Binûn

Rahmân Suresinin Tefsiri — 6. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقولُه: {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ}. يقولُ: ذواتا ألوانٍ. واحدُها فَنٌّ، وهو من قولِهم: افتنَّ فلانٌ في حديثِه. إذا أخَذ في فنونٍ منه وضروبٍ.

Allah Teâlâ'nın: {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ} “İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla doludur” kavli; [ikisi de] çeşit çeşit renklere sahiptir, demektir. Tekili Fenn (فَنّ)'dir. Bu da Arapların bir kimse sözünde farklı tür ve çeşitlere girdiğinde söyledikleri: "Falanca sözünde çeşitlilik yaptı (افتن فلان في حديثه)" ifadesinden gelmektedir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني الحسينُ بنُ يزيدَ الطحانُ، قال: ثنا عبدُ السلامِ بنُ حربٍ، عن عطاءِ

Bana el-Hüseyin b. Yezîd et-Tahhân anlattı, dedi ki: Bize Abdüsselâm b. Harb, Atâ

ابنِ السائبِ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ}. قال: ذواتا ألوانٍ .

b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ} kavli hakkında nakletti: “Türlü renklere sahiptir” dedi .

حدَّثنا الفضلُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو قُتيبةَ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ النعمانِ، عن عكرِمةَ: {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ}. قال: ظلِّ الأغصانِ على الحيطانِ. قال: وقال الشاعرُ :

Bize el-Fadl b. İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebû Kuteybe anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Nu'mân, İkrime'den nakletti: {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ} [hakkında] şöyle dedi: “Dalların duvarlar üzerindeki gölgesidir.” Dedi ki: Şair de şöyle demiştir :

ما هاج شوقَك من هديلِ حمامةٍ … تَدْعو على فَننِ الغُصونِ حمامًا

Dalların sürgünleri üzerinde bir kumruya seslenen güvercinin ötüşü mü senin özlemini alevlendirdi?

تَدْعو أبَا فَرْخين صادَف ضارِيًا … ذا مِخْلَبَينِ من الصُّقورِ قَطاما

Doğanlardan yırtıcı, iki pençeli ve keskin bir avcıyla karşılaşan iki yavru babasına seslenen [o güvercin] .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ، عن مجاهدٍ: {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ}. قال: ألوانٍ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o da Mücâhid'den nakletti: {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ} “İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla doludur” [hakkında]: “Renklerdir” dedi.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ: قال: ثنا مهرانُ، عن أبي سنانٍ: {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ}. قال: ذواتا ألوانٍ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Ebû Sinân'dan nakletti: {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ} “İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla doludur” [hakkında]: “Türlü renklere sahiptir” dedi.

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أنبأنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ}. يقولُ: ألوانٍ من الفواكهِ .

Hüseyn'den bana rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ} “İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla doludur” kavli hakkında şöyle dediğini işittim: “Meyvelerden türlü renklerdir (çeşitlerdir)” demektedir .

وقال آخرون: ذواتا أغصانٍ.

Başkaları ise: “Dallara sahiptir” dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ، عن رجلٍ من أهلِ البصرةِ، عن مجاهدٍ: {ذَوَاتَا أَفَنَانٍ}. قال: ذواتا أغصانٍ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Basra ehlinden bir adamdan, o da Mücâhid'den nakletti: {ذَوَاتَا أَفَنَانٍ} [hakkında]: “Dallara sahiptir” dedi .

وقال آخرون: معنى ذلك: ذواتا أطرافِ أغصانِ الشجرِ.

Başkaları ise: “Bunun anlamı: Ağaç dallarının uçlarına sahiptir” dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ}. يقولُ: تتماشى أطرافُ شجرِها، يعني: يَميسُ بعضُها بعضًا كالمعروشاتِ، ويُقالُ: ذواتُ فضولٍ عن كلِّ شيءٍ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ} kavli hakkında nakletti: “Ağaçlarının uçları birbirine doğru uzanır ; yani çardaklar gibi birbiri içine salınır . [Diğer bir görüşte ise] her şeye karşı fazlalıkları/üstünlükleri vardır denilir” dedi.

وقال آخرون: بل عُنِي بذلك فضلُهما وسعتُهما على ما سِواهما.

Başkaları ise: “Bilakis bununla, o ikisinin diğer cennetlere olan üstünlüğü ve genişliği kastedilmiştir” dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ}: يعني فضلَهما وسعتَهما على ما سِواهما.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ} kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “Yani o ikisinin diğer cennetlere olan üstünlüğü ve genişliğidir.”

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ قولَه: {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ}. قال: ذواتا فضلٍ على ما سِواهما.

Bize İbn Abdi'l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ} “[Her ikisi de] türlü türlü [ağaç ve meyvelere] sahiptir” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “O ikisi, diğerlerine [diğer cennetlere] karşı üstünlük sahibidir.”

وقولُه: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فبأيِّ نعمِ ربِّكما معشرَ الثقلينِ التي أنعَم عليكما بإثابتِه هذا الثوابَ أهلَ طاعتِه - تُكذِّبان؟

Allah Teâlâ'nın: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ} “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” kavli; zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey iki topluluk (insanlar ve cinler)! Rabbinizin, kendisine itaat eden kimseleri bu mükâfatla ödüllendirmek suretiyle size lütfettiği hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ (٥٠) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥١) فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ (٥٢) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٣)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu kavlinin tevili hakkındaki görüş: {فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ (٥٠) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥١) فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ (٥٢) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٣)} “İkisinde de akıp giden iki pınar vardır. (50) Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? (51) İkisinde de her meyveden çifter çifter vardır. (52) Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? (53)”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: في هاتين الجنتين عينا ماءٍ تَجْريان خلالَهما،

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Bu iki cennette, aralarında akıp giden iki su pınarı vardır.

فبأيِّ آلاءِ ربِّكما تُكذِّبان؟

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

وقولُه: {فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فيهما من كلِّ نوعٍ من الفاكهةِ ضَرْبان.

Allah Teâlâ'nın: {فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ} “İkisinde de her meyveden çifter çifter vardır” kavli; zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: O iki cennette her meyve türünden iki çeşit vardır.

فبأيِّ آلاءِ ربِّكما التي أنعَم بها على أهلِ طاعتِه من ذلك - تُكذِّبان؟

Öyleyken Rabbinizin, kendisine itaat eden kimselere bundan lütfettiği hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (٥٤) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٥)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu kavlinin tevili hakkındaki görüş: {مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (٥٤) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٥)} “Astarları kalın ipekten yataklara yaslanırlar. İki cennetin de meyveleri kolayca erişilecek yakınlıktadır. (54) Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? (55)”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: ولمَن خاف مقامَ ربِّه جَنَّتان يَتَنَعَّمون فيهما، متكِئين على فُرُشٍ. بنصبِ {مُتَّكِئِينَ} على الحالِ من معنى الكلامِ الذي قبلَه - لأَن الذي قبلَه بمعنى الخبرِ عمَّن خاف مَقامَ ربِّه أنه في نَعْمةٍ وسرورٍ يَتَنعَّمون في الجنتين.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Rabbinin makamından korkan kimse için, döşekler üzerine yaslanmış halde içinde nimetlenecekleri iki cennet vardır. {مُتَّكِئِينَ} kelimesi, kendisinden önceki sözün anlamından hâl (durum bildiren öge) olarak mensuptur; çünkü önceki söz, Rabbinin makamından korkan kimsenin iki cennette nimet ve sevinç içinde nimetleneceğini bildiren haber anlamındadır.

وقولُه: {عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ}. يقولُ تعالى ذكرُه: بطائنُ هذه الفُرْشِ من غليظِ الديباجِ. والإستبرقُ عندَ العربِ ما غلُظ من الديباجِ وخشُن .

Allah Teâlâ'nın: {عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ} “Astarları kalın ipekten yataklara [yaslanırlar]” kavli; zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Bu yatakların astarları kalın ipektendir. Araplara göre istebrak (إستبرق); ipeğin kalın ve kaba olanıdır .

وكان بعضُ أهلِ العلمِ بكلامِ العربِ من أهلِ البصرةِ يقولُ: يُسَمَّى المتاعُ

Arap dilini bilen Basralı ilim ehlinden bazıları şöyle diyordu: ... kumaşa/metaa

الصِّينيُّ الذي ليس في صفاقةِ الديباجِ ولا خِفَّةِ الفِرِنْدِ ، إستبرقًا.

dibâcın sık dokusunda ve ferendin inceliğinde olmayan Çin kumaşına 'istebrak' adı verilir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا عمرانُ بنُ موسى القزَّازُ، قال: ثنا عبدُ الوارثِ بنُ سعيدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ أبي إسحاقَ، قال: قال لي سالمُ بنُ عبدِ اللَّهِ: ما الإستبرقُ؟ قال: قلت: ما غلُظ من الديباجِ وخشُن منه.

Bize İmrân b. Mûsâ el-Kazzâz anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâris b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Ebî İshak anlattı, dedi ki: Sâlim b. Abdillâh bana: “İstebrak nedir?” dedi. Ben de: “İpeğin kalın ve kaba olanıdır” dedim.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا يحيى، [عن ابنِ] أبي عَرُوبةَ، عن قتادةَ، عن عكرمةَ في قولِه: {إِسْتَبْرَقٍ}. قال: الديباجِ الغليظِ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ, [İbn] Ebî Arûbe'den, o Katâde'den, o da İkrime'den {إِسْتَبْرَقٍ} kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “Kalın ipektir .”

وحدَّثنا إسحاقُ بنُ زيدٍ الخطابيُّ، قال: ثنا الفِرْيابيُّ، عن سفيانَ، عن أبي إسحاقَ، عن هُبيرةَ بنِ يَرِيمَ ، عن ابنِ مسعودٍ في قولِه: {فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ}. قال: قد أُخْبِرْتُم بالبطائنِ، فكيف لو أُخْبِرْتُم بالظواهرِ؟!

Bize İshak b. Zeyd el-Hattâbî de anlattı, dedi ki: Bize el-Firyâbî, Süfyân'dan, o Ebû İshak'tan, o Hübeyre b. Yerîm'den , o da İbn Mes'ûd'dan {فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ} “Astarları kalın ipekten yataklar” kavli hakkında nakletti: “Size astarlar haber verildi; ya yüzleri haber verilseydi nasıl olurdu?!” dedi .

حدَّثنا الرفاعيُّ، قال: ثنا ابنُ اليمانِ، عن سفيانَ، عن أبي إسحاقَ، عن

Bize er-Rifâî anlattı, dedi ki: Bize İbnu'l-Yemân, Süfyân'dan, o Ebû İshak'tan, o da...

هُبَيرةَ، قال: هذه البطائنُ، فما ظنُّكم بالظواهرِ؟!

Hübeyre'den nakletti; o şöyle demiştir: “Bunlar astarlardır, ya yüzleri hakkında zannınız nedir?!”

حدَّثنا أبو هشامٍ الرفاعيُّ، قال: ثنا أبو داودَ، عن يعقوب، عن جعفرٍ، عن سعيدٍ، قال: قيل: هذه البطائنُ من إستبرقٍ، فما الظواهرُ؟ قال: هذا مما قال اللَّهُ: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} [السجدة: ١٧].

Bize Ebû Hişâm er-Rifâî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd, Ya'kūb'dan, o Ca'fer'den, o da Saîd'den nakletti; dedi ki: “Bunlar kalın ipekten astarlardır, peki yüzleri nasıldır?” diye soruldu. O da: “Bu, Allah'ın: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} ‘Hiç kimse onlar için gizlenen göz aydınlığını bilemez’ [Secde: 17] buyurduğu şeylerdendir” dedi.

وقد زعَم بعضُ أهلِ العربيةِ أن البطانةَ قد تكونُ ظِهارةً، والظِّهارةُ تكونُ بطانةً، وذلك أن كلَّ واحدٍ منهما قد يكونُ وجهًا. قال: وقد تقولُ العربُ: هذا ظهرُ السماءِ، وهذا بطنُ السماءِ؛ لظاهرِها الذي نراه.

Arap dili ehlinden bazıları , astarın yüz, yüzün de astar olabileceğini; çünkü her birinin bir yüz teşkil edebileceğini ileri sürmüştür. Dedi ki: Araplar gördüğümüz dış tarafı için: “Bu, göğün sırtıdır (dışıdır)” da diyebilirler, “Bu, göğün karnıdır (içidir)” de diyebilirler.

وقولُه: {وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ}. يقولُ: وثمرُ الجنتَيْنِ [التي تُجنى] قريبٌ منهم؛ لأنهم لا يَتْعَبون بصعودِ نخلِها وشجرِها لاجتناءِ ثمرِها، ولكنهم يَجْتَنونها من قُعودٍ بغيرِ عناءٍ.

Allah Teâlâ'nın: {وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ} “İki cennetin de devşirilen meyveleri yakındır” kavli hakkında [şöyle] buyurmaktadır: Bu iki cennetin [devşirilecek] meyveleri onlara yakındır; zira onlar meyvelerini toplamak için hurmalarına ve ağaçlarına tırmanarak yorulmazlar, bilakis oturdukları yerden zahmetsizce devşirirler.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ}: ثمارُها دانيةٌ، لا يَرُدُّ أيديَهم عنه بُعْدٌ ولا شَوكٌ . ذُكِر لنا أن نبيَّ اللَّهِ ﷺ قال: "والذي نفسي بيدِه، لا يَقْطَعُ رجلٌ ثمرةً من الجنةِ، فتَصِلَ إلى فيه، حتى يُبَدِّلَ اللَّهُ مكانَها خيرًا منها" .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ} “İki cennetin de devşirilen meyveleri yakındır” kavli hakkında nakletti: “Meyveleri yakındır, ellerini ondan ne bir uzaklık ne de bir diken alıkoyar .” Bize zikredildiğine göre Allah'ın Peygamberi ﷺ şöyle buyurmuştur: “Nefsim elinde olana yemin ederim ki bir kimse cennetten bir meyve koparıp ağzına götürür götürmez, Allah onun yerine daha hayırlısını var eder .”

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ}. قال: لا يَرُدُّ يدَه بُعدٌ ولا شَوْكٌ.

Bize İbn Abdi'l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer'den, o Katâde'den {وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ} “İki cennetin de devşirilen meyveleri yakındır” [ayeti hakkında] nakletti; [Katâde] şöyle dedi: “Onun elini ne bir uzaklık ne de bir diken alıkoyar.”

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ}. قال: ثمارُها دانيةٌ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan {وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ} “İki cennetin de devşirilen meyveleri yakındır” kavli hakkında nakletti: “Meyveleri yakındır ” dedi.

وقولُه: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فبأيِّ آلاءِ ربِّكما معشرَ الثَّقَلين، التي أنعَم عليكما مِن أن أثاب أهلَ طاعتِه منكم هذا الثوابَ، وأكرَمهم هذه الكرامةَ - تُكَذِّبان؟

Allah Teâlâ'nın: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ} “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?” kavli hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey iki ağırlık (insanlar ve cinler) topluluğu! Aranızdan kendisine itaat edenlere bu mükâfatı vermesi ve onları bu ikramla onurlandırması şeklindeki Rabbinizin üzerinize lütfettiği nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz?

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (٥٦) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٧)}.

Yüce [Allah'ın] şu kavlinin teviline dair açıklama: {فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (٥٦) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٧)} “Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine dikmiş öyle kadınlar vardır ki onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur. (56) Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? (57)”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: في هذه الفُرُشِ التي بطائنُها من إستبرقٍ {قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ}؛ وهنَّ النساء اللاتي قد قُصِر طرفُهن على أزواجِهن، فلا يَنْظُرْنَ إلى غيرِهم من الرجالِ.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh der ki: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Astarları kalın ipekten olan bu döşeklerde {قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ} “bakışlarını yalnız eşlerine dikmiş kadınlar” vardır; bunlar, bakışları yalnızca kocalarına has kılınmış olup onlardan başka hiçbir erkeğe bakmayan kadınlardır.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عبيدٍ المحاربيُّ، قال: ثنا أبي، [وحدَّثنا محمدُ بنُ عمارةَ، قال: حدَّثنا عبيدُ اللَّهِ، جميعًا عن إسرائيلَ]، عن أبي يحيى، عن مجاهدٍ في قولِه: {فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ}. قال: قُصِر طرفُهن عن الرجالِ، فلا يَنْظُرْنَ إلا إلى أزواجِهن.

Bana Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı; [bize Muhammed b. Umâre de anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullâh anlattı; her ikisi de İsrâîl'den], o Ebû Yahyâ'dan, o Mücâhid'den nakletti: O, Allah Teâlâ'nın: {فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ} “Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine dikmiş kadınlar vardır” kavli hakkında şöyle dedi: “Onların bakışları [diğer] erkeklerden alıkonulmuştur, bu sebeple eşlerinden başkasına bakmazlar.”

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ} الآية. يقولُ: قُصِر طرفُهن على أزواجِهن، فلا يُرِدْنَ غيرَهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ} “Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine dikmiş kadınlar vardır” ayeti hakkında [şöyle] dediğini nakletti: “Bakışları yalnızca eşlerine has kılınmıştır, onlardan başkasını istemezler .”

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِ اللَّهِ ﷿: {قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ}. قال: لا يَنْظُرْنَ إلَّا إلى أزواجِهنَّ، تقولُ: وعزةِ ربي وجلالِه وجمالِه إن أَرى في الجنةِ شيئًا أحسَن منك، فالحمدُ للَّهِ الذي جعَلك زوجِي، وجعَلني زوجَك .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Azze ve Celle'nin: {قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ} “Bakışlarını yalnız eşlerine dikmiş kadınlar” kavli hakkında şöyle dedi: “Kocalarından başkasına bakmazlar; [kadın kocasına] der ki: ‘Rabbimin izzetine, celâline ve cemâline yemin olsun ki cennette senden daha güzel bir şey görmüyorum. Seni bana koca, beni de sana zevce kılan Allah'a hamdolsun’ .”

وقولُه: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ}. يقولُ: لم يَمَسَّهن إنسٌ قبلَ هؤلاء الذين وصَف جلَّ ثناؤُه صفتَهم - وهم الذين قال فيهم: {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ} - ولا جانٌّ. يُقالُ منه: ما طمَث هذا البعيرَ حبلٌ قطُّ، أي: ما [مسَّه حبلٌ] .

Allah Teâlâ'nın: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ} “Onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur” kavli hakkında [şöyle] buyurmaktadır: Zikri yüce olan [Allah'ın] niteliklerini vasfettiği bu kimselerden -ki onlar hakkında: {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ} buyurmuştur- önce onlara ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur. Bu kökten hareketle: “Mâ tamese hâze'l-baîre hablün katt” denir ki, “Ona [hiçbir ip dokunmamıştır] ” demektir.

وكان بعضُ أهلِ العلمِ بكلامِ العربِ من الكوفيِّين يقولُ: الطمثُ هو النكاحُ بالتَّدْمِيةِ. ويقولُ: الطَّمثُ هو الدمُ. ويقولُ: يقالُ: طمَثها، إذا دمَّاها بالنكاحِ.

Kûfelilerden Arap kelamını bilen bazı ilim adamları şöyle diyordu: Tamth (طَمْث), kan akıtmak suretiyle cima etmektir. Yine şöyle diyordu: et-Tamth kandır. Ve şöyle derdi: Bir kimse cima ile kadından kan akıttığında 'tamasehâ' denir.

وإنما عنَى في هذا الموضعِ بذلك أنه لم يُجامِعْهن إنسٌ قبلَهم ولا جانٌّ.

Bu ayette bununla kastedilen, onlardan önce kendileriyle ne bir insanın ne de bir cinnin cima etmemiş olduğudur.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ}. يقولُ: لم يُدْمِهِنَّ إِنسٌ ولا جانٌّ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ} “Onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur” kavli hakkında [şöyle] dediğini nakletti: “Onlardan ne bir insan ne de bir cin kan akıtmıştır .”

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ، عن إسماعيلَ، عن رجلٍ، عن عليٍّ: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ}. قال: [مذ خُلِقن] .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o İsmâil'den, o bir adamdan, o da Ali'den {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ} “Onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur” kavli hakkında: “[Yaratıldıklarından beri] ” dediğini nakletti.

حدَّثنا الحسينُ بنُ يزيدَ الطحانُ، قال: ثنا أبو معاويةَ الضريرُ، عن مغيرةَ بنِ مسلمٍ، عن عكرِمةَ، قال: لا تَقُلِ المرأةُ: إني طامثٌ؛ فإنَّ الطَّمْثَ هو الجماعُ، وإنَّ اللَّهَ جلَّ ثناؤُه يقولُ: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ} .

Bize el-Hüseyin b. Yezîd et-Tahhân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye ed-Darîr, Mugîre b. Müslim'den, o İkrime'den nakletti; İkrime şöyle demiştir: “Kadın 'Ben tâmisim (hayızlıyım)' demesin; çünkü tamth cimadır ve zikri yüce olan Allah: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ} “Onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur (cima etmiştir)” buyurmaktadır .”

حدَّثنا يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ}. قال: لم يَمَسَّهن شيءٌ؛ إنسٌ ولا غيرُه .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ} “Onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur” kavli hakkında: “Onlara ne bir insan ne de başka bir varlık; hiçbir şey dokunmamıştır ” dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {لَمْ يُطمِثْهُنَّ}. قال: لم يَمَسَّهن .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den {لَمْ يُطمِثْهُنَّ} “Onlara dokunmamıştır” kavli hakkında: “Onlara temas etmemiştir ” dediğini nakletti.

حدَّثنا عمرُو بنُ عبدِ الحميدِ الآمُلِيُّ، قال: ثنا مروانُ بنُ معاويةَ، عن عاصمٍ،

Bize Amr b. Abdilhamîd el-Âmülî anlattı, dedi ki: Bize Mervân b. Muâviye, Âsım'dan anlattı:

قال: قلتُ لأبي العاليةِ: امرأةٌ طامثٌ. قال: ما طامثٌ؟ فقال رجلٌ: حائضٌ. فقال أبو العاليةِ: حائضٌ ؟! أليس يقولُ اللَّهُ ﷿: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ}؟

Âsım dedi ki: Ebü'l-Âliye'ye: “Tâmis kadın” dedim. O da: “Tâmis nedir?” dedi. Bir adam: “Hayızlı kadındır” deyince Ebü'l-Âliye şöyle dedi: “Hayızlı mı ?! Allah Azze ve Celle: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ} “Onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur” buyurmuyor mu?”

فإن قال قائلٌ: وهل يُجامِعُ النساءَ الجنُّ فيقالَ: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ}؟

Eğer birisi: “Cinler kadınlarla cima eder mi ki {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ} ‘Onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur’ denilsin?” diyecek olursa,

فإن مجاهدًا رُوِي عنه ما حدَّثني به محمدُ بنُ عمارةَ الأسديُّ، قال: ثنا سهلُ بنُ عامرٍ، قال: ثنا يحيى بنُ يَعْلَى الأسلميُّ، عن عثمانَ بنِ الأسودِ، عن مجاهدٍ، قال: إذا جامَع الرجلُ ولم يُسَمِّ، انطوَى الجانُّ على إحليله فجامَع معه، فذلك قولُه: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ} .

Mücâhid'den bana Muhammed b. Umâre el-Esedî'nin anlattığı rivayet edilmiştir; o şöyle dedi: Bize Sehl b. Âmir anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Ya'lâ el-Eslemî, Osmân b. el-Esved'den, o da Mücâhid'den nakletti; Mücâhid şöyle demiştir: “Kişi besmele çekmeksizin cima ettiğinde cin onun tenasül uzvuna sarılır ve onunla birlikte cima eder; işte Allah'ın: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ} kavli bundandır .”

وكان بعضُ أهلِ العلمِ يَنْتَزِعُ بهذه الآيةِ في أن الجنَّ يَدْخُلون الجنةَ.

Bazı ilim adamları cinlerin cennete gireceğine bu ayeti delil getiriyordu.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني أبو حُمَيدٍ أحمدُ بنُ المغيرةِ الحمصيُّ، قال: ثنى أبو حيوةَ شريحُ بنُ يزيدَ الحضرميُّ، قال: ثنى أرطاةُ بنُ المنذرِ، قال: سألتُ ضَمْرةَ بنَ حبيبٍ: هل للجنِّ من ثوابٍ؟ قال: نعم. ثم نزَع بهذه الآيةِ: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ}. فالإنسياتُ للإنسِ، والجنِّياتُ للجنِّ.

Bana Ebû Humeyd Ahmed b. el-Mugîre el-Hımsî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hayve Şüreyh b. Yezîd el-Hadramî anlattı, dedi ki: Bize Ertât b. el-Münzir anlattı, dedi ki: Damre b. Habîb'e: “Cinler için bir mükâfat var mıdır?” diye sordum. “Evet” dedi; sonra şu ayeti delil getirdi: {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ} “Onlara kendilerinden önce ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.” İnsan [kadın]lar insanlara, cin [kadın]lar da cinleredir.

وقولُه: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فبأيِّ آلاءِ ربِّكما معشرَ الجنِّ والإنسِ، من هذه النعمِ التي أنعَمها على أهلِ طاعتِه - تُكذِّبان؟

Allah Teâlâ'nın: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ} “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?” kavli hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey cin ve insan topluluğu! Kendisine itaat edenlere lütfettiği bu nimetlerden hangisini; Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ (٥٨) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٩) هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ (٦٠) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦١)}.

Yüce [Allah'ın] şu kavlinin teviline dair açıklama: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ (٥٨) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٩) هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ (٦٠) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦١)} “Onlar sanki yakut ve mercandırlar. (58) Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? (59) İyiliğin mükâfatı iyilikten başkası mıdır? (60) Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? (61)”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: كأن هؤلاء القاصراتِ الطرفِ اللواتي هنَّ في هاتيْنِ الجنتَيْن في صفائِهنَّ الياقوتُ الذي يُرَى السلكُ الذي فيه من ورائِه، فكذلك يُرَى مخُّ سوقِهن من وراءِ أجسامِهن - وفي حُسنِهن المرجانُ.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh der ki: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Bu iki cennette bulunan bakışlarını yalnız eşlerine dikmiş kadınlar; berraklıklarında içindeki ipliğin arkasından göründüğü yakut gibidirler -ki bacaklarının iliği de bedenlerinin arkasından öyle görünür- ve güzelliklerinde mercan gibidirler.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك جاء الأثرُ عن رسولِ اللَّهِ ﷺ، وقال به أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir rivayet Resûlullah ﷺ'den gelmiş ve tevil ehli de bu görüşü benimsemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك والأثرِ الذي رُوِي عن رسولِ اللَّهِ ﷺ

Bunu söyleyenlerin ve Resûlullah ﷺ'den rivayet edilen haberin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ حاتمٍ المُؤدِّبُ، قال: ثنا عَبِيدةُ بنُ حُمَيدٍ، عن عطاءِ بنِ السائبِ، عن عمرِو بنِ ميمونٍ، عن ابنِ مسعودٍ، عن النبيِّ ﷺ، قال: "إن المرأةَ من أهلِ الجنةِ ليُرَى بياضُ ساقِها من وراءِ سبعينَ حلةً من حريرٍ، ومخُّها، وذلك أن اللَّهَ يقولُ: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ}. فأما الياقوتُ فإنَّك لو أدخَلْتَ فيه سِلْكًا ثم استَصْفَيْتَه لرأيتَه من ورائِه" .

Bana Muhammed b. Hâtim el-Müeaddib anlattı, dedi ki: Bize Abîde b. Humeyd, Atâ b. es-Sâib'den, o Amr b. Meymûn'dan, o İbn Mes'ûd'dan, o da Peygamber ﷺ'den nakletti; [Peygamber ﷺ] şöyle buyurmuştur: “Cennet ehlinden olan kadının bacağının beyazlığı ve iliği, yetmiş kat ipek elbisenin arkasından görünür. Zira Allah Teâlâ: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ} buyurmaktadır. Yakuta gelince; sen onun içine bir ip geçirip sonra berraklığına baksan, ipi arkasından görürsün .”

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، عن عطاءِ بنِ السائبِ، عن

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Atâ b. es-Sâib'den, o...

عمرِو بنِ ميمونٍ، قال: قال ابنُ مسعودٍ: إن المرأةَ من نساءِ أهلِ الجنةِ لتَلْبَسُ سبعين حلةً من حريرٍ، يُرَى بياضُ ساقِها وحسنُ ساقِها من ورائِها، ذلكم بأن اللَّهَ يقولُ: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ}. ألَا وإنما الياقوتُ حجرٌ، فلو جعَلت فيه سلكًا ثم استَصْفَيْته لنظَرتَ إلى السلكِ من وراءِ الحجرِ .

o da Amr b. Meymûn'dan nakletti; dedi ki: İbn Mes'ûd şöyle dedi: “Cennet ehlinin kadınlarından biri yetmiş kat ipek elbise giyer de bacağının beyazlığı ve güzelliği bunların arkasından görünür. Bu böyledir, zira Allah Teâlâ: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ} buyurmaktadır. Dikkat edin! Yakut bir taştır; şayet içine bir ip koysan ve berraklığına baksan, ipe taşın arkasından bakıp onu görürsün .”

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُليةَ، قال: ثنا أبو رجاءٍ، عن الحسنِ في قولِه: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ}. [قال: صفاءُ الياقوتِ] في بياضِ المرجانِ .

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Ebû Recâ, el-Hasan'dan {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ} “Onlar sanki yakut ve mercandırlar” kavli hakkında nakletti: “[Şöyle dedi: Mercanın beyazlığında] yakutun berraklığıdır .”

حدَّثنا أبو هشامٍ الرفاعيُّ، قال: ثنا ابنُ فُضَيلٍ، قال: ثنا عطاءُ بنُ السائبِ، عن عمرِو بن ميمونٍ، قال: أخبَرنا عبدُ اللَّهِ أن المرأةَ من أهلِ الجنةِ لتلْبَسُ سبعين حلةً من حريرٍ، فيُرَى بياضُ ساقِها وحسنُه، ومخُّ ساقِها من وراءِ ذلك، وذلك لأن اللَّهَ قال: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ}. ألَا ترَى أن الياقوتَ حجرٌ، فإذا أدخَلت فيه سلكًا، رأيتَ السلكَ من وراءِ الحجرِ.

Bize Ebû Hişâm er-Rifâî anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl anlattı, dedi ki: Bize Atâ b. es-Sâib, Amr b. Meymûn'dan nakletti; dedi ki: Bize Abdullah [b. Mes'ûd] cennet ehlinden olan kadının yetmiş kat ipek elbise giyeceğini, bacağının beyazlığı, güzelliği ve iliğinin bunun arkasından görüneceğini haber verdi; bu böyledir, zira Allah: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ} buyurmuştur. Görmez misin ki yakut bir taştır; içine bir ip geçirdiğin zaman ipi taşın arkasından görürsün.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي إسحاقَ، عن عمرِو بن ميمونٍ، قال: إن المرأةَ من الحورِ العينِ لتَلْبَسُ سبعين حلةً، فيُرَى مخُّ ساقِها كما يُرَى الشرابُ الأحمرُ في الزجاجةِ البيضاءِ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshâk'tan, o da Amr b. Meymûn'dan nakletti; dedi ki: "Hûri'l-înden (iri ve güzel gözlü hurilerden) olan kadın şüphesiz yetmiş kat elbise giyer de beyaz sırça şişedeki kırmızı içeceğin göründüğü gibi [onların arkasından] bacağının iliği görünür."

حدَّثني محمدُ بنُ عبيدٍ المحاربيُّ، قال: ثنا المطلبُ بنُ زيادٍ، عن السديِّ في قولِه: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ}. قال: صفاءُ الياقوتِ وحسنُ المرجانِ .

Bana Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî anlattı, dedi ki: Bize el-Muttalib b. Ziyâd, es-Süddî'den {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ} “Onlar sanki yakut ve mercandırlar” kavli hakkında: “Yakutun berraklığı ve mercanın güzelliğidir ” dediğini nakletti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ}. قال: صفاءُ الياقوتِ في بياضِ المرجانِ. ذُكِر لنا أن نبيَّ اللَّهِ ﷺ قال: "مَن دخَل الجنةَ فله فيها زوجتان، يُرَى مخُّ سُوقِهما من وراءِ ثيابِهما".

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ} “Onlar sanki yakut ve mercandırlar” kavli hakkında: “Mercanın beyazlığında yakutun berraklığıdır” dediğini nakletti. Bize zikredildiğine göre Allah'ın Peygamberi ﷺ şöyle buyurmuştur: “Kim cennete girerse orada onun için iki zevce vardır; bacaklarının iliği elbiselerinin arkasından görünür.”

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ مَرْوانَ، قال: ثنا أبو العوَّامِ، عن قتادةَ: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ}. [قال: شبَّه بهن صفاءَ الياقوتِ في بياضِ المرجان.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Mervân anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Avvâm, Katâde'den {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ} kavli hakkında nakletti: “[Dedi ki: Onları mercanın beyazlığında yakutun berraklığına benzetti.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن مَعْمَرٍ، عن قتادةَ: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ}] : في صفاءِ الياقوتِ وبياضِ اللؤلؤِ .

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ}] “Onlar sanki yakut ve mercandırlar”: Yakutun berraklığında ve incinin beyazlığındadır .”

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {كَأَنَهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالمَرْجَانُ}. قال: كأنهن الياقوتُ في الصفاءِ، والمرجانُ في [البياضِ؛ الصفاءُ صفاءُ الياقوتةِ، والبياضُ] بياضُ اللؤلؤِ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {كَأَنَهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالمَرْجَانُ} “Onlar sanki yakut ve mercandırlar” kavli hakkında şöyle dedi: “Onlar berraklıkta yakut, [beyazlıkta da] mercan gibidirler; [berraklık yakutun berraklığı, beyazlık ise] incinin beyazlığıdır .”

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ}. قال: في صفاءِ الياقوتِ وبياضِ المرجانِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ} “Onlar sanki yakut ve mercandırlar” kavli hakkında: “Yakutun berraklığında ve mercanın beyazlığındadır” dediğini nakletti.

وقولُه: {فَبِأَيِّ ءَالَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}. يقولُ تعالى ذكره: فبأيِّ نعمِ ربِّكما

Allah Teâlâ'nın: {فَبِأَيِّ ءَالَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ} “Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” kavli hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Rabbinizin hangi nimetlerini

التي أنعَم عليكم معشرَ الثَّقلينِ؛ من إثابتِه أهلَ طاعتِه منكم بما وصَف في هذه الآياتِ - تُكَذِّبان؟

ey iki ağırlık (insanlar ve cinler) topluluğu, aranızdan kendisine itaat edenleri bu ayetlerde vasfettiği şeylerle mükâfatlandırması suretiyle üzerinize lütfettiği nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz?

وقولُه: {هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ}. يقولُ تعالى ذكرُه: هل ثوابُ خوفِ مقامِ اللَّهِ لمن خافه، فأحسَن في الدنيا عملَه وأطَاع ربَّه، إلا أن يُحْسِنَ إليه في الآخرةِ ربُّه؛ بأن يُجازِيَه على إحسانِه ذلك في الدنيا ما وصَف في هذه الآياتِ من قولِه: {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ} [الرحمن: ٤٦]. إلى قولِه: {كَأَنهنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ}.

Allah Teâlâ'nın: {هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ} “İyiliğin mükâfatı iyilikten başkası mıdır?” kavli hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah'ın makamından korkup da dünyada amelini güzel yapan ve Rabbine itaat eden kimse için Allah'ın makamından korkmanın mükâfatı, Rabbinin ahirette ona iyilik etmesinden; dünyadaki bu iyiliğine karşılık: {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ} [Rahmân: 46] ayetinden {كَأَنهنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ} ayetine kadar bu ayetlerde vasfettiği şeylerle onu mükâfatlandırmasından başka bir şey midir?

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ، وإن اختلَفت ألفاظُهم بالعبارةِ عنه.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü, onu ifade edişteki lafızları farklı olsa da tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ مَرْوانَ، قال: ثنا أبو العوَّامِ، عن قتادةَ: {هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ}. قال: عمِلوا خيرًا فجُوزوا خيرًا .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Mervân anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Avvâm, Katâde'den {هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ} “İyiliğin mükâfatı iyilikten başkası mıdır?” kavli hakkında nakletti: “Hayırlı amelde bulundular, kendilerine hayırla karşılık verildi .” dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو ، قال: ثنا عبيدةُ بنُ بكارٍ الأزديُّ، قال: ثنا محمدُ بنُ جابرٍ، قال: سمِعتُ محمدَ بنَ المنكدرِ يقولُ في قولِ اللَّهِ جلَّ ثناؤُه: {هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ}. قال: هل جزاءُ مَن أنعمتُ عليه بالإسلامِ إلا الجنةُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ubeyde b. Bekkâr el-Ezdî anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Câbir anlattı, dedi ki: Muhammed b. el-Münk Cloudir'i, Allah Teâlâ'nın: {هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ} “İyiliğin mükâfatı iyilikten başkası mıdır?” kavli hakkında şöyle derken işittim: “Kendisine İslâm'ı lütfettiğim kimsenin mükâfatı cennetten başkası mıdır? ”

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ}. قال: ألا تراه ذكَرهم وذكَر منازلَهم وأزواجَهم والأنهارَ التي أعدَّها لهم، ثم قال: {هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ}: حينَ أحسَنوا في هذه الدنيا، أحسَنَّا إليهم؛ أدخَلْناهم الجنةَ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd [Allah Teâlâ'nın]: {هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ} “İyiliğin mükâfatı iyilikten başkası mıdır?” kavli hakkında şöyle dedi: Görmez misin O, onları, konaklarını, eşlerini ve onlar için hazırladığı nehirleri zikretti; sonra da {هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ} “İyiliğin mükâfatı iyilikten başkası mıdır?” buyurdu. [Yani] onlar bu dünyada iyilik ve ihsanda bulunduklarında Biz de onlara ihsanda bulunduk; onları cennete koyduk.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ، عن سالمِ بنِ أبي حفصةَ، عن أبي يَعْلَى، عن محمدِ ابنِ الحنفيةِ: {هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ}. قال: هي مُسْجَلةٌ للبَرِّ والفاجرِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Sâlim b. Ebî Hafsa'dan, o Ebû Ya'lâ'dan, o da Muhammed b. el-Hanefiyye'den {هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ} “İyiliğin mükâfatı iyilikten başkası mıdır?” kavli hakkında nakletti: “Bu, iyiye de kötüye de şâmildir .” dedi.

وقولُه: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}. يقولُ: فبأيِّ نِعَمِ ربِّكما معشرَ الثقلينِ التي أنعَم عليكم؛ من إثابتِه المحسنَ منكم بإحسانِه - تُكَذِّبان؟

Allah Teâlâ'nın: {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ} “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?” kavli hakkında şöyle buyurmaktadır: Ey iki ağırlık (insanlar ve cinler) topluluğu, aranızdan iyilik edeni iyiliği sebebiyle mükâfatlandırması suretiyle üzerinize lütfettiği Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (٦٢) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦٣) مُدْهَامَّتَانِ (٦٤) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦٥) فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (٦٦) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦٧)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (٦٢) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦٣) مُدْهَامَّتَانِ (٦٤) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦٥) فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (٦٦) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦٧)} “O ikisinden başka iki cennet daha vardır. (62) Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? (63) İkisi de yemyeşildirler. (64) Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? (65) İçlerinde fışkıran iki pınar vardır. (66) Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? (67)”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: ومن دونِ هاتين الجنتَينِ اللتين وصَف جلَّ ثناؤُه صفتَهما؛ اللتين ذكَر أنهما لمن خاف مقامَ ربِّه - جنتان .

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şanı yüce olan [Allah]'ın vasıflarını bildirdiği ve Rabbinin makamından korkan kimse için olduğunu zikrettiği o iki cennetin berisinde iki cennet daha vardır .

ثم اختلَف أهلُ التأويلِ في معنى قولِه: {وَمِنْ دُونِهِمَا}. في هذا الموضعِ؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: ومن دونِهما في الدَّرَجِ.

Sonra tevil ehli, bu yerdeki {وَمِنْ دُونِهِمَا} “O ikisinden başka / berisinde” kavlinin anlamı konusunda ihtilaf ettiler. Onlardan bazıları şöyle dedi: Bunun anlamı, derece bakımından onların berisinde / altındadır.