sizi kurtaracaktır .”

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {رَيْبَ الْمَنُونِ}. قال: هو الموتُ، نتربصُ به الموتَ، كما مات شاعرُ بني فلانٍ، وشاعرُ بني فلانٍ .

Bize İbnü'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den [Allah'ın]: {رَيْبَ الْمَنُونِ} “zamanın felaketleri” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “O ölümdür. Falan oğullarının şairi ve filan oğullarının şairi öldüğü gibi biz de onun hakkında ölümü gözetliyoruz .”

حدَّثنا سعيدُ بنُ يحيى الأُمويُّ، قال: ثنى أبي، قال: ثنا محمدُ بنُ إسحاقَ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ أن قريشًا لما اجتمَعوا في دارِ الندوةِ في أمرِ النبيِّ ﷺ قال قائلٌ منهم: احبِسُوه في وَثاقٍ، ثم تربَّصوا به ريبَ المنونِ حتى يَهلِكَ كما هَلَك مَن قبلَه من الشُّعراءِ؛ زهيرٌ والنابغةُ، إنما هو كأحدِهم. فأنزَل اللَّهُ في ذلك من قولِهم: {أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ}.

Bize Saîd b. Yahyâ el-Emevî rivayet edip dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk, Abdullah b. Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti ki: Kureyş, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında Dâru'n-Nedve'de toplandığında içlerinden biri şöyle dedi: “Onu sımsıkı bağlayıp hapsedin, sonra da kendisinden önceki şairlerin; Züheyr ve Nâbiğa'nın helak olduğu gibi helak oluncaya kadar onun hakkında zamanın felaketlerini gözetleyin. O da ancak onlardan biri gibidir.” Bunun üzerine Allah onların bu sözü hakkında: {أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ} “Yoksa onlar: 'O bir şairdir; onun hakkında zamanın felaketlerini gözetliyoruz' mu diyorlar?” [ayetini] indirdi.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ}. قال: المنونُ الموتُ، وقال الشاعرُ :

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd [Allah'ın]: {نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ} “onun hakkında zamanın felaketlerini gözetliyoruz” sözü hakkında şöyle demiştir: Menûn (المنون) ölümdür. Şair de şöyle demiştir :

تربَّصْ بها ريبَ المَنونِ لعلَّها … سيُهلِكُ عنها بَعلُها [أو سيَجنَحُ]

“Onun hakkında zamanın felaketlerini bekle / Umulur ki kocası helak olur [yahut başka tarafa meyleder] ”

وقال آخرون: بل معنى ذلك: ريبَ الدنيا. وقالوا: المنونُ الموتُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı “dünyanın felaketleri”dir. Onlar: “Menûn ise ölümdür” demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهرانُ، عن أبي سنانٍ: {رَيْبَ الْمَنُونِ}. قال: ريبَ الدُّنيا، والمنونُ الموتُ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Ebû Sinân'dan [Allah'ın]: {رَيْبَ الْمَنُونِ} “zamanın felaketleri” sözü hakkında rivayet etti: “Dünyanın felaketleridir; menûn ise ölümdür” dedi.

وقولُه: {قُلْ تَرَبَّصُوا}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: قلْ يا محمدُ لهؤلاء المُشرِكين الذين يقولون لك: إِنَّكَ شاعرٌ نتربَّصُ بك ريبَ المنونِ -: تربَّصوا. أي: انْتظِروا وتمهَّلوا بي ريبَ المنونِ، فإني معكم من المتربِّصين بكم حتى يأتيَ أمرُ اللَّهِ فيكم.

O'nun: {قُلْ تَرَبَّصُوا} “De ki: 'Gözetleyin'” sözüne gelince; Allah Teâlâ Peygamberi Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Sana: “Sen bir şairsin, senin hakkında zamanın felaketlerini gözetliyoruz” diyen bu müşriklere de ki: Gözetleyin! Yani benim hakkımda zamanın felaketlerini bekleyin ve acele etmeyin ; şüphesiz ben de hakkınızda Allah'ın emri gelinceye kadar sizinle beraber sizin akıbetinizi gözetleyenlerdenim.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ (٣٢) أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ (٣٣) فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ (٣٤)}.

Allah Azze ve Celle'nin şu âyetlerinin tefsiri hakkında görüş: {أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ (٣٢) أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ (٣٣) فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ (٣٤)} “Yoksa akılları mı bunu onlara emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur? (32) Yoksa: 'Onu uydurdu' mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler! (33) Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir söz getirsinler! (34)”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: أتأمرُ هؤلاء المشركين

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Bu müşriklerin

أحلامُهم بأن يقولوا لمحمدٍ: هو شاعرٌ وأنَّ ما جاء به شعرٌ، {أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: ما تأمرُهم أحلامُهم بذلك وعقولُهم، بل هم قومٌ طاغون قد طَغَوا على ربِّهم، فتجاوزوا ما أذِن اللَّهُ لهم وأمَرهم به من الإيمانِ إلى الكفرِ.

akılları mı Muhammed'e: 'O bir şairdir ve getirdiği şey de şiirdir' demelerini emrediyor? {أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ} “Yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?” [Allah] Celle Senâuhu şöyle buyurmaktadır: Akılları ve zihinleri onlara bunu emretmiyor; bilakis onlar Rablerine karşı haddi aşmış, Allah'ın kendilerine izin verdiği ve emrettiği imandan küfre geçerek sınırı aşmış azgın bir topluluktur.

كما حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَذَا}. قال: كانوا يُعَدُّون في الجاهليةِ أهلَ الأحلامِ، فقال اللَّهُ: أم تأمرُهم أحلامُهم بهذا؛ أن يعبُدوا أصنامًا بُكمًا صُمًّا، ويَترُكوا عبادةَ اللَّهِ؟ فلم تَنفَعْهم أحلامُهم حين كانت لدُنْياهم، ولم تكنْ عقولُهم في دينِهم، لم تَنْفَعْهم أحلامُهم .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَذَا} “Yoksa akılları mı bunu onlara emrediyor?” sözü hakkında şöyle dedi: Onlar Câhiliye döneminde akıl sahipleri sayılırlardı. Allah da: 'Akılları mı dilsiz ve sağır putlara tapmalarını ve Allah'a ibadeti terk etmelerini onlara emrediyor?' buyurdu. Dünyaları için var olan fakat dinlerinde bulunmayan akılları, onlara hiçbir fayda sağlamadı .

وكان بعضُ أهلِ المعرفةِ بكلامِ العربِ من أهلِ البصرةِ ، يتأوَّلُ قولَه: {أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ}: بل تأمرُهم.

Basralı Arap dili âlimlerinden bazıları O'nun: {أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ} “Yoksa akılları mı onlara emrediyor?” sözünü: 'Bilakis akılları emrediyor' şeklinde tevil etmiştir.

وبنحوِ الذي قُلنا في تأويلِ قولِه: {أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ} [قال مجاهدٌ] .

O'nun: {أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ} “Yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?” sözünün tevili hakkında söylediğimizin benzerini [Mücâhid de söylemiştir] .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن عثمانَ بنُ الأسودِ، عن مجاهدٍ في قولِه: {أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ}. قال: بل هم قومٌ طاغون .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, Osmân b. el-Esved'den, o da Mücâhid'den Allah'ın: {أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ} “Yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Bilakis onlar azgın bir topluluktur .”

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا يحيى، عن عثمانَ بنِ الأسودِ، عن مجاهدٍ: {أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ}. قال: بل هم قومٌ طاغون.

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ rivayet etti, Osmân b. el-Esved'den, o da Mücâhid'den O'nun: {أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ} “Yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?” [ayeti hakkında] şöyle dediğini [rivayet etti]: “Bilakis onlar azgın bir topluluktur.”

وقولُه: {أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ}. يقولُ تعالى ذكرُه: أم يقولُ هؤلاء المُشرِكون: تقوَّل محمدٌ هذا القرآنَ وتَخلَّقَه.

O'nun: {أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ} “Yoksa: 'Onu uydurdu' mu diyorlar?” sözüne gelince; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Yoksa bu müşrikler: 'Muhammed bu Kur'an'ı kendiliğinden uydurdu ve uydurma sözler düzdü' mü diyorlar?

وقولُه: {بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: كذَبُوا فيما قالوا من ذلك، بل لا يُؤمنون فيصدِّقوا بالحقِّ الذي جاءهم مِن عندِ ربِّهم.

O'nun: {بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ} “Hayır, onlar iman etmezler!” sözüne gelince; [Allah] Celle Senâuhu şöyle buyurmaktadır: Bu söylediklerinde yalan söylediler; bilakis onlar Rablerinden kendilerine gelen hakkı tasdik edip inanmazlar.

وقولُه: {فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ}. يقولُ: جلَّ ثناؤُه: فليأتِ قائلو ذلك له مِنَ المُشرِكين بقرآنٍ مثلِه، فإنَّهم من أهلِ لسانِ محمدٍ، ولن يتعذَّرَ عليهم أن يأتوا من ذلك بمثلِ الذي أتَى به محمدٌ، إن كانوا صادقين في أن محمدًا تقوَّلَه وتَخلَّقَه.

O'nun: {فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ} “Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir söz getirsinler!” sözüne gelince; [Allah] Celle Senâuhu şöyle buyurmaktadır: Müşriklerden bunu söyleyenler, onun gibi bir Kur'an getirsinler! Çünkü onlar Muhammed'in lisanına mensupturlar; şayet Muhammed'in onu kendiliğinden uydurduğu ve düzdüğü iddiasında doğru sözlü iseler, Muhammed'in getirdiğinin bir benzerini getirmek onlara zor gelmeyecektir.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ (٣٥) أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بَلْ لَا يُوقِنُونَ (٣٦)}.

Allah Azze ve Celle'nin şu âyetlerinin tefsiri hakkında görüş: {أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ (٣٥) أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بَلْ لَا يُوقِنُونَ (٣٦)} “Yoksa onlar hiçbir şey olmadan mı yaratıldılar, yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdırlar? (35) Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar kesin olarak inanmazlar! (36)”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: أَخُلِق هؤلاء المُشرِكون مِن غيرِ آباءٍ ولا أمَّهاتٍ، فهم كالجمادِ لا يَعقِلُون ولا يَفقَهون للَّهِ حجةً، ولا يعتَبِرون له بعبرةٍ، ولا يتَّعِظون بموعظةٍ؟

Ebû Ca'fer [rahimehullâh] der ki: Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Bu müşrikler bir anne ve baba olmaksızın mı yaratıldılar ki cansız varlıklar gibi Allah'ın hiçbir hüccetini akletmiyor, anlamıyor , O'nun hiçbir ibretinden ibret almıyor ve hiçbir öğütle öğütlenmiyorlar?

وقد قيل: إن معنى ذلك: أم خُلِقوا لغيرِ شيءٍ؟ كقولِ القائلِ: فعَلتُ كذا وكذا من غيرِ شيءٍ. بمعنى: لغيرِ شيءٍ.

Bunun anlamının: 'Yoksa onlar hiçbir şey için olmaksızın mı yaratıldılar?' olduğu da söylenmiştir; nitekim bir kimsenin: 'Şunu şunu hiçbir şeyden ötürü yapmadım' demesi 'hiçbir şey için yapmadım' anlamındadır.

وقولُه: {أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ} يقولُ: أم هم الخالِقون هذا الخَلْقَ، فهم لذلك لا يأتمِرون لأمرِ اللَّهِ، ولا ينتَهون عمَّا نهاهم عنه؛ لأنَّ للخالقِ الأمرَ والنَّهيَ؟ {أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ}. يقولُ: أَخَلقوا السماواتِ والأرضَ، فيكونوا هم الخالقين؟ وإنما معنَى ذلك: لم يَخلُقوا السماواتِ والأَرضَ. {بَلْ لَا يُوقِنُونَ}. يقولُ: لم يترُكوا أن يأتَمِروا لأمرِ ربِّهم، وينتَهوا إلى طاعتِه فيما أمَر

Allah Teâlâ'nın: {أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ} “Yoksa yaratanlar kendileri midir?” âyeti hakkında [Ebû Ca'fer] der ki: Yoksa bu yaratılmışları kendileri mi yarattı da bundan ötürü Allah'ın emrine boyun eğmiyor ve O'nun kendilerini nehyettiği şeylerden vazgeçmiyorlar; çünkü emir ve nehiy yaratıcıya aittir? {أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ} “Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar?” [âyeti hakkında] der ki: Gökleri ve yeri onlar mı yarattı ki yaratanlar kendileri olsun? Bunun anlamı şudur: Gökleri ve yeri onlar yaratmadılar. {بَلْ لَا يُوقِنُونَ} “Hayır, onlar kesin olarak inanmıyorlar” [âyeti hakkında] der ki: Onlar, Rablerinin emrine uymayı ve emrettiği

ونهَى لأنَّهم خَلَقوا السماواتِ والأرضَ فكانوا لذلك أربابًا، ولكِنَّهم فعَلوا ذلك لأنَّهم لا يُوقِنون بوعيدِ اللَّهِ وما أعدَّ لأهلِ الكفرِ به من العذابِ في الآخرةِ.

ve nehyettiği şeylerde O'na itaate yönelmeyi terk etmiş değillerdir; bilakis onlar Allah'ın tehdidine ve O'nu inkâr edenler için âhirette hazırladığı azaba kesin olarak inanmadıkları için böyle yapmışlardır.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ (٣٧) أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ (٣٨)}.

Allah Azze ve Celle'nin şu âyetlerinin tefsiri hakkında görüş: {أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ (٣٧) أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ (٣٨)} “Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır, yoksa hâkim olanlar onlar mıdır? (37) Yoksa onların, vasıtasıyla dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri apaçık bir delil getirsin! (38)”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: أعندَ هؤلاء المكذِّبين بآياتِ اللَّهِ خزائنُ ربِّك يا محمدُ، فهم لاسْتِغْنائِهم بذلك عن آياتِ ربِّهم مُعرِضون؟

Ebû Ca'fer [rahimehullâh] der ki: Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Allah'ın âyetlerini yalanlayan bu kimselerin yanında Rabbinin hazineleri mi var ki bundan dolayı Rablerinin âyetlerine ihtiyaç duymayıp yüz çeviriyorlar?

{أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ}. اختَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم: معناه: أم هم المُسَلَّطون؟!

{أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ} “yoksa hâkim olanlar onlar mıdır?” âyetinin tevilinde tevil ehli ihtilaf etmiştir; bazısı: Bunun anlamı: 'Yoksa onlar zorba ve hâkim kılınmış kimseler midir?' demektir demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ}. يقولُ: المُسَلَّطون .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ} “yoksa hâkim olanlar onlar mıdır?” sözü hakkında rivayet etti: “Zorba hâkimlerdir ” demektedir.

وقال آخرون: بل معنى ذلك: أم هم المُنْزِلون؟!

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı: 'Yoksa [rızıkları ve hükümleri] indirenler onlar mıdır?' demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ}. قال: يقولُ: أم هم المُنزِلون؟.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [naklen] onun şu sözünü anlattı: {أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ} “Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa hâkimiyet kuranlar onlar mıdır?” Dedi ki: [İbn Abbâs] şöyle demektedir: Yoksa [hüküm ve rızıkları] indirenler onlar mıdır?

وقال آخرون: بل معنى ذلك: أم هم الأربابُ؟ وممن قال ذلك معمرُ بنُ المثنى ، و يقالُ: تَسيطَرْتَ عليَّ. أي: اتَّخذْتَني خَوَلًا لك.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı: 'Yoksa onlar rabler midir?' demektir. Bunu söyleyenlerden biri de Ma'mer b. el-Müsennâ'dır . [Arapçada] : 'تَسَيْطَرْتَ عَلَيَّ' (bana hâkimiyet tasladın) denir ki 'beni kendine köle edindin' demektir.

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: معنى ذلك: أم هم الجبَّارون المُتَسلِّطون المُستَكبرون على اللَّهِ؟ وذلك أن المسيطرَ في كلامِ العربِ الجبارُ المتسلِّطُ، ومنه قولُ اللَّهِ ﷿: {لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ} [الغاشية: ٢٢]. يقولُ: لستَ عليهم بجبَّارٍ مُتسلِّطٍ .

Bu konudaki görüşlerin gerçeğe en uygun olanı: 'Bunun anlamı; yoksa onlar Allah'a karşı büyüklük taslayan zorba ve tahakküm sahibi kimseler midir?' diyenin sözüdür. Zira Arap kelamında 'musaytır' (المسيطر), zorba ve tahakküm sahibi kimsedir. Allah Azze ve Celle'nin şu âyeti de bu kabildendir: {لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ} [el-Ğâşiye: 22] “Sen onların üzerinde bir zorba değilsin.” Yani: Sen onların üzerinde zorba ve tahakküm sahibi değilsin, buyurmaktadır.

وقولُه: {أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ}. يقولُ: أم لهم سُلَّمٌ يَرتَقون فيه إلى السماءِ، يستَمِعون عليه الوحيَ، فيدَّعون أنهم سَمِعوا هنالك من اللَّهِ أن الذي هم عليه حقٌّ، فهم لذلك مُتمسِّكون بما هم عليه؟

O'nun: {أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ} “Yoksa onların, vasıtasıyla dinledikleri bir merdivenleri mi var?” sözüne gelince; yoksa onların göğe tırmandıkları ve üzerinde vahyi dinledikleri bir merdivenleri mi var ki orada Allah'tan üzerinde bulundukları şeyin hak olduğunu duyduklarını iddia ediyorlar da bu sebeple üzerinde bulundukları şeye sarılıyorlar? buyurmaktadır.

وقولُه: {فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ}. يقولُ: فإن كانوا يدَّعون ذلك، فليأتِ مَن يزعُمُ أنَّه استمَع ذلك فسمِعَه {بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ}، يعني الحجةَ يَبِينُ أنها حقٌّ، كما أتى محمدٌ بها على حقيقةِ قولِه، وصِدْقِه فيما جاءهم به من عندِ اللَّهِ.

O'nun: {فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ} “Öyleyse dinleyenleri apaçık bir delil getirsin!” sözüne gelince; eğer bunu iddia ediyorlarsa, onu dinleyip işittiğini ileri süren kimse {بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ} “apaçık bir delil” yani Muhammed'in sözünün doğruluğuna ve Allah katından onlara getirdiği şeydeki sadakatine dair getirdiği delil gibi, hak olduğu açıkça anlaşılan bir hüccet getirsin! buyurmaktadır.

والسُّلَّمُ في كلامِ العربِ: السَّببُ والمَرْقاةُ، ومنه قولُ ابنِ مقبلٍ :

Arap kelamında 'süllem' (السُّلَّم); sebep (vesile) ve basamaktır. İbn Mukbil'in şu beyti de bu kabildendir :

لا تُحرِزُ المرءَ أحجاءُ البلادِ ولا … تُبنَى له في السماواتِ السَّلالِيمُ

“Ne beldelerin sığınakları bir kimseyi koruyabilir / Ne de göklerde onun için merdivenler kurulur”

ومنه قولُهم: جعَلتُ فلانًا سُلَّمًا لحاجتي. إذا جعَلْتَه سببًا لها

Onların: “Falan kimseyi ihtiyacım için bir süllem (basamak/vesile) kıldım” sözü de bu kabildendir; [bu], onu o ihtiyacın için bir sebep kıldığın zaman [kullanılır].

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ (٣٩) أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ (٤٠) أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ (٤١)}.

Allah Azze ve Celle'nin şu âyetlerinin tefsiri hakkında görüş: {أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ (٣٩) أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ (٤٠) أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ (٤١)} “Yoksa kızlar O'na da oğullar size mi? (39) Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borç altında mı eziliyorlar? (40) Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar? (41)”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه للمشركين به من قريشٍ: ألربِّكم أيُّها القومُ البناتُ ولكم البنونَ؟ ذلك إذن قسمةٌ ضِيزَى.

Ebû Ca'fer [rahimehullâh] der ki: Allah Teâlâ, Kureyş'ten Kendisine ortak koşanlara şöyle buyurmaktadır: Ey kavim! Kızlar Rabbinize, oğullar da size mi aittir? Bu durumda bu, haksız bir taksimdir.

وقولُه: {أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: أتسألُ هؤلاء المشركين الذين أرسَلْناك إليهم يا محمدُ، على ما تَدْعوهم إليه من توحيدِ اللَّهِ وطاعتِه، ثوابًا وعِوَضًا من أموالِهم، فهم من ثِقَلِ ما حمَّلْتَهم مِن الغُرمِ لا يقدرون على إجابتِك إلى ما تَدْعوهم إليه؟

O'nun: {أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ} “Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borç altında mı eziliyorlar?” sözüne gelince; Allah Teâlâ Peygamberi Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kendilerine gönderdiğimiz bu müşriklerden, onları davet ettiğin Allah'ın birliği ve O'na itaat karşılığında mallarından bir mükâfat ve karşılık mı istiyorsun da, onlara yüklediğin borcun ağırlığından dolayı seni davet ettiğin şeye icabet etmeye güç yetiremiyorlar?

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ}. يقولُ: هل سألتَ هؤلاء القومَ أجرًا جهِدهم ، فلا يستطيعون الإسلامَ؟

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [Allah'ın]: {أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ} “Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borç altında mı eziliyorlar?” sözü hakkında rivayet etti: “Sen bu kavimden onları zorlayacak bir ücret mi istedin ki İslam'a güç yetiremiyorlar?” demektedir.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وَهبٍ، قال: قال ابنُ زيدِ في قولِه: {أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ}. قال: يقولُ: أسأَلهم على هذا أجرًا، فأثقَلهم الذي [يَبْتَغِي أَجْرَه] منهم؟

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ} “Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borç altında mı eziliyorlar?” sözü hakkında şöyle dedi: “[Allah]: 'Bunun üzerine onlardan bir ücret mi istiyorsun da kendilerinden [ücretini talep ettiği] şey onlara ağır geldi?' buyurmaktadır.”

وقولُه: {أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: أم عندَهم علمُ الغيبِ، فهم يكتُبون ذلك للناسِ، [فيُثبِتون ما] شاءوا، ويُخبِرونهم بما أرادوا؟

[Allah'ın] şu sözü: {أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ} “Yoksa gayb onların yanında da kendileri mi yazıyorlar?” Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Yoksa gaybın bilgisi onların yanındadır da bunu insanlar için yazıyorlar, böylece dilediklerini [yazıp tespit ediyor] ve istedikleri şeyleri onlara haber mi veriyorlar?

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ (٤٢) أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٤٣)}.

Allah Azze ve Celle'nin şu âyetlerinin tefsiri hakkında görüş: {أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ (٤٢) أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٤٣)} “Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl o kâfir olanlar tuzağa düşürüleceklerdir! (42) Yoksa onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir! (43)”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: بل يريدُ هؤلاء المشرِكون يا محمدُ بكَ وبدينِ اللَّهِ كيدًا، فالذين كَفَروا هم المَكيدون الممكورُ بهم دونَك، فثِقْ باللَّهِ، وامْضِ لما أَرْسَلَكَ به.

Ebû Ca'fer [rahimehullâh] der ki: Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Bilakis bu müşrikler sana ve Allah'ın dinine bir tuzak kurmak istiyorlar. Fakat inkâr edenlerin bizzat kendileri , sana değil kendilerine tuzak kurulup hileye uğratılacak olanlardır. Sen Allah'a güven ve seni gönderdiği şeye doğru yürü.

وقولُه: {أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ}. يقولُ جلَّ ثناؤه: أَلَهُم معبودٌ يستحِقُّ عليهم العبادةَ غيرُ اللَّهِ فيجوزَ لهم عبادتُه؟ يقولُ: ليس لهم إلهٌ غيرُ اللَّهِ الذي له العبادةُ مِن جميعِ خَلْقِه، {سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ}. يقولُ: تنزيهًا للهِ عن شِركِهم وعبادتِهم معه غيرَه.

O'nun: {أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ} “Yoksa onların Allah'tan başka bir ilahı mı var?” sözüne gelince; [Allah] Celle Senâuhu şöyle buyurmaktadır: Onların üzerinde ibadeti hak eden Allah'tan başka bir mabutları mı var ki ona ibadet etmeleri caiz olsun? [Âyet] şöyle demektedir: Bütün yaratılmışlarının ibadeti Kendisine ait olan Allah'tan başka onların hiçbir ilahı yoktur. {سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ} “Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir!” sözü ise; onların şirk koşmalarından ve O'nunla birlikte başkasına ibadet etmelerinden Allah'ı tenzih etmek demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ (٤٤) فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ (٤٥)}.

Allah Azze ve Celle'nin şu âyetlerinin tefsiri hakkında görüş: {وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ (٤٤) فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ (٤٥)} “Gökten düşen bir parça görseler: 'Üst üste yığılmış bir buluttur' derler. (44) Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak! (45)”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: وإن يرَ هؤلاء المُشرِكون قِطْعًا من السماءِ ساقطًا. والكِسْفُ جمْع كِسْفةٍ، مثلُ: التَّمرُ جَمْعُ تَمْرةٍ، والسِّدرُ جَمعُ سِدْرةٍ.

Ebû Ca'fer [rahimehullâh] der ki: Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Şayet bu müşrikler gökten düşen bir parça görseler... 'Kisef' (الكِسْف), 'kisfe'nin (كِسْفة) çoğuludur; nitekim 'temr' (التَّمر) kelimesinin 'temre'nin (تَمْرة) çoğulu, 'sidr' (السِّدر) kelimesinin de 'sidre'nin (سِدْرة) çoğulu olması gibidir.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bize Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan [rivayet etti]:

قولَه: {كِسْفًا}. يقولُ: قِطْعًا .

O'nun: {كِسْفًا} “bir parça” sözü hakkında rivayet etti: “Parçadır ” demektedir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا}. يقولُ: وإن يَرَوا قِطْعًا من السماءِ ساقطًا .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا} “Gökten düşen bir parça görseler” sözü hakkında rivayet etti: “Gökten düşen bir parça görseler ” demektir.

{يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ}. يقولُ جلَّ ثناؤه: يقولوا لذلك الكِسْفِ من السماءِ الساقطِ: هذا سحابٌ مركومٌ. يعني بقولِه: {مَرْكُومٌ}: بعضُه على بعضٍ.

{يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ} “'Üst üste yığılmış bir buluttur' derler.” [Allah] Celle Senâuhu şöyle buyurmaktadır: Gökten düşen o parça için: 'Bu üst üste yığılmış bir buluttur' derler. O'nun: {مَرْكُومٌ} “üst üste yığılmış” sözü, bir kısmı bir kısmı üzerine yığılmış demektir.

وإنَّما عنَى بذلك جلَّ ثناؤه المُشرِكين من قريشٍ الذين سألوا رسولَ الله ﷺ الآياتِ، فقالوا له: {لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا (٩٠) أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا (٩١) أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا} [سورة الإسراء: ٩٠ - ٩٢]. فقال اللَّهُ لنبيِّه محمدٍ ﷺ: وإن يَرَ هؤلاء المشركون ما سألوا من الآياتِ، فعايَنوا كِسْفًا من السماءِ ساقِطًا، لم ينتَقلوا عمَّا هم عليه من التكذيبِ، ولقالوا: إنَّما هذا سحابٌ بعضُه فوقَ بعضٍ؛ لأنَّ اللَّهَ قد حتَم عليهم أنهم لا يؤمنون.

[Allah] Celle Senâuhu bununla ancak Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den mucizeler isteyip ona: {لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا (٩٠) أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا (٩١) أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا} [İsrâ Sûresi: 90-92] “'Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız; (90) yahut senin hurmalardan ve üzümlerden bir bahçen olup aralarından çağıl çağıl ırmaklar akıtmadıkça; (91) yahut iddia ettiğin gibi göğü parça parça üzerimize düşürmedikçe...'” diyen Kureyş müşriklerini kastetmiştir. Allah Peygamberi Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e şöyle buyurmuştur: Bu müşrikler istedikleri o mucizeleri görseler, gökten düşen bir parçayı gözleriyle müşahede etseler bile üzerinde bulundukları yalanlamadan vazgeçmezler ve: 'Bu sadece birbiri üstüne yığılmış bir buluttur' derler; çünkü Allah onların iman etmeyeceklerine kesin olarak hükmetmiştir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ}. يقولُ: لا يُصَدِّقوا بحديثٍ، ولا يؤمِنوا بآيةٍ.

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [Allah'ın]: {يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ} “'Üst üste yığılmış bir buluttur' derler” sözü hakkında rivayet etti: “Hiçbir sözü tasdik etmezler ve hiçbir âyete iman etmezler ” demektedir.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ}. قال: حين سألوا الكِسْفَ قالوا: أسْقِطْ علينا كِسْفًا مِن السماءِ إن كنتَ من الصادقين. قال: يقولُ: لو أنَّا فعَلْنا لقالوا:

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, [Allah'ın]: {وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ} “Gökten düşen bir parça görseler: 'Üst üste yığılmış bir buluttur' derler” sözü hakkında şöyle dedi: Onlar [gökten] parçayı istediklerinde: 'Eğer doğrulardan isen üzerimize gökten bir parça düşür' dediler. [İbn Zeyd] dedi ki: [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şayet biz bunu yapsaydık mutlaka şöyle derlerdi:

سحابٌ مركومٌ.

'Üst üste yığılmış bir buluttur.'”