Binûn

Rahmân Suresinin Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقولُه: {وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ}. يقولُ جلّ وعزّ: ولِربِّ المشرقَيْن والمغربَيْن {الْجَوَارِ}. وهي السفنُ الجاريةُ في البحارِ.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ} “Denizde dağlar gibi akıp giden koca gemiler de O'nundur” kavline gelince; Azîz ve Celîl olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Doğuların ve batıların Rabbine aittir {الْجَوَارِ} [akıp gidenler]. Bunlar, denizlerde seyreden gemilerdir.

وقولُه: {الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ}. اخْتَلَفَت القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرَأَته عامةُ قرأةِ الكوفةِ: (المُنْشِئات) بكسرِ الشينِ ، بمعنى: الظاهراتُ السَّيْرِ اللاتي يُقْبِلْنَ ويُدْبِرْنَ. وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ البصرةِ والمدينةِ وبعضُ الكوفيين: {الْمُنْشَآتُ} بفتحِ الشينِ ، بمعنى: المرفوعاتُ القِلاعِ ، اللاتي تُقْبِلُ بهن وتُدْبِرُ.

Allah Teâlâ'nın: {الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ} kavlinde kıraat âlimleri ihtilaf etmişlerdir; Kûfe kurrâsının geneli bunu şîn harfinin kesresiyle (el-münşiât) şeklinde okumuştur ki anlamı: seyrü seferi açıkça görünen, gidip gelen [gemiler] demektir. Basra ve Medine kurrâsının geneli ile Kûfelilerden bazıları ise bunu şîn harfinin fethasıyla {الْمُنْشَآتُ} [el-münşeât] şeklinde okumuştur ki anlamı: yelkenleri göndere çekilmiş , kendileriyle gidilip gelinen [gemiler] demektir.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندي أنهما قراءتان معروفتان، صحيحتا المعنى مُتَقارِبتاه، فبأيتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ

Bana göre bu hususta doğru olan görüş şudur: Bunlar, anlamları sahih ve birbirine yakın, [sahihliği] bilinen iki kıraattir; okuyucu bunlardan hangisiyle okursa isabet etmiş olur.

ذكرُ مَن قال في تأويلِ ذلك ما ذكَرْناه فيه

Bunun tefsirinde bizim zikrettiğimiz görüşü söyleyenlerin rivayetleri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: أخبَرنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım haber verdi, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. [Yine] bana el-Hâris rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den [şöyle rivayet etti]:

قولَه: {الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ}. قال: ما رُفِع قِلْعُه من السفنِ فهي مُنْشَآتٌ، وإذا لم يُرْفَعْ قِلعُها فليست بمُنْشَأَةٍ .

{الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ} kavli hakkında şöyle dedi: Gemilerden yelkeni göndere çekilenler *münşeât*tır; yelkeni çekilmeyen ise *münşeât* değildir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ}. يعني: السفنُ .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ} [ayeti hakkında] nakletti; [Katâde]: “Gemileri kastetmektedir” dedi .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ}. يعني: السفنُ.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ} kavli hakkında: “Gemileri kastetmektedir” dedi.

وقولُه: {كَالْأَعْلَامِ}. يقولُ: كالجبالِ، شبَّه السفنَ بالجبالِ، والعربُ تُسَمِّي كلَّ جبلٍ طويلٍ عَلَمًا، ومنه قولُ جَريرٍ :

Allah Teâlâ'nın: {كَالْأَعْلَامِ} “Dağlar gibi” kavli; “dağlar gibidir” demektir. Gemileri dağlara benzetmiştir. Araplar her yüksek dağa *alem* (عَلَم) adını verirler; Cerîr'in şu beyti de bundandır :

* إذا قطَعنا علَمًا بَدا علَمْ *

* Ne zaman bir dağı aşsak yeni bir dağ görünürdü *

وقولُه: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فبأيِّ نِعَمِ ربِّكما معشرَ الجنِّ والإنسِ التي أنْعَمَها عليكم، بإجرائِه الجواريَ المُنْشَآتِ في البحرِ، جاريةً بمنافعِكم - تُكَذِّبان؟

Allah Teâlâ'nın: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ} “Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?” kavline gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey cin ve insan topluluğu! Sizin menfaatlerinize vesile olacak şekilde denizde inşa edilmiş yüzen gemileri akıtarak size bahşettiği, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (٢٦) وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (٢٧) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٢٨) يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (٢٩) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٣٠)}.

Azîz ve Celîl olan Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (٢٦) وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (٢٧) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٢٨) يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (٢٩) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٣٠)} “(Yeryüzünde) bulunan her şey yok olacaktır. Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâkî kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? Göklerde ve yerde olan herkes O'ndan ister. O, her an bir iştedir. Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: كلُّ مَن على ظهرِ الأَرضِ مِن جِنٍّ وإنسٍ فإنه فانٍ هالكٌ،

Ebû Ca'fer [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Yeryüzünde bulunan cin ve insanlardan her biri fânidir, yok olucudur;

ويَبْقَى وجهُ ربِّك يا محمدُ، {ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ}.

Ey Muhammed! {ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ} “azamet ve ikram sahibi” Rabbinin vechi ise bâkî kalacaktır.

و {ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ} مِن نعتِ "الوجهِ"، فلذلك رُفِع {ذُو}. وقد ذُكِر أنها في قراءةِ عبدِ اللَّهِ بالياءِ: (ذِي الجلالِ) على أنه مِن نعتِ "الربِّ" وصفتِه.

{ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ} ifadesi "vech" kelimesinin sıfatıdır, bu sebeple {ذُو} merfû kılınmıştır. Abdullah [b. Mes'ûd]'un kıraatinde ise "Rab" kelimesinin nâtı (sıfatı) sayılarak ye harfiyle (ذِي الجلالِ) şeklinde okunduğu zikredilmiştir .

وقولُه: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فبأيِّ نِعَمِ ربِّكما معشرَ الثَّقَلَين مِن هذه النعمِ تُكَذِّبان؟

Allah Teâlâ'nın: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ} “Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?” kavline gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey iki topluluk! Rabbinizin bu nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

وقولُه: {يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} يقولُ تعالى ذكرُه: إليه يَفْزَعُ بمسألةِ الحاجاتِ كلُّ مَن في السماواتِ والأرضِ؛ من مَلَكٍ وإنسٍ وجنٍّ وغيرِهم، لا غنَى بأحدٍ منهم عنه.

Allah Teâlâ'nın: {يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Göklerde ve yerde olan herkes O'ndan ister” kavline gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Göklerde ve yerde olan melek, insan, cin ve diğer bütün varlıklar ihtiyaçlarını dile getirerek yalnızca O'na sığınırlar; onlardan hiçbirinin O'na muhtaç olmaması mümkün değildir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ}: لا يَسْتَغْنِي عنه أهلُ السماءِ ولا أهلُ الأرضِ؛ يُحْيِي حيًّا، ويُمِيتُ ميتًا، ويُرَبِّي صغيرًا، [ويفُكُّ أسِيرًا] ، وهو مَسْأَلُ حاجاتِ الصالحين، ومُنْتَهَى شَكْواهم، وصَرِيخُ الأخيارِ .

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ} kavli hakkında nakletti; [Katâde şöyle dedi]: Ne gök ehli ne de yer ehli O'ndan müstağni olabilir; O bir diriyi yaşatır, bir ölüyü öldürür, küçüğü büyütür, [esiri serbest bırakır] . O, salihlerin ihtiyaçlarının talep merciidir , şikâyetlerinin nihai durağıdır ve iyilerin yardım çağırdığı tek makamdır .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ}. قال: يعني مسألةَ عبادِه إياه الرزقَ والموتَ والحياةَ، كلَّ يومٍ هو في ذلك .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ} kavli hakkında rivayet etti; şöyle dedi: Kullarının O'ndan rızık, ölüm ve hayat talep etmelerini kastetmektedir; O her gün bu işlerdedir .

وقولُه: {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ}. يقولُ تعالى ذكرُه: هو كلَّ يومٍ في شأنِ

Allah Teâlâ'nın {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ} “O, her gün bir iştedir” buyruğuna gelince; zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: O, her gün...

خلقِه؛ فيُفَرِّجُ كربَ ذي كربٍ، ويَرْفَعُ قومًا، ويَخْفِضُ آخرين، ونحوِ ذلك مِن شئونِ خلقهِ.

yarattıklarının bir işiyle meşguldür; darda olanın sıkıntısını giderir, bir kavmi yükseltir, diğerlerini alçaltır ve yarattıklarının benzeri durumlarıyla ilgilenir.

وبنحوِ الذي قلنا في تأويلِ ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bunun tefsirinde bizim söylediğimize benzer bir görüşü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن يونُسَ بنِ خَبَّابٍ والأعمشِ، عن مجاهدٍ، عن عبيدِ بنِ عميرٍ: {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ}. قال: يُجِيبُ داعيًا، أو يُعْطِي سائلًا، أو يَفُكُّ عانيًا ، أو يَشْفِي سقيمًا .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Yûnus b. Habbâb ve el-A'meş'ten, onlar Mücâhid'den, o da Ubeyd b. Umeyr'den {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ} [ayeti hakkında] nakletti; şöyle dedi: Dua edene icabet eder, isteyene verir, esiri serbest bırakır veya hastaya şifa verir .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن، مجاهدٍ، عن عبيدِ بنِ عميرٍ في قولِه: {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ}. قال: يَفُكُّ عانيًا، ويَشْفِي سقيمًا، ويُجِيبُ داعيًا.

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Ahmed rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o Mücâhid'den, o da Ubeyd b. Umeyr'den {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ} kavli hakkında nakletti; şöyle dedi: Esiri serbest bırakır, hastaya şifa verir ve dua edene icabet eder.

وحدَّثني إسماعيلُ بنُ إسرائيلَ السَّلالُ ، قال: ثنا أيوبُ بنُ سويدٍ، عن سفيانَ، عن الأعمشِ، عن مجاهدٍ في قولِه: {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ}. قال: من شأنِه أن يُعْطِيَ سائلًا، ويَفُكَّ عانيًا، ويُجِيبَ داعيًا، ويَشْفِيَ سَقيمًا.

Bana İsmâil b. İsrâil es-Sellâl rivayet edip dedi ki: Bize Eyyûb b. Süveyd, Süfyân'dan, o el-A'meş'ten, o da Mücâhid'den {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ} kavli hakkında nakletti; şöyle dedi: O'nun şanındandır ki isteyene verir, esiri serbest bırakır, dua edene icabet eder ve hastaya şifa verir.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ}. قال: كلَّ يومٍ يُجِيبُ داعيًا، ويَكْشِفُ كرْبًا،

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. [Yine] bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti. Hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ} kavli hakkında nakletti[ler]; şöyle dedi: Her gün dua edene icabet eder, sıkıntıyı giderir,

ويُجِيبُ مضطرًّا، ويَغْفِرُ ذنبًا .

çaresiz kalıp yalvaranın duasına karşılık verir ve günahı bağışlar .

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن [الأعمشِ، عن مجاهدٍ، عن عبيدِ بنِ عميرٍ] : {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ}: يُجيبُ داعيًا، ويُعْطِي سائلًا، ويَفُكُّ عانيًا، ويَتُوبُ على قومٍ ويَغْفِرُ .

Bize İbnü'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o [el-A'meş'ten, o Mücâhid'den, o da Ubeyd b. Umeyr'den] nakletti: {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ}: Dua edene icabet eder, isteyene verir, esiri serbest bırakır, bir topluluğun tövbesini kabul eder ve bağışlar .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا [محمدُ بنُ] مروانَ، قال: ثنا أبو العوَّامِ، عن قتادةَ: {يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ}. قال: يَخْلُقُ مخلقًا ، ويميتُ ميِّتًا، ويُحدِثُ أمرًا.

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize [Muhammed b.] Mervân rivayet etti, dedi ki: Bize Ebü'l-Avvâm, Katâde'den {يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ} [ayeti hakkında] nakletti; şöyle dedi: Bir yaratılanı yaratır , bir ölüyü öldürür ve yeni bir iş ortaya koyar.

حدَّثني عبدُ اللَّهِ بنُ محمدِ بنِ عمرٍو الغَزِّيُّ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ محمدِ بنِ يوسفَ، الفِرْيابيُّ، قال: ثنا عمرُو بنُ بكرٍ السَّكْسَكيُّ، قال: ثنا الحارثُ بنُ عَبْدةَ بنِ رياحٍ الغسانيُّ، عن أبيه عبدةَ بنِ رياحٍ، عن منيبِ بنِ عبدِ اللَّهِ الأزديِّ، عن أبيه قال: تلا رسولُ الله ﷺ هذه الآيةَ: " {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ} ". فقلْنا: يا رسولَ اللهِ، وما ذلك الشأنُ؟ قال: "يَغْفِرُ ذَنْبًا، ويُفَرِّجُ كَرْبًا، ويَرْفَعُ أقوامًا، ويَضَعُ آخرين".

Bana Abdullah b. Muhammed b. Amr el-Gazzî rivayet edip dedi ki: Bize İbrâhîm b. Muhammed b. Yûsuf el-Firyâbî rivayet edip dedi ki: Bize Amr b. Bekr es-Seksekî rivayet edip dedi ki: Bize el-Hâris b. Abde b. Riyâh el-Gassânî, babası Abde b. Riyâh'tan, o Münîb b. Abdillâh el-Ezdî'den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: { كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ } “O, her gün bir şendedir (yaratma ve tasarruftadır).” Bunun üzerine: “Ey Allah'ın Resûlü! Bu şen (tasarruf) nedir?” diye sorduk. Şöyle buyurdu: «Günahı bağışlar, sıkıntıyı giderir, kimi kavimleri yükseltir, kimilerini de alçaltır.»

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا عبيدُ اللَّهِ بنُ موسى، عن أبي حمزةَ الثُّماليِّ ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: إن اللهَ خلَق لوحًا محفوظًا من درةٍ بيضاءَ، دفَّتاه ياقوتةٌ حمراءُ، قلمُه نورٌ، وكتابُه نورٌ، عرضُه ما بينَ السماءِ والأرضِ، يَنْظُرُ فيه كلَّ يومٍ ثلاثَمائةٍ وستين نظرةً، يَخْلُقُ بكلِّ نظرةٍ، ويُحيي ويُميتُ، ويُعِزُّ ويُذِلُّ، ويَفْعَلُ ما يَشاءُ .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Ubeydullâh b. Mûsâ, Ebû Hamza es-Sümâlî'den , o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: Allah beyaz inciden bir Levh-i Mahfûz yarattı; onun iki kapağı kırmızı yakuttandır, kalemi nurdur, yazısı nurdur, genişliği ise yer ile gök arası kadardır. Oraya her gün üç yüz altmış defa nazar eder; her nazarında yaratır, diriltir, öldürür, aziz kılar, zelil kılar ve dilediğini yapar .

وقولُه: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فبأيِّ نِعَمِ رَبِّكما معشرَ الجنِّ والإنسِ التي أنعَم عليكم، من صرفِه إيَّاكم في مصالحِكم، وما هو أعلمُ به منكم، من تقليبِه إياكم فيما هو أنفعُ لكم - تُكذِّبان؟

Allah Teâlâ'nın: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ} “Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?” kavline gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey cin ve insan topluluğu! Sizin faydanıza olan hususlarda sizi yönlendirerek ve sizden daha iyi bildiği üzere hakkınızda en faydalı olacak şekilde sizi halden hale çevirerek size bahşettiği, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ (٣١) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٣٢) يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ (٣٣) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٣٤)}.

Azîz ve Celîl olan Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ (٣١) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٣٢) يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ (٣٣) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٣٤)} “Ey iki ağırlık (insanlar ve cinler)! Yakında sizin hesabınızı görmeye yöneleceğiz. Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarını aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa haydi geçin! Fakat üstün bir güç (ve delil) olmadıkça geçemezsiniz. Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”

قال أبو جعفرٍ ﵀: اختلفتِ القرَأةُ في قراءةِ قولِه: {سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ}؛ فقرَأته عامةُ قرأةِ المدينةِ والبصرةِ وبعضُ المكيِّين: {سَنَفْرُغُ لَكُمْ} بالنونِ. وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفةِ بعدُ: (سَيَفْرُغُ لَكُمْ) بالياءِ

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] –rahimehullâh– dedi ki: Kurrâ, {سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ} “Ey iki ağırlık (insanlar ve cinler)! Yakında sizin hesabınızı görmeye yöneleceğiz” kavlinin kıraatinde ihtilaf etmiştir. Medine ve Basra kurrâsının geneli ile bazı Mekkeliler bunu nûn ile {سَنَفْرُغُ لَكُمْ} şeklinde okumuşlardır. Kûfe kurrâsının geneli ise bundan sonra bunu yâ ile (سَيَفْرُغُ لَكُمْ) şeklinde...

وفتحِها ، ردًّا على قولِه: {يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}. ولم يَقُلْ: يَسْأَلُنا مَن في السماواتِ والأرضِ. فأتْبَعوا الخبرَ الخبرَ.

ve fethasıyla okumuştur ; bu da: {يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Göklerde ve yerde olan herkes O'ndan ister” kavline bir atıftır. Zira Allah Teâlâ: “Göklerde ve yerde olan herkes Bizden ister” buyurmamıştır; böylece haberi habere uydurmuşlardır.

والصوابُ من القولِ في ذلك عندِي أنهما قراءتان معروفتان مُتقاربتا المعنى، فبأيتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ.

Bana göre bu hususta doğru olan görüş şudur: Bunlar anlamları birbirine yakın, [sahihliği] bilinen iki kıraattir; okuyucu bunlardan hangisiyle okursa isabet etmiş olur.

وأما تأويلُه، فإنه وعيدٌ من اللَّهِ لعبادِه وتَهدُّدٌ، كقولِ القائلِ الذي يتهدَّدُ غيرَه ويتوعَّدُه، ولا شغلَ له يَشغَلُه عن عقابِه: لأتَفَرَّغَنَّ لك، وسَأَتَفَرَّغُ لك. بمعنى: سآخُذُ في أمرِك وأُعاقِبُك. وقد يقولُ القائلُ للذي لا شُغْلَ له: قد فرَغتَ لي، وقد فرَغتَ لشتمِي. أي: أخَذتَ فيه وأقبَلتَ عليه. وكذلك قولُه جلَّ ثناؤه: {سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ}: سنُحاسِبُكم، ونأخُذُ في أمرِكم أيُّها الإنسُ والجنُّ، فنعاقِبُ أهلَ المعاصِي، ونُثِيبُ أهلَ الطاعةِ.

Ayetin tefsirine gelince; bu, Allah'tan kullarına yönelik bir tehdit ve gözdağıdır. Tıpkı başkasına gözdağı verip tehdit savuran ve kendisini onu cezalandırmaktan alıkoyacak hiçbir meşguliyeti bulunmayan kimsenin: “Seninle hesaplaşmaya kesinlikle vakit ayıracağım, senin hesabını görmeye yöneleceğim” sözü gibidir. Yani: “Senin meselenle bizzat ilgileneceğim ve seni cezalandıracağım” demektir. Nitekim meşguliyeti olmayan birine de: “Bana vakit ayırdın / bana sataşmaya yöneldin” denir; yani: “Bu işe giriştin ve ona yöneldin” anlamına gelir. Zikri yüce olan Allah'ın: {سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ} kavli de böyledir; yani: Ey insanlar ve cinler! Sizi hesaba çekeceğiz ve işinizi görmeye yöneleceğiz; böylece isyankârları cezalandıracak, itaatkâr olanlara da mükâfat vereceğiz.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüşü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ}. قال: وَعيدٌ من اللهِ للعبادِ، وليس باللهِ شغلٌ وهو فارغٌ .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ} kavli hakkında rivayet etti; şöyle dedi: Bu, Allah'tan kullara bir tehdittir; zira Allah için hiçbir meşguliyet söz konusu değildir ki O boşta kalmış olsun .

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ أنه تلا:

Bize İbn Abdi'l-A‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den rivayet etti ki kendisi [şöyle] okumuştur:

{سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ}. قال: دنا من اللَّهِ فراغٌ لخلقِه .

{سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ} “Ey iki ağırlık (insanlar ve cinler)! Yakında sizin hesabınızı görmeye yöneleceğiz”. [Katâde] şöyle dedi: Allah'ın yaratıklarıyla [hesaplaşmaya] yönelme vakti yaklaşmıştır .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن جُوَيبرٍ، عن الضحاكِ: {سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ}. قال: وعيدٌ .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan {سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ} “Ey iki ağırlık (insanlar ve cinler)! Yakında sizin hesabınızı görmeye yöneleceğiz” kavli hakkında rivayet etti; [ed-Dahhâk] şöyle dedi: [Bu bir] tehdittir .

وقد يَحتمِلُ أن يُوجَّهَ معنى ذلك إلى: سنَفْرُغُ لكم من وعدِناكم ما وعَدْناكم من الثوابِ والعقابِ.

Bunun anlamının şu şekilde yorumlanması da muhtemeldir: Size vadettiğimiz mükâfat ve cezayı [gerçekleştirmek üzere] sizin hesabınızı görmeye yöneleceğiz.

وقولُه: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}. يقولُ: فبأيِّ نِعَمِ ربِّكما معشرَ الثقلينِ التي أنعَمها عليكم؛ من ثوابهِ أهلَ طاعتِه، وعقابِه أهلَ معصيتِه - تُكَذِّبان؟

Allah Teâlâ'nın: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ} “O hâlde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?” kavli; şöyle buyurmaktadır: Ey iki topluluk (insanlar ve cinler)! Rabbinizin size lütfettiği; itaatkârları mükâfatlandırması ve isyankârları cezalandırması şeklindeki nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

وقولُه: {يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا}. اختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ}؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: إن استطَعتُم أن تَجُوزوا أطرافَ السماواتِ والأرضِ، فتُعْجِزوا ربَّكم حتى لا يَقْدِرَ عليكم، فجُوزوا ذلك، فإنكم لا تَجُوزُونه إلا بسلطانٍ من ربِّكم. قالوا: وإنما هذا قولٌ يُقالُ لهم يومَ القيامةِ. قالوا: ومعنى الكلامِ: سنَفْرُغُ لكم أيُّها الثقلانِ، فيُقالُ لهم: {يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا}.

Allah Teâlâ'nın: {يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا} “Ey cin ve insan topluluğu! Eğer göklerin ve yerin bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa haydi geçip gidin!” kavline gelince; tefsir ehli O'nun: {إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ} “Eğer göklerin bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa” kavlinin tefsirinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı şudur: Eğer göklerin ve yerin sınırlarını aşıp geçmeye, böylece Rabbinizi âciz bırakıp O'nun size güç yetirememesini sağlamaya gücünüz yetiyorsa haydi aşın geçin! Fakat siz Rabbinizden bir güç/hükümranlık olmaksızın bunu asla aşamazsınız. Onlar şöyle demişlerdir: Bu, onlara kıyamet günü söylenecek bir sözdür. Yine dediler ki: Sözün anlamı şudur: “Ey iki ağırlık! Sizin hesabınızı görmeye yöneleceğiz” [buyrulur], sonra da onlara: {يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا} “Ey cin ve insan topluluğu! Eğer göklerin ve yerin bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa haydi geçip gidin!” denilir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني موسى بنُ عبدِ الرحمنِ المسروقيُّ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن الأجلحِ، قال: سمِعتُ الضحاكَ بنَ مزاحمٍ، قال: إذا كان يومُ القيامةِ أمَر اللَّهُ

Bana Mûsâ b. Abdirrahmân el-Mesrûkî rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Üsâme, el-Eclah’tan rivayet etti, o dedi ki: Dahhâk b. Müzâhim’in şöyle dediğini işittim: Kıyamet günü olduğunda Allah emreder...

السماءَ الدنيا فتشقَّقتْ بأهلِها، ونزَل مَن فيها من الملائكةِ، فأحاطوا بالأرضِ ومَن عليها، ثم الثانيةَ، ثم الثالثةَ، ثم الرابعةَ، ثم الخامسةَ، ثم السادسةَ، ثم السابعةَ، فصفُّوا صفًّا دونَ صفٍّ، ثم يَنْزِلُ الملِكُ الأعلَى، على مُجَنِّبتِه اليسرَى جهنمُ، فإذا رآها أهلُ الأرضِ ندُّوا ، فلا يَأْتون قُطْرًا من أقطارِ الأرضِ إلا وجَدوا سبعةَ صفوفٍ من الملائكةِ، فيَرْجِعون إلى المكانِ الذي كانوا فيه، فذلك قولُ اللَّهِ ﷿: {إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ (٣٢) يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ} [غافر: ٣٢، ٣٣]. وذلك قولُه: {وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا (٢٢) وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ} [الفجر: ٢٢، ٢٣]. وقولُه: {يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ}. وذلك قولُه: {وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ (١٦) وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا} [الحاقة: ١٦، ١٧].

böylece dünya seması içindekilerle birlikte yarılır ve oradaki melekler inip yeryüzünü ve üzerindekileri kuşatırlar. Sonra ikinci, sonra üçüncü, sonra dördüncü, sonra beşinci, sonra altıncı, sonra yedinci [kat sema yarılıp melekleri iner] ve saf arkasında saf tutarlar. Sonra Yüceler Yücesi Hükümdar [olan Allah], sol kanadında cehennem olduğu hâlde [tecelli edip] iner. Yeryüzü halkı cehennemi görünce kaçışırlar ; fakat yeryüzünün hangi bucağına gitseler karşılarında meleklerden yedi saf bulurlar ve bulundukları yere geri dönerler. İşte bu durum, Azîz ve Celîl olan Allah'ın şu kavlidir: {إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ (٣٢) يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ} “Gerçekten ben sizin adınıza o feryat gününden, arkaya dönüp kaçacağınız günden korkuyorum” [Mü'min: 32, 33]. Ve yine O'nun şu kavlidir: {وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا (٢٢) وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ} “Rabbin[in emri] geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman; ve o gün cehennem getirildiğinde...” [Fecr: 22, 23]. Ve yine O'nun şu kavlidir: {يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ} “Ey cin ve insan topluluğu! Eğer göklerin ve yerin bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa haydi geçip gidin! Ancak bir güç/yetki olmadan geçemezsiniz”. Ve yine O'nun şu kavlidir: {وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ (١٦) وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا} “Gök yarılmış, o gün artık zayıflayıp sarkmıştır. Melekler ise onun kenarlarındadır” [Hâkka: 16, 17].

وقال آخرون: بل معنى ذلك: أن تَنْفُذوا من أقطارِ السماواتِ والأرضِ، فانفُذوا هاربين من الموتِ، فإن الموتَ مُدْرِكُكم، ولا يَنْفَعُكم هربُكم منه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı: Göklerin ve yerin bucaklarından ölümden kaçarak kurtulmaya gücünüz yetiyorsa haydi kaçın geçin; oysa ölüm size mutlaka yetişecektir ve ondan kaçmanız size hiçbir fayda sağlamayacaktır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: حدَّثنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ}: يعني بذلك أنه لا يُجيرُهم

Bana Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ın, Allah Teâlâ'nın: {يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ} “Ey cin ve insan topluluğu! Eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa haydi geçin! Ancak üstün bir güç [ve delil] olmaksızın asla geçemezsiniz.” buyruğu hakkında şöyle dediğini işittim: Bununla, onları [hiç kimsenin] kurtaramayacağını

أحدٌ من الموتِ، وأنهم مَيِّتون لا يَسْتَطيعون فرارًا منه، ولا مَحِيصَ ، ولو نفَذوا أقطارَ السماواتِ والأرضِ كانوا في سُلْطانِ اللَّهِ، ولأخذَهم اللَّهُ بالموتِ.

ve onların mutlaka öleceklerini, ölümden kaçamayacaklarını ve bir sığınak bulamayacaklarını ; göklerin ve yerin bucaklarını aşıp geçseler bile yine de Allah'ın hâkimiyeti altında olacaklarını ve Allah'ın onları ölümle yakalayacağını kastetmektedir.

وقال آخرون: بل معنى ذلك: إن استَطَعتم أن تَعْلَموا ما في السماواتِ والأرضِ فاعلَموا.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı: Göklerde ve yerde olanı bilmeye gücünüz yetiyorsa haydi bilin!

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ}. يقولُ: إن استَطَعتم أن تَعْلَموا ما في السماواتِ والأرضِ فاعلَموه، ولن تَعْلَموه إلا بسلطانٍ. يعني البينةَ من اللَّهِ جلَّ ثناؤُه .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: {يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ} kavli hakkında şöyle rivayet etti: [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Göklerde ve yerde olanı bilmeye gücünüz yetiyorsa haydi bilin! Fakat siz bunu ancak bir hüccet/güç ile bilebilirsiniz. [İbn Abbâs] bununla, zikri yüce olan Allah'tan gelen apaçık delili kastetmektedir .

وقال آخرون: معنى قولِه: {لَا تَنْفُذُونَ}: لا تَخْرُجون من سلطاني.

Başkaları da: {لَا تَنْفُذُونَ} kavlinin anlamı: “Benim hâkimiyetimden dışarı çıkamazsınız” demektir, demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ}. يقولُ: لا تَخْرُجون من سُلطاني .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ} kavli hakkında rivayet etti; [İbn Abbâs] şöyle demiştir: [Allah Teâlâ] “Benim hâkimiyetimden dışarı çıkamazsınız” buyurmaktadır .

وأما الأقطارُ فإنها جمعُ قُطْرٍ، وهي الأطرافُ.

Aktâr (الْأَقْطَار) kelimesine gelince; bu, kutr (قُطْر) kelimesinin çoğuludur ve etraf/bucaklar demektir.

كما حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ: {إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}. قال: من أطرافِها. وقولُه: {وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَا} [الأحزاب: ١٤]. يقولُ: من أطرافِها.

Nitekim bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan {إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Göklerin ve yerin bucaklarından/çeperlerinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa [haydi çıkın]” kavli hakkında rivayet etti; [Süfyân]: “Onların etrafından/bucaklarından” dedi. [Allah Teâlâ'nın] {وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَا} [el-Ahzâb: 14] “Eğer onların üzerine [şehrin] her bir bucağından girilseydi” kavli de böyledir; [yani] “etrafından/bucaklarından” buyurmaktadır.

وأما قولُه: {إِلَّا بِسُلْطَانٍ}. فإن أهلَ التأويلِ اختلَفوا في معناه؛ فقال بعضُهم: معناه: إلا ببينةٍ. وقد ذكَرْنا ذلك قبلُ.

Allah Teâlâ'nın: {إِلَّا بِسُلْطَانٍ} “Ancak bir güç/yetkiyle” kavline gelince; tefsir ehli bunun anlamında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: “Ancak apaçık bir delille” demektir demişlerdir ki bunu daha önce zikretmiştik.

وقال آخرون: معناه: إلا بحجةٍ.

Başkaları da: “Ancak kesin bir hüccet/delil ile” demektir demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ، عن رجلٍ، عن عكرمةَ {لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ}. قال: كلُّ شيءٍ في القرآنِ "سلطانٌ" فهو حجةٌ .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o bir adamdan, o da İkrime'den {لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ} kavli hakkında rivayet etti; [İkrime] şöyle dedi: Kur'an'da geçen her “sultan” kelimesi hüccet (kesin delil) demektir .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدثَّني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {بِسُلْطَانٍ}. قال: بحُجةٍ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize Hasen rivayet etti, dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {بِسُلْطَانٍ} kavli hakkında naklettiler; [Mücâhid]: “Hüccetle (kesin delille)” dedi .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: إلا بمِلْكٍ وليس لكم مِلكٌ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı: “Ancak bir mülk/hükümranlık ile [geçebilirsiniz], oysa sizin mülkünüz/hükümranlığınız yoktur” demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ مروانَ، قال: ثنا أبو العوامِ، عن قتادةَ: {فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ}. قال: لا تَنْفُذُون إلا بملِكٍ وليس لكم مِلكٌ.

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Mervân rivayet edip dedi ki: Bize Ebu'l-Avvâm, Katâde'den {فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ} “[Haydi] geçin! [Fakat] ancak bir güç/hükümranlık ile geçebilirsiniz” kavli hakkında rivayet etti; [Katâde] şöyle dedi: Ancak bir mülk/hükümranlık ile [geçebilirsiniz], oysa sizin bir mülkünüz/hükümranlığınız yoktur.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ}. قال: إلا بسلطانٍ من اللَّهِ؛ إلا بمَلَكةٍ منه .

Bize İbn Abdila'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ} kavli hakkında rivayet etti; [Katâde] şöyle dedi: Ancak Allah'tan bir güç/hükümranlık ile; yani O'ndan gelecek bir hâkimiyet/kudret ile [geçebilirsiniz] .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ}. يقولُ: إلا بملكةٍ من اللَّهِ.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ} kavli hakkında rivayet etti; şöyle diyordu: Ancak Allah'tan gelen bir güç/hükümranlık ile [geçebilirsiniz].

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: معنى ذلك: إلا بحُجةٍ وبيِّنةٍ. لأن ذلك هو معنى السلطانِ في كلامِ العربِ، وقد يَدْخُلُ الملكُ في ذلك؛ لأن الملكَ حجةٌ.

Bu husustaki görüşlerin gerçeğe en uygun olanı: “Ancak bir hüccet ve apaçık delil ile [geçebilirsiniz]” diyenin görüşüdür. Çünkü Arap kelâmında sultan (سُلْطَان) kelimesinin asıl anlamı budur. Mülk/hükümranlık anlamı da buna dâhil olabilir; zira mülk de bir hüccettir.

وقولُه: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فبأيِّ نِعَمِ ربِّكما مَعْشَرَ الثَّقَلَين، التي أنعَمتُ عليكم، من التسويةِ بيَن جميعِكم، [بأن جميعَكم] لا يَقْدِرون على خلافِ أمرٍ أراده بكم - تُكَذِّبان؟

Allah Teâlâ'nın: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ} “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?” kavline gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey iki ağırlık (insanlar ve cinler)! Hepinizin O'nun sizin için dilediği bir emrin aksini yapmaya güç yetiremeyeceğiniz hususunda [hepinizi] eşit kılması suretiyle size lütfettiği nimetlerinden [hangisini] yalanlıyorsunuz?

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ (٣٥) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٣٦) فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ (٣٧) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٣٨)}.

Azîz ve Celîl olan Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ (٣٥) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٣٦) فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ (٣٧) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٣٨)} “Üzerinize ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de kendinizi savunamazsınız. Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül hâline geldiği zaman... Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: يُرْسَلُ عليكما أَيُّها الثَّقَلانِ يومَ القيامةِ شُواظٌ من نارٍ، وهو لهبُها من حيثُ يَشْتَعِلُ ويَتأَجَّجُ بغيرِ دخانٍ كان فيه، ومنه قولُ رُؤْبةَ بنِ العَجَّاجِ :

Ebû Ca'fer [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey iki ağırlık (insanlar ve cinler)! Kıyamet günü üzerinize ateşten bir şuvâz (شُوَاظ) gönderilir. Şuvâz; ateşin duman içermeksizin alevlenip parıldadığı yerdeki alevidir. Ru'be b. el-Accâc'ın şu beyti de bu anlamdadır :

إن لهم من وَقْعِنا أقياظَا

“Şüphesiz bizim darbemizden ötürü onlara yaz sıcakları vardır,”

ونارَ حَرْبٍ تُسْعِرُ الشُّواظا

“Ve alevi körükleyen bir savaş ateşi.”

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüşü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ}. يقولُ: لهبُ النارِ .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ} kavli hakkında rivayet etti; [İbn Abbâs]: “Ateşin alevidir” demiştir .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ}. قال: الشواطُ لهبُ النارِ.

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ} “Üzerinize ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir” kavli hakkında rivayet etti; [İbn Abbâs]: “Şuvâz, ateşin alevidir” dedi.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ}. قال: لهبٌ من نارٍ .

Bize İbn Abdila'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ} kavli hakkında rivayet etti; [Katâde]: “Ateşten bir alevdir” dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ}. قال: لهبُ النارِ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize Hasen rivayet etti, dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ} kavli hakkında naklettiler; [Mücâhid]: “Ateşin alevidir” dedi .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو أحمدَ الزُّبَيريُّ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ}. قال: الشواظُ اللَّهَبُ المنقطِعُ .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den {يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ} kavli hakkında rivayet etti; [Mücâhid] şöyle dedi: Şuvâz, [ateşten] kopup yükselen alevdir .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا حكامٌ، قال: ثنا عمرٌو، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ:

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Hükkâm rivayet etti, dedi ki: Bize Amr, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den rivayet etti:

{يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ}. قال: الشواظُ الأخضرُ المنقطِعُ من النارِ.

{يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ} “Üzerinize ateşten bir alev gönderilir” kavli hakkında; [Mücâhid]: “Şuvâz, ateşten kopup ayrılan yeşil alevdir” dedi.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ}. قال: الشُّواظُ هذا اللهبُ الأخضرُ المنقطِعُ من النارِ .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den {يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ} kavli hakkında rivayet etti; [Mücâhid]: “Şuvâz, ateşten kopup ayrılan şu yeşil alevdir” dedi .

قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ في قولِه: {يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ}، قال: الشواظُ اللهبُ الأخضرُ المنقطعُ من النارِ .

[İbn Humeyd] dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan {يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ} kavli hakkında nakletti; [Süfyân]: “Şuvâz, ateşten kopup ayrılan yeşil alevdir” dedi .

قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن الضحاكِ: الشُّواظُ اللَّهبُ.

[İbn Humeyd] dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o da ed-Dahhâk'tan nakletti: “Şuvâz, alevdir.”

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ}: أي: من لهبٍ من نارٍ.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ} kavli hakkında: “Yani ateşten bir alev” şeklinde rivayet etti.

وحدثَّني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ}. قال: الشواظُ اللهبُ، وأما النحاسُ فاللهُ أعلمُ بما أُريد به.

Bana Yûnus da rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ} kavli hakkında şöyle dedi: Şuvâz alevdir; nuhâs (نُحَاس) kelimesine gelince, onunla ne kastedildiğini Allah daha iyi bilir.

وقال آخرون: الشُّواظُ هو الدخَانُ الذي يَخْرُجُ من اللهبِ.

Başkaları ise: “Şuvâz, alevden çıkan dumandır” dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: حدَّثنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ}: هو الدخانُ الذي يَخْرُجُ من اللهبِ، ليس بدخانِ الحطبِ.

Bana Hüseyin'den rivayet edildi; o şöyle dedi: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı; o şöyle dedi: Dahhâk'ı, O'nun: {شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ} “Ateşten yalın bir alev” kavli hakkında şöyle derken işittim: “O, alevden çıkan dumandır; odun dumanı değildir.”

واختلَفت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {شُوَاظٌ}؛ فقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ المدينةِ والكوفةِ والبصرةِ، غيرَ ابنِ أبي إسحاقَ: {شُوَاظٌ} بضمِّ الشينِ . وقرَأ ذلك ابنُ أبي إسحاقَ وعبدُ اللَّهِ بنُ كثيرٍ: (شِوَاظٌ) بكسرِ الشينِ ، وهما لغتانِ مثلَ "الصِّوارِ" من البقرِ، و"الصُّوارِ"، بكسرِ الصادِ وضمِّها . وأعجبُ القراءتين عندي ضمُّ الشينِ؛ لأنها اللغةُ المعروفةُ، وهى مع ذلك قراءةُ القرأةِ من أهلِ الأمصارِ.

Kurrâ, {شُوَاظٌ} kavlinin kıraatinde ihtilaf etmiştir: Medine, Kûfe ve Basra kurrâsının geneli -İbn Ebî İshak hariç- şîn harfinin ötresiyle {شُوَاظٌ} şeklinde okumuşlardır . İbn Ebî İshak ve Abdullah b. Kesîr ise şîn harfinin kesresiyle (شِوَاظٌ) şeklinde okumuşlardır . Bu ikisi, sığır sürüsü için sâd harfinin kesresi ve ötresiyle "es-Sıvâr" ve "es-Suvâr" denmesi gibi iki ayrı lehçedir . Bana göre iki kıraatten en beğenileni şîn harfinin ötresiyle olanıdır; çünkü yaygın olarak bilinen lehçe budur ve bununla birlikte şehirler halkından olan kurrânın kıraatidir.

وأما قولُه: {وَنُحَاسٌ} فإن أهلَ التأويلِ اختلَفوا في المعنيِّ به؛ فقال بعضُهم: عُنِي به الدخانُ.

{وَنُحَاسٌ} kavline gelince, tevil ehli bununla ne kastedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir: Bazıları, bununla dumanın kastedildiğini söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عبيدٍ المحاربيُّ، قال: ثنا موسى بنُ عميرٍ، عن أبي صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {وَنُحَاسٌ}. قال: النحاسُ الدخانُ

Bana Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî rivayet edip dedi ki: Bize Mûsâ b. Umeyr, Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan {وَنُحَاسٌ} kavli hakkında nakletti; [İbn Abbâs]: “Nuhâs, dumandır” dedi.

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَنُحَاسٌ}. يقولُ: دخانُ النارِ .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {وَنُحَاسٌ} kavli hakkında nakletti; [İbn Abbâs]: “Ateşin dumanıdır” demektedir .