Binûn

"Vâkıa" Suresinin Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ}. قال: القرآنُ في كتابِه المكنونِ، الذي لا يَمَسُّه شيءٌ مِن ترابٍ ولا غُبارٍ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verka anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den O'nun: {فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ} “Korunmuş bir kitaptadır” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "Kur'an, toprak ve toz gibi hiçbir şeyin kendisine dokunmadığı korunmuş kitabındadır" .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: [ثنا عبيدٌ، قال: سمِعْتُ الضحاكَ يقولُ] في قولِه: [{فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ}: هو عندَ رَبِّ العالمين .

Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: [Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ı şöyle derken işittim] O'nun: [{فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ} “Korunmuş bir kitaptadır” kavli hakkında: "O, Âlemlerin Rabbi katındadır" .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِ اللَّهِ: {فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ}. قال: هو كتابٌ] لا يَمَسُّهُ إلا المطَهَّرون؛ زعَموا أن الشياطينَ تَنَزَّلَت به على محمدٍ، فَأَخْبَرهم اللَّهُ أنها لا تَقْدِرُ على ذلك، ولا تَسْتَطِيعُه، وما يَنْبَغِي لهم أن يَنْزِلوا بهذا، وهو محجوبٌ عنهم. وقرَأ قولَ اللَّهِ: {وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ (٢١١) إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ} [الشعراء: ٢١١، ٢١٢].

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın: {فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ} “Korunmuş bir kitaptadır” kavli hakkında şöyle dedi: "O, bir kitaptır] ki ona ancak temizlenenler dokunabilir; şeytanların onu Muhammed'e indirdiğini iddia ettiler de Allah onlara [şeytanların] buna güç yetiremeyeceğini, buna güçlerinin yetmeyeceğini, bunu indirmelerinin onlara yakışmayacağını ve onun kendilerinden perdeli olduğunu bildirdi." Ve Allah'ın şu kavlini okudu: {وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ (٢١١) إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ} “Bu onlara yakışmaz ve buna güçleri de yetmez. Şüphesiz onlar işitmekten kesinlikle uzaklaştırılmışlardır” [Şuarâ: 211, 212].

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا عبيدُ اللَّهِ - يعني: العَتَكيُّ - عن جابرِ بنِ زيدٍ وأبي نَهِيكٍ في قولِه: {فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ}. قال: هو كتابٌ في السماءِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah -yani el-Atekî- Câbir b. Zeyd ve Ebû Nehîk'ten O'nun: {فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ} “Korunmuş bir kitaptadır” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "O, gökte olan bir kitaptır."

قولُه: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: لا يَمَسُّ ذلك

O'nun: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “Ona ancak temizlenenler dokunabilir” kavli. Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Şuna dokunamaz

الكتابَ المكنونَ إلا الذين قد طهَّرَهم اللَّهُ مِن الذنوبِ.

korunmuş kitaba ancak Allah'ın günahlardan arındırdığı kimseler dokunabilir.

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في الذين عُنُوا بقولِه: {إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}؛ فقال بعضُهم: هم الملائكةُ.

Tevil ehli, O'nun: {إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “ancak temizlenenler” kavliyle kimlerin kastedildiği hususunda ihtilaf ettiler; bazısı: "Onlar meleklerdir" dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ، قال: إذا أراد اللَّهُ أن يُنْزِلَ كتابًا نسَخَته السَّفَرَةُ، فلا يَمَسُّه إلا المُطَهَّرون. قال: يعني: الملائكةُ .

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs’tan nakletti; dedi ki: "Allah bir kitap indirmek istediğinde sefere (kâtip melekler) onu istinsah eder, ona ancak temizlenenler dokunur." Dedi ki: Yani melekleri kastetmektedir .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمن، قال: ثنا سفيانُ، عن الربيعِ بنِ أبي راشدٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}. قال: الملائكةُ الذين في السماءِ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Rebî‘ b. Ebî Râşid’den, o da Saîd b. Cübeyr’den nakletti: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “Ona ancak temizlenenler dokunabilir”. Dedi ki: "Gökteki meleklerdir" .

[حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن الربيعِ بنِ أبي راشدٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}. قال: الملائكةُ] .

[Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân’dan, o Rebî‘ b. Ebî Râşid’den, o da Saîd b. Cübeyr’den nakletti: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “Ona ancak temizlenenler dokunabilir”. Dedi ki: "Meleklerdir"] .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابنُ يَمانٍ، عن سفيانَ، عن الربيعِ بنِ أبي راشدٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}. قال: الملائكةُ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Süfyân’dan, o Rebî‘ b. Ebî Râşid’den, o da Saîd b. Cübeyr’den nakletti: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “Ona ancak temizlenenler dokunabilir”. Dedi ki: "Meleklerdir."

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا عبيدُ اللَّهِ - يعني:

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullâh anlattı -yani:

العَتَكيُّ - عن جابرِ بنِ زيدٍ وأبي نَهِيكٍ في قولِه: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}. يقولُ: الملائكةُ .

el-Atekî- Câbir b. Zeyd ve Ebû Nehîk'ten O'nun: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “Ona ancak temizlenenler dokunabilir” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "Meleklerdir" .

قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن أبيه، عن عكرمةَ: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}. قال: الملائكةُ .

Dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân’dan, o babasından, o da İkrime’den nakletti: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “Ona ancak temizlenenler dokunabilir”. Dedi ki: "Meleklerdir" .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}. قال: الملائكةُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verka anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den O'nun: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “Ona ancak temizlenenler dokunabilir” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "Meleklerdir" .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن عاصمٍ ، عن أبي العاليةِ: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}. قال: الملائكةُ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Âsım'dan , o da Ebû'l-Âliye'den nakletti: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “Ona ancak temizlenenler dokunabilir”. Dedi ki: "Meleklerdir."

وقال آخرون: بل هم حملةُ التوراةِ والإنجيلِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine onlar Tevrat ve İncil'i taşıyanlardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابنُ يَمانٍ، عن سفيانَ، عن أبيه، عن عكرمةَ: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}. قال: حملةُ التوراةِ والإنجيلِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Süfyân’dan, o babasından, o da İkrime’den nakletti: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “Ona ancak temizlenenler dokunabilir”. Dedi ki: "Tevrat ve İncil'i taşıyanlardır" .

وقال آخرون في ذلك: هم الذين قد طُهِّروا من الذنوبِ كالملائكةِ والرسلِ.

Bu hususta başkaları da şöyle demiştir: Onlar melekler ve resuller gibi günahlardan arındırılmış olan kimselerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا مَرْوانُ، قال: أخبَرنا عاصمٌ الأحولُ، عن

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Mervân anlattı, dedi ki: Bize Âsım el-Ahvel haber verdi, şundan naklen:

أبي العاليةِ الرِّياحيِّ في قولِه: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}. قال: ليس أنتم، أنتم أصحابُ الذنوبِ .

Ebû'l-Âliye er-Riyâhî'den O'nun: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “Ona ancak temizlenenler dokunabilir” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "Siz değilsiniz, siz günah sahiplerisiniz" .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}. قال: الملائكةُ والأنبياءُ والرسلُ التي تَنْزِلُ به مِن عندِ اللَّهِ مُطَهَّرةٌ، والأنبياءُ مُطَهَّرةٌ، فجبريلُ يَنْزِلُ به مُطَهَّرٌ، والرسلُ الذين تَجِيئُهم به مُطَهَّرون، فذلك قولُه: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}. والملائكةُ والأنبياءُ والرسلُ من الملائكةِ، والرسلُ مِن بني آدمَ، فهؤلاء يَنْزِلون به مُطَهَّرون، وهؤلاء يَتْلُونه على الناسِ مُطَهَّرون. وقرَأ قولَ اللَّهِ: {بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (١٥) كِرَامٍ بَرَرَةٍ} [عبس: ١٥، ١٦]. قال: بأيدي الملائكةِ الذين يُحْصُون على الناسِ أعمالَهم.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “Ona ancak temizlenenler dokunabilir” kavli hakkında şöyle dedi: "Onu Allah katından indiren melekler arındırılmıştır, peygamberler de arındırılmıştır. Cebrail onu arındırılmış olarak indirir, onu kendilerine getirdiği resuller de arındırılmıştır. İşte O'nun: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “Ona ancak temizlenenler dokunabilir” kavli budur. Melekler, nebiler, meleklerden olan elçiler ve Âdemoğullarından olan elçiler; işte bunlar onu arındırılmış olarak indirirler, şunlar da insanlara arındırılmış olarak okurlar." Ve Allah'ın şu kavlini okudu: {بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (١٥) كِرَامٍ بَرَرَةٍ} “Değerli, itaatkâr kâtiplerin elleriyle” [Abese: 15, 16]. Dedi ki: "İnsanların amellerini kaydeden meleklerin elleriyle."

وقال آخرون: عُنِي بذلك: أنه لا يَمَسُّه عندَ اللَّهِ إلا المُطَهَّرون.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bununla, Allah katında ona ancak temizlenenlerin dokunabileceği kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}: ذاكم عندَ ربِّ العالمين، فأما عندَكم فيَمَسُّه المشركُ النَّجِسُ، والمنافقُ الرَّجِسُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den O'nun: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “Ona ancak temizlenenler dokunabilir” kavlini anlattı: "Bu, Âlemlerin Rabbi katındadır; size gelince, ona necis müşrik ve murdar münafık da dokunur" .

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ قولَه: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}. قال: لا يَمَسُّه عندَ اللَّهِ إلا المُطَهَّرون، فأما في الدنيا فإنه يَمَسُّه المَجُوسيُّ النَّجِسُ والمنافقُ الرَّجِسُ. [وقال] في حرفِ ابن مسعودٍ: (ما يَمَسُّه

Bize İbn Abdi’l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer’den, [o da] Katâde’den O'nun: {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “Ona ancak temizlenenler dokunabilir” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: "Allah katında ona ancak temizlenenler dokunabilir. Dünyada ise ona necis Mecûsî ve murdar münafık da dokunur." [Ve dedi ki:] İbn Mes‘ûd’un kıraatinde: (ما يَمَسُّه

إلا المُطَهَّرون) .

إلا المُطَهَّرون) [Ona ancak temizlenenler dokunur] şeklindedir .

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندَنا أن اللَّهَ جلَّ ثناؤُه أخْبَر أنه لا يَمَسُّ الكتابَ المكنونَ إلا المطَهَّرون، فعمَّ بخبرِه المُطَهَّرين، ولم يَخْصُصْ بعضًا دونَ بعضٍ، فالملائكةُ مِن المُطَهَّرين، والرسلُ والأنبياءُ مِن المُطَهَّرين، وكلُّ مَن كان مُطَهَّرًا مِن الذنوبِ فهو ممن استُثْنِي وعُنِي بقولِه: {إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ}.

Bu hususta bize göre doğru olan söz şudur: Senası yüce olan Allah, korunmuş kitaba ancak temizlenenlerin dokunabileceğini haber vermiş, haberiyle temizlenenleri genel kılmış ve bazılarını diğerlerinden ayırt etmemiştir. Dolayısıyla melekler temizlenenlerdendir, resuller ve nebiler temizlenenlerdendir; günahlardan arındırılmış olan herkes, istisna edilen ve O'nun: {إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} “ancak temizlenenler” kavliyle kastedilen kimselerdendir.

وقولُه: {تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ}. يقولُ: هذا القرآنُ تنزيلٌ مِن ربِّ العالمين، نزَّله مِن الكتابِ المكنونِ.

O'nun: {تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ} “Âlemlerin Rabbinden indirilmedir” kavli. [Şöyle] buyuruyor: Bu Kur'an, Âlemlerin Rabbinden indirilmedir; O, onu korunmuş kitaptan indirmiştir.

كما حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يحيَى بنُ واضحٍ، قال: ثنا عبيدُ اللَّهِ العَتَكيُّ، عن جابرِ بن زيدٍ وأبي نَهِيكٍ في قولِه: {تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ}. قال: القرآنُ يَنْزِلُ مِن ذلك الكتابِ.

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah el-Atekî, Câbir b. Zeyd ve Ebû Nehîk'ten O'nun: {تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ} “Âlemlerin Rabbinden indirilmedir” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "Kur'an o kitaptan inmektedir."

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ (٨١) وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (٨٢) فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (٨٣) وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ (٨٤) وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنْ لَا تُبْصِرُونَ (٨٥)}.

Allah Azze ve Celle'nin şu kavlinin tevili hakkındaki söz: {أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ (٨١) وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (٨٢) فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (٨٣) وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ (٨٤) وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنْ لَا تُبْصِرُونَ (٨٥)} “Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz? Size verilen rızka karşı şükrü yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz? Peki, can boğaza dayandığı zaman, siz o sırada bakıp dururken, biz ona sizden daha yakınızdır, fakat siz görmezsiniz!”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: أفبهذا القرآنِ الذي أنْبَأْتُكم خبرَه، وقصَصْتُ عليكم أمرَه أيُّها الناسُ، أنتم تُلِينون القولَ للمكذبين به؛ مُمالأةً منكم لهم على التكذيبِ به والكفرِ.

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] rahimehullâh dedi ki: Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: Ey insanlar! Haberini size bildirdiğim ve durumunu size anlattığım bu Kur'an hakkında mı, onu yalanlayanlara karşı —onu yalanlama ve inkâr etme hususunda onlarla yardımlaşarak— yumuşak söz söylüyorsunuz?

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِه؛ فقال بعضُهم في ذلك نحوَ ما قلنا فيه.

Tevil ehli (müfessirler) bunun tevili hususunda ihtilaf etmişlerdir; onlardan bazısı bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ}. قال: تُرِيدون أن تُمالِئوهم فيه وتَرْكَنوا إليهم .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verka anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Allah'ın: {أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ} “Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "Bu hususta onlarla yardımlaşmak ve onlara meyletmek mi istiyorsunuz?" .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: أفبهذا الحديثِ أنتم مُكَذِّبون.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun anlamı: "Şimdi siz bu sözü yalanlıyor musunuz?"dur.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ}. يقولُ: مكذِّبون غيرُ مصدِّقين .

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs’tan O'nun: {أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ} “Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?” kavlini nakletti; [İbn Abbâs] şöyle der: "Yalanlayanlar, tasdik etmeyenlersiniz" .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سَمِعْتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ}. يقولُ: مُكَذِّبون .

Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ı O'nun: {أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ} “siz mi küçümsüyorsunuz?” kavli hakkında şöyle derken işittim: "Yalanlayıcılarsınız" der .

وقولُه: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}. يقولُ: وتَجْعَلون شكرَ اللَّهِ على رزقِه إياكم التكذيبَ، وذلك كقولِ قائلٍ لآخرَ: جعَلْتَ إحساني إليك إساءةً منك إليَّ. بمعنى: جعَلْتَ شكرَ إحساني، أو ثوابَ إحساني إليك، إساءةً منك إليَّ.

O'nun: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?” kavli. [Şöyle] buyuruyor: Allah'ın size verdiği rızka karşı şükrü yalanlamak kılıyorsunuz. Bu, bir kimsenin diğerine: "Sana yaptığım iyiliği bana karşı yaptığın bir kötülük kıldın" demesi gibidir; yani: "Sana yaptığım iyiliğin şükrünü veya iyiliğimin karşılığını bana karşı bir kötülük kıldın" anlamındadır.

وقد ذُكِر عن الهيثمِ بن عديٍّ أن من لغةِ أَزْدِ شَنُوءَةَ: ما رزَق فلانٌ. بمعنى: ما شكَر.

Heysem b. Adiy’den, Ezd-i Şenûe lehçesinde: «mâ razeka fulânun» (falan kişi rızıklandırmadı) ifadesinin «mâ şekera» (şükretmedi) manasında olduğu nakledilmiştir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ على اختلافٍ منهم فيه.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü, aralarındaki ihtilafla birlikte tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا يحيى، قال: ثنا سفيانُ، قال: ثنى عبدُ الأعلى الثعلبيُّ، عن أبي عبدِ الرحمنِ السُّلَميِّ، عن عليٍّ ﵁: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}. قال: شُكْرَكم .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bana Abdula‘lâ es-Sa‘lebî, Ebû Abdirrahmân es-Sülemî’den, o da Ali radıyallâhu anh'tan {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?” ayeti hakkında anlattı; [Ali]: "Şükrünüzü" dedi .

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا عبيدُ اللَّهِ بنُ موسى، عن إسرائيلَ، عن عبدِ الأعلى الثَّعْلبيِّ، عن أبي عبدِ الرحمنِ السُّلَميِّ، عن عليٍّ رفَعه، قال: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} قال: "شكرَكم؛ تقولون: مُطِرنا بنَوْءِ كذا وكذا، وبنجمِ كذا وكذا" .

Bize İbnu'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah b. Mûsâ, İsrâîl’den, o Abdula‘lâ es-Sa‘lebî’den, o Ebû Abdirrahmân es-Sülemî’den, o da Ali'den merfû olarak anlattı; [Ali] şöyle dedi: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?” ayeti hakkında: "Şükrünüzü [yalanlama kılarsınız]; 'Bize falan ve falan yıldızın batışı/doğuşuyla (envâ), falan ve falan yıldız sebebiyle yağmur yağdırıldı' dersiniz" dedi .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا يحيى بنُ أبي بُكيرٍ ، عن إسرائيلَ، عن عبدِ الأعلى، عن أبي عبدِ الرحمنِ، عن عليٍّ، عن النبيِّ ﷺ قال: " {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} ". قال: "شُكْرَكم أنكم تُكَذِّبون". قال: "يقولون: مُطِرْنا بنَوْءِ كذا وكذا" .

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Ebî Bükeyr İsrâîl’den, o Abdula‘lâ’dan, o Ebû Abdirrahmân’dan, o Ali’den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; buyurdu ki: "{وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?” ayeti hakkında: 'Şükrünüzü yalanlamanız kılarsınız' dedi. [Ve devamla]: 'Bize falan ve falan yıldızın doğuşu/batışı sebebiyle yağmur yağdırıldı derler' buyurdu" .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي بشرٍ، عن

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Ebû Bişr’den,

سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: ما مُطِر قومٌ قطُّ إلا أصْبَح بعضُهم كافرًا، يقولون: مُطِرْنا بنوءِ كذا وكذا، وقرَأ ابنُ عباسٍ: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} .

o Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan nakletti; dedi ki: "Bir kavme yağmur yağdırılmış olsun da mutlaka onların bir kısmı kâfir olur ve 'Bize falan ve falan yıldızın doğuşu/batışı sebebiyle yağmur yağdırıldı' derler." İbn Abbâs {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?” ayetini okudu .

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا ابنُ عطيةَ، قال: ثنا معاذُ بنُ سليمانَ، عن جعفرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ أنه كان يَقْرَأُ: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}. ثم قال: ما مُطِر الناسُ ليلةً قطُّ، إلا أصْبَح بعضُ الناسِ مشركين؛ يقولون: مُطِرْنا بنَوْءِ كذا وكذا. قال: وقال: وتَجْعَلون شُكْرَكم أنكم تُكَذِّبون.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Atiyye anlattı, dedi ki: Bize Muâz b. Süleymân, Ca‘fer’den, o Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan nakletti; o: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?” şeklinde okurdu. Sonra şöyle dedi: "İnsanlara bir gece yağmur yağdırılmış olsun da mutlaka bir kısmı müşrik olur; 'Bize falan ve falan yıldız sebebiyle yağmur yağdırıldı' derler." Dedi ki: Şöyle de dedi: "Şükrünüzü yalanlamanız kılarsınız."

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ}. قال: وتجعلون شكرَكم على ما أَنْزَلْتُ عليكم مِن الغَيْثِ والرحمةِ؛ تقولون: مُطِرْنا بنَوْءِ كذا وكذا. قال: فكان ذلك منهم كفرًا بما أنْعَم اللَّهُ عليهم .

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Ebû Bişr’den, o Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan O'nun: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ} “Ve rızkınızı... kılıyorsunuz” kavli hakkında nakletti; [İbn Abbâs] dedi ki: "Üzerinize indirdiğim yağmur ve rahmete karşı şükrünüzü; 'Bize falan ve falan yıldız sebebiyle yağmur yağdırıldı' demeniz kılarsınız." Dedi ki: "Bu onların, Allah'ın kendilerine verdiği nimete karşı bir nankörlüğü/küfrü idi" .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا سفيانُ، عن إسماعيلَ بنِ أميةَ، قال: أحْسَبُه أو غيرَه، أن رسولَ اللَّهِ ﷺ سمِع رجلًا، ومُطِروا، يقولُ: مُطِرْنا ببعضِ عَثانينِ الأسدِ. فقال: "كذَبْتَ، بل هو رزقُ اللَّهِ" .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İsmâîl b. Ümeyye’den haber verdi; o [Süfyân] 'sanırım o yahut başkası' dedi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kendilerine yağmur yağdığında bir adamın 'Bize Esed burcunun bazı yağmur getiren yıldızları sebebiyle yağmur yağdırıldı' dediğini işitti. Bunun üzerine: "Yalan söyledin, bilakis o Allah'ın rızkıdır" buyurdu .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا سفيانُ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، عن محمدِ بنِ إبراهيمَ بنِ الحارثِ التَّيْميِّ، عن أبي سلمةَ، عن أبي هريرةَ، أن رسولَ اللَّهِ ﷺ قال: "إن اللَّهَ لَيُصَبِّحُ القوم بالنعمةِ، أو يُمْسِيهم بها، [فيُصْبِحُ بها قومٌ] كافرين؛ يقولون: مُطِرْنا بنَوْءِ كذا وكذا". قال محمدٌ: فذكَرْتُ هذا الحديثَ لسعيدِ بنِ

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Muhammed b. İshâk’tan, o Muhammed b. İbrâhîm b. el-Hâris et-Teymî’den, o Ebû Seleme’den, o da Ebû Hureyre’den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu haber verdi: «Şüphesiz Allah bir topluluğu bir nimet ile sabaha ulaştırır veya onunla akşama erdirir; derken bir topluluk onun sebebiyle kâfir olur da: 'Bize falan ve falan yıldız sebebiyle yağmur yağdırıldı' derler.» Muhammed [b. İbrâhîm] dedi ki: Ben bu hadisi Saîd b.

المسيَّبِ، فقال: ونحن قد سمِعْنا مِن أبي هريرةَ، وقد أَخْبَرني مَن شهِد عمرَ بنَ الخطابِ، ﵁، وهو يَسْتَسْقي، فلما اسْتَسْقَى، الْتَفَتَ إلى العباسِ، فقال: يا عباسُ، يا عمَّ رسولِ اللَّهِ ﷺ، كم بقِيَ مِن نَوْءِ الثُّرَيَّا؟ فقال: العلماءُ بها يَزْعُمون أنها تَعْتَرِضُ في الأفقِ بعدَ سقوطِها سبعًا. قال: فما مضَت سابعةٌ حتى مُطِروا .

el-Müseyyeb’e anlattım; o şöyle dedi: "Biz de bunu Ebû Hureyre’den işittik. Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh yağmur duası yaparken yanında bulunan kişi bana haber verdi; [Ömer] yağmur duası yapınca Abbâs’a dönüp: 'Ey Abbâs, ey Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in amcası! Süreyyâ yıldızının batış döneminden geriye ne kadar kaldı?' dedi. [Abbâs] da: 'Bu ilmi bilenler, batışından sonra ufukta yedi gün boyunca göründüğünü iddia ederler' dedi. [Ravi] dedi ki: Yedinci gün geçmeden kendilerine yağmur yağdırıldı" .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن عبدِ الأعلى، عن أبي عبدِ الرحمنِ، عن عليٍّ: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}. قال: كان يَقْرَؤُها: (وتَجْعَلون شكرَكم أنكم تُكَذِّبون)

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân’dan, o Abdula‘lâ’dan, o Ebû Abdirrahmân’dan, o da Ali’den {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: [Ali] bu ayeti (وتَجْعَلون شكرَكم أنكم تُكَذِّبون) [Ve şükrünüzü yalanlamanız mı kılıyorsunuz?] şeklinde okurdu .

[حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}] . يقولُ: جَعَلْتُم رزقَ اللَّهِ بنَوْءِ النجمِ. وكان رزقُهم في أنفسِهم بالأنواءِ؛ أنواءِ المطرِ، إذا نزَل عليهم المطرُ قالوا: رُزِقْنا بنَوْءِ كذا وكذا، وإذا أُمْسِك عنهم كذَّبوا، فذلك تكذيبُهم.

[Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs’tan O'nun: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?” kavlini nakletti] . [İbn Abbâs] şöyle der: "Allah'ın rızkını yıldızların doğuşuna/batışına bağladınız. Onların kendi anlayışlarındaki rızıkları yıldızlara, yağmur getiren yıldızlara bağlıydı; üzerlerine yağmur yağdığında 'Bize falan ve falan yıldız sebebiyle rızık verildi' derlerdi, yağmur kesildiğinde ise yalanlarlardı; işte onların yalanlaması budur."

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن عطاءٍ الخُراسانيِّ في قولِه: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}. قال: كان ناسٌ يُمْطَرون فيقولون: مُطِرْنا بنَوْءِ كذا، مُطِرْنا بنَوْءِ كذا .

Bize İbn Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer’den, o Atâ el-Horasânî’den O'nun: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?” kavli hakkında anlattı; dedi ki: "İnsanlara yağmur yağdırılırdı da onlar 'Bize falan yıldız sebebiyle yağmur yağdırıldı, bize falan yıldız sebebiyle yağmur yağdırıldı' derlerdi" .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; [ayrıca] bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den [nakletti]:

قولَه: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}. قال: قولُهم في الأنواءِ: مُطِرْنا بنوءِ كذا ونوءِ كذا. يقولُ: قولوا: هو مِن عندِ اللَّهِ، وهو رزقُه .

O'nun: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?” kavli hakkında [Mücâhid] dedi ki: "Onların yıldızlar hakkında 'Bize falan yıldız ve falan yıldız sebebiyle yağmur yağdırıldı' demeleridir. [Allah] buyuruyor ki: 'O Allah katındandır ve O'nun rızkıdır' deyiniz" .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سَمِعْتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}. يقولُ: جَعَل اللَّهُ رزقَكم في السماءِ، وأنتم تَجْعَلونه في الأنواءِ .

Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ı O'nun: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?” kavli hakkında şöyle derken işittim: "Allah sizin rızkınızı gökte kıldı, siz ise onu yıldızlara bağlıyorsunuz" .

حدَّثني أبو صالحٍ الصِّرَاريُّ ، قال: ثنا أبو جابرٍ محمدُ بنُ عبدِ الملكِ الأزديُّ، قال: ثنا جعفرُ بنُ الزبيرِ، عن القاسمِ، عن أبي أُمامةَ، عن النبيِّ ﷺ قال: "ما مُطِر قومٌ مِن ليلةٍ إلا أصْبَح قومٌ بها كافرين". ثم قال: " {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}؛ يقولُ قائلٌ: مُطِرْنا بنجمِ كذا وكذا" .

Bana Ebû Sâlih es-Sırârî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Câbir Muhammed b. Abdilmelik el-Ezdî anlattı, dedi ki: Bize Ca‘fer b. ez-Zübeyr, Kāsım’dan, o da Ebû Ümâme’den nakletti; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bir kavme geceleyin yağmur yağdırılmış olsun da mutlaka bir kavim bununla kâfir olur." Sonra: "{وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?”; bir kimse 'Bize falan ve falan yıldız sebebiyle yağmur yağdırıldı' der" buyurdu .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: وتَجْعَلون حظَّكم منه التكذيبَ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı: "Ondan [Kur'an'dan] payınızı yalanlamak kılıyorsunuz"dur.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}: أما الحسنُ فكان يقولُ: بئسما أخَذ قومٌ لأنفسِهم، لم يُرْزَقوا من كتابِ اللَّهِ إلا التكذيبَ به.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den O'nun: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?” kavli hakkında nakletti: Hasan [el-Basrî] şöyle derdi: "Bir kavmin kendileri için edindiği pay ne kötüdür; Allah'ın Kitabı'ndan onlara sadece onu yalanlamak nasip olmuştur!"

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، قال: قال الحسنُ في قولِه: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}: خسِر عبدٌ لا يكونُ حظُّه مِن كتابِ اللَّهِ

Bize İbn Abdi'l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer’den anlattı, dedi ki: Hasan [el-Basrî], O'nun: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?” kavli hakkında şöyle demiştir: Allah'ın Kitabı'ndan nasibi...

إلا التكذيبَ به .

ancak onu yalanlamak olan kul hüsrana uğramıştır" .

وقولُه: {فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فهلَّا إذا بلَغَت النفوسُ عندَ خروجِها من أجسادِكم، أيُّها الناسُ، حَلاقِيمَكم.

O'nun: {فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ} “Hele can boğaza dayandığı zaman” kavli. Allah Teâlâ zikri yüce olan [şöyle] buyuruyor: Ey insanlar! Bedenlerinizden çıkarken canlar boğazlarınıza dayandığı vakit [ölümü engelleseniz ya]!

{وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ}. يقولُ: ومَن حضَرهم منكم مِن أهليهم حينَئذٍ إليهم يَنْظُرُ، وخرَج الخطابُ ههنا عامًّا للجميعِ، والمرادُ به مَن حضَر الميتَ مِن أهلِه وغيرِهم، وذلك معروفٌ من كلامِ العربِ، وهو أن يُخاطِبَ الجماعةَ بالفعلِ، كأنهم أهلُه وأصحابُه، والمرادُ به بعضُهم؛ غائبًا كان أو شاهدًا، فيقولُ: قتَلْتُم فلانًا. والقاتلُ منهم واحدٌ؛ إما غائبٌ وإما شاهدٌ.

{وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ} “Ki o zaman siz bakıp durursunuz”. [Şöyle] buyuruyor: Ve o vakit sizden onların ailesinden hazır bulunanlar onlara bakıp durur. Burada hitap herkes için genel olarak gelmiştir; ancak bununla kastedilen, ölünün başında hazır bulunan ailesi ve diğerleridir. Bu, Arap kelamında bilinen bir durumdur; fiille bir topluluğa hitap edilir, sanki onlar o fiilin ehli ve sahipleriymiş gibi, oysa kastedilen —gāib veya hâzır olsun— onların bir kısmıdır. Nitekim "Falanı öldürdünüz" der; oysa içlerinden katil olan tek bir kişidir, ya gāibtir ya da hâzırdır.

وقد بيَّنا نظائرَ ذلك في مواضعَ كثيرةٍ من كتابِنا هذا .

Bu kitabımızın birçok yerinde bunun benzerlerini açıklamıştık .

يقولُ: {وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ}. يقولُ: ورسلُنا الذين يَقْبِضون رُوحَه أقربُ إليه منكم، {وَلَكِنْ لَا تُبْصِرُونَ}. [يقولُ: ولكن لا تبصِرونهم] .

[Şöyle] buyuruyor: {وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ} “Biz ona sizden daha yakınız”. Buyuruyor ki: Ve onun ruhunu kabzeden elçilerimiz ona sizden daha yakındır, {وَلَكِنْ لَا تُبْصِرُونَ} “fakat siz görmezsiniz”. [Buyuruyor ki: Fakat siz onları görmezsiniz] .

وكان بعضُ أهلِ العربيةِ من أهلِ البصرةِ يقولُ: قيل: {فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (٨٣) [وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ}. كأنه قد سمِع منهم، واللَّهُ أعلمُ: إنا نَقْدِرُ على أن لا نموتَ ونمتنعَ. فقال]: {فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ}. ثم قال: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ}. أي: غيرَ مَجْزِيِّين تَرْجِعون تلك النفوسَ، وأنتم تَرَوْن كيف تَخْرُجُ عندَ ذلك، إن كنتم صادقين بأنكم تَمْتَنِعون مِن الموتِ.

Basralı bazı Arap dili âlimleri şöyle diyordu: {فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (٨٣) [وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ} “[Can] boğaza dayandığı ve siz de o sırada bakıp durduğunuz zaman ya!” [ayetlerinin], -en doğrusunu Allah bilir- sanki onlardan: "Biz ölmemeye ve [ölüme] engel olmaya güç yetiririz." [sözü] işitilmişçesine [söylendiği] belirtilmiştir. Bunun üzerine [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur:] {فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ} “[Can] boğaza dayandığı zaman ya!” Sonra da: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ} “Eğer hesaba çekilmeyecek / ceza görmeyecek iseniz” buyurmuştur. Yani; eğer ölümden kendinizi koruyabileceğiniz/alıkoyabileceğiniz iddiasında doğru sözlü iseniz, [canın] o esnada nasıl çıktığını bizzat gördüğünüz hâlde o canları [bedene] geri döndürseniz ya! [demektir].

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (٨٦) تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (٨٧) فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٨٨) فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ (٨٩)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (٨٦) تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (٨٧) فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٨٨) فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ (٨٩)} “Eğer hesaba çekilmeyecek / ceza görmeyecek iseniz, doğru sözlü iseniz onu geri çevirseniz ya! Fakat o [ölen kişi], [Allah'a] yakınlaştırılanlardan ise, artık [ona] rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: فهلَّا إن كنتم أيُّها الناسُ غيرَ مَدِينِين.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Ey insanlar, eğer hesaba çekilmeyecek/ceza görmeyecek iseniz [o canı geri çevirseniz ya]!

واختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {غَيْرَ مَدِينِينَ}؛ فقال بعضُهم: معناه: غيرَ مُحاسَبِين.

Tevil ehli O'nun: {غَيْرَ مَدِينِينَ} “hesaba çekilmeyecek / ceza görmeyecek” kavlinin tevilinde ihtilaf etmişlerdir; bazısı bunun anlamının: "Hesaba çekilmeyecek kimseler" olduğunu söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ}. يقولُ: غيرَ مُحاسَبِين .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali’den, o da İbn Abbâs’tan O'nun: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ} “Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz” kavlini nakletti; [İbn Abbâs] şöyle der: "Hesaba çekilmeyecek kimseler [iseniz]" .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {غَيْرَ مَدِينِينَ}. قال: مُحاسَبين .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verka anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den O'nun: {غَيْرَ مَدِينِينَ} “hesaba çekilmeyecek” kavli hakkında nakletti; [Mücâhid]: "Hesaba çekilecek kimseler" dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ}. أي: مُحاسَبين .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den O'nun: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ} “Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz” kavli hakkında nakletti: Yani "Hesaba çekilecek kimseler" .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِ اللَّهِ: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ}. قال: كانوا يَجْحَدون أن يُدانوا بعدَ الموتِ، قال: وهو مالكُ يومِ الدينِ، يومَ يُدانُ الناسُ بأعمالِهم. قال: يُدانُون يُحاسَبون.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ} “Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz” kavli hakkında şöyle dedi: "Onlar ölümden sonra hesaba çekileceklerini/karşılık göreceklerini inkâr ediyorlardı." Dedi ki: "O, Din gününün mâlikidir; insanların amelleriyle hesaba çekileceği/karşılık göreceği günün." Dedi ki: "Yüdânûn (يُدَانُونَ), hesaba çekilirler demektir."

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُليةَ، قال: أخبَرنا أبو رَجاءٍ، عن الحسنِ في

Bana Ya‘kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Ebû Recâ, el-Hasan’dan...

قولِه: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ}. قال: يعني: غيرَ مُحاسَبين .

O'nun: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ} “Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz” kavli hakkında dedi ki: Yani "Hesaba çekilmeyecek kimseler [iseniz]" .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا سليمانُ، قال: ثنا أبو هلالٍ، عن قتادةَ: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ}. قال: غيرَ مَبْعُوثين، وغيرَ مُحاسَبين.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Süleymân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hilâl, Katâde’den nakletti: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ} “Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz”; "Yeniden diriltilmeyecek ve hesaba çekilmeyecek kimseler [iseniz]" dedi.

وقال آخرون: معناه: غير مَبْعوثين.

Başkaları ise: "Bunun anlamı: Yeniden diriltilmeyecek kimselerdir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا هَوْذَةُ، قال: ثنا عوفٌ، عن الحسنِ: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ}: غيرَ مَبْعوثين يومَ القيامةِ، تَرْجِعونها إن كنتم صادقين .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Hevze anlattı, dedi ki: Bize Avf, Hasan’dan nakletti: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ} “Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz”: Kıyamet günü diriltilmeyecek kimseler [iseniz], doğru sözlü iseniz onu geri çevirseniz ya! .

وقال آخرون: بل معناه: غيرَ مَجْزِيِّين بأعمالِكم.

Başkaları ise: "Bilakis bunun anlamı: Amellerinizin karşılığını görmeyecek kimselerdir" demiştir.

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: غير مُحاسَبين فمَجْزِيِّين بأعمالِكم، مِن قولِهم: كما تَدِينُ تُدانُ. ومن قولِ اللَّهِ: {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ}.

Bu konuda görüşlerin gerçeğe en uygun olanı: "Hesaba çekilmeyecek ve amellerinizin karşılığı verilmeyecek kimseler" diyenlerin görüşüdür; bu, [Arapların] "Nasıl yaparsan öyle karşılık görürsün (kemâ tedînu tüdân)" sözünden ve Allah'ın: {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} “Din (karşılık ve hesap) gününün sahibidir” kavlindendir.

وقولُه: {تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: تَرُدُّون تلك النفوسَ مِن بعدِ مَصيرِها إلى الحَلاقيمِ، إلى مستقرِّها من الأجسادِ إن كنتم صادقين، إن كنتم تَمْتَنِعون مِن الموتِ والحسابِ والمُجازاةِ، وجوابُ قولِه: {فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ}، وجوابُ قولِه: {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ} - جوابٌ واحدٌ، وهو قولُه: {تَرْجِعُونَهَا}. وذلك نحوَ قولِه: {فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ} [البقرة: ٣٨]. جعَل جوابَ الجزاءين جوابًا واحدًا.

O'nun: {تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “Eğer doğru sözlü iseniz onu geri çevirseniz ya!” kavli. Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Eğer ölümden, hesaptan ve cezadan kendinizi kurtarabileceğiniz iddiasında doğru sözlü iseniz, boğazlara ulaştıktan sonra o canları bedenlerdeki yerlerine geri döndürseniz ya! {فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ} kavlinin cevabı ile {فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ} kavlinin cevabı tek bir cevaptır; o da O'nun: {تَرْجِعُونَهَا} “Onu geri çevirseniz ya!” kavlidir. Bu durum O'nun şu kavli gibidir: {فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ} [el-Bakara: 38] “Benden size bir hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir”. Burada iki şartın cevabını tek bir cevap kılmıştır.

وبنحوِ الذي قلنا في تأويلِ قولِه: {تَرْجِعُونَهَا}. قال أهلُ التأويلِ.

O'nun: {تَرْجِعُونَهَا} “Onu geri çevirseniz ya!” kavlinin tevilinde söylediğimizin benzerini tevil ehli [de] söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {تَرْجِعُونَهَا}. قال: لتلك النفسِ {إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ}.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {تَرْجِعُونَهَا} “Onu geri çevirseniz ya!” kavli hakkında şöyle dedi: "O canı [bedene geri döndürseniz ya], {إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “eğer doğru sözlü iseniz"."

وقولُه: {فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٨٨) فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فأما إن كان الميتُ مِن المُقَرَّبين الذين قرَّبهم اللَّهُ من جِوارِه في جِنانِه.

O'nun: {فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٨٨) فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ} “Fakat o [ölen kişi], [Allah'a] yakınlaştırılanlardan ise, artık [ona] rahatlık, güzel rızık vardır...” kavli. Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Eğer ölen kimse, Allah'ın cennetlerinde kendi civarına/huzuruna yaklaştırdığı yakınlardan (mukarrebîn) ise...

{فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ}. [يقولُ: فله رَوْحٌ ورَيْحانٌ] .

{فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ} “artık [ona] rahatlık, güzel rızık vardır...”. [Şöyle buyurmaktadır: Artık onun için bir rahatlık ve rızık/reyhan vardır] .

واختلَف القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرأَته عامةُ قرأةِ الأمصارِ؛ {فَرَوْحٌ} بفتحِ الراءِ ، بمعنى: فله بَرْدٌ، {وَرَيْحَانٌ}، يقولُ: ورزقٌ واسعٌ. في قولِ بعضِهم، وفي قولِ آخرين: فله راحةٌ ورَيْحانٌ. وقرَأ ذلك الحسنُ البصريُّ : (فرُوحٌ) بضمِّ الراءِ، بمعنى: أن رُوحَه تَخْرُجُ في رَيْحانةٍ.

Kurrâ bu ifadenin kıraatinde ihtilaf etmiştir; belde kurrâsının geneli bunu râ harfinin fethasıyla {فَرَوْحٌ} “artık [ona] rahatlık vardır” şeklinde okumuştur ; bazılarının görüşüne göre "onun için bir serinlik vardır", {وَرَيْحَانٌ} “ve güzel rızık vardır” yani "ve bol bir rızık [vardır]" manasındadır. Diğer bazılarının görüşüne göre ise: "Onun için bir rahatlık ve reyhan vardır." el-Hasen el-Basrî ise bunu râ harfinin dammesiyle (فرُوحٌ) şeklinde okumuştur ; yani ruhu bir reyhan içinde çıkar demektir.

وأولى القراءتين في ذلك بالصوابِ قراءةُ من قرَأه بالفتحِ؛ لإجماعِ الحُجَّةِ من القرأةِ عليها ، بمعنى: فله الرحمةُ والمغفرةُ، والرزقُ الطيبُ الهَنِيُّ.

Bu hususta iki kıraatten doğruya en uygun olanı, fetha ile okuyanın kıraatidir; zira hüccet ehli kurrânın bunun üzerindeki icmaı vardır ; bu da "onun için rahmet, mağfiret ve tertemiz, afiyetli bir rızık vardır" manasındadır.

واختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قوله: {فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ}؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: فراحةٌ ومُسْتَراحٌ.

Tevil ehli O'nun: {فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ} “artık [ona] rahatlık, güzel rızık vardır” kavlinin tevilinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Bunun anlamı: Bir rahatlık ve dinlenme yeridir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn