Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 105. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حَدَّثَنَا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن حمَّادٍ، عن سعيدِ بنِ جُبَيْرٍ

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘, Süfyân'dan, [o] Hammâd'dan, [o da] Saîd b. Cübeyr'den anlattı.

قولِه: {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ}. قال: مشركاتُ أهلِ الأوثانِ .

O'nun: {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ} “İman edinceye kadar müşrik kadınlarla evlenmeyin” sözü hakkında anlattı; [Saîd b. Cübeyr] dedi ki: Putperestlerden olan müşrik kadınlardır .

وقال آخَرون: بل أُنْزِلت هذه الآيةُ مُرادًا بها كلُّ مشركةٍ مِن أىِّ أصنافِ الشركِ كانت، غيرُ مخصوصٍ منها مشركةٌ دونَ مشركةٍ، وَثَنيَّةً كانت أو مجوسيَّةً أو كتابيَّةً، ولا نُسِخ منها شيءٌ.

Başkaları ise şöyle dediler: Bilakis bu ayet, ister putperest olsun, ister Mecûsî, ister Kitabî olsun, bir müşrik kadın diğerinden tahsis edilmeksizin, şirkin hangi türünden olursa olsun her müşrik kadın murat edilerek indirilmiştir ve ondan hiçbir şey neshedilmemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بنُ آدمَ بنِ أبي إياسٍ العَسْقَلانِيُّ، قال: ثنا أبي، قال: ثنا عبدُ الحميدِ بنُ بَهْرامَ الفَزَارىُّ، قال: ثنا شَهْرُ بنُ حَوْشَبٍ، قال: سمِعتُ عبدَ اللهِ بنَ عباسٍ يقولُ: نهَى رسولُ اللهِ ﷺ عن أصنافِ النساءِ إلَّا ما كان مِن المؤمناتِ المهاجراتِ، وحرَّم كلَّ ذاتِ دينٍ غيرِ الإسلامِ، وقال اللهُ تعالى ذكرُه: {وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ} [المائدة: ٥]. وقد نكَح طلحةُ بنُ عُبَيدِ اللهِ يهوديَّةً، ونكَح حذيفةُ بنُ اليمانِ نصرانيةً، فغضِب عمرُ بنُ الخطابِ ﵁ غَضَبًا شديدًا، حتى همَّ بأن يَسْطُوَ عليهما، فقالا: نحن نُطَلِّقُ يا أميرَ المؤمنين ولا تَغْضَبْ. فقال: لئن حلَّ طلاقُهنَّ، لقد حلَّ نِكَاحُهنَّ، ولكن أنْتَزِعُهنَّ منكم صَغَرَةً قِماءً .

Bize Ubeyd b. Âdem b. Ebî İyâs el-Askalânî anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Bize Abdülhamîd b. Behrâm el-Fezârî anlattı, dedi ki: Bize Şehr b. Havşeb anlattı, dedi ki: Abdullah b. Abbâs'ı şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, hicret eden mümin kadınlar müstesna kadın sınıflarını yasakladı ve İslam'dan başka bir dine sahip olan her kadını haram kıldı. Zikri yüce olan Allah da şöyle buyurdu: {وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ} “Kim imanı inkâr ederse, şüphesiz ameli boşa gitmiştir” [el-Mâide: 5]. Talha b. Ubeydullah bir Yahudi kadınla, Huzeyfe b. el-Yemân da bir Hristiyan kadınla evlenmişti. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh çok şiddetli öfkelendi, hatta neredeyse üzerlerine yürüyecekti. İkisi: "Biz [onları] boşarız ey Müminlerin Emiri, sen öfkelenme!" dediler. Bunun üzerine [Ömer] dedi ki: "Eğer onların boşanması helal ise, şüphesiz nikahları da helaldir; fakat ben onları hor ve hakir bir şekilde sizden söküp alacağım" .

وأَوْلَى هذه الأقوالِ بتأويلِ الآيةِ ما قاله قتادةُ مِن أن اللهَ تعالى ذكرُه عنَى بقولِه: {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ} مَن لَمْ يكنْ مِن أهلِ الكتابِ مِن المشركاتِ،

Ayetin teviline dair bu görüşlerin en evlâ olanı (en uygunu); zikri yüce olan Allah'ın, {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ} “İman edinceye kadar müşrik kadınlarla evlenmeyin” kavliyle müşrik kadınlardan Ehl-i Kitap olmayanları kastettiği yönündeki Katâde'nin görüşüdür.

وأن الآيةَ عامٌّ ظاهرُها، خاصٌّ باطنُها، لَمْ يُنْسَخْ منها شيءٌ، وأن نساءَ أهلِ الكتابِ غيرُ داخلاتٍ فيها، وذلك أن اللهَ تعالى ذكرُه أحلَّ بقولِه: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ} للمؤمنين مِن نكاحِ مُحْصَناتِهنَّ، مثلَ الذى أباح لهم مِن نساءِ المؤمناتِ.

ve ayetin lafzının umumi, batınının (iç manasının) hususi olup ondan hiçbir şeyin neshedilmediği ve Ehl-i Kitap kadınlarının buna dahil olmadığı şeklindeki görüşüdür. Zira zikri yüce olan Allah: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ} “Mümin kadınlardan hür ve iffetli olanlar ile sizden önce kendilerine kitap verilenlerden hür ve iffetli kadınlar da [size helal kılındı]” sözüyle, mümin kadınlardan kendilerine mubah kıldığı gibi, onların da hür ve iffetli kadınlarıyla evlenmeyi müminlere helal kılmıştır.

وقد بيَّنَّا في غيرِ هذا الموضعِ مِن كتابِنا هذا ، وفى كتابنا "كتابِ اللطيفِ مِن البيانِ" أن كلَّ آيتينِ أو خبَرينِ كان أحدُهما نافيًا حكمَ الآخرِ في فِطرةِ العقلِ، فغيرُ جائزٍ أن يُقْضَى على أحدِهما بأنه ناسخٌ حكمَ الآخرِ إلَّا بحُجَّةٍ مِن خبرٍ قاطعٍ للعُذْرِ مجيئُه، وذلك غيرُ موجودٍ أن قولَه: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} ناسخٌ ما كان قد وجَب تحريمه مِن النساءِ بقولِه: {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ}. فإن لَمْ يكنْ ذلك موجودًا كذلك، فقولُ القائلِ: هذه ناسخةُ هذه. دعوى لا برهانَ له عليها، والمُدَّعِى دعوى لا برهانَ له عليها مُتَحَكِّمٌ، والتحكُّمُ لا يَعْجِزُ عنه أحدٌ.

Biz bu kitabımızın başka bir yerinde ve "Kitâbü'l-Latîf mine'l-Beyân" adlı kitabımızda beyan ettik ki: Aklın fıtratında biri diğerinin hükmünü nefyeden her iki ayet veya iki haberden birinin diğerinin hükmünü nesh edici olduğuna, ancak geliş şekli mazereti ortadan kaldıran kesin bir haberden delil bulunmasıyla hükmedilebilir. O'nun: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} “Kendilerine kitap verilenlerden hür ve iffetli kadınlar” sözünün, O'nun: {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ} “İman edinceye kadar müşrik kadınlarla evlenmeyin” sözüyle kadınlardan haram kılınması kesinleşmiş olan şeyi nesh edici olduğuna dair bu [şart] mevcut değildir. Eğer durum böyle mevcut değilse, bir kimsenin "Bu [ayet] diğerini neshetmiştir" demesi, üzerinde hiçbir delili bulunmayan bir iddiadır. Üzerinde hiçbir delili bulunmayan bir iddia öne süren kimse keyfi hüküm vermiş olur; keyfi hüküm vermekten ise hiç kimse aciz kalmaz.

وأمَّا القولُ الذى رُوِى عن شَهْرِ بنِ حَوْشَبٍ، عن ابنِ عباسٍ، عن عمرَ ﵁ مِن تفريقِه بينَ طلحةَ وحذيفةَ وامرأتيْهما اللتين كانتا كتابيَّتين - فقولٌ لا معنَى له، لخلافِه ما الأمةُ مجتمعةٌ على تحليلِه بكتابِ اللهِ تعالى ذكرُه وخبرِ رسولِه ﷺ.

Şehr b. Havşeb'den, [o] İbn Abbâs'tan, [o da] Ömer radıyallâhu anh'tan; Talha ve Huzeyfe ile Kitabî olan iki hanımının arasını ayırdığına dair rivayet edilen söze gelince, zikri yüce olan Allah'ın Kitabı ve Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'in haberiyle ümmetin helal olduğuna icma ettiği şeye aykırı olması sebebiyle anlamsız bir sözdür.

وقد رُوِى عن عمرَ بنِ الخطابِ ﵁ مِن القولِ خلافُ ذلك بإسنادٍ هو أصحُّ منه، وهو ما حَدَّثَنِي به موسى بنُ عبدِ الرحمنِ المَسْرُوقيُّ، قال: ثنا محمدُ بنُ بشرٍ، قال: ثنا سفيانُ بنُ سعيدٍ، عن يزيدَ بنِ أبي زيادٍ، عن زيدِ بنِ وهبٍ، قال:

Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'tan, bundan daha sahih olan bir isnadla bu sözün aksine bir görüş rivayet edilmiştir. O da bana Mûsâ b. Abdirrahmân el-Mesrûkī'nin rivayet ettiği şu [haber]dir: Dedi ki: Bize Muhammed b. Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân b. Saîd, Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan, [o da] Zeyd b. Vehb'den rivayet etti, [Zeyd] dedi ki:

قال عمرُ: المسلمُ يَتَزَوَّجُ النصرانيةَ، ولا يَتَزَوَّجُ النصرانيُّ المسلمةَ .

Ömer dedi ki: Müslüman erkek Hristiyan kadınla evlenir, fakat Hristiyan erkek Müslüman kadınla evlenemez .

وإنما كرِه عمرُ لطلحةَ وحُذيفةَ، رحمةُ اللهِ عليهم، نكاحَ اليهوديَّةِ والنصرانيّةِ، حَذَرًا مِن أن يَقْتَدِىَ بهما الناسُ في ذلك فيَزْهَدوا في المسلماتِ، أو لغيرِ ذلك من المعاني، فأمَرهما بتخليتِهما.

Ömer'in -Allah'ın rahmeti onların üzerine olsun- Talha ve Huzeyfe için Yahudi ve Hristiyan kadınla evlenmeyi hoş görmemesi ise; insanların bu hususta onlara uyup Müslüman kadınlara rağbet etmemelerinden çekindiği için veya bundan başka sebeplerden ötürüdür; bu yüzden onlara o kadınları bırakmalarını emretmiştir.

كما حَدَّثَنَا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا ابنُ إدريسَ، قال: ثنا الصَّلْتُ بنُ بَهْرامَ، عن شقيقٍ، قال: تزوَّجَ حذيفةُ يهوديةً، فكتَب إليه عمرُ: خلِّ سبيلَها. فكتَب إليه: أتَزْعُمُ أنَّها حرامٌ فأُخَلِّىَ سبيلَها؟ فقال: لا أَزْعُمُ أنَّها حرامٌ، ولكن أخافُ أن تَعَاطَوا المُومِساتِ منهنَّ.

Nitekim bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize es-Salt b. Behrâm, Şakîk'ten anlattı; dedi ki: Huzeyfe bir Yahudi kadınla evlendi. Bunun üzerine Ömer ona: "Onu serbest bırak" diye yazdı. [Huzeyfe de] ona: "Onun haram olduğunu mu iddia ediyorsun da yolunu serbest bırakayım?" diye yazdı. [Ömer] dedi ki: "Haram olduğunu iddia etmiyorum; fakat onlardan iffetsiz olanlara yönelmenizden korkuyorum."

وقد حَدَّثَنَا تميمُ بنُ المُنْتَصِرِ، قال: أخبرَنا إسحاقُ الأزرقُ، عن شَرِيكٍ، عن أشعثَ بنِ سَوَّارٍ، عن الحسنِ، عن جابرِ بنِ عبدِ اللهِ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "نتَزَوَّجُ نِساءَ أهلِ الكتابِ ولا يَتَزَوَّجُون نساءَنا" .

Bize Temîm b. el-Muntasır da anlattı, dedi ki: Bize İshâk el-Ezrak, Şerîk'ten, [o] Eş'as b. Sevvâr'dan, [o] el-Hasan'dan, [o da] Câbir b. Abdillâh'tan haber verdi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Biz Ehl-i Kitab'ın kadınlarıyla evleniriz, fakat onlar bizim kadınlarımızla evlenemezler" .

فهذا الخبرُ، وإن كان في إسنادِه ما فيه، فالقولُ به؛ لإجماعِ الجميعِ على صحةِ القولِ به - أولى مِن خبرِ عبدِ الحميدِ بنِ بَهْرَامَ، عن شهرِ بنِ حَوْشَب.

Bu haberin senedinde her ne kadar tenkide medar unsurlar bulunsa da, hükmünün doğruluğu hususunda herkesin icması sebebiyle onunla amel etmek; Abdülhamîd b. Behrâm'ın Şehr b. Havşeb'den rivayet ettiği haberden daha evladır.

فمعنى الكلامِ إذن: ولا تَنْكِحوا أيُّها المؤمنون مشركاتِ غيرِ أهلِ الكتابِ حتى يُؤْمِنَّ، فيُصَدِّقْنَ باللهِ ورسولِه وما أُنْزِل عليه.

O halde sözün anlamı şudur: Ey müminler! Ehl-i Kitap dışındaki müşrik kadınlar iman edip Allah'ı, Resûlü'nü ve O'na indirileni tasdik edinceye kadar onlarla evlenmeyin.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ} “Mümin bir cariye, [hür] bir müşrik kadından elbette daha hayırlıdır” buyruğunun teviline dair görüş:

يعنى تعالى ذكرُه بقوله: {وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ}: باللهِ وبرسولِه وبما جاء به مِن عندِ اللهِ، خيرٌ عندَ اللهِ وأفضلُ مِن حُرَّةٍ مشركةٍ كافرةٍ وإن شرُف نسبُها وكرُم أصلُها. يقولُ: ولا تَبْتَغوا الناكحَ في ذواتِ الشرفِ مِن أهلِ الشرفِ باللهِ، فإن الإماءَ المسلماتِ عندَ اللهِ خيرٌ مَنْكَحًا منهنَّ.

Zikri yüce olan Allah: {وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ} “Mümin bir cariye” sözüyle şunu kastetmektedir: Allah'a, Resûlü'ne ve Allah katından getirdiğine inanan [bir cariye], nesebi şerefli ve aslı kerim olsa bile hür müşrik ve kâfir bir kadından Allah katında daha hayırlı ve daha faziletlidir. [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Allah'a şirk koşan şeref sahibi kadınlarla evlenmeyi talep etmeyin; zira Müslüman cariyeler nikahlanma bakımından Allah katında onlardan daha hayırlıdır.

وقد ذُكِر أن هذه الآيةَ نزَلت في رجلٍ نكَح أَمةً، فعُذِل في ذلك، وعُرِضت عليه حُرَّةٌ مشركةٌ.

Bu ayetin, bir cariye ile evlenen, bu yüzden kınanan ve kendisine hür müşrik bir kadın teklif edilen bir adam hakkında indiği zikredilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حَدَّثَنِي موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عَمرُو بنُ حمَّادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ}. قال: نزَلت في عبدِ اللهِ بنِ رَوَاحةَ، وكانت له أمَةٌ سوداءُ، وأنه غضِب عليها فلطَمها، ثم فزِع، فأتَى النَّبِيَّ ﷺ فأخبرَه بخبرِها، فقال له النَّبِيُّ ﷺ: "ما هي يا عبدَ اللهِ؟ ". قال: يا رسولَ اللهِ، هى تصومُ وتُصَلِّى وتُحْسِنُ الوُضوءَ، وتَشْهَدُ أن لا إلهَ إلَّا اللهُ، وأنك رسولُ اللهِ. فقال: "هذه مؤمنةٌ". فقال عبدُ اللهِ: فوالذى بعَثك بالحقِّ، لأَعْتِقَنَّهَا ولأَتَزَوَّجَنَّها، ففعَل، فطعَن عليه ناسٌ من المسلمين، فقالوا: تزوَّج أمَةً! وكانوا يُرِيدون أن يَنْكِحوا إلى المشركين ويُنْكِحوهم، رغبةً في أحسابِهم، فأنْزَل اللهُ فيهم: {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ}، {وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ}.

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen] anlattı: {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ} “İman edinceye kadar müşrik kadınlarla evlenmeyin. Mümin bir cariye, hoşunuza gitse bile müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır”. [Esbât] dedi ki: [Bu ayet] Abdullah b. Revâha hakkında indi. Onun siyah bir cariyesi vardı. Ona kızıp bir tokat attı, sonra da korkuya kapıldı. Hemen Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip durumu ona haber verdi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: «O nasıldır ey Abdullah?» buyurdu. [Abdullah]: “Ey Allah'ın Resûlü! O oruç tutuyor, namaz kılıyor, güzelce abdest alıyor ve Allah'tan başka ilah olmadığına, senin de Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet ediyor” dedi. Bunun üzerine [Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem]: «O, mümin bir kadındır» buyurdu. Abdullah: “Seni hak ile gönderene yemin olsun ki onu mutlaka azat edeceğim ve onunla mutlaka evleneceğim” dedi ve öyle yaptı. Müslümanlardan bazı kimseler onu ayıplayıp: “Bir cariye ile evlendi!” dediler. Onlar, soylarına rağbet ederek müşriklerle evlenmek ve onlarla kız alıp vermek istiyorlardı. Bunun üzerine Allah onlar hakkında: {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ} “İman edinceye kadar müşrik kadınlarla evlenmeyin. Mümin bir cariye, hoşunuza gitse bile müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır” ve {وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ} “Mümin bir köle, müşrik bir adamdan kesinlikle daha hayırlıdır” [ayetlerini] indirdi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى الحجَّاجُ، قال: قال ابنُ جُرَيْجٍ فى قولِه: {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ}. قال: المشركاتِ لشَرَفِهنَّ حتى يُؤْمِنَّ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana el-Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc O'nun: {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ} “İman edinceye kadar müşrik kadınlarla evlenmeyin” sözü hakkında dedi ki: Şereflerinden dolayı [evlenilmek istenen] müşrik kadınlarla iman edinceye kadar [evlenmeyin, demektir].

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ} “hoşunuza gitse bile” sözünün tevili hakkında:

يعنى تعالى ذكرُه بذلك: وإن أعْجَبتكم المشركةُ مِن غيرِ أهلِ الكتابِ فى الجمالِ والحسَبِ والمالِ، فلا تَنْكِحوها، فإن الأمَةَ المؤمنةَ خيرٌ عندَ اللهِ مِنها.

Allah Teâlâ bununla şunu kastetmektedir: Ehl-i Kitap dışındaki müşrik kadın güzellik, soy ve mal bakımından hoşunuza gitse bile onunla evlenmeyin; zira mümin bir cariye Allah katında ondan daha hayırlıdır.

وإنما وُضِعت "لو" موضعَ "إن"؛ لتقاربِ مخرجيْهما ومعنييْهما، ولذلك تُجابُ كلُّ واحدةٍ منهما بجوابِ صاحبتِها، على ما قد بيَّنَّا فيما مضَى قبلُ .

"Lev" (لو) edatı ancak mahreçlerinin ve anlamlarının birbirine yakınlığı sebebiyle "in" (إن) edatının yerine konulmuştur. Bu sebeple her biri, daha önce açıkladığımız üzere, diğerinin cevabıyla cevaplanabilir .

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ} “İman edinceye kadar müşrik erkekleri [mümin kadınlarla] evlendirmeyin. Mümin bir köle, hoşunuza gitse bile müşrik bir erkekten elbette daha hayırlıdır” sözünün tevili hakkında:

يعنى تعالى ذكرُه بذلك أن اللهَ قد حرَّم على المؤمناتِ أن يَنْكِحْنَ مشركًا، كائنًا مَن كان المشركُ، ومن أىِّ أصنافِ الشركِ كان، فلا تُنْكِحوهنَّ أيُّها المؤمنون منهم، فإن ذلك حرامٌ عليكم، ولأَنْ تُزَوِّجُوهنَّ مِن عبدٍ مؤمنٍ مصدِّقٍ باللهِ وبرسولِه، وبما جاء به مِن عندِ اللهِ، خيرٌ لكم مِن أن تُزَوِّجوهنَّ مِن حُرٍّ مشركٍ ولو شرُف نسبُه وكرُم أصلُه، وإنْ أعجَبَكم حسَبُه ونسَبُه.

Allah Teâlâ bununla şunu kastetmektedir: Allah, o müşrik kim olursa olsun ve şirkin hangi türünden olursa olsun, mümin kadınların bir müşrikle evlenmesini haram kılmıştır. Ey müminler! Kadınları onlarla evlendirmeyin; zira bu size haramdır. Onları, Allah'ı, Resûlü'nü ve Allah katından getirdiklerini tasdik eden mümin bir köleyle evlendirmeniz; soyu şerefli, aslı kerim olsa, asaleti ve soyu hoşunuza gitse bile hür bir müşrikle evlendirmenizden sizin için daha hayırlıdır.

وكان أبو جعفرٍ محمدُ بنُ علىٍّ يقولُ: هذا القولُ مِن اللهِ تعالى ذكرُه دَلالةٌ على أن أولياءَ المرأةِ أحقُّ بتزويجِها من المرأةِ.

Ebû Ca'fer Muhammed b. Ali şöyle derdi: Allah Teâlâ'nın bu sözü, kadının velilerinin onu evlendirme hususunda kadının kendisinden daha hak sahibi olduğuna bir delildir.

حدَّثنا محمدُ بنُ يزيدَ أبو هشامٍ الرفاعىُّ، قال: أخبرَنا حَفْصُ بنُ غِياثٍ، عن شيخٍ لم يُسَمِّه، قال أبو جعفرٍ: النكاحُ بولىٍّ فى كتابِ اللهِ. ثم قرَأ: {وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا} برفعِ التاءِ .

Bize Ebû Hişâm Muhammed b. Yezîd er-Rifâî anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Gıyâs, ismini vermediği bir şeyhten haber verdi, dedi ki: Ebû Cafer şöyle dedi: Nikahın veli ile olması Allah'ın Kitabı'ndadır. Sonra te (ت) harfinin ötresiyle: {وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا} “İman edinceye kadar müşrik erkekleri [kadınlarınızla] evlendirmeyin” [ayetini] okudu .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ والزُّهْرىِّ فى قولِه: {وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ}. قال: لا يَحِلُّ لك أن تُنْكِحَ يهوديًّا أو نصرانيًّا ولا مشركًا من غيرِ أهلِ دينِك .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde ve ez-Zührî'den O'nun: {وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ} “Müşrik erkekleri [kadınlarınızla] evlendirmeyin” sözü hakkında haber verdi; dedi ki: Bir Yahudi'yi, Hristiyan'ı veya dininden olmayan bir müşriki [mümin kadınla] evlendirmen sana helal olmaz .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا حجَّاجٌ، قال: قال ابنُ جُرَيْجٍ: {وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ} لشَرَفِهِم {حَتَّى يُؤْمِنُوا}.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Şereflerinden dolayı {وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ} “Müşrik erkekleri evlendirmeyin”, {حَتَّى يُؤْمِنُوا} “iman edinceye kadar”.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، عن الحسينِ بنِ واقدٍ، عن يزيدَ النحوىِّ، عن عكرمةَ والحسنِ البصرىِّ: {وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا}. قال: حرَّم المسلماتِ على رجالِهم. يعنى رجالَ المشركين.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh, el-Hüseyn b. Vâkıd'dan, [o] Yezîd en-Nahvî'den, [o da] İkrime ve el-Hasan el-Basrî'den anlattı: {وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا} “İman edinceye kadar müşrik erkekleri [kadınlarınızla] evlendirmeyin” [ayeti hakkında] dedi ki: Müslüman kadınları onların erkeklerine -yani müşriklerin erkeklerine- haram kılmıştır.

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٢١)}.

Allah Teâlâ'nın: {أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٢١)} “Onlar ateşe çağırırlar. Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırır. Düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıklar” sözünün tevili hakkında:

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {أُولَئِكَ}: هؤلاء الذين حرَّمتُ عليكم أيُّها المؤمنون مُناكحتَهم مِن رجالِ أهلِ الشركِ ونسائِهم، يَدْعونكم إلى النارِ. يعنى: يدعونكم إلى العملِ بما يُدْخِلُكم النارَ، وذلك هو العملُ الذى هم به عاملون مِن الكفرِ باللهِ ورسولِه. يقولُ: ولا تَقْبَلوا منهم ما يقولون، ولا تَسْتَنْصِحوهم، ولا

Allah Teâlâ'nın: {أُولَئِكَ} “Onlar” sözüyle kastettiği şudur: Ey müminler! Kendileriyle evlenmenizi size haram kıldığım bu şirk ehlinin erkekleri ve kadınları, sizi ateşe çağırırlar. Yani: Sizi ateşe sokacak ameli işlemeye çağırırlar; bu da onların işlediği Allah'ı ve Resûlü'nü inkâr etme amelidir. [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Onlardan söylediklerini kabul etmeyin, onlardan öğüt istemeyin ve

تَنْكِحُوهم، ولا تُنْكِحوا إليهم، فإنهم لا يَأْلونكم خَبالًا، ولكن اقْبَلوا مِن اللهِ ما أمَركم به، فاعْمَلوا به، وانْتَهوا عمَّا نهاكم عنه، فإنه يَدْعوكم إلى الجنةِ، يعنى بذلك: يَدْعوكم إلى العملِ بما يُدْخِلُكم الجنةَ ويُوجِبُ لكم النجاةَ إن عمِلتم به مِن النارِ، وإِلى ما يَمْحو خطايَاكم [وذنوبَكم] فيَعْفو عنها، ويَسْتُرُها عليكم.

onlarla evlenmeyin, onlara kız vermeyin; zira onlar size fenalık yapmaktan geri durmazlar. Fakat Allah'tan size emrettiği şeyleri kabul edip onlarla amel edin ve sizi yasakladığı şeylerden kaçının. Zira O sizi cennete çağırır; yani bununla sizi cennete sokacak, işlediğiniz takdirde sizin için ateşten kurtuluşu gerektirecek amele ve hatalarınızı [ve günahlarınızı] silip affedeceği, üzerinizi örteceği şeylere çağırır.

وأمَّا قولُه: {بِإِذْنِهِ}. فإنه يعنى أنه يَدْعوكم إلى ذلك بإعلامِه إيَّاكم سبيلَه وطريقَه الذى به الوصولُ إلى الجنةِ والمغفرةِ. ثم قال تعالى ذكرُه: {وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ}. يقولُ: ويُوَضِّحُ حُجَجَه وأدلَّتَه فى كتابِه الذى أنْزَله على لسانِ رسولِه لعبادِه ليَتَذَكَّروا فيَعْتَبِروا، ويَمِيزوا بين الأمريْنِ اللذين أحدُهما، دعاءٌ إلى النارِ والخلودِ فيها، والآخرُ؛ دعاءٌ إلى الجنةِ وغفرانِ الذنوبِ، فيختاروا خيرَهما لهم، ولم يَجْهَلِ التمييزَ بين هاتين إلَّا غبىُّ الرأىِ، مدخولُ العقلِ.

O'nun: {بِإِذْنِهِ} “izniyle” sözüne gelince; O, cennete ve mağfirete ulaşmayı sağlayan yolunu ve yöntemini size bildirmek suretiyle sizi buna çağırmaktadır. Sonra Allah Teâlâ: {وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ} “Düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıklar” buyurmuştur. Şöyle demektedir: Hatırlayıp ibret alsınlar ve biri ateşe ve orada ebedî kalmaya çağrı, diğeri ise cennete ve günahların bağışlanmasına çağrı olan bu iki durumun arasını ayırt etsinler diye kullarına Resûlü'nün diliyle indirdiği Kitabı'nda hüccetlerini ve delillerini açıklar; ta ki kendileri için daha hayırlı olanı seçsinler. Bu ikisi arasındaki ayrımı ancak görüşü kıt ve aklı bozuk kimse kavrayamaz.

القولُ فى تأويلِ قولهِ تعالى: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى}.

Allah Teâlâ'nın: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى} “Sana hayızdan sorarlar. De ki: O bir ezadır” sözünün tevili hakkında:

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ}: ويَسْألُك يا محمدُ أصحابُك عن الحيضِ. وقيل: {الْمَحِيضِ}. لأن ما كان مِن الفعلِ ماضيه بفتحِ عينِ الفعلِ وكسرِها فى الاستقبالِ -مثلُ قولِ القائلِ: ضرَب يَضْرِبُ، وحبَس يَحْبِسُ، ونزَل يَنْزِلُ- فإن العربَ تَبنى مصدرَه على المَفْعَل، والاسمَ على المَفْعِل؛ مثلَ المَضْرَبِ والمَضْرِبِ، مِن: ضرَبت، ونزَلت منزَلًا ومنزِلًا. ومسموعٌ فى ذواتِ الياءِ والألفِ: المَعِيشُ والمعاشُ، والمَعيبُ والمَعابُ، كما قال رُؤْبَةُ فى المعيشِ:

Allah Teâlâ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ} “Sana hayızdan sorarlar” sözüyle şunu kastetmektedir: Ey Muhammed! Ashabın sana hayız hakkında soruyorlar. Şöyle de denilmiştir: [Ayet-i kerimede] {الْمَحِيضِ} “el-Mahîz” [şeklinde] buyrulmuştur; zira mazi fiilde aynü'l-fiili (orta harfi) fethalı, muzaride kesreli olan fiillerde -söz söyleyenin: “darabe yadribu” (vurdu/vurur), “habese yahbisu” (hapsetti/hapseder) ve “nezele yenzilu” (indi/iner) demesi gibi- Araplar mastarı “mef‘al”, ismi ise “mef‘il” kalıbında yaparlar; “darabtu” [fiilinden türetilen] “el-madreb” ve “el-madrib” ile “nezele menzelen ve menzilen” [kullanımları] böyledir. Yâ ve elifli (ecvef) kelimelerde ise: “el-ma‘îş” ve “el-ma‘âş”, “el-ma‘îb” ve “el-ma‘âb” [şeklindeki kullanımlar] işitilmiştir. Nitekim Ru‘be, “el-ma‘îş” kelimesi hakkında şöyle demiştir:

إِلَيْكَ أَشْكُو شِدَّةَ المَعِيشِ

Şiddetli geçim sıkıntısını sana şikâyet ederim

وَمَرَّ أعْوَامٍ نَتَفْنَ رِيشِى

Ve tüylerimi yolan yılların geçip gitmesini.

وإنما كان القومُ سألوا رسولَ اللهِ ﷺ -فيما ذُكِر لنا- عن الحيضِ؛ لأنهم كانوا قبلَ بيانِ اللهِ لهم ما يَتَبَيَّنون من أمرِه لا يُساكِنون حائضًا فى بيتٍ، ولا يُؤاكلونهنَّ فى إِناءٍ، ولا يُشارِبونهنّ، فعرَّفهم اللهُ بهذه الآيةِ أن الذى عليهم فى أيامِ حيضِ نسائِهم أن يتجنَّبوا جماعَهنَّ فقط دونَ ما عدا ذلك من مُضاجعتِهنَّ ومُؤاكلتِهنَّ ومُشَاربتِهنَّ.

İnsanların Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e -bize zikredildiğine göre- hayız hakkında sormalarının sebebi şuydu: Allah bu konudaki hükmü kendilerine açıklamadan önce onlar, hayızlı kadınla aynı evde ikamet etmez, onlarla aynı kaptan yemek yemez ve onlarla birlikte içmezlerdi. Allah bu ayetle onlara, kadınlarının hayız günlerinde üzerlerine düşen görevin sadece onlarla cinsel ilişkiden kaçınmak olduğunu; bunun dışındaki aynı yatakta yatma, birlikte yiyip içme gibi şeylerden kaçınmalarının gerekmediğini bildirdi.

كما حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ} حتى بلَغ: {حَتَّى يَطْهُرْنَ}: فكان أهلُ الجاهليةِ لا تُساكِنُهم حائضٌ فى بيتٍ، ولا تؤاكلُهم فى إِناءٍ، فأنزل اللهُ تعالى ذكرُه فى ذلك، فحرَّم فرجَها ما دامت حائضًا، وأحلَّ ما سوى ذلك؛ أن تَصْبُغَ لك رأسَك، وتؤاكلَك مِن طعامِك، وأن تُضاجعَك فى فِراشِك إذا كان عليها إزارٌ محتجِزةً به دونك .

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ} “Sana hayızdan sorarlar” [ayetinden]: {حَتَّى يَطْهُرْنَ} “temizleninceye kadar” [kısmına] kadarki sözü hakkında anlattı: Cahiliye ehli, hayızlı bir kadınla aynı evde ikamet etmez ve onunla aynı kaptan yemek yemezdi. Allah Teâlâ bu hususta [ayet] indirdi; hayızlı olduğu sürece kadının tenasül uzvunu haram kıldı, bunun dışındaki şeyleri ise helal kıldı: Başını kınayla boyaması, yemeğinden seninle birlikte yemesi ve altında senden koruyan bir örtü (izâr) bulunduğu takdirde seninle aynı yatakta yatması helaldir .

حُدِّثتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ مثلَه .

Ammâr'dan bana nakledildiğine göre, dedi ki: Bize İbn Ebî Cafer, babasından, [o da] er-Rebî'den benzerini anlattı .

وقد قيل: إنهم سألوا عن ذلك؛ لأنهم كانوا فى أيامِ حيضِهنَّ يجتنِبون إتيانَهنَّ فى مَخرجِ الدَّمِ، ويَأْتونهنَّ فى أدبارِهن، [فنهاهم اللهُ عن أن يَقْرَبوهنَّ فى أيامِ حيضِهنَّ حتى يَطْهُرْنَ، ثم أذِن لهم إذا تطهَّرْنَ مِن حيضِهنَّ فى إتيانِهنَّ مِن حيثُ أمَرهم باعتزالِهنَّ، وحرَّم إتيانَهنَّ فى أدبارِهنَّ بكلِّ حالٍ]

Şöyle de denilmiştir: Onlar bu hususu sordular; çünkü kadınların hayız günlerinde kanın çıktığı yerden onlara yaklaşmaktan kaçınıyor, fakat onlara arkalarından yaklaşıyorlardı. [Bunun üzerine Allah, temizleninceye kadar hayız günlerinde onlara yaklaşmalarını yasakladı; sonra hayızlarından temizlendiklerinde kendilerinden uzak durmalarını emrettiği yerden onlara yaklaşmalarına izin verdi ve her halükârda onlara arkalarından yaklaşmayı haram kıldı.]

[ذكرُ مَن قال ذلك

[Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الملكِ بنِ أبى الشواربِ، قال: ثنا عبدُ الواحدِ، قال: ثنا خُصيفٌ، قال: ثنى مجاهدٌ، قال: كانوا يَجتنبون النساءَ فى المحيضِ، ويأتونَهن فى أدبارِهنَّ] ، فسألوا النبىَّ ﷺ عن ذلك، فأنزَل اللهُ: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ} إلى: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللهُ} فى الفرجِ لا تَعْدُوه .

Bize Muhammed b. Abdilmelik b. Ebi'ş-Şevârib anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâhid anlattı, dedi ki: Bize Husayf anlattı, dedi ki: Bana Mücâhid anlattı, dedi ki: Hayız halindeyken kadınlardan kaçınırlar ve onlara arkalarından yaklaşırlardı] . Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bunu sordular da Allah: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ} “Sana hayızdan sorarlar” [ayetinden]: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللهُ} “Temizlendikleri zaman da Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın” [ayetine kadar] indirdi; [yani] tenasül uzvundan , onu aşmayın .

وقيل: إن السائلَ الذى سأل رسولَ اللهِ ﷺ عن ذلك كان ثابتَ بنَ الدَّحْداحِ الأنصارىَّ.

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bu soruyu soran kimsenin Sâbit b. ed-Dahdâh el-Ensârî olduğu da söylenmiştir.

حدَّثنى بذلك موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عَمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ .

Bunu bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı .

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {قُلْ هُوَ أَذًى}.

Allah Teâlâ'nın: {قُلْ هُوَ أَذًى} “De ki: O bir ezadır” sözünün tevili hakkında:

يعنى تعالى ذكرُه بذلك: قل لمَن سألك مِن أصحابِك يا محمدُ عن المحيضِ: {هُوَ أَذًى}.

Allah Teâlâ bununla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed! Ashabından sana hayız hakkında soran kimseye de ki: {هُوَ أَذًى} “O bir ezadır”.

والأذى هو ما يُؤْذَى به من مكروهٍ فيه، وهو فى هذا الموضعِ يُسَمَّى أذًى لنَتْنِ ريحِه وقَذَرِه ونجاستِه، وهو جامعٌ لمعانٍ شتَّى من خلالِ الأذى غيرِ واحدةٍ.

Eza (الأذى), kendisinde bulunan hoş olmayan şey sebebiyle eziyet veren durumdur. Bu makamda ise kokusunun pisliği, kirliliği ve necasati sebebiyle eza olarak isimlendirilmiştir. Bu [kelime], eza türlerinden tek bir özelliği değil, çeşitli anlamları kendisinde toplayan bir kavramdır.

وقد اختلف أهلُ التأويلِ فى البيانِ عن تأويلِ ذلك على تقارُبِ معانى بعضِ ما قالوا فيه من بعضٍ؛ فقال بعضُهم: قولُه: {قُلْ هُوَ أَذًى} قل: هو قَذَرٌ.

Tevil ehli, bunun tevilini açıklama hususunda -söyledikleri sözlerin bazısının manaları birbirine yakın olmakla birlikte- ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı şöyle demiştir: O'nun {قُلْ هُوَ أَذًى} “De ki: O bir ezadır” buyruğu; [yani] 'De ki: O pisliktir' [demektir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عَمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ قولَه: {قُلْ هُوَ أَذًى}. قال: أمّا {أَذًى}: فقَذَرٌ .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {قُلْ هُوَ أَذًى} “De ki: O bir ezadır” sözü hakkında anlattı; dedi ki: {أَذًى} “eza”ya gelince, o pisliktir .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ فى قولِه: {قُلْ هُوَ أَذًى}. قال: {قُلْ هُوَ أَذًى}. قال: قذرٌ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {قُلْ هُوَ أَذًى} “De ki: O bir ezadır” sözü hakkında haber verdi; {قُلْ هُوَ أَذًى} “De ki: O bir ezadır” [ayeti hakkında] dedi ki: Pisliktir .

وقال آخرون: قل: هو دمٌ.

Başkaları ise: "De ki: O kandır" [demiştir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشَّارٍ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ فى قولِه: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى}. قال: الأذى الدمُ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den O'nun: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى} “Sana hayızdan sorarlar. De ki: O bir ezadır” sözü hakkında anlattı; dedi ki: Eza, kandır .

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ}.

Allah Teâlâ'nın: {فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} “Hayız halindeyken kadınlardan uzak durun” sözünün tevili hakkında:

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ}: فاعتزِلوا جماعَ النساءِ ونكاحَهنّ فى محيضِهن.

Allah Teâlâ: {فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} “Hayız halindeyken kadınlardan uzak durun” sözüyle şunu kastetmektedir: Hayızları esnasında kadınlarla cinsel ilişkiden ve cinsi münasebette bulunmaktan uzak durun.

كما حدَّثنى علىُّ بنُ داودَ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ}. يقولُ: اعتزِلوا نكاحَ

Nitekim bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali’den, o da İbn Abbâs’tan [naklen] O'nun: {فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} “Hayız halindeyken kadınlardan uzak durun” buyruğu hakkında şöyle dediğini bildirdi: [Kadınların] nikahından [cinsel ilişkisinden]

فروجِهن .

uzak durun .

واختَلف أهلُ العلمِ فى الذى يَجِبُ على الرجلِ اعتزالُه من الحائضِ؛ فقال بعضُهم: الواجبُ على الرجلِ اعتزالُ جميعِ بدنِها أن يباشرَه بشيءٍ من بدنِه.

İlim ehli, erkeğin hayızlı kadından uzak durması vacip olan husus hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Erkeğe vacip olan, bedeninden herhangi bir şeyle kadının bedenine temas etmekten, kadının bütün bedeninden uzak durmaktır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ بشَّارٍ، قال: ثنا حمَّادُ بنُ مَسْعَدَةَ، قال: ثنا عوفٌ، عن محمدٍ، قال: قلتُ لعَبِيدَةَ: ما يَحِلُّ لى من امرأتى إذا كانت حائضًا؟ قال: [اللِّحَافُ واحدٌ، والفِراشُ شتَّى] .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Avf, Muhammed'den anlattı, dedi ki: Ubeyde'ye: "Hayızlı olduğu zaman eşimden bana ne helaldir?" dedim. Dedi ki: [Yorgan bir, yatak ayrıdır] .

حدَّثنى تَمِيمُ بنُ المنتصرِ، قال: أخبرَنا يزيدُ، قال: ثنا محمدٌ، عن الزُّهْرىِّ، عن عُرْوَةَ، عن نُدْبَةَ، مولاةِ آلِ عباسٍ، قالت: بعَثتنى ميمونةُ ابنةُ الحارثِ -أو حفصةُ ابنةُ عمرَ- إلى امرأةِ عبدِ اللهِ بنِ عباسٍ، وكانت بينهما قرابةٌ من قِبَلِ النساءِ، فوجَدتُ فراشَها معتزِلًا فراشَه، فظنَنْتُ أن ذلك عن الهِجرانِ، فسألتُها عن اعتزالِ فراشِه فراشَها، فقالت: إنى طَامثٌ، وإذا طمَثْتُ اعتزل فراشى. فرجَعتُ فأخبرتُ بذلك ميمونةَ -أو حفصةَ- فردَّتنى إلى ابنِ عباسٍ: تقولُ لك أمُّك: أرَغِبْتَ عن سُنَّةِ رسولِ اللهِ ﷺ! فواللهِ، لقد كان النبىُّ ﷺ ينامُ معَ المرأةِ من نسائِه، وإنها لحائضٌ، وما بينَه وبينها إلَّا ثوبٌ ما يجاوزُ الركبتين.

Bana Temîm b. el-Muntasır anlattı, dedi ki: Bize Yezîd haber verdi, dedi ki: Bize Muhammed, ez-Zührî'den, o Urve'den, o da Abbâs ailesinin azatlısı Nüdbe'den anlattı; [Nüdbe] dedi ki: Meymûne binti'l-Hâris -veya Hafsa binti Ömer- beni Abdullah b. Abbâs'ın hanımına gönderdi. İkisi arasında kadınlar cihetinden bir akrabalık vardı. Onun yatağını [kocasının] yatağından ayrı buldum ve bunun bir dargınlıktan kaynaklandığını zannettim. Bunun üzerine [kocasının] yatağını kendi yatağından ayırmasının sebebini ona sordum. O da: "Ben hayızlıyım; hayız olduğum zaman [kocam] yatağımdan ayrılır" dedi. Geri dönüp bunu Meymûne'ye -veya Hafsa'ya- haber verdim. O da beni [tekrar] İbn Abbâs'a gönderip [şöyle dememi tenbih etti]: "Annen sana der ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sünnetinden yüz mü çevirdin! Vallahi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, hanımlarından biri hayızlı olduğu halde, aralarında diz kapaklarını geçmeyen bir örtüden başka bir şey bulunmaksızın onunla beraber yatardı."

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن أيوبَ وابنِ عونٍ، عن محمدٍ، قال: قلتُ لعَبِيدَةَ: ما للرجلِ من امرأتِه إذا كانت حائضًا؟ قال: الفراشُ واحدٌ، واللحافُ شتَّى، فإن لم يَجِدْ إلا أن يَرُدَّ عليها من ثوبه ردَّ عليها منه .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Eyyûb ve İbn Avn'dan, [onlar da] Muhammed'den anlattı; dedi ki: Ubeyde'ye: "Hayızlı olduğu zaman kadından kocasına ne düşer (ne caizdir)?" dedim. Dedi ki: Yatak bir, yorgan ayrıdır. Eğer kendi elbisesinden kadının üzerine örtmekten başka çare bulamazsa, elbisesinden bir kısmını onun üzerine örter .

واعتلَّ قائلو هذه المقالةِ بأن اللهَ تعالى ذكرُه أمَر باعتزالِ النساءِ في حالِ حيضِهن، ولم يَخْصُصْ منهنَّ شيئا دونَ شيءٍ، وذلك عامٌّ على جميعِ أجسادِهن، واجبٌ اعتزالُ كلِّ شيءٍ من أبدانِهن في حيضِهن.

Bu görüşü savunanlar, Allah Teâlâ'nın kadınlardan hayız hallerinde uzak durulmasını emrettiğini, bedenlerinden hiçbir yeri diğerinden ayırt etmediğini, bu [hükmün] bütün bedenleri hakkında genel olduğunu ve hayızları esnasında onların bedenlerinden her şeyden uzak durmanın vacip olduğunu gerekçe göstermişlerdir.

وقال آخَرون: بل الذى أمَر اللهُ تعالى ذكرُه باعتزالِه منهنَّ موضعُ الأذى، وذلك موضعُ مَخْرَجِ الدمِ.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bilakis Allah Teâlâ'nın onlardan uzak durulmasını emrettiği yer, eza mahalli olan kanın çıkış yeridir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا حُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَةَ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: حدَّثنى عُيَيْنَةُ بنُ عبدِ الرحمنِ بنِ جَوْشَنٍ، قال: ثنا مروانُ الأصفرُ ، عن مسروقِ بنِ الأجدعِ، قال: قلتُ لعائشةَ: ما يَحِلُّ للرجلِ من امرأتِه إذا كانت حائضًا؟ قالت: كلُّ شيءٍ إلا الجماعَ .

Bize Humeyd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bana Uyeyne b. Abdirrahmân b. Cevşen anlattı, dedi ki: Bize Mervân el-Asfar , Mesrûk b. el-Ecda'dan anlattı, dedi ki: Âişe'ye: "Hayızlı olduğu zaman erkeğe eşinden ne helal olur?" dedim. Dedi ki: Cinsel ilişki hariç her şey .

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، وحدَّثنا ابنُ بشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: ذُكِر لنا عن عائشةَ

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd anlattı. Bize İbn Beşşâr da anlattı, dedi ki: Bize Abdüla'lâ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı; [Katâde] dedi ki: Bize Âişe'den rivayet edildi:

أنها قالت: وأيُّنا كان ذا الفراشينِ [وذا] اللحافينِ؟!

o şöyle demiştir: Hangimizin iki yatağı [ve] iki yorganı vardı ki?!

حدَّثنا ابنُ بشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن سالمِ ابنِ أبى الجعدِ، عن مسروقٍ، قال: قلتُ لعائشةَ: ما يَحْرُمُ على الرجلِ من امرأتِه إذا كانت حائضًا؟ قالت: فرجُها.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdüla'lâ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, [o da] Sâlim b. Ebi'l-Ca'd'dan, [o da] Mesrûk'tan anlattı; dedi ki: Âişe'ye: "Hayızlı olduğu zaman erkeğe eşinden neresi haram olur?" dedim. Dedi ki: "Cinsel organı."

حدَّثنا ابنُ بشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الوهابِ، قال: ثنا أيوبُ، عن كتابِ أبى قلابةَ، أن مسروقًا ركِب إلى عائشةَ، فقال: السلامُ على النبىِّ وعلى أَهْلِه . فقالت عائشةُ: أبو عائشةَ! مرحبًا، فَأْذَنوا له. فدخَل فقال: إنى أُرِيدُ أن أسألَكِ عن شيءٍ وأنا أستحى. فقالت: إنما أنا أمُّك وأنتَ ابنى. فقال: ما للرجلِ [من امرأتِه] وهى حائضٌ؟ قالت له: كلُّ شيءٍ إلا فرجَها .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb, Ebû Kılâbe'nin kitabından anlattı; Mesrûk binitine binip Âişe'ye gitti ve: "Peygamber'e ve ailesine selâm olsun" dedi. Âişe: "Ebû Âişe! Hoş geldin, içeri girmesine izin verin" dedi. İçeri girip: "Sana bir şey sormak istiyorum ama utanıyorum" dedi. [Âişe] dedi ki: "Ben ancak senin annenim, sen de benim oğlumsun." [Mesrûk]: "Hayızlı iken [eşinden] erkeğe ne [helal]dir?" dedi. [Âişe] ona: "Cinsel organı hariç her şey" dedi.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا ابنُ أبى زائدةَ، قال: ثنا حجَّاجٌ، عن ميمونِ بنِ مهرانَ، عن عائشةَ، قالت: له ما فوقَ الإزارِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Zâide anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Meymûn b. Mihrân'dan, [o da] Âişe'den anlattı; [Âişe] dedi ki: İzarın üst kısmı onundur .

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، قال: أخبرَنا أيوبُ، عن نافعٍ، أن عائشةَ قالت في مضاجعةِ الحائضِ: لا بأسَ بذلك إذا كان عليها إزارٌ.

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb, Nâfi'den haber verdi; Âişe hayızlı kadınla aynı yatakta yatma konusunda şöyle demiştir: Üzerinde bir izâr bulunduğu takdirde bunda bir sakınca yoktur.

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن أيوبَ، عن أبى معشرٍ، قال: سُئِلت عائشةُ: ما للرجلِ من امرأتِه إذا كانت حائضًا؟ فقالت: كلُّ شيءٍ إلا الفرجَ .

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Eyyûb'dan, [o da] Ebû Ma'şer'den anlattı; dedi ki: Âişe'ye: "Hayızlı olduğu zaman erkeğe eşinden ne [helal]dir?" diye soruldu . [Âişe]: "Cinsel organı hariç her şey" dedi.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا ابنُ أبى زائدةَ، عن محمدِ بنِ عَمرٍو، عن محمدِ بنِ إبراهيمَ بنِ الحارثِ، قال: قال ابنُ عباسٍ: إذا جعَلت الحائضُ على فرجِها ثوبًا، أو ما يَكُفّ الأذى، فلا بأسَ أن يباشرَ جِلْدَها زوجُها.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Zâide, Muhammed b. Amr'dan, [o da] Muhammed b. İbrâhîm b. el-Hâris'ten anlattı; dedi ki: İbn Abbâs şöyle dedi: "Hayızlı kadın cinsel organının üzerine bir bez veya ezayı engelleyecek bir şey koyduğu zaman, kocasının onun tenine dokunmasında bir sakınca yoktur."

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا ابنُ إدريسَ، قال: ثنا يزيدُ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، عن ابن عباسٍ أنه سُئل: ما للرجلِ من امرأتِه إذا كانت حائضًا؟ قال: ما فوق الإزارِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Yezîd, Saîd b. Cübeyr'den, [o da] İbn Abbâs'tan anlattı; kendisine: "Hayızlı olduğu zaman erkeğe eşinden ne [helal]dir?" diye sorulmuş, o da: "İzarın üstü" demiştir.

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هاشمُ بنُ القاسمِ، قال: ثنا الحكمُ بنُ فُضيلٍ، عن خالدٍ الحذَّاءِ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ، قال: اتَّقِ من الدمِ مثلَ موضعِ النعلِ .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Hâşim b. el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem b. Fudayl, Hâlid el-Hazzâ'dan, [o da] İkrime'den, [o da] İbn Abbâs'tan anlattı; [İbn Abbâs] şöyle demiştir: Ayakkabı yeri kadar olan kandan sakın .

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، قال: أخبرَنا أيوبُ، عن عكرمةَ، عن أمِّ سلمةَ، قالت في مضاجعةِ الحائضِ: لا بأسَ بذلك إذا كان على فرجِها خِرْقَةٌ.

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb, İkrime'den, [o da] Ümmü Seleme'den haber verdi; [Ümmü Seleme] hayızlı kadınla aynı yatakta yatma konusunda şöyle demiştir: Cinsel organının üzerinde bir bez parçası bulunduğu takdirde bunda bir sakınca yoktur.

حدَّثنا ابنُ بشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، عن سعيدٍ، عن قتادةَ، عن الحسنِ، قال: للرجلِ مِن امرأتِه كلُّ شيءٍ ما خلا الفرجَ . يعنى وهى حائضٌ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdüla'lâ, Saîd'den, [o da] Katâde'den, [o da] el-Hasan'dan anlattı; [el-Hasan] demiştir ki: Erkek için -yani hayızlı iken- eşinden cinsel organı hariç her şey [helal]dir .

حدثنا ابنُ بشارٍ، قال: حدثنا ابنُ أبى عديٍّ، عن عوفٍ، عن الحسنِ، قال: يَبِيتان في لحافٍ واحدٍ -يعنى الحائضَ- إذا كان على الفرجِ ثوبٌ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Avf'tan, [o da] el-Hasan'dan anlattı; [el-Hasan] demiştir ki: Cinsel organın üzerinde bir örtü olduğu takdirde ikisi -yani hayızlı kadınla [kocası]- tek bir yorganın içinde geceleyebilirler.

حدَّثنا تَمِيمٌ، قال: أخبرَنا إسحاقُ، عن شَرِيكٍ، عن ليثٍ، قال: تذاكرْنا عندَ مجاهدٍ: الرجلُ يلاعِبُ امرأتَه وهى حائضٌ. قال: اطعُنْ بذَكَرِك حيثما شئتَ فيما بين الفَخِذَين والأَلْيتَيْنِ والسُّرَّةِ، ما لم يكنْ في الدُّبُرِ أو الحيْضِ.

Bize Temîm anlattı, dedi ki: Bize İshâk, Şerîk'ten, [o da] Leys'ten haber verdi; dedi ki: Mücâhid'in yanında, erkeğin hayızlı olan eşiyle oynaşmasını konuştuk. Dedi ki: Dübür veya hayız [yeri] olmadıkça uyluklar, kaba etler ve göbek arasında uzvunu dilediğin yere değdir.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا ابنُ أبى زائدةَ، عن إسماعيلَ بنِ أبى خالدٍ، عن عامرٍ، قال: يُباشِرُ الرجلُ امرأتَه وهى حائضٌ إذا كَفَّت الأذى .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Zâide, İsmâil b. Ebî Hâlid'den, [o da] Âmir'den anlattı; dedi ki: Kadın ezayı engellediği takdirde, erkek hayızlı olan eşine dokunabilir .

حدَّثنا حُميدُ بنُ مَسْعَدَةَ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُريعٍ، قال: ثنى عمرانُ بنُ حُدَيْرٍ، قال: سمِعتُ عكرمةَ يقولُ: كلُّ شيءٍ من الحائضِ لك حلالٌ غيرَ مَجْرَى الدمِ .

Bize Humeyd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bana İmrân b. Hudeyr anlattı; dedi ki: İkrime'yi şöyle derken işittim: Kanın akış yeri hariç, hayızlı kadından her şey sana helaldir .

وعلةُ قائلِ هذه المقالةِ قيامُ الحجةِ بالأخبارِ المتواترةِ عن رسولِ اللهِ ﷺ وأنه كان يُباشِرُ نساءَه وهنَّ حُيَّضٌ، ولو كان الواجبُ اعتزالَ جميعِهنَّ، لَمَا فعَل ذلك رسولُ اللهِ ﷺ، فلمَّا صحَّ ذلك عن رسولِ اللهِ ﷺ، عُلِم أن مُرادَ اللهِ تعالى ذكرُه بقوله: {فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} هو اعتزالُ بعضِ جسدِها دونَ بعضٍ. وإذا كان ذلك كذلك، وجَب أن يكونَ ذلك هو الجماعَ المُجْمَعَ على تحريمِه على الزوجِ في قُبُلِها، دونَ ما كان فيه اختلافٌ من جماعِها في سائرِ بدنِها.

Bu görüşü savunanın gerekçesi, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen ve kendisinin, eşleri hayızlı iken onlara mübaşerette bulunduğunu (temas ettiğini) bildiren mütevatir haberlerle delilin ortaya konmuş olmasıdır. Şayet kadınların [bedenlerinin] tamamından uzak durmak vacip olsaydı, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunu yapmazdı. Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den sahih olarak sabit olduğuna göre, şanı yüce olan Allah'ın {فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} “Hayız halindeyken kadınlardan uzak durun” buyruğundaki muradının, kadının bedeninin tamamından değil, bir kısmından uzak durulması olduğu anlaşılmıştır. Durum böyle olunca, [uzak durulması emredilen fiilin], kadının bedeninin geri kalanıyla teması konusunda ihtilaf bulunurken, kocaya haram olduğu hususunda icmâ edilen kadının fercinden (önden) cinsel ilişkide bulunulması olması gerekir.

وقال آخرون: بل الذى أمَر اللهُ تعالى ذكرُه باعتزالِه منهن في حالِ حيضِهن، ما بين السُّرَّةِ إلى الركبةِ، وله ما فوقَ ذلكَ ودونَه منها.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bilakis Allah Teâlâ'nın kadınlardan hayız hallerinde uzak durulmasını emrettiği yer, göbek ile diz kapağı arasıdır; bunun üstü ve altı ise kocaya helaldir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا ابنُ أبى زائدةَ، عن ابنِ عونٍ، عن ابنِ سيرينَ، عن شُرَيْحٍ، قال: له ما فوقَ السُّرَّةِ . وذكَر الحائضَ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Zâide, İbn Avn'dan, [o da] İbn Sîrîn'den, [o da] Şüreyh'ten anlattı; [Şüreyh] şöyle demiştir: Göbeğin üstü onundur . Ve hayızlı kadını zikretmiştir.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ وأبو السائبِ، قالا: ثنا ابنُ إدريسَ، قال: أخبرَنا يزيدُ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، قال: سُئِل ابنُ عباسٍ عن الحائضِ: ما لزوجِها منها؟ فقال: ما فوقَ الإزارِ.

Bize Ebû Küreyb ve Ebu's-Sâib anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Yezîd, Saîd b. Cübeyr'den haber verdi; dedi ki: İbn Abbâs'a hayızlı kadından kocasına neyin [helal] olduğu soruldu da o: "İzarın üstü" dedi.

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن أيوبَ وابنِ عونٍ، عن محمدٍ، قال: قال شُرَيْحٌ: له ما فوقَ سُرَّتِها .

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Eyyûb ve İbn Avn'dan, [onlar da] Muhammed'den anlattı; dedi ki: Şüreyh şöyle demiştir: Göbeğinin üstü onundur .

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنا ابن أبى عَدِيٍّ، عن شعبةَ، عن واقدِ بنِ محمدِ بنِ زيدِ بنِ عبدِ اللهِ بنِ عمرَ، قال: سُئِل سعيدُ بنُ المُسيَّبِ: ما للرجلِ من الحائض؟ قال: ما فوقَ الإزارِ .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Şu'be'den, [o da] Vâkıd b. Muhammed b. Zeyd b. Abdillâh b. Ömer'den anlattı; dedi ki: Saîd b. el-Müseyyeb'e: "Hayızlı kadından erkeğe ne [helal]dir?" diye soruldu. O da: "İzarın üstü" dedi.

وعلةُ مَن قال هذه المقالةَ صحةُ الخبرِ عن رسولِ اللهِ ﷺ بما حدَّثنى به ابنُ أبى الشواربِ، قال: ثنا عبدُ الواحدِ بنُ زيادٍ، قال: ثنا سليمانُ الشيبانيُّ، وحدَّثنى أبو السائبِ، قال: حدَّثنا حفصٌ، قال: ثنا الشيبانيُّ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ شدَّادِ بنِ الهادِ، قال: سمِعتُ ميمونةَ تقولُ: كان رسولُ اللهِ ﷺ إذا أراد أن يُباشرَ امرأةً من

Bu görüşü savunanın gerekçesi, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen şu sahih rivayettir: Bana İbn Ebî'ş-Şevârib anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâhid b. Ziyâd anlattı, dedi ki: Bize Süleymân eş-Şeybânî anlattı. [Yine] bana Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize Hafs anlattı, dedi ki: Bize eş-Şeybânî anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Şeddâd b. el-Hâd anlattı, dedi ki: Meymûne'yi şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarından birine...

نسائِه وهى حائضٌ أمَرها فاتَّزَرتْ .

hayızlı iken ona dokunmak istediğinde, ona emreder, o da izarını bağlardı .

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مَهْدِىٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن الشيبانيِّ، عن عبدِ اللهِ بنِ شدَّادٍ، عن ميمونةَ، أن النبيَّ ﷺ كان يُباشِرُها وهى حائضٌ فوقَ الإزارِ .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, eş-Şeybânî'den, [o da] Abdullah b. Şeddâd'dan, [o da] Meymûne'den anlattı; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, o hayızlı iken izarın üzerinden ona dokunurdu .

حدَّثنى سفيانُ بنُ وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ، عن الأسودِ، عن عائشةَ، قالت: كانت إحدانا إذا كانت حائضًا أمَرها فاتَّزرت بإزارٍ ثم يُباشِرُها .

Bana Süfyân b. Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, [o da] İbrâhîm'den, [o da] el-Esved'den, [o da] Âişe'den anlattı; dedi ki: Bizden biri hayızlı olduğu zaman, [Peygamber] ona emreder, o da bir izarla örtünür, sonra da ona dokunurdu .

حدَّثنا سفيانُ بنُ وكيعٍ، قال: ثنا المحاربيُّ، عن الشيبانيِّ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ الأسودِ، عن أبيه، عن عائشةَ، قالت: كانت إحدانا إذا كانت حائضًا أمَرها النبيُّ ﷺ أن تَأْتَزِرَ ثم يباشرُها .

Bize Süfyân b. Vekî' anlattı, dedi ki: Bize el-Muhâribî, eş-Şeybânî'den, [o da] Abdurrahmân b. el-Esved'den, [o da] babasından, [o da] Âişe'den anlattı; dedi ki: Bizden biri hayızlı olduğu zaman Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona izar bağlamasını emreder, sonra da ona dokunurdu .

ونظائرُ ذلك من الأخبارِ التى يطولُ باستيعابِ [ذكرِ جميعِها] الكتابُ.

Ve benzeri haberlerdir ki bunların [tamamını zikretmek] kitabı uzatır.