Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 106. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قالوا: فما فعَل النبيُّ ﷺ من ذلك فجائزٌ، وهو مباشرةُ الحائضِ ما دونَ الإزارِ وفوقَه، وذلك دونَ الركبةِ وفوقَ السُّرَّةِ، وما عدا ذلك من جسدِ الحائضِ، فواجبٌ اعتزالُه لعمومِ الآيةِ.

Şöyle dediler: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bundan yaptığı caizdir; o da hayızlı kadına izarın altından ve üstünden [kalan yerlerine] dokunmaktır. Bu da diz kapağının altı ile göbeğin üstüdür. Hayızlı kadının bedeninden bunun dışında kalan kısımlarından ise ayetin genel anlamı gereğince uzak durmak vaciptir.

وأَوْلَى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: إِنَّ للرجلِ من امرأتِه الحائضِ ما فوقَ المُؤْتَزَرِ ودونَه. لِما ذكَرنا من العلةِ لهم.

Bu konudaki görüşlerin doğruya en yakın olanı: "Erkeğe hayızlı eşinden izarın üstü ve altı helaldir" diyenlerin görüşüdür; kendileri için zikrettiğimiz gerekçeden dolayı.

القولُ في تأويلِ قوله جل ذكرُه: {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ} “Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın” sözünün tefsiri:

اختلَفت القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرَأه بعضُهم: {حَتَّى يَطْهُرْنَ} بضمِّ الهاءِ وتخفيفِها ، وقرَأه آخرون بتشديدِ الهاءِ وفتحِها .

Kıraat imamları bunu okumada ihtilaf etmişlerdir; bazısı {حَتَّى يَطْهُرْنَ} şeklinde hâ harfinin zammesi ve şeddesiz (hafif) okunmasıyla , diğerleri ise hâ harfinin fethası ve şeddeli okunmasıyla okumuşlardır .

وأمَّا الذين قرَءوه بتخفيفِ الهاءِ وضمِّها، فإنهم وجَّهوا معناه إلى: ولا تَقْرَبوا النساءَ في حالِ حيضِهن حتى ينقطعَ عنهنَّ دمُ الحيضِ يَطْهُرْنَ. وقال بهذا التأويلِ جماعةٌ مِن أهلِ التأويلِ.

Hâ harfini şeddesiz ve zammeli okuyanlara gelince; onlar bunun manasını: "Hayızlı hallerinde kadınlara, onlardan hayız kanı kesilip temizleninceye kadar yaklaşmayın" şeklinde yorumlamışlardır. Tefsir ehlinden bir topluluk bu tefsiri benimsemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ بشَّارٍ، قال: ثنا ابنُ مَهْدِيٍّ ومُؤَمَّلٌ، قالا : ثنا سفيانُ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ}. قال: انقطاعُ الدمِ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Mehdî ve Müemmel anlattılar, dediler ki : Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ} “Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın” kavli hakkında anlattı; [Mücâhid]: "Kanın kesilmesidir" dedi.

حدَّثنى محمدُ بنُ عَمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن سفيانَ، أو عثمانَ بنِ الأسودِ: {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ}: حتى ينقطعَ الدمُ عنهنَّ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Süfyân'dan veya Osmân b. el-Esved'den anlattı: {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ} “Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın”, onlardan kan kesilinceye kadar demektir .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا عُبيدُ اللهِ العَتَكيُّ، عن عكرمةَ في قوله: {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ}. قال: حتى ينقطعَ

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullâh el-Atekî, İkrime'den {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ} “Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın” kavli hakkında anlattı; [İkrime]: Kesilinceye

الدمُ .

kadar .

وأمَّا الذين قرَءوا ذلك بتشديدِ الهاءِ وفتحِها، فإنهم عَنَوْا به: حتى يَغْتَسِلْنَ بالماءِ. وشدَّدوا الطاءَ؛ لأنهم قالوا: معنى الكلمةِ: حتى يَتَطَهَّرْنَ. أُدْغِمت التاءُ فى الطاءِ لتقاربِ مخرجَيْهما.

Bunu hâ harfinin şeddesi ve fethasıyla okuyanlara gelince; onlar bununla: "Su ile gusledinceye kadar" [manasını] kastetmişlerdir. Tâ harfini şeddelemişlerdir; çünkü kelimenin aslının: "tathîr oluncaya/yıkanıncaya kadar (حتى يَتَطَهَّرْنَ)" manasında olduğunu söylemişlerdir. Mahreçlerinin yakınlığı sebebiyle tâ harfi tı harfine idgam edilmiştir.

وأَوْلَى القراءتينِ بالصوابِ فى ذلك قراءةُ مَن قرَأ: (حتى يَطَّهَّرْنَ) بتشديدِها وفتحِها، بمعنى: حتى يَغْتَسِلْنَ؛ لإجماعِ الجميعِ على أن حرامًا على الرجلِ أن يَقْرَبَ امرأتَه بعدَ انقطاعِ دمِ حيضِها حتى تَطْهُرَ.

Bu konuda iki kıraatten doğruya en yakın olanı ; "gusledinceye kadar" manasında olmak üzere fetha ve şedde ile (حتى يَطَّهَّرْنَ) okuyan kimsenin kıraatidir. Zira hayız kanı kesildikten sonra gusledip temizleninceye kadar erkeğin eşine yaklaşmasının haram olduğu hususunda herkesin icması vardır.

وإنما اخْتُلِفَ فى التطهُّرِ الذى عناه الله تعالى ذكرُه فأحلَّ له جماعَها؛ فقال بعضُهم: هو الاغتسالُ بالماءِ، ولا يَحِلُّ لزوجِها أن يَقْرَبَها حتى تَغْسِلَ جميعَ بدنِها.

İhtilaf ancak Allah Teâlâ'nın murad ettiği ve kocasına onunla cinsel ilişkiyi helal kıldığı temizlenme (tetahhür) hususundadır; bazısı: "O, su ile gusletmektir ve bütün bedenini yıkamadıkça kocasının ona yaklaşması helal olmaz" demiştir.

وقال بعضُهم: هو الوُضوءُ للصلاةِ.

Bazıları: "O, namaz için abdest almaktır" demiştir.

وقال آخرون: بل هو غَسلُ الفرجِ، فإذا غسَلت فرجَها فذلك تطهُّرُها الذى يَحِلُّ به لزوجِها غشيانُها.

Diğerleri ise: "Bilakis o, cinsel organı yıkamaktır; cinsel organını yıkadığı zaman bu, kocasının onunla ilişkiye girmesini helal kılan temizlenmesidir" demiştir.

فإذا كان إجماعٌ من الجميعِ أنها لا تَحِلُّ لزوجِها بانقطاعِ الدمِ حتى تَطَّهَّرَ، كان بيِّنًا أن أَوْلَى القراءتينِ بالصوابِ أنفاهُما لِلَّبْسِ عن فهمِ سامعِها، وذلك هو الذى اخترْنا، إذ كان فى قراءةِ قارئِها بتخفيفِ الهاءِ وضمِّها ما لا يُؤْمَنُ معَه اللَّبْسُ على سامعِها من الخطأِ فى تأويلِها، فيرَى أن لزوجِ الحائضِ غشيانَها بعدَ انقطاعِ دمِ حيضِها عنها، وقبلَ اغتسالِها وتطهُّرِها.

Kadının kanın kesilmesiyle [hemen] değil, bizzat temizleninceye kadar kocasına helal olmayacağı hususunda herkesin icması bulunduğuna göre, iki kıraatten doğruya en yakın olanının, işitenin zihnindeki kapalılığı en çok gideren kıraat olduğu açıktır. Bizim tercih ettiğimiz de budur. Çünkü kıraat edenin hâ harfini şeddesiz ve zammeli okumasında, bunu işiten kimse için ayeti yanlış yorumlama yanılgısından emin olunamaz; böylece kişi, hayızlı kadının hayız kanı kesildikten sonra gusledip temizlenmesinden önce kocasına onunla cinsel ilişkinin caiz olduğunu sanabilir.

فتأويلُ الآيةِ إذن: ويسألونك عن المحيضِ، قل: هو أذًى، فاعتزِلوا جماعَ

O hâlde ayetin tefsiri şöyledir: Sana hayızdan sorarlar, de ki: O bir ezadır. Kadınlarınızla cinsel ilişkiden

نسائِكم فى وقتِ حيضِهنَّ، ولا تَقْرَبوهنَّ حتى يَغْتَسِلْنَ فيتطهَّرْنَ من حيضِهنَّ بعدَ انقطاعِه.

vakitlerinde kadınlarınızla cinsel ilişkiden uzak durun ve [kan] kesildikten sonra gusledip hayızlarından temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın."

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ}.

Allah Teâlâ'nın: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “İyice temizlendikleri zaman, Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavlinin tefsiri:

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ}: فإذا اغتسلْنَ فتطهَّرْن بالماءِ فجامِعوهنَّ.

Allah Teâlâ {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ} “İyice temizlendikleri zaman onlara varın” sözüyle şunu murad etmektedir: Gusledip su ile temizlendikleri zaman onlarla cinsel ilişkide bulunun.

فإن قال قائلٌ: أففَرْضٌ جماعُهنَّ حينئذٍ؟ قيل: لا. فإن قال: فما معنى قولِه إذن: {فَأْتُوهُنَّ}؟ قيل: ذلك إباحةُ ما كان مُنِع قبلَ ذلك من جماعِهن، وإطلاقٌ لما كان حُظِر فى حالِ الحيضِ، وذلك كقولِه: {وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا} [المائدة: ٢]، وقولِه: {فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ} [الجمعة: ١٠]. وما أشبهَ ذلك.

Eğer biri: "Bu durumda onlarla cinsel ilişkiye girmek farz mıdır?" derse, "Hayır" denilir. Şayet: "O halde O'nun {فَأْتُوهُنَّ} 'onlara varın' sözünün anlamı nedir?" derse, şöyle denilir: Bu, daha önce yasaklanan cinsel ilişkinin serbest bırakılması ve hayız durumunda haram kılınan şeyin serbest kılınmasıdır. Nitekim O'nun {وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا} [el-Mâide: 2] “İhramdan çıktığınız zaman avlanabilirsiniz” kavli ve {فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ} [el-Cuma: 10] “Namaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın” kavli ve benzerleri de böyledir.

واختَلف أهلُ التأويلِ فى تأويلِ قولِه: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ}، فقال بعضُهم: معنى ذلك: فإذا اغتَسلْنَ.

Tefsir ehli O'nun {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ} “İyice temizlendikleri zaman” kavlinin tefsirinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Bunun manası, guslettikleri zamandır" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ بنُ صالحٍ، عن علىِّ بنِ أبى طلحةَ، عن ابنِ عباس: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ}. يقولُ: فإذا طهرت من الدمِ وتطهَّرت بالماءِ .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebu Salih anlattı, dedi ki: Bana Muaviye b. Salih, Ali b. Ebi Talha'dan, [o da] İbn Abbas'tan nakletti: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ} “İyice temizlendikleri zaman” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Kandan arındığı ve su ile temizlendiği zaman.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشَّارٍ، قال: ثنى [ابنُ مَهْدِىٍّ] ومُؤَمَّلٌ، قالا: ثنا سفيانُ، عن

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bana [İbn Mehdî] ve Müemmel anlattı, ikisi dediler ki: Bize Süfyân anlattı, [o da]...

ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ}: فإذا اغْتَسلْنَ .

İbn Ebi Necih'ten, [o da] Mücahid'den: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ} “İyice temizlendikleri zaman”: Guslettikleri zaman, [demektir].

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا عُبَيْدُ اللهِ العَتَكىُّ، عن عكرمةَ فى قولِه: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ}. يقولُ: اغتَسلْنَ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahya b. Vâzıh anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah el-Atekî, İkrime'den O'nun: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ} “İyice temizlendikleri zaman” kavli hakkında anlattı. [İkrime] şöyle dedi: Guslettikleri zaman.

حدَّثنى محمدُ بنُ عَمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن سفيانَ، أو عثمانَ بنِ الأسودِ: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ}: إذا اغتَسلْنَ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebu Asım, Süfyan'dan veya Osman b. el-Esved'den anlattı: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ} “İyice temizlendikleri zaman”: Guslettikleri zaman, [demektir].

حدَّثنا عمرانُ بنُ موسى، ثنا عبدُ الوارثِ، ثنا عامرٌ، عن الحسنِ فى الحائضِ ترَى الطُّهرَ، قال: لا يغشاها زوجُها حتى تغتسلَ وتَحِلَّ لها الصلاةُ .

Bize İmran b. Musa anlattı, bize Abdülvaris anlattı, bize Âmir, el-Hasan'dan hayızlı kadının temizliği görmesi hakkında anlattı; şöyle dedi: Gusledip namaz kendisine helal oluncaya kadar kocası onunla cinsel ilişkide bulunamaz.

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، عن مغيرةَ، عن إبراهيمَ أنه كرِه أن يطَأَها حتى تغتسلَ . يعنى المرأةَ إذا طهَرت.

Bana Ya'kub b. İbrahim anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Muğîre'den, [o da] İbrahim'den anlattı; o, -yani kadın temizlendiği zaman- gusledinceye kadar [kocasının] onunla cinsel ilişkide bulunmasını mekruh görmüştür.

وقال آخَرون: معنى ذلك: فإذا تطهَّرْنَ للصلاةِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun manası: "Namaz için temizlendikleri zaman"dır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخبرَنا ليثٌ، عن طاوسٍ ومجاهدٍ أنهما قالا: إذا طهَرت المرأةُ من الدمِ فشاء زوجُها أن يأمُرَها بالوضوءِ قبلَ أن تغتسلَ إذا أدْرَكَه الشَّبَقُ، فَلْيُصِبْ .

Bana Ya'kub b. İbrahim anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Leys, Tavus ve Mücahid'den her ikisinin şöyle dediğini haber verdi: Kadın kandan temizlendiğinde, eğer kocasına aşırı şehvet gelirse gusletmesinden önce ona abdest almasını emretmeyi dilerse [bunu yapıp] onunla cinsel ilişkide bulunsun.

وأَوْلَى التأويلين بتأويلِ الآيةِ قولُ مَن قال: معنى قولِه: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ}: فإذا

Bu iki yorumdan ayetin anlamına en uygun olanı, [Allah Teâlâ'nın]: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ} “İyice temizlendikleri vakit” kavlinin anlamı hakkında: "Ne zaman ki...

اغْتَسلْنَ؛ لإجماعِ الجميعِ على أنها لا تصيرُ بالوضوءِ بالماءِ طاهرًا الطُّهرَ الذى يَحِلُّ لها به الصلاةُ، وأن القولَ لا يخلو فى ذلك مِن أحدِ أمرين؛ إمَّا أن يكونَ معناه: فإذا تَطهَّرْنَ من النجاسةِ فَأْتُوهنَّ. وإن كان ذلك معناه، فقد يَنبغى أن يكونَ متى انْقَطع عنها الدمُ فجائزٌ لزوجِها جماعُها إذا لم تكنْ هنالك نجاسةٌ ظاهرةٌ، هذا إن كان قولُه: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ} جائزًا استعمالُه فى التطهُّرِ من النجاسةِ، ولا أعلمُه جائرًا إلَّا على استكراهِ الكلامِ. أو يكونَ معناه: فإذا تَطهَّرْنَ للصلاةِ. و فى إجماعِ الجميعِ من الحجةِ على أنه غيرُ جائزٍ لزوجِها غشيانُها بانقطاعِ دمِ حيضِها، إذا لم يكنْ هنالك نجاسةٌ دونَ التطهُّرِ بالماءِ إذا كانت واجِدَتَه - أدلُّ الدليلِ على أن معناه: فإذا تَطهَّرْنَ الطهرَ الذى يَجْزِيهنَّ به الصلاةُ. وفى إجماعِ الجميعِ من الأمةِ على أن الصلاةَ لا تَحِلُّ لها إلا بالاغتسالِ، أوضحُ الدَّلالةِ على صحةِ ما قلنا مِن أن غشيانَها حرامٌ إلا بعدَ الاغتسالِ، وأن معنى قولِه: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ}: فإذا اغتَسلْنَ فصِرْنَ طواهرَ الطُّهْرَ الذى يَجْزِيهنَّ به الصلاةُ.

Guslettikleri..." Çünkü su ile abdest almakla, kadının kendisine namazın helal olacağı bir temizliğe kavuşamayacağı konusunda herkesin icması vardır. Bu konudaki söz iki durumdan uzak değildir: Ya bunun manası: "Necasetten temizlendikleri zaman onlara varın" demektir. Şayet manası bu olsaydı, -{فَإِذَا تَطَهَّرْنَ} “İyice temizlendikleri zaman” sözünün necasetten temizlenme anlamında kullanılması caiz ise ki zorlama bir ifade tarzı dışında caiz olduğunu bilmiyorum- ortada zahir bir necaset bulunmadığında kanı kesilir kesilmez kocasının onunla cinsel ilişkide bulunmasının caiz olması gerekirdi. Ya da manası: "Namaz için temizlendikleri zaman" demektir. Ve su bulabildiği takdirde su ile temizlenmeksizin -ortada bir necaset bulunmasa bile- sadece hayız kanının kesilmesiyle kocasının onunla cinsel ilişkide bulunmasının caiz olmadığına dair ulemanın icmasında, bu ayetin manasının "namaz kılmalarına yetecek temizlikle temizlendikleri zaman" olduğuna dair en güçlü delil bulunmaktadır. Ümmetin tamamının, gusletmedikçe kadına namazın helal olmayacağı yönündeki icmasında da, gusletmedikçe onunla cinsel ilişkinin haram olduğu ve O'nun {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ} “İyice temizlendikleri zaman” kavlinin manasının "Gusledip namaz kılmalarına yetecek temizlikle temizlendikleri zaman" olduğu yönündeki sözümüzün doğruluğuna en açık delil vardır.

القولُ فى تأويلِ قولِه جلّ ذكرُه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ}.

Allah Zikri Yüce Olan'ın: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavlinin tefsiri:

اخْتَلف أهلُ التأويلِ فى تأويلِ قولِه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ}؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: فَأتُوا نساءَكم إذا تَطهَّرْنَ من الوجهِ الذى نهيتُكم عن إتيانِهنَّ منه فى حالِ حيضِهنَّ، وذلك الفرجُ الذى أمَر اللهُ بتركِ جماعِهن فيه فى حالِ الحيض.

Tefsir ehli O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavlinin tefsirinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun manası: "Kadınlarınız temizlendiklerinde, hayız durumlarında kendilerine yaklaşmanızı yasakladığım cihetten onlara yaklaşın" demektir ki bu da hayız durumunda Allah'ın ilişkide bulunulmasını terk etmeyi emrettiği fercdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، قال: ثنى أبانُ بنُ صالحٍ، عن مجاهدٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ فى قولِه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} قال: من حيثُ أمَركم أن تعتزِلوهنَّ .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Muhammed b. İshâk'tan anlattı, dedi ki: Bana Ebân b. Sâlih, Mücâhid'den anlattı, dedi ki: İbn Abbâs [radıyallâhu anhümâ] O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavli hakkında şöyle dedi: Kendilerinden uzak durmanızı emrettiği yerden.

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثنى معاوية بن صالحٍ، عن علىِّ بنِ أبى طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} يقولُ: فى الفرجِ، لا تَعْدُوه إلى غيرِه، فمَن فعَل شيئًا من ذلك فقد اعْتَدى .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebu Salih anlattı, dedi ki: Bana Muaviye b. Salih, Ali b. Ebi Talha'dan, [o da] İbn Abbas'ın O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Fercden [yaklaşın], bunu aşıp başka bir yere geçmeyin. Kim bundan başka bir şey yaparsa haddi aşmış olur.

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، قال: ثنا خالدٌ الحَذَّاءُ، عن عكرمةَ فى قولِه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} قال: من حيثُ أمَركم أن تَعتزِلوا .

Bana Ya'kub anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Hâlid el-Hazzâ, İkrime'den O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Uzak durmanızı emrettiği yerden.

حدَّثنى يونسُ، قال: أخبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: ثنا أبو صخرٍ، عن أبى معاويةَ البَجَلىِّ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ أنه قال: بَيْنَا أنا ومجاهدٌ جالسان عندَ ابنِ عباسٍ أتاه رجلٌ فوقَف على رأسِه، فقال: يا أبا العباسِ -أو يا أبا الفضلِ- ألا تَشْفِينى عن آيةِ المحيضِ؟ قال: بلى. فقرَأ: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ} حتى بلَغ آخرَ الآيةِ. فقال ابنُ عباسٍ: من حيثُ جاء الدمُ، من ثَمَّ أُمِرتَ أن تأتىَ .

Bana Yunus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bize Ebu Sahr, Ebu Muaviye el-Becelî'den, [o da] Said b. Cübeyr'den şöyle dediğini anlattı: Ben ve Mücahid, İbn Abbas'ın yanında otururken bir adam gelip onun başında durdu ve: "Ey Ebe'l-Abbas -yahut Ey Ebe'l-Fadl-! Hayız ayeti hakkında beni aydınlatmaz mısın?" dedi. İbn Abbas: "Evet" dedi ve ayetin sonuna kadar {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ} “Sana hayızdan soruyorlar...” ayetini okudu. Sonra İbn Abbas: "Kanın geldiği yerden, oradan [ilişkiye] girmen emredildi" dedi.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا ابنُ أبى زائدةَ، عن عثمانَ ، عن مجاهدٍ، قال: دُبُرُ المرأةِ مثلُه من الرجلِ. ثم قرَأ: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ} إلى: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} قال: من حيثُ أمَركم أن تَعتزِلوهنَّ .

Bize Ebu Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebi Zâide, Osman'dan , [o da] Mücahid'den anlattı; şöyle dedi: Kadının arkası da erkeğin arkası gibidir. Sonra {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ} “Sana hayızdan soruyorlar...” ayetinden {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kısmına kadar okudu ve: "Onlardan uzak durmanızı emrettiği yerden" dedi.

حدَّثنا ابن بشَّارٍ، قال: ثنا مؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابنِ أبى نَجيح، عن

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, [o da]

مجاهدٍ: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} قال: أُمِروا أن يأتوهنَّ من حيثُ نُهوا عنه .

[O da] Mücahid'den: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Kendilerine yasaklanan yerden onlara varmaları emredildi.

حدَّثنا ابنُ أبى الشواربِ، قال: ثنا عبدُ الواحدِ، قال: ثنا خُصيفٌ، قال: ثنى مجاهدٌ: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ}: فى الفرجِ، ولا تَعْدُوه .

Bize İbn Ebi'ş-Şevârib anlattı, dedi ki: Bize Abdülvahid anlattı, dedi ki: Bize Husayf anlattı, dedi ki: Bana Mücahid [şöyle] anlattı: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın”: Fercden [yaklaşın], onu aşmayın.

حدَّثنا محمدُ بنُ عَمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} يقولُ: إذا تَطهَّرْنَ فَأْتوهنَّ من حيثُ نهَى عنه فى المحيضِ.

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebu Asım anlattı, dedi ki: Bize İsa, İbn Ebi Necih'ten, [o da] Mücahid'den anlattı; O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavli hakkında şöyle dedi: Temizlendikleri zaman, hayız halinde yasakladığı yerden onlara varın.

حدَّثنى محمدُ بنُ عَمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن سفيانَ، أو عثمانَ بنِ الأسودِ: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ}: باعتزالِهنَّ منه.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebu Asım, Süfyan'dan veya Osman b. el-Esved'den anlattı: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın”: Kendilerinden uzak durulması [emredilen yerden].

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} أى: من الوجهِ الذى يأتى منه المحيضُ طاهرًا غيرَ حائضٍ، ولا تَعْدُوا ذلك إلى غيرِه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezid anlattı, dedi ki: Bize Said, Katade'den O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Yani hayızlı değil de temiz olarak hayzın geldiği yönden; bunu aşıp başka bir yere geçmeyin.

حدّثنا محمدُ بن بشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ فى قولِه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} قال: طواهرَ من غيرِ جماعٍ، ومن غيرِ حيضٍ، من الوجهِ الذى يأتى المحيضُ، ولا يَتعدَّه إلى غيرِه . قال سعيدٌ: ولا أعلمُه إلا عن ابنِ عباسٍ.

Bize Muhammed b. Beşşar anlattı, dedi ki: Bize Abdüla'lâ anlattı, dedi ki: Bize Said, Katade'den O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: İlişki olmaksızın ve hayız olmaksızın temiz olarak, hayzın geldiği yönden [yaklaşın] ve bunu aşıp başka bir yere geçmeyin. Said dedi ki: Bunu ancak İbn Abbas'tan [naklettiğini] biliyorum.

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ فى قولِه: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ}: من حيثُ نُهِيتم عنه فى المحيضِ.

Bana Ammâr'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, [o da] er-Rebî‘den O'nun: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “İyice temizlendikleri zaman, Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavli hakkında şöyle dediğini [anlattı]: Hayız halinde yasaklandığınız yerden.

وعن أبيه، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ فى قولِه: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ}: من حيثُ نُهِيتم عنه، واتَّقوا الأدبارَ.

Ve babasından, [o da] Leys'ten, [o da] Mücahid'den O'nun: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “İyice temizlendikleri zaman, Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavli hakkında [şöyle rivayet edildi]: Yasaklandığınız yerden; arka uzuvlardan (dübürlerden) sakının.

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا ابنُ إدريسَ، قال: سمِعتُ أبى، عن يزيدَ بنِ الوليدِ، عن إبراهيمَ فى قولِه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} قال: فى الفرجِ .

Bize Muhammed b. el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İbn İdris anlattı, dedi ki: Babamdan, [onun da] Yezid b. el-Velid'den, [onun da] İbrahim'den O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavli hakkında: "Fercden" dediğini işittim.

وقال آخَرون: معناه: فَأْتُوهنَّ من الوجهِ الذى أمَركم اللهُ فيه أن تأتوهنَّ منه، وذلك الوجهُ هو الطهرُ دونَ الحيضِ. فكان معنى قائلِ ذلك فى الآيةِ: فأتُوهنَّ من قُبْلِ طُهرهنَّ لا مِن قُبْلِ حيضِهن.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun manası: "Allah'ın onlara yaklaşmanızı emrettiği cihetten onlara yaklaşın" demektir ki o cihet de hayız değil, temizliktir. Dolayısıyla ayet hakkında bu görüşü savunan kimsenin kastı şu olmuştur: Onlara hayız cihetinden değil, temizlik cihetinden yaklaşın.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} يعنى: أن يأتيَها طاهرًا غيرَ حائضٍ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbas'tan anlattı: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın”: Yani ona hayızlı iken değil, temizken yaklaşmasıdır.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشَّارٍ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن أبى رَزينٍ فى قولِه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} قال: من قُبْلِ الطُّهْرِ .

Bize Muhammed b. Beşşar anlattı, dedi ki: Bize Ebu Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyan, Mansur'dan, [o da] Ebu Rezin'den O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Temizlik cihetinden.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشَّارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ محببٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Muhabbib anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, [o da]

الأعمشِ، عن أبي رَزِينٍ بمثلِه

el-A'meş'ten, [o da] Ebu Rezin'den benzerini [nakletti].

حدَّثنا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عَمرٍو، عن منصورٍ، عن أبي رَزينٍ: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} يقولُ: ائتوهنَّ من عندِ الطهرِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hukkâm, Amr'dan, [o da] Mansur'dan, [o da] Ebu Rezin'den anlattı: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Onlara temizlik vaktinde/cihetinde varın.

حدَّثنى محمدُ بنُ عُبَيْدٍ المحاربيُّ، قال: ثنا علىُّ بنُ هاشمٍ، عن الزِّبْرِقانِ، عن أبي رَزِينٍ: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} قال: من قُبْلِ الطُّهْرِ، ولا تأتوهنَّ مِن قُبْلِ الحَيْضةِ

Bana Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî anlattı, dedi ki: Bize Ali b. Hâşim, ez-Zibrikan'dan, [o da] Ebu Rezin'den anlattı: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Temizlik cihetinden [yaklaşın], hayız cihetinden onlara yaklaşmayın.

حدَّثنا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال؛ ثنا عُبَيْدُ اللهِ العَتَكِيُّ، عن عكرمةَ قولَه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} يقولُ: إذا اغتسلْنَ فأتوهنَّ من حيثُ أمَركم اللهُ. يقولُ: طواهرَ غيرَ حُيَّضٍ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahya b. Vâzıh anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah el-Atekî, İkrime'den O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Guslettikleri zaman Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın. Yani: Hayızlı değil, temiz olarak.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} قال: يقولُ: طواهرَ غيرَ حُيَّضٍ .

Bize el-Hasan b. Yahya anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzak haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katade'den O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavli hakkında şöyle dediğini haber verdi: Şöyle der: Hayızlı değil, temiz olarak.

حدَّثنى موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عَمرُو بنُ حَمَّادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ قولَه: {مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ}: من الطُّهرِ .

Bana Musa b. Harun anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammad anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Temizlikten [itibaren/cihetinden].

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سلمةَ بنِ نُبَيْطٍ، عن الضَّحَّاكِ: فأتوهنَّ طُهَّرًا غيرَ حُيّضٍ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Seleme b. Nübeyt'ten, [o da] ed-Dahhâk'tan anlattı: Hayızlı değil, temiz olarak onlara varın.

حُدِّثتُ عن الحسين بنِ الفرجِ، قال: سمِعتُ أبا مُعاذٍ، قال: ثنا عُبَيْدُ بنُ

Bana el-Huseyn b. el-Ferec'ten rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b.

سليمانَ، عن الضحَّاكِ قولَه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} قال: ائتوهنَّ طاهراتٍ غيرَ حُيَّضٍ.

Süleyman, ed-Dahhâk'tan O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavli hakkında şöyle dediğini [nakletti]: Onlara hayızlı değil, temiz kadınlar olarak varın.

حدَّثنا عَمرُو بنُ عليٍّ، قال: ثنا وكيعٌ، قال: ثنا سلمةُ بنُ نُبَيْطٍ، عن الضحَّاكِ: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} قال: طُهَّرًا غيرَ حُيَّضٍ، في القُبُلِ .

Bize Amr b. Ali anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Seleme b. Nübeyt, ed-Dahhâk'tan anlattı: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Hayızlı değil temiz olarak, ön uzuvdan (fercden).

وقال آخَرون: بل معنى ذلك: فأْتوا النساءَ من قُبْلِ النكاحِ لا من قُبْلِ الفجورِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun manası: "Kadınlara gayrimeşru ilişki (zina) cihetinden değil, nikâh cihetinden varın" demektir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا عَمرُو بنُ عليٍّ، قال: ثنا وكيعٌ، قال: ثنا إسماعيلُ الأزرقُ، عن أبى عمرَ الأسدىِّ، عن ابنِ الحنفيَّةِ: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} قال: من قُبْلِ الحلالِ؛ من قُبْلِ التزويجِ .

Bize Amr b. Ali anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İsmail el-Ezrak, Ebu Ömer el-Esedî'den, [o da] İbnü'l-Hanefiyye'den anlattı: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Helal cihetinden; evlilik cihetinden.

وأَوْلَى الأقوالِ بالصوابِ في تأويلِ ذلك عندى قولُ مَن قال: معنى ذلك: فأْتُوهنَّ من قُبْلِ طُهرِهنَّ. وذلك أن كلَّ أمرٍ بمعنًى، فنهىٌ عن خلافِه وضِدِّه، وكذلك النهيُ عن الشيءِ أمرٌ بضدِّه وخلافِه، فلو كان معنى قولِه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ}: فَأْتُوهنَّ مِن قِبَل مخرجِ الدمِ الذى نهَيتُكم أن تأتوهنَّ من قِبَلِه في حالِ حيضِهنَّ -لوجَب أن يكونَ قولُه: {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ} تأويلُه: ولا تَقْرَبوهنَّ في مَخْرجِ الدمِ، دونَ ما عدا ذلك من أماكنِ جسدِها، فيكونُ مُطلِقًا في حالِ حيضِها إتيانَهنَّ في أدبارِهنَّ.

Bana göre bu konunun tevilinde gerçeğe en uygun olan görüş, şöyle diyenin görüşüdür: Bunun manası: 'Onlara temizlikleri cihetinden varın' demektir. Zira bir anlama yönelik her emir, onun zıddından ve hilafından bir nehiydir (yasaktır); aynı şekilde bir şeyden nehiy de onun zıddını ve hilafını bir emirdir. Eğer O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavlinin manası; 'Onlara, hayız hallerinde kendisinden varmanızı yasakladığım kanın çıktığı yer cihetinden varın' olsaydı, {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ} “Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın” kavlinin tevilinin de; bedeninin bunun dışındaki yerleri hariç sadece kanın çıktığı yerde 'onlara yaklaşmayın' olması gerekirdi ki bu takdirde hayız halindeyken kadınlara arkalarından (dübürlerinden) varmayı serbest bırakmış olurdu.

وفى إجماعِ الجميعِ على أن اللهَ تعالى ذكرُه لم يُطْلِقْ في حالِ الحيضِ من إتيانِهنَّ في أدبارِهنَّ شيئًا حرَّمه في حالِ الطهرِ، ولا حرَّم مِن ذلك في حالِ الطهرِ

Şanı yüce olan Allah'ın, hayız hâlindeyken kadınlara arkalarından (dübürlerinden) yaklaşma hususunda temizlik hâlinde haram kıldığı hiçbir şeye izin vermediği ve temizlik hâlinde de bundan...

شيئًا أحلَّه في حالِ الحيضِ- ما يُعْلَمُ به فسادُ هذا القولِ.

...hayız halinde helal kıldığı bir şeyi de haram kılmadığı hususunda herkesin icma etmesinde, bu görüşün tutarsızlığını gösteren [açık bir delil] vardır.

وبعدُ، فلو كان معنى ذلك على ما تأوَّله قائلو هذه المقالةِ، لوجَب أن يكونَ الكلامُ: فإذا تطهَّرْنَ فأتوهنَّ في حيثُ أمَركم اللهُ. حتى يكونَ معنى الكلامِ حينئذٍ على التأويلِ الذى تأوَّله، ويكونَ ذلك أمرًا بإتيانِهن في فُروجِهن؛ لأن الكلامَ المعروفَ إذا أُرِيد ذلك أن يقالَ: أتَى فلانٌ زوجتَه مِن قِبَلِ فرجِها. ولا يقال: أتاها من فرجِها. إلا أن يكونَ أتاها مِن قِبَلِ فرجِها في مكانٍ غيرِ الفرجِ.

Kaldı ki, eğer bunun manası bu sözü söyleyenlerin tevil ettiği gibi olsaydı, cümlenin şöyle olması gerekirdi: 'Temizlendikleri zaman, Allah'ın size emrettiği yerde onlara varın.' Böylece sözün manası o zaman onların tevil ettiği şekilde olur ve bu da kadınlara fercinden varma emri haline gelirdi. Çünkü bu kastedildiğinde bilinen ifade tarzı şudur: 'Falan kimse eşine fercinin bulunduğu yönden vardı.' Yoksa 'fercinden vardı' denmez; meğerki fercin bulunduğu yönden ferc dışındaki başka bir yere varmış olsun.

فإن قال لنا قائلٌ: فإن ذلك وإن كان كذلك، فليس معنى الكلامِ: فأتوهنَّ في فروجِهنَّ. وإنما معناه: فأتوهنَّ مِن قِبَلِ قُبُلِهن في فروجِهن. كما يُقالُ: أتيتُ هذا الأمرَ من مأتاه.

Eğer bize biri şöyle diyecek olursa: 'Durum böyle olsa bile, kelamın manası: 'Onlara ferclerinde varın' demek değildir; bilakis manası: 'Onlara ferc cihetinden (önden) ferclerine varın' demektir. Nitekim 'Bu işe yapılacağı cihetinden (usulünce) vardım' denir.'

قيل له: إن كان ذلك كذلك، فلا شكَّ أن مَأْتَى الأمرِ ووجهَه غيرُه، وأن ذلك مطلبُه. فإن كان ذلك على ما زعَمتم، فقد يَجِبُ أن يكونَ معنى قولِه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ}. غيرَ الذى زعَمتم أنه معناه بقولِكم: ائتوهنَّ من قِبَلِ مَخرجِ الدمِ ومن حيثُ أُمِرتم باعتزالِهن. ولكنَّ الواجبَ أن يكونَ تأويلُه على ذلك: فأتوهنَّ من قِبَلِ وجوهِهنَّ في أقبالِهن. كما كان قولُ القائلِ: ائتِ الأمرَ مِن مأتاه. إنما معناه: اطْلُبْه مِن مطلبِه. ومطلبُ الأمرِ غيرُ الأمرِ المطلوبِ، فكذلك [يَجِبُ أن يكونَ] مأتى الفرجِ -الذى أمَر اللهُ في قولِهم بإتيانِه- غيرَ الفرجِ. وإذا كان ذلك كذلك، وكان معنى الكلامِ عندَهم: فأتوهنَّ مِن قِبَلِ وُجوهِهنَّ في فروجِهنَّ. وجَب أن يكونَ على قولِهم مُحرَّمًا إتيانُهنَّ في فروجِهن مِن قِبَلِ أدبارِهنَّ، وذلك إن

Ona şöyle denilir: Eğer durum böyleyse, şüphe yok ki bir işin yapılacağı cihet (usulü) ve yönü o işin kendisinden farklıdır ve bu [cihet], o işin talep edildiği yerdir. Eğer durum iddia ettiğiniz gibiyse, O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın.” sözünün manasının, sizin: 'Onlara kanın çıktığı cihetten ve kendilerinden uzak durmanız emredilen yerden varın' sözünüzle iddia ettiğiniz manadan başka olması gerekir. Aksine bu takdirde bunun tevilinin şöyle olması gerekirdi: 'Onlara yüzleri cihetinden (önlerinden) ön taraflarına (ferclerine) varın.' Nitekim bir kimsenin 'İşe yapılacağı cihetten (usulünce) var' sözünün manası sadece 'Onu talep edileceği yerden ara' demektir. Oysa işin talep edileceği yer, talep edilen işin kendisinden başkadır; aynı şekilde onların iddiasına göre Allah'ın varılmasını emrettiği fercin varılma ciheti de fercin kendisinden başka [olmalıdır]. Durum böyle olunca ve onlara göre sözün manası: 'Onlara yüzleri cihetinden (önlerinden) ferclerine varın' şeklinde olunca, onların bu sözüne göre kadınlara arka cihetlerinden ferclerine varılmasının haram olması gerekir ki bunu...

قالوه خرَجَ مَن قاله مِن قِيلِ أهلِ الإسلامِ، وخالفَ نصَّ كتابِ اللهِ تعالى ذكرُه، وقولَ رسولِ الله ﷺ؛ وذلك أن الله يقولُ: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. وأذِن رسولُ اللهِ ﷺ فى إتيانِهنَّ في فروجِهنَّ من قِبَلِ أدبارِهن.

...söylerlerse, bunu söyleyen kimse İslam ehlinin sözünün dışına çıkmış ve zikri yüce olan Allah'ın Kitabı'nın nassına ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kavline muhalefet etmiş olur. Zira Allah şöyle buyurmaktadır: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın.” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de kadınlara arkaları cihetinden [öndeki] ferclerine varılmasına izin vermiştir.

فقد تبيَّن إذن -إذ كان الأمرُ على ما وصَفنا- فسادُ تأويلِ مَن قال: معنى ذلك: فأْتوهنَّ في فروجِهن حيثُ نهَيتُكم عن إتيانِهن في حالِ حيضِهن. وصحةُ القولِ الذى قلناه، وهو أن معناه: فأْتوهن [في فروجِهن] مِن الوجهِ الذى أذِن الله لكم بإتياتِهن، وذلك حالُ طُهرِهن وتطهُّرِهن، دونَ حالِ حيضِهن.

Durum anlattığımız gibi olunca; 'Bunun manası : Hayız hallerinde kendilerine varmanızı yasakladığım yer olan ferclerine onlara varın demektir' diyen kimsenin tevilinin tutarsızlığı ve bizim söylediğimiz şu görüşün doğruluğu açıklık kazanmıştır: Bunun manası; 'Onlara [ferclerine] Allah'ın varmanıza izin verdiği cihetten varın' demektir ki bu da hayız halleri değil, onların temiz ve yıkanmış oldukları haldir.

القولُ في تأويلِ قولِه عز ذكرُه: {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ (٢٢٢)}.

Zikri aziz olan [Allah]'ın: {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ (٢٢٢)} “Şüphesiz Allah, çokça tevbe edenleri sever ve çokça temizlenenleri de sever.” kavlinin teviline dair söz:

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ}: المنُيبين مِن الإدبارِ عن اللهِ وعن طاعتِه إليه وإلى طاعتِه. وقد بيَّنَّا معنى التوبةِ قبلُ .

Zikri yüce olan [Allah], {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ} “Şüphesiz Allah, çokça tevbe edenleri sever” kavliyle; Allah'tan ve O'na itaatten yüz çevirmekten vazgeçip O'na ve O'na itaate yönelenleri kastetmektedir. Tevbenin manasını daha önce açıklamıştık.

واخْتُلِف في معنى قولِه: {وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} فقال بعضُهم: هم المتطهِّرون بالماءِ.

{وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} “Ve çokça temizlenenleri de sever” kavlinin manası hakkında ihtilaf edildi. Bazıları: 'Onlar su ile temizlenenlerdir' dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا طلحةُ، عن عطاءٍ قولَه: {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ} قال: التوَّابين من الذنوبِ، {وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} قال:

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Talha, Atâ'nın şöyle dediğini anlattı: {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ} “Şüphesiz Allah çok tövbe edenleri sever” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: "Günahlardan çokça tövbe edenleri." {وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} “Ve çokça temizlenenleri de sever” [ayeti hakkında da] şöyle demiştir:

المُتَطَهِّرين بالماءِ للصلاةِ.

Namaz için su ile temizlenenleri.

حدَّثنى أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نُعَيْمٍ، قال: ثنا طلحةُ، عن عطاءٍ مثلَه .

Bana Ahmed b. Hâzim anlattı, dedi ki: Bize Ebu Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Talha, Atâ'dan bunun bir benzerini anlattı.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا وكيعٌ، عن طلحةَ بنِ عمرٍو، عن عطاءٍ: {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ}: من الذنوبِ لم يُصِيبوها، {وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} بالماءِ للصلاةِ .

Bize Ebu Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Talha b. Amr'dan, [o da] Atâ'dan anlattı: {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ} “Şüphesiz Allah, çokça tevbe edenleri sever”: İşlemedikleri günahlardan [tevbe edenleri], {وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} “ve çokça temizlenenleri de sever”: Namaz için su ile [temizlenenleri].

وقال آخَرون: معنى ذلك: إن اللهَ يُحِبُّ التوَّابين من الذنوبِ، ويُحِبُّ المتطهِّرين من أدبارِ النساءِ أن يأتوها.

Başkaları ise şöyle dedi: Bunun manası: 'Şüphesiz Allah günahlardan tevbe edenleri sever ve kadınlara arkalarından (dübürlerinden) yaklaşmaktan temiz kalanları/uzak duranları sever' demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نُعَيْمٍ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ نافعٍ، قال: سمِعتُ سليمًا مولى أمِّ عليٍّ، قال: سمِعتُ مجاهدًا يقولُ: مَن أتَى امرأتَه في دُبُرِها فليس من المتطهِّرين .

Bize Ahmed b. Hâzim anlattı, dedi ki: Bize Ebu Nuaym anlattı, dedi ki: Bize İbrahim b. Nâfi' anlattı, dedi ki: Ümmü Ali'nin azatlısı Süleym'i işittim, dedi ki: Mücâhid'i şöyle derken işittim: 'Kim eşine arkasından (dübüründen) varırsa, o temizlenenlerden değildir.'

وقال آخَرون: معنى ذلك: ويُحِبُّ المتطهِّرين من الذنوبِ أن يعودوا فيها بعدَ التوبةِ منها.

Başkaları ise şöyle dedi: Bunun manası: 'Ve günahlardan tevbe ettikten sonra onlara bir daha dönmekten temizlenenleri (uzak duranları) sever' demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، عن مجاهدٍ: {يُحِبُّ التَّوَّابِينَ}: من الذنوبِ لم يُصِيبوها، {وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} من

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den [şöyle dediğini] anlattı: {يُحِبُّ التَّوَّابِينَ} “[Allah] çokça tevbe edenleri sever”; [yani] günahlara bulaşmamış olanları, {وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} “ve temizlenenleri sever”; [yani]

الذنوبِ، لا يعودون فيها .

Günahlardan [arınıp], onlara bir daha dönmeyenleri [sever].

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: إن اللهَ يُحِبُّ التوَّابين من الذنوبِ، ويُحِبُّ المتطهِّرين بالماءِ للصلاةِ؛ لأن ذلك هو الأغلبُ من ظاهرِ معانيه. وذلك أن اللهَ تعالى ذكرُه ذكَر أمرَ المحيضِ، فنهاهم عن أمورٍ كانوا يفعلونها في جاهليتِهم؛ مِن تركِهم مُساكنةَ الحائضِ ومُؤاكلتَها ومُشاربتَها، وأشياءَ غيرَ ذلك مما كان تعالى ذكرُه يَكْرَهُها من عبادِه، فلمَّا اسْتَفتى أصحابُ رسولِ اللهِ ﷺ[رسولَ اللهِ] عن ذلك أوحى اللهُ تعالى إليه في ذلك، فبينَّ لهم ما يَكْرَهُه مما يرضاه ويُحِبُّه، وأخبَرَهم أنه يُحِبُّ مِن خَلقِه مَن أناب إلى رضاه ومحبَّتِه، تائبًا ممَّا يَكْرَهُه، وكان ممَّا بيَّن لهم من ذلك أنه قد حرَّم عليهم إتيانَ نسائِهم وإن طهُرنَ من حيضِهن حتى يَغْتَسِلْنَ، ثم قال: {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ} فإن اللهَ يُحِبُّ المتطهِّرين. يعني بذلك المتطهِّرين من الجنابةِ والأحداثِ للصلاةِ، والمتطهِّراتِ بالماءِ من الحيضِ والنِّفاسِ والجنابةِ والأحداثِ من النساءِ. وإنما قال: {وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} ولم يقل: المتطهراتِ. وإنما جرَى قبلَ ذلك ذكرُ التطهُّرِ للنساءِ؛ لأن ذلك بذكرِ المتطهرين يَجْمَعُ الرجالَ والنساءَ، ولو ذُكِر ذلك بذكرِ المتطهِّراتِ لم يكنْ للرجالِ في ذلك حظٌّ، وكان للنساءِ خاصَّةً، فذكَر اللهُ تعالى ذكرُه بالذكرِ العامِّ جميعَ عبادِه المُكلَّفين، إذ كان قد تعبَّد جميعَهم بالتطهُّرِ بالماءِ، وإن اخْتَلفت الأسبابُ التى تُوجِبُ التطهُّرَ عليهم بالماءِ في بعضِ المعانى واتَّفقت في بعضٍ.

Bu hususta görüşlerin isabete en yakın olanı şöyle diyenin görüşüdür: Şüphesiz Allah, günahlardan çokça tevbe edenleri ve namaz için su ile çokça temizlenenleri sever. Zira bu lafızların zahiri anlamlarından en baskın olanı budur. Çünkü zikri yüce olan Allah, hayız meselesini zikretmiş ve onlara cahiliye döneminde yaptıkları; hayızlı kadınla aynı evde kalmayı, onunla birlikte yiyip içmeyi terk etmek gibi şeyleri ve kullarından hoşlanmadığı diğer hususları yasaklamıştır. Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabı bu hususu [Resûlullah'a] sorunca Allah Teâlâ ona vahyetti; böylece kendisinin hoşlanmadığı şeylerle razı olduğu ve sevdiği şeyleri onlara açıkladı. Yaratılmışlar arasından, hoşlanmadığı şeylerden tevbe edip rızasına ve sevgisine yönelen kimseleri sevdiğini kendilerine bildirdi. Onlara açıkladığı hususlardan biri de hayızlarından arınsalar dahi gusledinceye kadar kadınlarına yaklaşmalarını kendilerine haram kılmış olmasıydı. Sonra da şöyle buyurdu: {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ} “Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri vakit ise onlara varın”; zira Allah çokça temizlenenleri sever. Bununla, namaz kılmak için cünüplükten ve hadeslerden temizlenen [erkek]leri ve kadınlardan da su ile hayızdan, nifastan, cünüplükten ve hadeslerden temizlenenleri kastetmektedir. Ayette daha önce kadınlar için temizlenme zikri geçtiği halde 'el-mütetahhirât' denilmeyip {وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} “ve çokça temizlenenleri sever” buyrulması, 'el-mütetahhirîn' ifadesinin hem erkekleri hem kadınları kapsaması sebebiyledir. Şayet 'el-mütetahhirât' denilerek zikredilseydi erkeklerin bunda bir payı olmaz, sadece kadınlara has kılınmış olurdu. Bu sebeple zikri yüce olan Allah, yükümlü (mükellef) kullarının tümünü kapsayıcı bir ifadeyle zikretmiştir; zira su ile temizlenmeyi üzerlerine vacip kılan sebepler bazı yönleriyle farklılık gösterip bazı yönleriyle uyuşsa da hepsine su ile temizlenmeyi ibadet kılmıştır.

القولُ في تأويل قولِه تعالى: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ}.

Yüce [Allah]'ın: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır” kavlinin teviline dair söz:

يعنى تعالى ذِكرُه بذلك: نساؤكم مُزْدَرَعُ أولادِكم، فأْتوا مُزْدَرَعَكم كيف شِئْتُم، وأين شِئْتُم، وإنما عنَى بالحرثِ وهو [الزَّرْعُ، المُحْتَرثَ] والمُزْدَرعَ، ولكنهنَّ لما كنَّ من أسبابِ الحرثِ جُعِلن حرثًا، إذ كان مَفْهومًا معنى الكلامِ.

Zikri yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Kadınlarınız çocuklarınızın ekim yeridir; ekim yerinize dilediğiniz gibi ve dilediğiniz yerden varın. [Kelime olarak] ekin demek olan 'hars' ile aslında [ekilen yeri/tarlayı] ve ekim yerini kastetmiştir. Fakat kadınlar ekimin sebepleri arasında yer aldıkları ve sözün manası da anlaşılır olduğu için 'hars' (tarla/ekin) kılınmışlardır.

وبنحوِ الذى قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda tevil ehli de bizim söylediğimiz doğrultuda söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عُبَيْدٍ المُحاربيُّ، قال: ثنا ابنُ المباركِ، عن يونسَ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ}. قال: مَنْبَتُ الولدِ .

Bize Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Yûnus'tan, [o] İkrime'den, [o da] İbn Abbâs'tan anlattı: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ} “Tarlanıza varın”. [İbn Abbâs] dedi ki: Çocuğun bittiği (yeşerdiği) yer.