Binûn

"Ven-Necm" Suresinin Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقولُه: {فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: فلا تشهَدوا لأنفسِكم

O'nun: {فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ} “Kendinizi temize çıkarmayın” sözü [hakkında] şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kendiniz lehine şahitlik etmeyin

بأنها زكيةٌ بريئةٌ مِن الذنوبِ والمعاصي.

...onun temiz ve günahlardan ile isyanlardan arınmış olduğuna [dair şahitlik etmeyin].

كما حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، قال: سمِعتُ زيدَ بنَ أسلمَ يقولُ: {فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ}. يقولُ: فلا تُبرِّئوها .

Nitekim bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan rivayet etti; dedi ki: Zeyd b. Eslem'in: {فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ} “Kendinizi temize çıkarmayın” [ayeti] hakkında şöyle dediğini işittim: Onu [günahlardan] aklamayın .

وقولُه: {هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: وربُّك يا محمدُ أعلمُ بمن خاف عقوبةَ اللَّهِ فاجتَنَب معاصيَه مِن عبادِه.

O'nun: {هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى} “O, sakınanı en iyi bilendir” sözü: Şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rabbin kulları arasından Allah'ın azabından korkup O'na isyandan kaçınanları en iyi bilendir.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (٣٣) وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى (٣٤) أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى (٣٥) أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى (٣٦) وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى (٣٧) أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى (٣٨) وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى (٣٩)}.

Yüce [Allah]'ın şu sözünün teviline dair açıklama: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (٣٣) وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى (٣٤) أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى (٣٥) أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى (٣٦) وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى (٣٧) أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى (٣٨) وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى (٣٩)} “Gördün mü o yüz çevireni? Azıcık verip sonra vermemekte direneni? Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor? Yoksa Mûsâ'nın sahifelerinde ve [ahdine] vefa gösteren İbrâhîm'in sahifelerinde bulunan şu hususlar kendisine haber verilmedi mi: Gerçekten hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez. Ve insana ancak çalıştığının karşılığı vardır.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: أفرأَيتَ يا محمدُ الذي أدْبَر عن الإيمانِ باللَّهِ، وأعرَض عنه وعن دينِه، وأعطى صاحبَه قليلًا من مالِه، ثم منَعه [فبَخِل عليه فلم يُعْطِه] .

Ebû Ca'fer rahimehullâh der ki: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Allah'a imandan yüz çevirip O'ndan ve O'nun dininden sırt dönen, arkadaşına malından biraz verip sonra esirgeyen [ona karşı cimrilik edip vermeyen] kimseyi gördün mü?

وذُكِر أنَّ هذه الآيةَ نزَلت في الوليدِ بنِ المغيرةِ؛ مِن أجْلِ أنه عاتَبه بعضُ المشركين، وكان قد اتَّبع رسولَ اللَّهِ ﷺ على دينِه، فضَمِن له الذي عاتَبه إن هو أعطاه شيئًا مِن مالِه ورجَع إلى شِرْكِه، أن يَتَحمَّلَ عنه عذابَ الآخرةِ، ففَعَل، فأعطى الذي عاتَبه على ذلك بعضَ ما كان ضَمِن له، ثم بَخِل ، ومنَعه تمامَ ما ضَمِن له.

Bu ayetin Velîd b. el-Mugîre hakkında indiği zikredilmiştir. Şöyle ki; o, Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'in dinine uymuşken müşriklerden biri onu kınamış; kendisini kınayan o kişi, malından kendisine bir miktar vermesi ve şirke geri dönmesi durumunda ahiret azabını onun adına üstleneceğini taahhüt etmişti. O da bunu yapmış, kınayan kişiye vadettiğinin bir kısmını vermiş, sonra cimrilik etmiş ve taahhüt ettiği şeyin tamamını vermekten kaçınmıştır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti; dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana...

الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَأَكْدَى}. قال: الوليدُ بن المغيرةِ أعطَى قليلًا ثم أَكْدَى .

...el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet etti; dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَأَكْدَى} “ve kesti / vermedi” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Velîd b. el-Mugîre azıcık verdi, sonra kesti ."

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زِيدٍ في قولِه: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى} إلى: {أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى}. قال: هذا رجلٌ أسلَم، فلقِيه بعضُ مِن يُعَيِّرُه، فقال: أتَرَكْتَ دينَ الأشياخِ وضَلَّلتَهم وزعَمتَ أنهم في النارِ؟ كان يَنْبَغِي لك أن تَنْصُرَهم، فكيف تَفْعَلُ بآبائِك؟ فقال: إني خَشِيتُ عذابَ اللَّهِ. فقال: أَعطِني شيئًا وأنا أَحْمِلُ كلَّ عذابٍ كان عليك عنك. فأعطاه شيئًا، فقال: زِدْني. فتعاسَرا، حتى أعطاه شيئًا وكتَب له كتابًا وأشهَد له، فذلك قولُ اللَّهِ: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (٣٣) وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى}: عاسَره، {أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى}. نزَلت فيه هذه الآيةُ .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi; dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى} “Gördün mü o yüz çevireni?” sözünden {أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى} “Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?” [ayetine kadar olan kısım] hakkında şöyle dedi: "Bu, Müslüman olmuş bir adamdı; kendisini ayıplayan biri onunla karşılaşıp: 'Büyüklerin dinini bırakıp onları sapkın mı saydın ve cehennemde olduklarını mı iddia ettin? Onlara destek olman gerekirdi, peki atalarına ne yapacaksın ?' dedi. O da: 'Ben Allah'ın azabından korktum' dedi. Bunun üzerine [öbürü]: 'Bana bir şey ver, senin üzerindeki bütün azabı ben üstleneyim' dedi. O da ona bir miktar verdi. [Öbürü]: 'Bana daha fazla ver' dedi. Aralarında zorluk çıkıncaya kadar ona bir miktar daha verdi, onun için bir senet yazıp şahit tuttu. İşte Allah'ın: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (٣٣) وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى} “Gördün mü o yüz çevireni? Azıcık verip sonra kestiğini” -yani zorluk çıkardığını-, {أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى} “Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?” sözü budur. Bu ayet onun hakkında inmiştir ."

وبنحوِ الذي قلنا في معنى قولِه: {وَأَكْدَى} قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de O'nun: {وَأَكْدَى} “ve kesti” sözünün anlamı hakkında bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن أبي سنانٍ الشيبانيِّ، عن ثابتٍ، عن الضحاكِ، عن ابنِ عباسٍ: {وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى}. قال: أعطَى قليلًا ثم انقطَع.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Ebû Sinân eş-Şeybânî'den, o Sâbit'ten, o ed-Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan: {وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى} “Azıcık verip sonra kesti” [ayeti] hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Azıcık verdi, sonra kesti."

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (٣٣) وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى}.

Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (٣٣) وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى} “Gördün mü o yüz çevireni? Azıcık verip sonra [arkasını] keseni?” ayeti hakkında [şöyle demiştir:]

يقولُ: أعطَى قليلًا ثم انقطَع .

...şöyle dediğini rivayet etti: "Azıcık verdi, sonra kesti ."

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى}. قال: انقطَع فلا يُعْطِي شيئًا، ألم تَرَ إلى البئرِ يقالُ لها: أَكْدَتْ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da Mücâhid'den: {وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى} “Azıcık verip sonra kesti” [ayeti] hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Kesti de artık hiçbir şey vermez oldu; kuyunun [suyu kesilip sert kayaya ulaştığında] 'ekdet' denildiğini görmez misin?"

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَكْدَى}: انقطَع عطاؤُه .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti; dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. Bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet etti; dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {وَأَكْدَى} “[ve kesti]: Vermesi kesildi ” dediğini rivayet etti.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن ابنِ طاوسٍ وقتادةَ في قولِه: {وَأَكْدَى}. قال: أعطَى قليلًا، ثم قطَع ذلك .

Bize İbn Abdila'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o İbn Tâvûs ve Katâde'den O'nun: {وَأَكْدَى} “ve kesti” sözü hakkında şöyle dediklerini rivayet etti: "Azıcık verdi, sonra bunu kesti ."

قال: ثنا ابنُ ثورٍ، قال: ثنا معمرٌ، عن عكرمةَ مثلَ ذلك .

[İbn Abdila'lâ] dedi ki: Bize İbn Sevr rivayet etti; dedi ki: Bize Ma'mer, İkrime'den bunun benzerini rivayet etti .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَأَكْدَى}. أي: بَخِل وانقطَع عطاؤُه.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti; dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَأَكْدَى} “ve kesti” sözü hakkında: "Yani cimrilik etti ve vermesi kesildi" dediğini rivayet etti.

حدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَأَكْدَى}. يقولُ: انقطَع عطاؤُه.

Bana el-Huseyn'den rivayet edildi; dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verdi; dedi ki: ed-Dahhâk'ın: {وَأَكْدَى} “ve kesti” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: "Vermesi kesildi."

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه:

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi; dedi ki: İbn Zeyd, O'nun [...] sözü hakkında şöyle dedi:

{وَأَكْدَى}: عاسَره.

...{وَأَكْدَى} “[ve kesti] sözü hakkında: Zorluk çıkardı” dedi.

والعربُ تقولُ: حفَر فلانٌ فأَكْدى. وذلك إذا بلَغ الكُدْيَةَ، وهو أن يَحفِرَ الرَّجلُ في السَّهلِ، ثم يَسْتقبِلَه جبلٌ فيُكْدِيَ، يقالُ: قد أَكْدى يُكْدِي كِداءً. و: كَدِيَتْ أظفارُه وأصابعُه كِدًى شديدًا. منقوصٌ، إِذا غَلُظَت. و: كَدِيَتْ أصابعُه. إذا كَلَّت فلم تَعْمَلْ شيئًا. و: كَدَأ النَّبْتُ. إذا قلَّ رَفْعُه ، يُهْمَزُ ولا يُهْمَزُ.

Araplar: “Falan kimse kazdı da sert kayaya ulaştı (حَفَرَ فُلَانٌ فَأَكْدَى)” derler. Bu, kudyeye (sert kayaya) ulaştığında söylenir; kişinin yumuşak toprakta kazıp ardından karşısına sert bir kaya çıkması ve kazmayı bırakmasıdır. Ekdâ yükdî (أَكْدَى يُكْدِي) kidâen (كِدَاءً) denir. Tırnakları ve parmakları sertleştiğinde [nakıs olarak] kediyet ezfâruhû ve esâbi'uhû kidan şedîden (كَدِيَتْ أَظْفَارُهُ وَأَصَابِعُهُ كِدًى شَدِيدًا) denir. Parmakları yorulup hiçbir iş yapamaz hale geldiğinde kediyet esâbi'uhû (كَدِيَتْ أَصَابِعُهُ) denir. Bitkinin boy atıp yükselmesi azaldığında ise hem hemzeli hem de hemzesiz olarak kede'e'n-nebtü (كَدَأَ النَّبْتُ) denir.

وكان بعضُ أهلِ العلمِ بكلامِ العربِ يقولُ: اشتُقَّ قولُه: {وَأَكْدَى}. مِن كُدْيةِ الرَّكِيَّةِ ، وهو أن يَحْفِرَ حتى يَيْأَسَ مِن الماءِ، فيُقالُ حينئذٍ: بلَغْنا كُدْيَتَها.

Arap dilini bilen bazı ilim ehli şöyle derdi: O'nun: {وَأَكْدَى} “ve kesti” sözü, 'kudyetü'r-rekiyye'den (kuyunun sert taban kayasından) türetilmiştir; bu da kişinin suya ulaşmaktan ümit kesinceye kadar kazmasıdır ki, o zaman: "Kuyunun kudyesine (sert kayasına) ulaştık" denir.

وقولُه: {أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى}. يقولُ تعالى ذكرُه: أعندَ هذا الذي ضَمِن له صاحبُه أنه يتَحمَّلُ عنه عذابَ اللَّهِ في الآخرةِ - علمُ الغيبِ، فهو يرى حقيقةَ قولِه، ووفائِه بما وعَده؟!

O'nun: {أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى} “Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?” sözü: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Arkadaşının ahirette Allah'ın azabını kendisinden üstleneceğini taahhüt ettiği bu kimsede gaybın bilgisi mi var ki onun sözünün doğruluğunu ve vaat ettiğini yerine getireceğini görüyor?!

وقولُه: {أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى}. يقولُ تعالى ذكرُه: أم لم يُخْبَرْ هذا المضمونُ له أنه يُتحمَّلُ عنه عذابُ اللَّهِ في الآخرةِ - بالذي في صحفِ موسى بنِ عمرانَ صلواتُ اللَّهِ عليه.

O'nun: {أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى} “Yoksa Mûsâ'nın sahifelerinde bulunanlar kendisine haber verilmedi mi?” sözü: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Yoksa ahirette Allah'ın azabının kendisinden üstlenileceği taahhüt edilen bu kimseye Mûsâ b. İmrân'ın -salavâtullâhi aleyh- sahifelerinde bulunanlar bildirilmedi mi?

وقولُه: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى}. يقولُ: وإبراهيمَ الذي وَفَّى مَن أُرسِل إليه ما أُرسِل به.

O'nun: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} “ve [ahdine] vefa gösteren İbrâhîm'in [sahifelerinde]” sözü: Gönderildiği şeyleri, kendisine gönderildiği kimselere eksiksiz tebliğ eden İbrâhîm'in [sahifelerinde]... demektir.

ثم اختلَف أهلُ التأويلِ في المعنى الذي وَفَّى؛ فقال بعضُهم: وفَّاه بما عَهِد إليه

Sonra tevil ehli, [İbrâhîm'in] neyi eksiksiz yerine getirdiği hususunda ihtilaf etti. Onlardan bazıları şöyle dedi: [Rabbinin] kendisine ahdettiği hususu O'na eksiksiz yerine getirdi

ربُّه مِن تبليغِ رسالتِه ، وهو: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}.

"...ve bu da: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} 'Gerçekten hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez' [hükmüdür] ."

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن عطاءٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى}. قال: كانوا قبلَ إبراهيم يأخُذون الوليَّ بالوليِّ، حتى كان إبراهيمُ فبَلَّغ، {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}: لا يُؤاخَذُ أَحدٌ بذنبِ غيرِه .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Atâ'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} “ve [ahdine] vefa gösteren İbrâhîm” [ayeti] hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "İbrâhîm'den önce bir yakının işlediği suçtan ötürü diğer yakını cezalandırırlardı; nihayet İbrâhîm gelip {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} 'Hiçbir günahkâr bir başkasının günah yükünü yüklenmez' -yani hiç kimse başkasının günahıyla sorumlu tutulmaz- [hükmünü] tebliğ etti ."

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن جابرٍ، عن مجاهدٍ و عكرمةَ: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى}. قالا : فبلَّغ هذه الآياتِ، {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} (٢).

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Câbir'den, o da Mücâhid ve İkrime'den: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} “ve [ahdine] vefa gösteren İbrâhîm” [ayeti] hakkında şöyle dediklerini rivayet etti: İkisi dediler ki: "Şu ayetleri tebliğ etti: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} 'Hiçbir günahkâr bir başkasının günah yükünü yüklenmez' (٢)."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى}. قال: وَفَّى طاعةَ اللهِ، وبلَّغ رسالاتِ ربِّه إلى خَلْقِه. وكان عكرمةُ يقولُ: وَفَّى هؤلاءِ الآياتِ العشرَ: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} حتى بلَغ: {وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى} [النجم: ٣٨ - ٤٧].

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti; dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} “ve [ahdine] vefa gösteren İbrâhîm” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Allah'a itaati tastamam yerine getirdi ve Rabbinin risaletlerini yaratıklarına tebliğ etti." İkrime ise şöyle derdi: "Şu on ayeti: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} 'Hiçbir günahkâr bir başkasının günah yükünü yüklenmez'den {وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى} 'Şüphesiz ikinci yaratılış da O'na aittir' [en-Necm: 38-47] ayetine kadar olan kısmı tastamam tebliğ etti."

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى}: أَوْفَى طاعةَ اللَّهِ ورسالتَه إلى خَلْقِه.

Bize İbn Abdi'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den O'nun: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} “ve [ahdine] vefa gösteren İbrâhîm” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Allah'a itaati tastamam yerine getirdi ve O'nun risaletini yaratıklarına [ulaştırdı]."

حدَّثني يحيى بنُ طلحةَ اليَرْبُوعيُّ، قال: ثنا أبو بَكرٍ ، عن أبي حَصينٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ في قولِه: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى}. قال: بلَّغ ما أُمِر به .

Bana Yahyâ b. Talha el-Yerbûî rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Bekr , Ebû Hasîn'den, o da Saîd b. Cübeyr'den O'nun: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} “ve [ahdine] vefa gösteren İbrâhîm” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Kendisine emredilen şeyleri tebliğ etti ."

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى}. قال: بلَّغ .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} “ve [ahdine] vefa gösteren İbrâhîm” [ayeti] hakkında: "Tebliğ etti " dediğini rivayet etti.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى}. قال: {وَفَّى}: بلَّغ رسالاتِ ربِّه؛ بلَّغ ما أرسَله به، كما يُبلِّغُ الرجلُ ما أَرْسَلْتَه به.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi; dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} “ve [ahdine] vefa gösteren İbrâhîm” sözü hakkında şöyle dedi: "{وَفَّى} [Vefa gösterdi / yerine getirdi]: Rabbinin risaletlerini tebliğ etti; bir adamın senin gönderdiğin şeyi tebliğ ettiği gibi, o da [Rabbinin] kendisiyle gönderdiği şeyi tebliğ etti ."

وقال آخرون: بل وفَّى بما رأى في المنامِ مِن ذبحِ ابنِه. وقالوا: قولُه: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} من المؤخَّرِ الذي معناه التقديمُ. وقالوا: معنى الكلامِ: أم لم يُنَبَّأْ بما في صحفِ موسى، ألَّا تَزِرُ وازرةٌ وزرَ أخرى، وبما في صحف إبراهيمَ الذي وفَّى.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis o, rüyasında gördüğü oğlunu kurban etme emrini yerine getirdi. Şunu da söylemişlerdir: O'nun: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} “Gerçekten hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez” sözü, lafzen sonra gelip manası önde olan (takdim-tehirli) ifadelerdendir. Dediler ki: Sözün anlamı şöyledir: Yoksa Mûsâ'nın sahifelerinde bulunan "hiçbir günahkâr bir başkasının günah yükünü yüklenmez" hükmü ve [ahdine] vefa gösteren İbrâhîm'in sahifelerinde bulunanlar kendisine haber verilmedi mi?

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى (٣٦) وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى}. يقولُ: إبراهيمُ الذي استَكْملَ الطاعةَ فيما فعَل بابنِه حينَ رأَى الرُّؤْيا، [والذي] في صحفِ موسى: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} إلى آخرِ الآيةِ.

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [naklen] O'nun: {أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى (٣٦) وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} “Yoksa Mûsâ'nın ve çok vefalı olan İbrâhîm'in sahifelerindekiler kendisine haber verilmedi mi?” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “İbrâhîm, rüyayı gördüğü vakit oğluna yaptığı muamelede itaati tastamam yerine getirendir; Mûsâ'nın sahifelerinde olan [hüküm] ise ayetin sonuna kadar [şöyle devam eden]: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} “Hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez” [kısmıdır].”

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: أخبَرني ابنُ لهيعةَ، عن أبي صخرٍ، عن القُرَظيِّ، وسُئل عن هذه الآيةِ: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى}. قال: وفَّى بذبحِ ابنِه.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi; dedi ki: Bana İbn Lehîa, Ebû Sahr'dan, o da el-Kurazî'den rivayet etti; kendisine bu: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} “ve [ahdine] vefa gösteren İbrâhîm” ayeti sorulunca şöyle demiştir: "Oğlunu kurban etmekle [emri] tastamam yerine getirdi ."

وقال آخرون: بل معنى ذلك أنَّه وَفَّى رَبَّه جميعَ شرائعِ الإسلامِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı, onun Rabbinin bütün İslâm şeriatlerini tastamam yerine getirdiğidir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا عبدُ اللَّهِ بن أحمدَ بنِ شَبُّويَه، قال: ثنا عليُّ بنُ الحسنِ، قال: ثنا خارجةُ بنُ مصعبٍ، عن داودَ بنِ أبي هندٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ، قال: الإسلامُ ثلاثون سهمًا، وما ابْتُلِي بهذا الدينِ أحدٌ فأَقامه إلا إبراهيمُ، قال اللَّهُ: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى}. فكتَب اللهُ له براءةً مِن النارِ .

Bize Abdullah b. Ahmed b. Şebbûye rivayet edip dedi ki: Bize Ali b. el-Hasen rivayet etti; dedi ki: Bize Hârice b. Mus'ab, Dâvûd b. Ebî Hind'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan şöyle dediğini rivayet etti: "İslâm otuz paydır; İbrâhîm müstesna bu din ile sınanıp da onu [hakkıyla] ikame eden hiç kimse olmamıştır. Allah: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} 've [ahdine] vefa gösteren İbrâhîm' buyurmuştur. Bunun üzerine Allah onun için ateşten kurtuluş beratı yazmıştır ."

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى}: ما فُرِض عليه .

Bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet etti; dedi ki: Bize Verkā, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} “[ve ahdine vefa gösteren İbrâhîm]: Kendisine farz kılınan şeyleri [yerine getirdi] ” dediğini rivayet etti.

وقال آخرون: وفَّى بما رُوي عن رسولِ اللهِ ﷺ في الخبرِ الذي حدَّثنا به أبو كريبٍ، قال: ثنا رِشْدِينُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى زَبّانُ بنُ فائدٍ، عن سهلِ بنِ معاذِ بنِ أنسٍ، عن أبيه، قال: كان النبيُّ ﷺ يقولُ: "ألا أُخْبِرُكم لِمَ سمَّى اللَّهُ إبراهيمَ خليلَه الذي وفَّى؟ لأنَّه كان يقولُ كلَّما أصبَح وكلَّما أمسى: {فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ} [الروم: ١٧]. حتى ختَم الآيةَ .

Başkaları ise şöyle demiştir: [İbrâhîm], Ebû Küreyb'in bize rivayet ettiği haberde Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet edilen şu şeyle [ahdine] vefa göstermiştir: Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Rişdîn b. Sa'd rivayet etti; dedi ki: Bize Zebbân b. Fâid, Sehl b. Muâz b. Enes'ten, o da babasından şöyle rivayet etti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu: «Allah'ın, dostu İbrâhîm'i [ahdine] vefa gösteren diye isimlendirmesinin sebebini size haber vereyim mi? Çünkü o, her sabahladığında ve her akşamladığında: {فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ} “Akşama girdiğinizde ve sabaha erdiğinizde Allah'ı tesbih edin [tenzih edin]” [er-Rûm: 17] ayetini sonuna kadar okurdu.»

وقال آخرون: بل وفَّى ربَّه عملَ يومِه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis o, Rabbinin o günkü amelini eksiksiz yerine getirmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا حسنُ بنُ عطيةَ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن جعفرِ بنِ الزبيرِ، عن القاسمِ، عن أبي أُمامةَ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: " {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} ". قال: "أتَدْرون ما وفَّى؟ ". قالوا: اللَّهُ ورسولُه أعلمُ. قال: "وفَّى عملَ يومِه أربعَ رَكَعَاتٍ في النهارِ" .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Hasen b. Atıyye rivayet etti; dedi ki: Bize İsrâîl, Ca'fer b. ez-Zübeyr'den, o el-Kāsım'dan, o da Ebû Ümâme'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem: “{وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} ‘ve [ahdine] vefa gösteren İbrâhîm’” [ayetini okudu] ve şöyle buyurdu: “Neyi tastamam yerine getirdiğini bilir misiniz?” Onlar: “Allah ve Resûlü daha iyi bilir” dediler. Şöyle buyurdu: “Gündüzün dört rekât [namaz kılarak] o günkü amelini tastamam yerine getirdi .”

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: وفَّى جميعَ شرائعِ الإسلامِ، وجميعَ ما أُمِر به مِن الطاعةِ. لأنّ اللَّهَ تعالى ذكرُه أخبَر عنه أنَّه وفَّى، فعَمَّ بالخبرِ عنه عن تَوْفِيَتِه جميعَ الطاعةِ، ولم يَخْصُصْ بعضًا دونَ بعضٍ.

Bu konuda gerçeğe en yakın olan görüş; İslâm'ın bütün şeriatlerini ve emrolunduğu bütün itaatleri tastamam yerine getirdiğini söyleyenin görüşüdür. Çünkü zikri yüce olan Allah, onun [ahdini] tastamam yerine getirdiğini haber vermiş; böylece onun bütün itaati tastamam yerine getirdiğine dair haberi genel kılmış ve bir kısmını diğerinden ayırt etmemiştir.

فإن قال قائلٌ: فإنه قد خَصَّ ذلك بقولِه: {وَفَّى (٣٧) أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. فإن ذلك مما أخبَر اللَّهُ جلَّ ثناؤُه أنه في صحفِ موسى وإبراهيمَ، لا مما خَصَّ به الخبرَ عن أنه وفَّى، وأما التَّوْفيةُ فإنها على العمومِ، ولو صَحَّ الخبران اللَّذان

Eğer bir kimse: “[Allah], bunu {وَفَّى (٣٧) أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} ‘[Ahdine] vefa gösteren... Hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez’ buyruğuyla tahsis etmiştir (sınırlandırmıştır)” derse, [şöyle cevap verilir:] Şüphesiz bu, senâsı yüce olan Allah’ın Mûsâ ve İbrâhîm’in sahifelerinde bulunduğunu haber verdiği hususlardandır; onun [ahdini] tastamam yerine getirdiğine dair haberi tahsis ettiği hususlardan değildir. Vefâ gösterme (tastamam yerine getirme) vasfı ise umum (genellik) üzeredir. Şayet [bu hususta]...

ذكَرْناهما أو أحدُهما عن رسولِ اللَّهِ ﷺ، لم نَعْدُ القولُ به إلى غيرِه، ولكن في إسنادِهما نظرٌ، يجِبُ التثبُّتُ فيهما مِن أَجْلِه.

Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'den zikrettiğimiz iki haber veya ikisinden biri sahih olsaydı, bunu bırakıp başka bir söze geçmezdik ; lâkin bu iki rivayetin senedinde şüphe/eleştiri vardır ve bu sebeple haklarında ihtiyatlı davranmak gerekir.

وقولُه: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}: فـ "أنْ" من قولِه: {أَلَّا تَزِرُ}. على التأويلِ الذي تأوَّلناه في موضعِ خفضٍ، ردًّا على "ما" التي في قولِه: {أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى}.

{أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} “Hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez” ayetine gelince: {أَلَّا تَزِرُ} ifadesindeki “en” (أنْ), yaptığımız yoruma göre {أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى} ayetindeki “mâ” (ما) edatına matuf olarak cer (mecrûr) konumundadır.

ويعني بقولِه: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}: [أَلَّا تَحْمِلُ حاملةٌ إثمَ حاملةٍ] غيرِها؛ بل كلُّ آثمةٍ فإنما إثمُها عليها.

{أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} “Hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez” ayetiyle şunu kastetmektedir: [Hiçbir günahkâr nefis, kendisinden] başka bir günahkârın günahını yüklenmez ; bilakis her günahkârın günahı ancak kendi aleyhinedir.

وقد بيَّنا تأويلَ ذلك باختلافِ أهلِ العلمِ فيه فيما مضى قبلُ .

Bunun tevilini, ilim ehlinin bu husustaki ihtilafıyla birlikte daha önce açıklamıştık .

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عُبيدٍ المُحاربيُّ، قال: ثنا أبو مالكٍ الجَنْبيُّ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ أبي خالدٍ، عن أبي مالكٍ الغِفاريِّ في قولِه: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى (٣٨) وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى} إلى قولِه: {هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَى}. قال: هذا في صحفِ إبراهيمَ وموسى.

Bize Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Mâlik el-Cenbî rivayet etti; dedi ki: Bize İsmâîl b. Ebî Hâlid, Ebû Mâlik el-Gıfârî'den: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى (٣٨) وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى} “Hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez. İnsan için ancak çalıştığı vardır” ayetinden: {هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَى} “Bu da önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır” ayetine kadar olan kısım hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Bu, İbrâhîm ve Mûsâ'nın sahifelerindedir.”

وإنما عَنَى بقولِه: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. الذي ضَمِن للوليدِ بنِ المغيرةِ أنْ يتحمَّلَ عنه عذابَ اللَّهِ يومَ القيامةِ، يقولُ: ألم يُخْبَرْ قائلُ هذا القولِ وضامنُ هذا الضمانِ، بالذى في صحفِ موسى وإبراهيمَ مكتوبٌ؛ ألَّا تأْثمُ آثمةٌ إثمَ أخرى غيرِها، {وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: أَوَلم يُنَبَّأْ أنه لا يُجازَى

[Allah Teâlâ], {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} “Hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez” buyruğu ile ancak, kıyamet günü Allah'ın azabını kendisinden yüklenmeyi Velîd b. el-Mugîre'ye taahhüt eden kimseyi kastetmiştir. [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Bu sözü söyleyen ve bu taahhütte bulunan kimseye; Mûsâ ve İbrâhîm'in sahifelerinde yazılı olan, günahkâr hiçbir kimsenin bir başkasının günahını yüklenmeyeceği [hükmü] haber verilmedi mi? {وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى} “İnsan için ancak çalıştığı vardır”. [Allah] -övgüsü yücedir- şöyle buyurmaktadır: [Hiçbir] amel sahibine...

عاملٌ إلا بعملِه، خيرًا كان ذلك أو شرًّا.

hayır olsun şer olsun ancak kendi ameliyle karşılık göreceği bildirilmedi mi?

كما حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى}. وقرَأ: {إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى} [الليل: ٤] قال: أعمالَكم.

Nitekim bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi; dedi ki: İbn Zeyd: {وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى} “İnsan için ancak çalıştığı vardır” ayeti hakkında konuştu ve: {إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى} “Şüphesiz sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir” [el-Leyl: 4] ayetini okuyup: “[Yani] amellerinizdir” dedi.

وذُكِر عن ابنِ عباسٍ أنه قال: هذه الآيةُ منسوخةٌ.

İbn Abbâs'tan bu ayetin mensuh olduğunu söylediği zikredilmiştir.

[ذكرُ الرواية بذلك عنه] .

[Bu hususta ondan gelen rivayet] :

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى}. قال: فأنزَل اللَّهُ بعدَ هذا: (والذين آمَنوا و [أتْبَعناهم ذُرِّيَّاتِهم] بإيمانٍ ألْحَقْنا بهم ذُرِّيَّاتِهم) [الطور: ٢١]. فَأَدْخَل اللهُ الأبناءَ بصلاحِ الآباء الجنةَ .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti; dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan: {وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى} “İnsan için ancak çalıştığı vardır” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Allah bundan sonra: (İman edenler ve [soyları da] imanda kendilerine uyanlar var ya, biz onların soylarını da kendilerine katarız) [et-Tûr: 21] ayetini indirdi. Böylece Allah, babalarının salih olması sebebiyle çocukları da cennete girdirdi .”

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى (٤٠) ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَى (٤١) وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى (٤٢) وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى (٤٣)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى (٤٠) ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَى (٤١) وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى (٤٢) وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى (٤٣)} “Ve şüphesiz onun çalışması yakında görülecektir. Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir. Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir. Ve şüphesiz güldüren de ağlatan da O'dur.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: قولُه جلّ ثناؤُه: {وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى}. يقولُ تعالى ذكرُه: وأنَّ عملَ كلِّ عاملٍ سوف يَراه يومَ القيامةِ مَن وَرَد القيامةَ، بالجزاءِ الذي يُجازَى عليه؛ خيرًا كان أو شرًّا، لا يُؤْخَذُ بعقوبةِ ذنبٍ غيرُ عاملِه، ولا يُثابُ على صالحِ عملٍ عاملٌ غيرُه. وإنما عَنَى بذلك الذي رجَع عن إسلامِه، بضمانِ

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh şöyle dedi: Şânı yüce olan [Allah]'ın: {وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى} “Ve şüphesiz onun çalışması yakında görülecektir” buyruğuna gelince; zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kıyamet meydanına varan herkes, ister hayır ister şer olsun karşılığı kendisine verilecek olan her amel edenin amelini kıyamet gününde görecektir; bir günahın cezası sebebiyle o günahı işleyenden başkası hesaba çekilmez ve sâlih bir amelden dolayı da o ameli işleyenden başkasına mükâfat verilmez. [Allah] bununla sadece, arkadaşının

صاحبِه له أن يَتَحمَّلَ عنه العذابَ، أن ضمانَه ذلك لا ينفعُه، ولا يُغنى عنه يومَ القيامةِ شيئًا؛ لأنَّ كلَّ عاملٍ فبعملِه مأخوذٌ.

alacağına dair garantisi sebebiyle İslâm'dan dönen kimseyi kastetmektedir; onun bu garantisi kendisine fayda vermeyecek ve kıyamet gününde ondan hiçbir şeyi savamayacaktır; zira her amel sahibi ancak kendi ameliyle hesaba çekilir.

وقولُه: {ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَى}. يقولُ تعالى ذكرُه: ثم يُثابُ بسَعْيِه ذلك الثوابَ الأَوْفى. وإنما قال جلّ ثناؤُه: {الْأَوْفَى}؛ لأنه أَوْفى ما وعَد خَلْقَه عليه مِن الجزاءِ. والهاءُ في قولِه: {ثُمَّ يُجْزَاهُ}. مِن ذكرِ "السَّعْيِ"، وعليه عادَت.

{ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَى} “Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir” ayetine gelince: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Sonra bu çalışması sebebiyle ona en tastamam mükâfat verilecektir. Şânı yüce olan [Allah]'ın: {الْأَوْفَى} “tastamam” buyurmasının sebebi, kullarına vaat ettiği karşılığın en eksiksizi olmasıdır. {ثُمَّ يُجْزَاهُ} ifadesindeki “hû” (ـه) zamiri “sa'y” (çalışma) kelimesine aittir ve ona dönmektedir.

وقولُه: {وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: وأنّ إلى ربِّك يا محمدُ انتهاءَ جميعِ خَلْقِه ومرجِعَهم، وهو المُجازِي جميعَهم بأعمالِهم؛ صالحَهم وطالحَهم، ومُحسنَهم ومُسيئَهم.

{وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى} “Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir” ayetine gelince: Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Şüphesiz bütün yaratılmışların nihai varışı ve dönüşü Rabbinedir; iyi olsun kötü olsun, iyilik yapan olsun kötülük yapan olsun hepsine amellerinin karşılığını verecek olan O'dur.

وقولُه: {وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى}. يقولُ تعالى ذكرُه: وأنّ ربَّك هو أَضْحَكَ أهلَ الجنةِ في الجنةِ؛ بدخولِهم إياها، وأَبْكى أهلَ النارِ في النارِ؛ بدخولِهموها، وأَضْحَك مَن شاء مِن أهل الدنيا، وأَبْكى من أراد أن [يُبْكيَه منهم] .

{وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى} “Ve şüphesiz güldüren de ağlatan da O'dur” ayetine gelince: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz cennete girmeleri sebebiyle cennet ehlini cennette güldüren, cehenneme girmeleri sebebiyle cehennem ehlini cehennemde ağlatan; dünya ehlinden dilediğini güldüren ve [onlardan] ağlatmak istediğini de ağlatan senin Rabbindir .

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا (٤٤) وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى (٤٥) مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى (٤٦) وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى (٤٧)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا (٤٤) وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى (٤٥) مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى (٤٦) وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى (٤٧)} “Ve şüphesiz öldüren de dirilten de O'dur. Ve şüphesiz döküldüğü zaman bir nutfeden (meniden) erkek ve dişi iki çifti yaratan O'dur. Ve şüphesiz diğer yaratma (yeniden diriltme) de O'na aittir.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: وأنه هو أمات مَن مات مِن خَلْقِه، وهو أحيا مَن حَيِيَ منهم.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Yarattıklarından ölen kimseyi öldüren O'dur ; onlardan yaşayan kimseyi de dirilten O'dur .

وعَنى بقولِه: {وَأَحْيَا} نفخَ الرُّوحِ في النطفةِ المَيِّتةِ، فجعَلها حيةً بتصييرِه

{وَأَحْيَا} “Ve diriltti” buyruğuyla [ise], ölü nutfeye ruhun üflenmesini kastetmiştir; nitekim [Allah], dönüştürmesiyle onu canlı kılmıştır:

الروحَ فيها.

onu canlı kılmıştır.

وقولُه: {وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى}. يقولُ جلّ ثناؤُه: وأنه ابْتدَع إنشاءَ الزوجينِ الذكرِ والأنثى، وجعَلهما زوجين. لأن الذكرَ زوجُ الأنثى، والأنثى له زوجٌ، فهما زوجان، يكونُ كلُّ واحدٍ منهما زوجًا للآخرِ.

{وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى} “Ve şüphesiz erkek ve dişi iki çifti yaratan O'dur” ayetine gelince: Şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Erkek ve dişi iki eşi yoktan var edip inşa eden ve onları iki çift kılan O'dur. Çünkü erkek dişinin eşidir, dişi de erkeğin eşidir; böylece ikisi iki eştir ve her biri diğerinin eşi olmaktadır.

وقولُه: {مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى}. و {مِنْ} مِن صلةِ {خَلَقَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: خلَق ذلك مِن نطفةٍ إذا أمناه الرجلُ والمرأةُ.

{مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى} “Döküldüğü zaman bir nutfeden (meniden)” ayetine gelince: {مِنْ} edatı {خَلَقَ} fiiline bağlıdır. Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Erkek ve kadın menilerini akıttıkları zaman, bunu bir nutfeden yarattı.

وقولُه: {وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى}. يقولُ تعالى ذكرُه: وأنَّ على ربِّك يا محمدُ أنْ يخلُقَ هذين الزوجين بعدَ مماتِهم وبِلاهم في قبورِهم، الخلقَ الآخرَ، وذلك إعادتُهم أحياءً خَلْقًا جديدًا كما كانوا قبلَ مماتِهم.

{وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى} “Ve şüphesiz diğer yaratma (yeniden diriltme) de O'na aittir” ayetine gelince: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Bu iki eşi kabirlerinde ölüp çürüdükten sonra diğer bir yaratılışla yaratmak senin Rabbine aittir; bu da ölümlerinden önceki halleri gibi onları yeniden canlı varlıklar olarak hayata döndürmektir.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى (٤٨) وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى (٤٩) وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى (٥٠) وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى (٥١)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى (٤٨) وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى (٤٩) وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى (٥٠) وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى (٥١)} “Ve şüphesiz zengin eden de sermaye sahibi kılan da O'dur. Ve şüphesiz Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur. Ve şüphesiz önceki Âd kavmini helak eden de O'dur. Ve Semûd'u da geriye hiçbir şey bırakmadı.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: وأَنَّ رَبَّك هو أَغنى مَن أَغنَى مِن خَلْقِه بالمالِ وأَقْناه، فجعَل له قُنْيةً أصولَ أموالٍ.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz yarattıklarından zengin kıldığı kimseyi mal ile zengin eden ve ona sermaye verip kazançlı kılan, böylece onun için mal varlıkları edindiren senin Rabbindir.

واختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِه؛ فقال بعضُهم بالذي قلنا في ذلك.

Tevil ehli bunun tevili hususunda ihtilaf etmiş; bazısı bu konuda bizim söylediğimiz görüşü belirtmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني محمدُ بنُ عُمارةَ الأسَديُّ، قال: ثنا عُبيدُ الله بنُ موسى، [قال: أخبَرنا إسرائيلُ]، عن السديِّ، عن أبي صالحٍ قولَه: {أَغْنَى وَأَقْنَى}. قال: أَغنى بالمالِ، وأَقنى القُنْيةَ.

Bana Muhammed b. Umâre el-Esedî rivayet edip dedi ki: Bize Ubeydullâh b. Mûsâ rivayet edip [dedi ki: Bize İsrâîl haber verdi], o es-Süddî’den, o da Ebû Sâlih’in {أَغْنَى وَأَقْنَى} “Zengin eden de sermaye sahibi kılan da [O’dur]” [ayeti] hakkında şöyle dediğini [nakletti]: “[Allah] mal ile zengin kıldı ve mal mülk (kunye) verdi.”

وقال آخرون: عنى بقولِه: {وَأَقْنَى}: أَخْدَم.

Başkaları ise şöyle demiştir: [Allah] {وَأَقْنَى} buyruğuyla “hizmetçi verdi” anlamını kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى}. قال: {أَغْنَى}: موَّل، و {وَأَقْنَى} : أَخْدَم .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti; dedi ki: Bize Süfyân, Leys'ten, o da Mücâhid'den: {وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى} “Ve şüphesiz zengin eden de sermaye sahibi kılan da O'dur” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “{أَغْنَى} mal mülk verdi, {وَأَقْنَى} ise hizmetçi verdi demektir .”

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عليَّةَ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ في قولِه: {أَغْنَى وَأَقْنَى}. قال: أَخْدَم .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan, o da el-Hasen'den: {أَغْنَى وَأَقْنَى} “Zengin eden de sermaye sahibi kılan da” ayeti hakkında: “Hizmetçi verdi ” dediğini rivayet etti.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {أَغْنَى وَأَقْنَى}. قال: أَغْنَى وأَخْدَم .

Bize İbnü'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den: {أَغْنَى وَأَقْنَى} “Zengin eden de sermaye sahibi kılan da” ayeti hakkında: “Zengin kıldı ve hizmetçi verdi ” dediğini rivayet etti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَغْنَى وَأَقْنَى}. قال: أَعطَى وأَرْضى وأَخْدَم.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti; dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {أَغْنَى وَأَقْنَى} “Zengin eden de sermaye sahibi kılan da” kavli hakkında: “Verdi, razı etti ve hizmetçi verdi” dediğini rivayet etti.

وقال آخرون: بل عَنَى بذلك أَنه أَغْنَى مِن المالِ، وأَقْنَى : رضَّى.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bununla mal vererek zengin kıldığını, {وَأَقْنَى} ile de hoşnut/razı ettiğini kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى}. قال: فإنه أَغْنَى وأَرْضَى.

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti; dedi ki: Bana amcam rivayet etti; dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ]: {وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى} “Ve şüphesiz zengin eden de sermaye sahibi kılan da O'dur” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “O, zengin kıldı ve razı etti [demektir].”

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى}. قال: {أَغْنَى}: موَّل، و {وَأَقْنَى}: رضَّى.

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti; dedi ki: Bize Süfyân, Leys'ten, o da Mücâhid'den: {وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى} “Ve şüphesiz zengin eden de sermaye sahibi kılan da O'dur” [ayeti hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: “{أَغْنَى} mal mülk verdi, {وَأَقْنَى} ise razı etti demektir.”

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {أَغْنَى}. قال: موَّل، {وَأَقْنَى}. قال: رضَّى .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti; dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. Bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet etti; dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {أَغْنَى} “Zengin etti” kavli hakkında: “Mal mülk verdi”, {وَأَقْنَى} “sermaye sahibi kıldı” kavli hakkında da: “Razı etti ” dediğini rivayet etti.

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى}. يقولُ: أعطاه وأَرضاه .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti; dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan: {وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى} “Ve şüphesiz zengin eden de sermaye sahibi kılan da O'dur” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Ona verdi ve onu razı etti .”

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ مثلَ حديثِ ابنِ بشارٍ، عن عبد الرحمنِ، عن سفيانَ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Leys'ten, o da Mücâhid'den, İbn Beşşâr'ın Abdurrahman'dan, onun da Süfyân'dan olan hadisinin benzerini rivayet etti.

وقال آخرون: بل عَنَى بذلك أنه أَغْنَى نفسَه، وأَفْقَر خَلْقَه إليه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bununla Kendisini zengin (müstağni) kıldığını, yarattıklarını ise Kendisine muhtaç kıldığını kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا المعتمِرُ بنُ سليمانَ، عن أبيه: {وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى}. قال: زعَم حضرميٌّ أنه ذُكِر له أنه أَغْنى نفسَه، وأَفْقَر الخلائقَ إليه .

Bize İbn Abdila'lâ rivayet edip dedi ki: Bize el-Mu'temir b. Süleymân, babasından: {وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى} “Ve şüphesiz zengin eden de sermaye sahibi kılan da O'dur” [ayeti hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: Hadramî, kendisine O'nun Kendisini müstağni kıldığı, yaratılmışları ise Kendisine muhtaç kıldığı şeklinde zikredildiğini iddia etmiştir .