Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 107. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنى موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ}: أمَّا الحرثُ فهى مَزْرَعةٌ يُحْرَثُ فيها .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır”: 'Hars'a gelince, o içine ekim yapılan tarladır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}.

Yüce [Allah]'ın: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Tarlanıza dilediğiniz gibi varın” kavlinin teviline dair söz:

يعنى تعالى ذكرُه بذلك: فانْكِحوا مُزْدَرَعَ أولادِكم من حيثُ شِئْتُم من وجوهِ المأتَى. والإتيانُ في هذا الوْضِع كنايةٌ عن اسمِ الجماعِ.

Zikri yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Çocuklarınızın ekim yeri olan kadınlarla, yaklaşma şekillerinden dilediğiniz şekilde cinsel ilişkide bulunun. Bu bağlamdaki 'ityân' (varma/gelme), cinsel birleşme (cima) isminden kinayedir.

واخْتَلف أهلُ التأويلِ في معنى قولِه: {أَنَّى شِئْتُمْ}. فقال بعضُهم: معنى {أَنَّى}: كيفَ.

Tevil ehli [müfessirler], [Allah'ın]: {أَنَّى شِئْتُمْ} “dilediğiniz gibi” kavlinin anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları şöyle demiştir: {أَنَّى} [kelimesinin] anlamı “nasıl” (keyfe) demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا ابنُ عطيةَ، قال: ثنا شَرِيكٌ، عن عطاءٍ، عن سعيدِ ابنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. قال: يأْتِيها كيفَ شاء، ما لم يكنْ يأْتِيها في دُبُرِها أو في الحيضِ .

Bize Ebu Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Atiyye anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Atâ'dan, [o] Saîd b. Cübeyr'den, [o da] İbn Abbâs'tan anlattı: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Tarlanıza dilediğiniz gibi varın”. Dedi ki: Arkasından (dübüründen) veya hayız halindeyken varmadığı müddetçe ona dilediği gibi varır.

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا شَرِيكٌ، عن عطاءٍ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. قال: ائْتِها أنَّى شئت، مُقْبِلةً ومُدْبرةً، ما لم تأتِها في الدُّبُرِ والمحيضِ.

Bize Ahmed b. İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebu Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Atâ'dan, [o] Saîd b. Cübeyr'den, [o da] İbn Abbâs'ın: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Arkadan (dübürden) ve hayız halindeyken varmadığın sürece, önden veya arkadan yönelerek ona dilediğin gibi var.

حدَّثنا علىُّ بنُ داودَ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}: يعنى بالحرثِ الفرجَ، يقولُ: تأْتِيه كيف شِئتَ، مُسْتَقبِلَه ومُسْتَدْبِرَه، وعلى أىِّ ذلك أردتَ، بعدَ ألا تُجَاوِزَ الفرجَ إلى غيرِه، وهو قولُه: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} .

Bize Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Ebu Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'ın: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Tarlanıza dilediğiniz gibi varın” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: 'Hars' ile ferci kastetmektedir. Şöyle der: Ferci aşıp başkasına geçmemek kaydıyla, ister önden ister arkadan yönelerek dilediğin şekilde ona varırsın; bu da O'nun: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavlidir.

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ الأَهْوازىُّ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا شَرِيكٌ، عن عبدِ الكريمِ، عن عكرمةَ: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. قال: يأْتِيها كيف شاء، ما لم يَعْمَلْ عملَ قومِ لوطٍ .

Bize Ahmed b. İshak el-Ahvâzî anlattı, dedi ki: Bize Ebu Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Abdülkerîm'den, [o da] İkrime'den anlattı: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Tarlanıza dilediğiniz gibi varın”. Dedi ki: Lût kavminin amelini işlemediği müddetçe ona dilediği gibi varır.

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا الحسنُ بنُ صالحٍ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. قال: يأْتِيها كيف شاء، واتَّقِ الدُّبُرَ

Bize Ahmed b. İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebu Ahmed anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan b. Sâlih, Leys'ten, [o da] Mücâhid'den anlattı: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Tarlanıza dilediğiniz gibi varın”. Dedi ki: Ona dilediği gibi varır; [ancak] dübürden (arkadan) sakın

والحيضَ .

...ve hayız halinden sakın!

حدَّثنى عُبيدُ اللهِ بنُ سعدٍ، قال: ثنا عمِّى، قال: ثنى أبي ، قال: ثنى يزيدُ، أن ابنَ كعبٍ كان يقولُ: إنما قولُه: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. يقولُ: ائْتِها مُضطجِعةً وقائمةً ومُنحرفةً ومقبِلَةً ومدبِرَةً كيف شِئتَ، إذا كان في قُبُلِها.

Bana Ubeydullah b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bize amcam anlattı , dedi ki: Bana babam anlattı , dedi ki: Bana Yezîd, İbn Ka'b'ın şöyle dediğini anlattı: O'nun: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Tarlanıza dilediğiniz gibi varın” kavli; ön tarafından (fercinden) olduğu takdirde yatarak, ayakta, yana dönük, önden ve arkadan dilediğin gibi ona var, demektir.

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخبَرَنا حُصَيْنٌ، عن مُرَّةَ الهَمْدانىِّ، قال: سمِعتُه يُحَدِّثُ أن رجلًا من اليهودِ لقِى رجلًا من المسلمين، فقال له: أيأتِى أحدُكم أهلَه باركًا؟ قال: نعم. قال: فذُكِر ذلك لرسولِ اللهِ ﷺ، قال: فنزَلتْ هذه الآيةُ: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. يقولُ: كيف شاء، بعدَ أن يكونَ في الفرجِ .

Bana Ya'kub b. İbrahim anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Husayn, Mürre el-Hemdânî'den haber verdi; dedi ki: Onun şöyle anlattığını işittim: Yahudilerden bir adam Müslümanlardan bir adamla karşılaştı ve ona: 'Sizden biri eşine kadın diz çökmüş vaziyetteyken varır mı?' dedi. O da: 'Evet' dedi. Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e zikredildi. Bunun üzerine şu ayet indi: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın.” Yani: Fercden olması şartıyla dilediği gibi [varır].

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}: إن شئتَ قائمًا أو قاعدًا أو على جَنْبٍ، إذا كان يأْتِيها من الوجهِ الذى يأتى منه المحيضُ، ولا يتعدَّى ذلك إلى غيرِه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Hayzın geldiği yön (ferc) tarafından varması ve bunu aşıp başka yere geçmemesi kaydıyla, dilersen ayakta, dilersen oturarak, dilersen yan yatarak [varabilirsin].

حدَّثنا موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}: ائتِ حَرْثَك كيف شِئتَ من قُبُلِها، ولا تأتِها في دُبُرِها. {أَنَّى شِئْتُمْ}. قال: كيف شِئتم.

Bize Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Tarlanıza dilediğiniz gibi varın”: Ön tarafından olmak üzere tarlana dilediğin gibi var, arkasından (dübüründen) ona varma. {أَنَّى شِئْتُمْ} “Dilediğiniz gibi” [kavli hakkında]: Dilediğiniz şekilde, dedi.

حدَّثنى يونسُ، قال: أخبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: أخبَرَنا عمرو بنُ الحارثِ، عن

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bize Amr b. el-Hâris haber verdi, o da:

سعيدِ بنِ أبي هلالٍ، أن عبدَ اللهِ بنَ علىٍّ حدَّثه أنه بلَغه أن ناسًا من أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ جلَسوا يومًا ورجلٌ من اليهودِ قريبٌ منهم، فجعَل بعضُهم يقولُ: إنِّى لآتى امرأتى وهى مضطجِعَةٌ. ويقولُ الآخرُ: إنى لآتيها وهى قائمةٌ. ويقولُ الآخرُ: إنى لآتيها على جَنْبِها و باركةً. فقال اليهودىُّ: ما أنتم إلا أمثالُ البهائمِ، ولكنَّا إنما نأتيها على هيئةٍ واحدةٍ. فأنزَل اللهُ تعالى ذكرُه: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ}. فهو القُبُلُ .

...Saîd b. Ebî Hilâl'den; ona Abdullah b. Ali'nin anlattığına göre kendisine şu haber ulaşmıştır: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimseler bir gün oturuyorlardı ve yanlarında Yahudilerden bir adam vardı. Onlardan biri: 'Ben hanımıma o uzanmış vaziyetteyken varıyorum' demeye başladı. Diğeri: 'Ben ona ayaktayken varıyorum' diyordu. Bir başkası ise: 'Ben ona yan yatmış ve diz çökmüş vaziyette varıyorum' diyordu. Bunun üzerine Yahudi: 'Sizler ancak hayvanlar gibisiniz! Biz ise onlara yalnızca tek bir şekilde varırız' dedi. Bunun üzerine zikri yüce olan Allah: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır” ayetini indirdi. O da ön taraftır (fercdir).

وقال آخَرون: معنى: {أَنَّى شِئْتُمْ}: من حيثُ شِئتم، وأىِّ وجهٍ أحْببتُم .

Başkaları ise şöyle dedi: {أَنَّى شِئْتُمْ} “Dilediğiniz gibi” kavlinin manası; dilediğiniz yerden ve arzu ettiğiniz herhangi bir yöndendir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا سهلُ بنُ موسى الرازىُّ، قال: ثنا ابنُ أبي فُدَيْكٍ، عن إبراهيمَ بنِ إسماعيلَ بنِ أبي حبيبةَ الأشهلِ، عن داودَ بنِ الحُصَينِ ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ أنه كان يَكرَهُ أن تُؤتَى المرأةُ في دُبُرِها، ويقولُ: إنما المحترثُ من القُبُلِ الذى يكونُ منه النسلُ والحيضُ. ويَنْهَى عن إتيانِ المرأةِ في دُبُرِها ويقولُ: إنما نزَلت هذه الآيةُ: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. يقولُ: من أىِّ وجهٍ شِئتُم .

Bize Sehl b. Mûsâ er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Füdeyk, İbrahim b. İsmail b. Ebî Habîbe el-Eşhelî'den, [o] Dâvûd b. el-Husayn'dan , [o] İkrime'den, [o da] İbn Abbâs'tan anlattı; o kadına arkasından (dübüründen) varılmasını mekruh (çirkin) görür ve şöyle derdi: 'Ekim yeri ancak neslin ve hayzın meydana geldiği ön taraftır.' Kadına arkasından varılmasını yasaklar ve şöyle derdi: Şu: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” ayeti ancak; 'Dilediğiniz herhangi bir yönden' manasında inmiştir.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا ابنُ واضحٍ، قال: ثنا العَتَكىُّ، عن عكرمةَ: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. قال: ظَهْرَها لبَطْنِها غيرَ مُعاجَزَةٍ، يعنى الدُّبُرَ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize İbn Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize el-Atekî, İkrime'den anlattı: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Tarlanıza dilediğiniz gibi varın”. [İkrime] dedi ki: 'Muâceze' (yani dübür) olmaksızın, sırtı karnına dönük vaziyette.

حدَّثنا عبيدُ اللهِ بنُ سعدٍ، قال: ثنى عمِّى، قال: ثنى أبي، عن يزيدَ، عن

Bize Ubeydullah b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, Yezîd'den, [o da]...

الحارثِ بنِ كعبٍ، عن محمدِ بنِ كعبٍ، قال: إن ابنَ عباسٍ كان يقولُ: اسْقِ نَباتَك من حيثُ نباتُه .

...Hâris b. Ka'b'dan , [o da] Muhammed b. Ka'b'dan anlattı, dedi ki: İbn Abbâs şöyle derdi: Bitkini, bitiş yerinden sula.

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ قولَه: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. يقولُ: مِن أين شئْتُم . ذكِر لنا، واللهُ أعلمُ، أن اليهودَ قالوا: إن العربَ يأتون النساءَ من قِبَلِ أعجازِهنَّ، فإذا فعَلوا ذلك جاء الولدُ أحولَ، فأكْذَب اللهُ أُحْدُوثَتَهم، فقال: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}.

Bana Ammâr'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, [o da] Rebî'den onun şöyle dediğini anlattı: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Tarlanıza dilediğiniz gibi varın” kavli hakkında: Nereden (hangi yönden) dilerseniz, der. Bize anlatıldığına göre -Allah en iyisini bilir- Yahudiler: 'Araplar kadınlara arkalarından (arkadan öne doğru) varıyorlar; böyle yaptıklarında çocuk şaşı doğar' demişlerdi. Bunun üzerine Allah onların uydurmalarını yalanlayarak: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” buyurdu.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا حَجَّاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، عن مجاهدٍ، قال: يقولُ: ائتوا النساءَ في غيرِ أدبارِهن على كلِّ نحوٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den anlattı; [Mücâhid] şöyle der: Kadınlara arkalarından (dübürlerinden) olmamak şartıyla her şekilde varın.

قال ابنُ جُريجٍ: سمِعتُ عطاءَ بنَ أبي رباحٍ قال: تذاكرْنا هذا عندَ ابنِ عباسٍ، فقال ابنُ عباسٍ: ائْتوهنَّ من حيثُ شِئتُم، مقبِلةً ومدبِرةً. فقال رجلٌ: كأن هذا حلالٌ! فأنكر عطاءٌ أن يكونَ هذا هكذا، وأنكره. كأنه إنما يُرِيدُ الفرجَ، مقبلةً ومدبرةً في الفرجِ.

İbn Cüreyc dedi ki: Atâ b. Ebî Rebâh'tan işittim, dedi ki: Biz İbn Abbâs'ın yanında bunu konuştuk. Bunun üzerine İbn Abbâs: 'Onlara dilediğiniz gibi, önden ve arkadan varın' dedi. Bir adam: 'Sanki bu helalmiş gibi!' dedi. Bunun üzerine Atâ bu durumun böyle olmasını (dübürden ilişkiyi) reddetti ve kınadı. Zira o (İbn Abbâs), ferci kastediyordu; fercin içinde olmak üzere önden ve arkadan [yaklaşmayı kastediyordu].

وقال آخَرون: معنى قولِه: {أَنَّى شِئْتُمْ}: متى شِئتم.

Başkaları ise şöyle demiştir: O'nun: {أَنَّى شِئْتُمْ} “dilediğiniz gibi” kavlinin anlamı: Ne zaman dilerseniz [demektir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حُدِّثتُ عن حسين بنِ الفرجِ، قال: سمِعتُ أبا مُعاذٍ الفضلَ بنَ خالدٍ، قال: أخبَرَنا عُبَيْدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعتُ الضحَّاكَ يقولُ في قولِه: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. يقولُ: متى شِئتم .

Bana Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz el-Fadl b. Hâlid'den işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleyman haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı O'nun: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Tarlanıza dilediğiniz gibi varın” kavli hakkında şöyle derken işittim: Dilediğiniz zaman, der.

حدَّثنى يونسُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: ثنا أبو صخرٍ، عن أبى معاويةَ البَجَلىِّ، وهو عمّارٌ الدُّهْنِىُّ ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ أنه قال: بَيْنا أنا ومجاهدٌ جالسان عندَ ابنِ عباسٍ، أتاه رجلٌ فوقَف على رأسِه فقال: يا أبا العباسِ -أو: يا أبا الفضلِ- ألا تَشْفِينى عن آيةِ المحيضِ؟ فقال: بلى. فقرَأ: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ}. حتى بلَغ آخرَ الآيةِ، فقال ابنُ عباسٍ: من حيثُ جاء الدمُ، مِن ثَمَّ أُمِرتَ أن تأتىَ. فقال له الرجلُ: يا أبا الفضلِ، كيف بالآيةِ التى تَتْبَعُها {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}؟ فقال: إى! ويحَك! وفى الدبُرِ من حرثٍ؟ لو كان ما تقولُ حقًّا لكان المحيضُ منسوخًا، إذا اشتغَل من ههنا جئتَ من ههنا، ولكن {أَنَّى شِئْتُمْ} من الليلِ والنهارِ .

Bana Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bize Ebû Sahr, Ebû Muâviye el-Becelî'den -ki o Ammâr ed-Duhnî'dir- , [o da] Saîd b. Cübeyr'den anlattı; o şöyle demiştir: Ben ve Mücâhid, İbn Abbâs'ın yanında otururken bir adam geldi ve onun başucunda durup şöyle dedi: 'Ey Ebu'l-Abbâs! -yahut: Ey Ebu'l-Fadl!- Hayız ayeti hakkında bana şifa verecek (açıklayıcı) bir bilgi vermez misin?' [İbn Abbâs]: 'Elbette' dedi ve ayetin sonuna kadar {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ} “Sana hayızdan soruyorlar” [ayetini] okudu. Sonra İbn Abbâs dedi ki: 'Kanın geldiği yerden varmakla emrolundun.' Adam ona: 'Ey Ebu'l-Fadl, onu takip eden: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” ayeti hakkında ne dersin?' dedi. Bunun üzerine [İbn Abbâs] şöyle dedi: 'Yazıklar olsun sana! Dübürde tarla (ekim yeri) var mıdır ki? Eğer senin dediğin doğru olsaydı hayız [hükmü] neshedilmiş olurdu; buradan meşgul olunca şuradan varırdın. Fakat {أَنَّى شِئْتُمْ} “Dilediğiniz gibi” [ifadesi], gece ve gündüzden [dilediğiniz vakittedir].'

وقال آخرون: بل معنى ذلك: أين شئْتُم، وحيث شئْتُم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı: Nerede dilerseniz ve dilediğiniz şekilde [demektir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا [ابنُ عليةَ] ، قال: أخبَرَنا ابنُ عونٍ، عن نافعٍ، قال: كان ابن عُمرَ إذا قرَأ القرآنَ لم يتكلَّم. قال: فقرَأتُ ذاتَ يومٍ هذه الآيةَ: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. فقال: أتدرى في من نزَلت هذه الآيةُ؟ قلت: لا. قال: نزَلت في إتيانِ النساءِ في أدبارِهنَّ .

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize [İbn Uleyye] anlattı, dedi ki: Bize İbn Avn, Nâfi'den haber verdi, dedi ki: İbn Ömer Kur'an okuduğu zaman konuşmazdı. Dedi ki: Bir gün şu: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” ayetini okudum. Bunun üzerine [İbn Ömer]: 'Bu ayetin kim hakkında indiğini bilir misin?' dedi. Ben: 'Hayır' dedim. Dedi ki: 'Kadınlara arkalarından (dübürlerinden) varılması hakkında indi.'

حدَّثنى إبراهيمُ بن عبدِ اللهِ بنِ مسلمٍ أبو مسلمٍ، قال: ثنا أبو عمرَ الضريرُ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ إبراهيمَ صاحبُ الكَرابِيسىُّ، عن ابنِ عونٍ، عن نافعٍ، قال: كنتُ أُمْسِكُ على ابنِ عمرَ المصحفَ، إذ تلا هذه الآيةَ: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. فقال: أن يأتيَها في دبُرِها .

Bana İbrahim b. Abdillâh b. Müslim Ebû Müslim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ömer ed-Darîr anlattı, dedi ki: Bize İsmâil b. İbrâhîm Sâhibu'l-Kerâbîsî, İbn Avn'dan, [o da] Nâfi'den anlattı, dedi ki: İbn Ömer için Mushaf'ı tutuyordum; o sırada şu: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” ayetini okudu ve şöyle dedi: [Yani] ona arkasından (dübüründen) varmaktır.

حدَّثنى عبدُ الرحمنِ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عبدِ الحكمِ، قال: ثنا عبدُ الملكِ بنُ مَسْلَمَةَ، قال: ثنا الدَّرَاوَرْدِىُّ، قال: قيل لزيدِ بنِ أسلمَ: إن محمدَ بنَ المُنْكَدِرِ يَنْهَى عن إتيانِ النساءِ في أدبارِهنَّ، فقال زيدٌ: أَشْهَدُ على محمدٍ لأَخْبَرَنى أنه يَفْعَلُه .

Bana Abdurrahman b. Abdillâh b. Abdilhakem anlattı, dedi ki: Bize Abdülmelik b. Mesleme anlattı, dedi ki: Bize ed-Derâverdî anlattı, dedi ki: Zeyd b. Eslem'e: 'Muhammed b. el-Münkedir kadınlara arkalarından (dübürlerinden) varılmasını yasaklıyor' denildi. Bunun üzerine Zeyd şöyle dedi: Muhammed aleyhine şahitlik ederim ki bana kendisinin bunu yaptığını haber verdi.

حدَّثنى عبدُ الرحمنِ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عبدِ الحكمِ، قال: ثنا أبو زيدٍ عبدُ الرحمنِ

Bana Abdurrahman b. Abdillâh b. Abdilhakem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Zeyd Abdurrahman

ابنُ أحمدَ بنِ أبي الغَمْرِ ، قال: ثنى عبدُ الرحمنِ بنُ القاسمِ، عن مالكِ بنِ أنسٍ، أنه قيل له: يا أبا عبدِ اللهِ، إن الناسَ يرْوون عن سالمٍ: كذَب العبدُ، أو العِلْجُ، على أبى. فقال مالكٌ: أَشْهَدُ على يزيدَ بنِ رُومانَ أنه أخبَرنى، عن سالمِ بنِ عبدِ اللهِ، عن ابنِ عمرَ مثلَ ما قال نافعٌ. فقيل له: فإن الحارثَ بنَ يعقوبَ يروى عن أبي الحبُابِ سعيدِ بنِ يسارٍ أنه سأل ابنَ عمرَ، فقال له: يا أبا عبدِ الرحمنِ، إنا نشترى الجوارىَ، فنُحَمِّضُ لهنَّ. فقال: وما التحميضُ ؟ [فذكر له] الدُّبُرَ. فقال ابنُ عمرَ: أفٍّ أفٍّ! يفعلُ ذلك مؤمنٌ؟ -أو قال: مسلم- فقال مالكٌ: أشهدُ على ربيعةَ لأَخْبَرَنى عن أبي الحُبَابِ، عن ابنِ عمرَ مثلَ ما قال نافعٌ .

...b. Ahmed b. Ebi'l-Gamr anlattı, dedi ki: Bana Abdurrahman b. el-Kâsım, Mâlik b. Enes'ten anlattı; ona: 'Ey Ebû Abdillâh! İnsanlar Sâlim'den şöyle rivayet ediyorlar: [Sâlim demiştir ki] Köle -yahut zimmî kâfir- babam hakkında yalan söyledi.' Bunun üzerine Mâlik: 'Yezîd b. Rûmân'a şahitlik ederim ki o bana Sâlim b. Abdillâh'tan, [o da] İbn Ömer'den Nâfi'in dediğinin aynısını haber verdi' dedi. Ona: 'el-Hâris b. Ya'kûb da Ebû'l-Hubâb Saîd b. Yesâr'dan rivayet ediyor ki o, İbn Ömer'e sorup: 'Ey Ebû Abdirrahmân! Biz cariyeler satın alıyoruz ve onlara tahmîd yapıyoruz' dedi. [İbn Ömer]: 'Tahmîd nedir?' diye sordu. Ona dübürü [zikretti] . Bunun üzerine İbn Ömer: 'Öf, öf! Bunu bir mümin -yahut bir müslüman- yapar mı?' dedi' denildi. Bunun üzerine Mâlik şöyle dedi: 'Rabîa'ya şahitlik ederim ki o bana Ebû'l-Hubâb'dan, [o da] İbn Ömer'den Nâfi'in dediğinin aynısını haber verdi.'

حدَّثنى محمدُ بنُ إسحاقَ، قال: أخبَرَنا عَمرُو بنُ طارقٍ، قال: أخبَرَنا يحيى ابنُ أيوبَ، عن موسي بنِ أيوبَ الغافِقىِّ، قال: قلتُ لأبى ماجدٍ الزِّيَادىِّ: إن نافعًا يُحَدِّثُ عن ابنِ عمرَ فى دُبُرِ المرأةِ. فقال: كذَب نافعٌ، صحِبتُ ابنَ عمرَ ونافعٌ مملوكٌ، فسمِعتُه يقولُ: ما نظَرتُ إلى فرجِ امرأتى منذُ كذا وكذا.

Bana Muhammed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Târık haber verdi, dedi ki: Bize Yahyâ b. Eyyûb, Mûsâ b. Eyyûb el-Gâfikî'den haber verdi, dedi ki: Ebû Mâcid ez-Ziyâdî'ye dedim ki: 'Nâfi', İbn Ömer'den kadının arkası (dübürü) hakkında rivayette bulunuyor.' Bunun üzerine o: 'Nâfi' yalan söylemiş! Ben İbn Ömer'e yoldaşlık ettim, o zaman Nâfi' bir köleydi. [İbn Ömer'in] şöyle dediğini işittim: Şu kadar zamandır hanımımın fercine bakmadım' dedi.

حدَّثنى أبو قِلابَةَ، قال: ثنا عبدُ الصمدِ، قال. ثنى أبى، عن أيوبَ، عن نافعٍ،

Bana Ebû Kılâbe anlattı, dedi ki: Bize Abdüssamed anlattı, dedi ki: Bana babam, Eyyûb'dan, [o da] Nâfi'den anlattı:

عن ابنِ عمرَ: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. قال: في الدُّبُرِ .

...İbn Ömer'den: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Tarlanıza dilediğiniz gibi varın” [ayeti hakkında]: 'Dübürde' dediğini [anlattı].

حدَّثنى أبو مسلمٍ، قال: ثنا أبو عمرَ الضريرُ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: ثنا رَوْحُ بنُ القاسمِ، عن قتادةَ، قال: سُئِل أبو الدرداءِ عن إتيانِ النساءِ في أدبارِهنَّ، فقال: هل يفعلُ ذلك إلا كافرٌ؟ قال رَوْحٌ: فشهِدتُ ابنَ أبى مُلَيكَةَ يُسألُ عن ذلك، فقال: قد أرَدتُه من جاريةٍ لى البارحةَ فاعتاص علىَّ، فاسْتَعنتُ بدُهْنٍ، أَو: بشحمٍ. قال: فقلتُ له: سبحانَ اللهِ! أخبَرَنا قتادةُ أن أبا الدرداءِ قال: هل يفعلُ ذلك إلا كافرٌ ؟ فقال: لعَنك اللهُ ولعَن قتادةَ. فقلتُ: لا أُحَدِّثُ عنك شيئًا أبدًا، ثم ندِمتُ بعدَ ذلك .

Bana Ebû Müslim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ömer ed-Darîr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Ravh b. el-Kâsım, Katâde'den anlattı, dedi ki: Ebû'd-Derdâ'ya kadınlara arkalarından (dübürlerinden) varılması soruldu, o da: 'Bunu kâfirden başkası yapar mı?' dedi. Ravh dedi ki: İbn Ebî Müleyke'ye bunun sorulduğuna şahit oldum, o şöyle dedi: 'Dün gece bir cariyemden bunu istedim de bana zorluk çıkardı , ben de yağ veya iç yağından yardım aldım.' [Ravh] dedi ki: Ben ona: 'Sübhânallâh! Katâde bize Ebû'd-Derdâ'nın: 'Bunu kâfirden başkası yapar mı ?' dediğini haber verdi' dedim. Bunun üzerine [İbn Ebî Müleyke]: 'Allah sana da lanet etsin, Katâde'ye de lanet etsin!' dedi. Ben de: 'Senden asla hiçbir şey rivayet etmeyeceğim' dedim, sonra bundan dolayı pişman oldum.

واعتلَّ قائلو هذه المقالةِ لقولِهم بما حدَّثنى به محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عبدِ الحكمِ، قال: أخبَرَنا أبو بكرِ بنُ أبى أُوَيْسٍ الأَعْشَى، عن سليمانَ بنِ بلالٍ، عن زيدِ بنِ أسلمَ، عن ابنِ عمرَ، أن رجلًا أتَى امرأتَه في دُبُرِها فوجَد في نفسِه من ذلك، فأنزَل اللهُ: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}.

Bu görüşü savunanlar, kendi sözlerine, bana Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhakem'in anlattığı şu rivayeti delil getirdiler: Dedi ki: Bize Ebû Bekr b. Ebî Üveys el-A'şâ, Süleymân b. Bilâl'den, [o] Zeyd b. Eslem'den, [o da] İbn Ömer'den haber verdi ki: Bir adam hanımına arkasından (dübüründen) vardı da bundan dolayı içinde bir sıkıntı hissetti. Bunun üzerine Allah: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; o hâlde tarlanıza dilediğiniz gibi varın” [ayetini] indirdi.

حدَّثنى يونسُ، فال: أخبَرَنى ابنُ نافعٍ، عن هشامِ بنِ سعدٍ، عن زيدِ بنِ أسلمَ، عن عطاءِ بنِ يَسارٍ، أن رجلًا أصاب امرأتَه في دُبُرِها على عهدِ رسولِ اللهِ ﷺ، فأنكر الناسُ ذلك وقالوا: أَثْفَرَها ! فأنزل اللهُ تعالى ذكرُه: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} الآية .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bana İbn Nâfi', Hişâm b. Sa'd'dan, [o] Zeyd b. Eslem'den, [o da] Atâ b. Yesâr'dan haber verdi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında bir adam hanımına arkasından (dübüründen) vardı; insanlar bunu kınayıp: 'Kadına arkasından vardı!' dediler. Bunun üzerine zikri yüce olan Allah: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” ayetini indirdi.

وقال آخَرون: معنى ذلك: ائْتُوا حرثَكم كيف شِئتم؛ إن شِئْتُم فاعْزِلوا، وإن شِئتمُ فلا تَعْزِلوا.

Başkaları ise şöyle dedi: Bunun manası; tarlanıza dilediğiniz gibi varın, dilerseniz azil yapın, dilerseniz azil yapmayın, demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا الحسنُ بنُ صالحٍ، عن ليثٍ، عن عيسى بن سِنانٍ، عن سعيدِ بنِ المُسَيَّبِ: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}: إن شِئتم فاعْزِلوا، وإن شِئتم فلا تَعْزِلوا .

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan b. Sâlih, Leys'ten, [o] Îsâ b. Sinân'dan, [o da] Saîd b. el-Müseyyeb'den anlattı: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın”: Dilerseniz azil yapın, dilerseniz azil yapmayın.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن يونسَ، عن أبى إسحاقَ، عن زائدةَ بنِ عُميرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: إن شِئتَ فاعْزِلْ، وإن شِئتَ فلا تَعْزِلْ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘, Yûnus'tan, [o] Ebû İshâk'tan, [o] Zâide b. Umeyr'den, [o da] İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] anlattı: “Dilersen azil yap, dilersen azil yapma.”

وأمَّا الذين قالوا: معنى قولِه: {أَنَّى شِئْتُمْ}: كيف شِئتم؛ مقبلةً ومدبرةً في الفرجِ والقُبُلِ. فإنهم قالوا: إن الآيةَ إنما نزَلت في استنكارِ قومٍ من اليهودِ اسْتَنكروا إتيانَ النساءِ في أقْبالهنَّ من قِبَلِ أدْبارِهنَّ. قالوا: وفى ذلك دليلٌ على صحَّةِ ما قلنا، من أن معنى ذلك على ما قلنا.

O'nun: {أَنَّى شِئْتُمْ} “Dilediğiniz gibi” kavlinin manası; 'Ferc ve ön tarafta olmak üzere önden ve arkadan dilediğiniz gibi' diyenlere gelince, onlar şöyle dediler: Ayet ancak Yahudilerden bir topluluğun, kadınlara arkalarından önlerine (ferclerine) varılmasını kınamaları üzerine inmiştir. Dediler ki: Bunda, bunun manasının bizim söylediğimiz gibi olduğuna dair söylediklerimizin doğruluğunun delili vardır.

واعتلُّوا لقِيلِهم ذلك بما حدَّثنى به أبو كُريبٍ، قال: ثنا المُحارِبىُّ، قال: ثنا محمدُ بنُ إسحاقَ، عن أبانِ بنِ صالحٍ، عن مجاهدٍ، قال: عرَضتُ المصْحفَ على ابنِ عباسٍ ثلاثَ عرَضاتٍ من فاتحتِه إلى خاتمتِه، أُوقِفُه عندَ كلِّ آيةٍ، وأسألُه عنها، حتى انتهى إلى هذه الآيةِ: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. فقال ابنُ عباسٍ: إن هذا الحىَّ من قريشٍ كانوا يَشْرَحُون النساءَ بمكةَ، ويتلذَّذون بهنَّ مُقْبلاتٍ ومُدبراتٍ، فلمَّا قدِموا المدينةَ تزوَّجوا في الأنصارِ، فذهَبوا لِيَفعلوا بهنَّ كما كانوا يَفعلون بالنساءِ بمكةَ، فأنكرْنَ ذلك وقُلْنَ: هذا شيءٌ لم نكنْ نُؤْتَى عليه. فانتشر الحديثُ حتى انتهى إلى رسولِ اللهِ ﷺ، فأنزَل اللهُ تعالى ذكرُه في ذلك: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}: إن شئتَ فمقبلةً، وإن شئتَ فمدبرةً، وإن شئتَ فباركةً، وإنما يعنى بذلك موضعَ الولدِ للحرثِ، يقولُ: ائتِ الحرثَ من حيثُ شِئتَ .

Bu sözlerine dayanak olarak bana Ebû Küreyb'in anlattığı şu rivayeti delil getirdiler; dedi ki: Bize el-Muhâribî anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk, Ebân b. Sâlih'ten, [o da] Mücâhid'den anlattı; dedi ki: Mushaf'ı Fatihasından hatimesine kadar İbn Abbâs'a üç defa baştan sona arz ettim (okudum); her ayette onu durduruyor ve ona o ayeti soruyordum; nihayet şu: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” ayetine ulaştı. Bunun üzerine İbn Abbâs şöyle dedi: Kureyş'ten olan bu kabile, Mekke'de kadınları sırtüstü yatırıyor ve onlardan önden ve arkadan [yaklaşarak] lezzet alıyorlardı. Medine'ye geldiklerinde Ensar'dan kadınlarla evlendiler ve Mekke'deki kadınlara yaptıkları gibi onlara da yapmaya kalkıştılar. Kadınlar bunu kınayıp: 'Bu, bizim kendisinde ilişkiye girilmediğimiz bir şekildir' dediler. Bu söz yayıldı, nihayet Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştı. Bunun üzerine zikri yüce olan Allah bu konuda: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” ayetini indirdi; [yani] dilersen önden, dilersen arkadan, dilersen diz çökmüş vaziyette [var]. Bununla ancak ekim için çocuk yerini (rahmi) kastediyor; yani: Tarlaya dilediğin yönden var, buyuruyor.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا يونسُ بنُ بُكيْرٍ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ بإسنادِه نحوَه.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yûnus b. Bükeyr, Muhammed b. İshâk'tan aynı isnatla benzerini anlattı.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشَّارٍ، قال: ثنا ابنُ مَهْدِىٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن محمدِ بنِ

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Muhammed b.

المُنْكدِرِ، قال: سمِعتُ جابرًا يقولُ: إن اليهودَ كانوا يقولون: إذا جامَعَ الرجلُ أهلَه في فرجِها من ورائِها كان ولدُه أحولَ. فأنْزَلَ اللهُ تعالى ذكرُه: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} .

...el-Münkedir'den anlattı, dedi ki: Câbir'i şöyle derken işittim: Yahudiler: 'Bir adam hanımına fercinde arkasından cinsel ilişkide bulunursa çocuğu şaşı olur' diyorlardı. Bunun üzerine zikri yüce olan Allah: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” [ayetini] indirdi.

حدَّثنا مجاهدُ بنُ موسى، قال: ثنا يزيدُ بنُ هارونَ، قال: أخبرَنا الثورىُّ، عن محمدِ بنِ المُنْكدِرِ، عن جابرِ بنِ عبدِ اللهِ، قال: قالت اليهودُ: إذا أتَى الرجلُ امرأتَه في قُبُلِها من دبُرِها وكان بينَهما ولدٌ كان أحولَ، فأنْزَل اللهُ تعالى ذكرُه: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}.

Bize Mücâhid b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize es-Sevrî, Muhammed b. el-Münkedir'den, [o da] Câbir b. Abdillâh'tan haber verdi, dedi ki: Yahudiler: 'Bir adam hanımına arkasından ön tarafına (fercine) varır da aralarında bir çocuk olursa şaşı olur' dediler. Bunun üzerine zikri yüce olan Allah: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” [ayetini] indirdi.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا عبدُ الرحيمِ بنُ سليمانَ، عن عبدِ اللهِ بنِ عثمانَ بنِ خُثَيْمٍ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ سابطٍ، عن حفصةَ بنتِ عبدِ الرحمنِ بنِ أبى بكرٍ، عن أمِّ سلمةَ زوجِ النبىِّ ﷺ، قالت: تزَوَّج رجلٌ امرأةً، فأراد أن يُجَبِّيَها، فأبَت عليه وقالت: حتى أسألَ رسولَ اللهِ ﷺ. قالت أمُّ سلمةَ: فذكَرتْ ذلك لى. فذكَرتْ أمُّ

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahîm b. Süleymân, Abdullah b. Osmân b. Huseym'den, [o] Abdurrahmân b. Sâbit'ten, [o] Hafsa bint Abdirrahmân b. Ebî Bekr'den, [o da] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Ümmü Seleme'den rivayet etti; dedi ki: Bir adam bir kadınla evlendi ve onu secde eder gibi yüzüstü yatırmak istedi. Kadın buna yanaşmadı ve: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e soruncaya kadar [olmaz]' dedi. Ümmü Seleme dedi ki: [Kadın] bunu bana anlattı. Bunun üzerine Ümmü

سلمةَ ذلك لرسولِ اللهِ ﷺ، فقال: "أرْسِلى إليها". فلمَّا جاءت قرَأ عليها رسولُ اللهِ ﷺ: " {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}، صمامًا واحدًا، صمامًا واحدًا".

...bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e zikretti. Bunun üzerine [Resûlullah]: 'Ona haber gönder' buyurdu. Kadın gelince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: ' {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın”, tek bir kanaldan olmak şartıyla, tek bir kanaldan olmak şartıyla' [ayetini] okudu.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا معاويةُ بنُ هشامٍ، عن سفيانَ، عن عبدِ اللهِ بنِ عثمانَ، عن [ابنِ سابطٍ] ، عن حفصةَ ابنةِ عبدِ الرحمنِ بنِ أبى بكرٍ، عن أمِّ سلمةَ، قالت: قدِم المهاجرون فتزوَّجوا في الأنصارِ، وكانوا يُجَبُّون، وكانت الأنصارُ لا تفعلُ ذلك، فقالت امرأةٌ لزوجِها: حتى آتِىَ النبىَّ ﷺ فأسْألَه عن ذلك. فأتتِ النبىَّ ﷺ فاسْتَحْيتْ أن تسألَه، فسألتُ أنا، فدعاها رسولُ اللهِ ﷺ، فقرَأ عليها : " {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}، صمامًا واحدًا، صمامًا واحدًا".

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Muâviye b. Hişâm, Süfyân'dan, [o] Abdullah b. Osmân'dan, [o] [İbn Sâbıt'tan] , [o] Hafsa bint Abdirrahmân b. Ebî Bekr'den, [o da] Ümmü Seleme'den anlattı; dedi ki: Muhacirler geldiler ve Ensar'dan kadınlarla evlendiler. Onlar [kadınları] yüzüstü yatırarak [arkadan öne yaklaşıyorlardı], Ensar ise bunu yapmıyordu. Bir kadın kocasına: 'Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gidip bunu ona soruncaya kadar [bekle]' dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi fakat ona sormaktan utandı; ben sordum. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kadını çağırdı ve ona : ' {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın”, tek bir kanaldan olmak şartıyla, tek bir kanaldan olmak şartıyla' [ayetini] okudu.

حدَّثنى أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن عبدِ اللهِ ابنِ عثمانَ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ سابطٍ، عن حفصةَ بنتِ عبدِ الرحمنِ، عن أمِّ سلمةَ، عن النبىِّ ﷺ بنحوِه.

Bana Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Abdullah b. Osmân'dan, [o] Abdurrahman b. Sâbıt'tan, [o] Hafsa bint Abdirrahmân'dan, [o da] Ümmü Seleme'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini anlattı.

حدَّثنا ابنُ بشَّارٍ وابنُ المُثنَّى، قالا: ثنا ابنُ مَهْدِىٍّ، قال: ثنا شفيانُ الثورىُّ، عن عبدِ اللهِ بنِ عثمانَ بنِ خُثَيْمٍ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ سابطٍ، عن حفصةَ ابنةِ عبدِ الرحمنِ، عن أمِّ سلمةَ، عن النبىِّ ﷺ قولَه: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. قال: "صمامًا واحدًا، صمامًا واحدًا" .

Bize İbn Beşşâr ve İbnü'l-Müsennâ anlattılar, dediler ki: Bize İbn Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân es-Sevrî, Abdullah b. Osmân b. Huseym'den, [o] Abdurrahman b. Sâbıt'tan, [o] Hafsa bint Abdirrahmân'dan, [o da] Ümmü Seleme'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğu hakkında rivayet etti: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın!” [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: «Yalnızca tek bir yoldan (önden), yalnızca tek bir yoldan!»

حدَّثنى محمدُ بنُ مَعْمَرٍ البَحْرانىُّ ، قال: ثنا يعقوبُ بنُ إسحاقَ الحَضْرَمىُّ ، قال: ثنى وُهيبٌ، قال: ثنى عبدُ اللهِ بنُ عثمانَ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ سابطٍ، قال: قلتُ لحفصةَ: إنى أُريدُ أن أسألَكِ عن شيءٍ وأنا أسْتَحْيِى منك أن أسألَك. قالت: سَلْ يا بُنَىَّ عمَّا بدا لك. قال: قلتُ: أسالُك عن غشيانِ النساءِ في أدبارِهنَّ. قالت: حدَّثَتنى أمُّ سلمةَ، قالت: كانت الأنصارُ لا تُجَبِّى، وكان المهاجرون يُجَبُّون، فتزوَّج رجلٌ من المهاجرين امرأةً من الأنصارِ. ثم ذكَر نحوَ حديثِ أبى كُريبٍ، عن معاويةَ بنِ هشامٍ .

Bana Muhammed b. Ma'mer el-Bahrânî anlattı, dedi ki: Bize Ya'kûb b. İshâk el-Hadramî anlattı, dedi ki: Bana Vuheyb anlattı, dedi ki: Bana Abdullah b. Osmân, Abdurrahman b. Sâbıt'tan anlattı; dedi ki: Hafsa'ya: 'Sana bir şey sormak istiyorum ancak bunu sana sormaktan utanıyorum' dedim. [Hafsa]: 'Oğulcuğum, aklına geleni sor' dedi. Dedi ki: Ben de: 'Sana kadınlara arkalarından (dübürlerinden) varılmasını soruyorum' dedim. [Hafsa] dedi ki: Bana Ümmü Seleme anlattı; dedi ki: Ensar [kadınları] yüzüstü yatırmazdı, Muhacirler ise [kadınları] yüzüstü yatırırlardı. Muhacirlerden bir adam Ensar'dan bir kadınla evlendi... Sonra Ebû Küreyb'in Muâviye b. Hişâm'dan olan hadisinin benzerini zikretti.

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنى وهبُ بنُ جريرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن ابنِ المنكدِرِ، قال: سمِعتُ جابرَ بنَ عبدِ اللهِ يقولُ: إن اليهودَ كانوا يقولون: إذا أتَى الرجلُ امرأتَه باركةً جاء الولدُ أحولَ. فنزَلت: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana Vehb b. Cerîr anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, İbnü'l-Münkedir'den anlattı, dedi ki: Câbir b. Abdillâh'ı şöyle derken işittim: Yahudiler: 'Bir adam hanımına [kadın] diz çökmüş vaziyetteyken varırsa çocuk şaşı doğar' diyorlardı. Bunun üzerine: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” [ayeti] indi.

حدَّثنى محمدُ بنُ أحمدَ بنِ عبدِ اللهِ الطُّوسىُّ، قال: ثنا الحسنُ بنُ موسى، قال: ثنا يعقوبُ القُمِّىُّ، عن جعفرٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: جاء عمرُ إلى النبىِّ ﷺ فقال: يا رسولَ اللهِ، هلَكتُ! قال: "وما الذى أهْلَكك؟ "

Bana Muhammed b. Ahmed b. Abdillâh et-Tûsî anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Ya'kûb el-Kummî, Ca'fer'den, [o da] Saîd b. Cübeyr'den, [o da] İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Ömer, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Allah'ın Resûlü, helak oldum!" dedi. [Allah Resûlü]: «Seni helak eden şey nedir?» buyurdu.

قال: حوَّلتُ رحلى الليلةَ. قال: فلم يَرُدَّ عليه شيئًا، قال: فأوْحَى اللهُ إلى رسولِ اللهِ ﷺ هذه الآيةَ {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} "أَقْبِلْ وأَدْبِر، واتَّقِ الدُّبُرَ والحيضةَ" .

[Ömer]: 'Bu gece binitimi ters çevirdim (hanımıma arkasından öne doğru vardım)' dedi. [İbn Abbâs] dedi ki: Ona hiçbir şey söylemedi. [İbn Abbâs] dedi ki: Bunun üzerine Allah Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şu ayeti vahyetti: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın”. 'Önden ve arkadan [yaklaş], dübürden ve hayızdan sakın.'

حدَّثنا زكريا بنُ يحيى المصرىُّ، قال: ثنا أبو صالحٍ الحَرّانىُّ، قال: ثنا ابنُ لَهِيعةَ، عن يزيدَ بنِ أبى حَبيبٍ، أن عامرَ بنَ يحيى أخبَره، عن حَنَشٍ الصنعانىِّ، عن ابنِ عباسٍ، أن ناسًا مِن حِمْيرَ أَتَوْا إلى رسولِ اللهِ ﷺ يسأَلونه عن أشياءَ، فقال رجلٌ منهم: يا رسولَ اللهِ، إنى رجلٌ أُجَبِّى النساءَ، فكيف تَرَى في ذلك؟ فأنْزَل اللهُ تعالى ذِكرُه في سورةِ "البقرة" بيانَ ما سأَلوا عنه، وأنْزَل فيما سأَل عنه الرجلُ: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "ائْتِها مُقْبِلةً ومُدْبِرَةً إذا كان ذلك في الفَرْجِ" .

Bize Zekeriyyâ b. Yahyâ el-Mısrî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih el-Harrânî anlattı, dedi ki: Bize İbn Lehîa, Yezîd b. Ebî Habîb'den haber verdi; ona Âmir b. Yahyâ, Haneş es-San'ânî'den, [o da] İbn Abbâs'tan haber vermiştir ki Himyer'den bir grup insan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e birtakım şeyler sormak üzere geldiler. Onlardan bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben kadınları yüzüstü yatıran bir adamım; bu konuda ne buyurursun?' dedi. Bunun üzerine zikri yüce olan Allah, Bakara Suresi'nde sordukları şeylerin açıklamasını indirdi ve adamın sorduğu şey hakkında da: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” [ayetini] indirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de şöyle buyurdu: 'Bu fercde olduğu takdirde ona önden ve arkadan var.'

والصوابُ من القولِ في ذلك عندَنا قولُ مَن قال: معنى قولِه: {أَنَّى شِئْتُمْ}: من أىِّ وجهٍ شِئتم. وذلك أن "أنَّى" في كلامِ العربِ كلمةٌ تَدُلُّ -إذا ابْتُدِئ بها في الكلامِ- على المسألةِ عن الوجوهِ والمذاهبِ، فكأنَّ القائلَ إذا قال لرجلٍ: أنَّى لك هذا المالُ؟ يريدُ: من أىِّ الوجوهِ لكَ. ولذلك يُجِيبُ المجيبُ فيه بأن يقولَ: مِن كذا

Bu hususta bize göre doğru olan görüş; O'nun: {أَنَّى شِئْتُمْ} “dilediğiniz gibi” sözünün anlamının: 'Dilediğiniz yönden' olduğunu söyleyen kimsenin görüşüdür. Zira 'ennâ' (أنّى), Arap kelamında -cümleye kendisiyle başlandığında- cihetleri ve yolları sormaya delalet eden bir kelimedir. Nitekim bir kimse bir adama: 'Bu mal sana nereden [geldi]?' dediğinde, 'Sana hangi cihetten [geldi]?' demek istemektedir. Bundan dolayı cevap veren kimse buna: 'Şöyle

وكذا. كما قال تعالى ذِكرُه مخبِرًا عن زكريا في مسألتِه مريمَ: {أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} [آل عمران: ٣٧]. وهى مقارِبةٌ "أين"، و "كيف" في المعنى، ولذلك تداخَلَت معانِيها، فأشكلَت "أنى" على سامعِها ومُتأوِّلها حتى تأوَّلها بعضُهم بمعنى "أين"، وبعضُهم بمعنى "كيف"، وآخَرون بمعنى "متى"، وهى مخالفةٌ جميعَ ذلك في معناها، وهنَّ لها مخالفاتٌ؛ وذلك أن "أين" إنما هى حرفُ استفهامٍ عن الأماكنِ والمحالِّ، وإنما يُسْتَدَلُّ على افتراقِ معانى هذه الحروفِ بافتراقِ الأجوبةِ عنها، ألا تَرَى أن سائلًا لو سأل آخرَ فقال: أين مالُك؟ لقال: بمكانِ كذا. لي لو قال له: أين أخوك؟ لكان الجوابُ أن يقولَ: ببلدةِ كذا. أو: بموضعِ كذا. فيُجِيبُه بالخبرِ عن محَلِّ ما سأله عن محَلِّه، فيُعْلَمُ أن "أين" مسألةٌ عن المحَلِّ. ولو قال قائلٌ لآخرَ: كيف أنت؟ لقال: صالحٌ. أو: بخيرٍ. أو: في عافيةٍ. وأخبَره عن حالِه التى هو فيها، فيُعْلَمُ حينَئذٍ أن "كيف" مسألةٌ عن حالِ المسئولِ عن حالِه. ولو قال له: أنَّى يُحْيِى اللهُ هذا الميتَ؟ لكان الجوابُ أن يقالَ: مِن وجهِ كذا ووجهِ كذا. فيَصِفُ قولًا، نظيرَ ما وصَف اللهُ تعالى ذكرُه للذى قال: {أَنَّى يُحْيي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا} [البقرة: ٢٥٩] فعلًا حين بعَثه من بعدِ مماتِه.

...buradan' diyerek cevap verir. Nitekim zikri yüce olan Allah, Zekeriyyâ'nın Meryem'e sorusu hakkında haber vererek şöyle buyurmuştur: {أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} “Bu sana nereden [geldi]? O da: 'Allah katındandır' dedi” [Âl-i İmrân: 37]. Bu [kelime], anlam bakımından 'eyne' (أين / nerede) ve 'keyfe' (كيف / nasıl) [kelimelerine] yakındır; bu sebeple anlamları birbirine karışmış ve 'ennâ' kelimesi onu işitene ve tevil edene kapalı gelmiştir; öyle ki onlardan kimi onu 'eyne' manasında, kimi 'keyfe' manasında, başkaları ise 'metâ' (متى / ne zaman) manasında tevil etmiştir. Oysa o, anlamı bakımından bütün bunlardan farklıdır ve onlar da ondan farklıdır. Şöyle ki: 'Eyne', sadece mekânları ve yerleri soran bir soru edatıdır. Bu edatların anlamlarının farklılığına ancak onlara verilen cevapların farklılığı ile delil getirilir. Görmez misin ki bir soru soran bir başkasına: 'Malın nerede (eyne)?' diye sorsa, o da: 'Filan yerdedir' der. Şayet ona: 'Kardeşin nerede (eyne)?' dese, cevap: 'Filan şehirdedir' yahut 'filan yerdedir' demek olur; böylece yerini sorduğu şeyin yeri hakkında haber vererek ona cevap verir; buradan 'eyne'nin yeri sormak olduğu bilinir. Eğer bir söz söyleyen bir başkasına: 'Nasılsın (keyfe)?' dese, o da: 'İyiyim' yahut 'hayır üzereyim' veya 'afiyetteyim' der ve içinde bulunduğu halini ona haber verir; o zaman 'keyfe'nin hali sorulanın durumunu sormak olduğu bilinir. Eğer ona: 'Allah bu ölüyü nasıl/nereden (ennâ) diriltecek?' dese, cevap olarak: 'Şu ve şu yönden' denilir; böylece sözlü bir nitelendirme yapar; bu da zikri yüce olan Allah'ın: {أَنَّى يُحْيي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا} “Allah burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek?” [el-Bakara: 259] diyen kimseye, ölümünden sonra onu dirilttiği zaman fiilen nitelendirdiği şeyin benzeridir.

وقد فرَّقتِ الشُّعراءُ بينَ ذلك في أشعارِها، فقال الكُمَيْتُ بنُ زيدٍ :

Şairler de şiirlerinde bunlar arasını ayırmışlardır. Nitekim el-Kümeyt b. Zeyd şöyle demiştir :

تَذكَّرَ مِن أنَّى ومن أينَ شُرْبُه … يُؤامِرُ نَفْسَيْهِ كَذِى الهَجْمَةِ الأَبِلْ

İçeceğinin nereden (ennâ) ve hangi mekândan (eyne) olduğunu hatırladı da … develeri çok olan sürü sahibi gibi iki nefsiyle (kendi içinde) istişare etti .

وقال أيضًا:

Yine [şöyle] demiştir:

أنَّى ومِن أين آبَكَ الطَّرَبُ … من حيمثُ لا صَبْوَة ولا رِيَبُ

Neşe ve coşku sana nereden (ennâ) ve hangi mekândan (eyne) geri döndü … ne çocukça bir meyil ne de şüpheler bulunan bir yerden!

فيُجَاءُ بـ "أنَّى" للمسألِة عن الوجهِ، وبـ "أين" للمسألةِ عن المكانِ، فكأنه قال: مِن أىِّ وجهٍ، ومن أىِّ موضعٍ راجَعك الطربُ؟

'Ennâ' yönü sormak için, 'eyne' ise mekânı sormak için getirilir. Sanki o: 'Neşe ve coşku sana hangi yönden ve hangi yerden geri döndü?' demiştir.

والذى يَدُلُّ على فسادِ قولِ مَن تأوَّلَ قولَ اللهِ تعالى ذكرُه: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}: كيف شِئتم. أو تأوَّلَه بمعنى: حيثُ شِئتم. أو بمعنى: متى شئتم. أو بمعنى: أين شئتم - أن قائلًا لو قال لآخرَ: أنَّى تأتى أهلَك؟ لكان الجوابُ أن يقولَ: مِن قُبُلِها. أو: من دُبُرِها. كما أخبَرَ اللهُ تعالى ذكرُه عن مريمَ إذ سُئِلت: {أَنَّى لَكِ هَذَا}. أنها قالت: {هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ}. وإذ كان ذلك هو الجوابَ، فمعلومٌ أن معنى قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} إنما هو: فائتوا حرثَكم من حيثُ شِئتم من وجوهِ المأتَى. وأن ما عدا ذلك من التأويلاتِ فليس للآيةِ بتأويلٍ.

Zikri yüce olan Allah'ın: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın” ayetini: 'nasıl dilerseniz' diye tevil edenin yahut 'dilediğiniz yerden' manasında veya 'dilediğiniz zaman' manasında ya da 'dilediğiniz yerde' manasında tevil edenin sözünün geçersizliğine delil şudur: Şayet bir söz söyleyen bir başkasına: 'Eşine nasıl/nereden (ennâ) yaklaşırsın?' dese, cevap olarak: 'Önünden' yahut 'arkasından' demesi gerekirdi; nitekim zikri yüce olan Allah, Meryem'e: {أَنَّى لَكِ هَذَا} “Bu sana nereden?” diye sorulduğunda onun: {هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} “O, Allah katındandır” dediğini haber vermiştir. Mademki cevap bu olmaktadır, o halde zikri yüce olan Allah'ın: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın” sözünün anlamının ancak: 'Tarlanıza yaklaşma yönlerinden dilediğiniz yönden varın' demek olduğu ve bunun dışındaki tevillere gelince bunların ayetin bir tevili olmadığı bilinir.

وإذ كان ذلك هو الصحيحَ، فبيِّنٌ خطأُ قولِ مَن زعَم أن قولَه: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}. دليلٌ على إباحةِ إتيانِ النساءِ في الأدبارِ؛ لأن الدُّبُرَ لا مُحْتَرثَ فيه، وإنما قال تعالى ذكرُه: {حَرْثٌ لَكُمْ} فائتوا الحَرْثَ من أىِّ وجُوهِه شِئتم، وأىُّ مُحْتَرَثٍ في الدبرِ فيقالَ: ائتِه من وجهِه؟!

Doğru olan bu olduğuna göre, O'nun: {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın” sözünün kadınlara arka yoldan yaklaşmanın mubahlığına delil olduğunu iddia eden kimsenin sözünün yanlışlığı açıktır. Çünkü arka yolda ekim yeri (mahall-i hars) yoktur; zikri yüce olan Allah sadece: {حَرْثٌ لَكُمْ} “sizin için bir ekim yeridir (tarladır)” buyurmuştur, o halde tarlaya hangi yönünden dilerseniz varın; arka yolda hangi ekim yeri vardır ki 'ona yönünden var' densin?!

وبيِّنٌ بما بيَّنَّا صحةُ معنى ما رُوِى عن جابرٍ وابنِ عباسٍ من أن هذه الآيةَ نزَلت فيما كانت اليهودُ تقولُه للمسلمين: إذا أتَى الرجلُ المرأةَ من دُبُرِها في قُبُلِها جاء الولدُ أحولَ.

Açıkladığımız şeyle, Câbir ve İbn Abbâs'tan rivayet edilen bu ayetin, Yahudilerin Müslümanlara söylediği: 'Kişi kadına arkasından ön uzvuna yaklaşırsa çocuk şaşı doğar' sözü hakkında indiğine dair rivayetin anlamının doğruluğu da açığa kavuşmuştur.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ}.

Yüce Allah'ın: {وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ} “Kendiniz için de önceden hazırlık yapın” sözünün tevili hakkında [görüşler].

اخْتَلف أهلُ التأويلِ في معنى ذلك؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: قدِّموا

Ehl-i tevil (tefsir ehli) bunun anlamı konusunda ihtilaf etti. Onlardan bazıları şöyle dedi: Bunun anlamı; takdim ediniz

لأنفسِكم الخيرَ.

kendiniz için hayır [hazırlayın], demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ: أمَّا قولُه: {وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ}، فالخيرَ .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: O'nun: {وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ} “Kendiniz için de önceden hazırlık yapın” sözüne gelince, bu hayırdır .

وقآل آخَرون: بل معنى ذلك: وقدِّموا لأنفسِكم ذِكْرَ اللهِ عندَ الجماعِ وإتيانِ الحرثِ قبلَ إتيانِه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun manası: Cinsel ilişki sırasında ve tarlaya varmadan önce kendiniz için Allah'ı zikretmeyi öne alın.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى محمدُ بنُ كثيرٍ، عن عبدِ اللهِ بنِ واقدٍ، عن عطاءٍ، قال: أُرَاه عن ابنِ عباسٍ: {وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ}. قال: يقولُ: باسمِ اللهِ. التسميةَ عندَ الجماعِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. Kesîr, Abdullah b. Vâkıd'dan, o Atâ'dan anlattı, [Atâ] dedi ki: Sanırım İbn Abbâs'tan: {وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ} “Kendiniz için de önceden hazırlık yapın” [hakkında] şöyle demiştir: 'Bismillâh' demektir; cinsel ilişki anındaki besmeledir .

والذى هو أَوْلَى بتأويلِ الآيةِ ما روَيْنا عن السُّدِّىِّ، وهو أن قولَه: {وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ}. أمرٌ من اللهِ تعالى ذكرُه عبادَه بتقديمِ الخيرِ والصالحِ من الأعمالِ ليومِ مَعَادِهم إلى ربِّهم، عُدَّةً منهم ذلك لأنفسِهم عندَ لقائِه في موقفِ الحسابِ، فإنه قال تعالى ذكرُه: {وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ} [البقرة: ١١٠، المزمل: ٢٠].

Ayetin teviline en evlâ olanı, es-Süddî'den rivayet ettiğimiz görüştür; o da O'nun: {وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ} “Kendiniz için de önceden hazırlık yapın” sözünün, hesap yerinde O'nunla karşılaştıklarında kendileri için bir azık olmak üzere Rablerine dönecekleri gün için zikri yüce olan Allah'ın kullarına hayrı ve salih amelleri önceden takdim etmelerini emretmesidir. Nitekim zikri yüce olan Allah şöyle buyurmuştur: {وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ} “Kendiniz için hayır olarak neyi önceden takdim ederseniz, onu Allah katında bulursunuz” [el-Bakara: 110, el-Müzzemmil: 20].

وإنما قلنا: ذلك أولى بتأويلِ الآيةِ، لأن اللهَ تعالى ذكرُه عقَّب قولَه: {وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ} بالأمرِ باتقائِه في ركوبِ معاصيه، فكان الذى هو أَوْلَى بأن يكونَ قبلَ التهددِ على المعصيةِ عامًّا، الأمرَ بالطاعةِ عامًّا.

Ayetin teviline bunun daha evlâ olduğunu söylememizin sebebi şudur: Zikri yüce olan Allah, {وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ} “Kendiniz için de önceden hazırlık yapın” sözünün hemen ardından günahlara dalma hususunda Kendisinden sakınmayı emretmiştir. Dolayısıyla günaha karşı yöneltilen tehdidin öncesinde genel [kapsamlı] olması daha evlâ olan şey, genel olarak itaatin emredilmesidir.

فإن قال لنا قائلٌ: وما وجهُ الأمرِ بالطاعةِ بقولِه: {وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ}. من قولِه: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}؟

Eğer bize birisi: '{وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ} “Kendiniz için de önceden hazırlık yapın” sözüyle itaat emrinin, {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz şekilde varın” sözüyle irtibatının yönü nedir?' derse,

قيل: إن ذلك لم يُقْصَدْ به ما توهَّمَته، وإنما عُنِى به: وقدِّموا لأنفسِكم من الخيراتِ التى ندَبْناكم إليها بقولِنا: {يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ} [البقرة: ٢١٥]. وما بعده من سائرِ ما سأَلوا رسولَ اللهِ ﷺ فأُجِيبوا عنه مما ذكَره اللهُ تعالى ذكرُه في هذه الآياتِ. ثم قال تعالى ذكرُه: قد بيَّنَّا لكم ما فيه رَشَدُكم وهدايتُكم إلى ما يُرْضِى ربَّكم عنكم، فقدِّموا لأنفسِكم الخيرَ الذى أمَركم به، واتَّخِذوا عنده به عهدًا لِتَجِدوه لديه إذا لَقِيتُموه في معادِكم، واتَّقُوه في معاصيه أن تَقْرَبوها، وفى حدودِه أن تُضَيِّعوها، واعْلَموا أنكم -لا محالةَ- مُلاقُوه في معادِكم، فمُجازى المحسن منكم بإحسانِه، والمسيء بإساءتِه.

Şöyle denilir: Bununla senin sandığın şey kastedilmemiştir; aksine bununla kastedilen şudur: {يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ} “Sana ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: 'Hayır olarak infak edeceğiniz şey ana-baba ve yakınlar içindir...'” [el-Bakara: 215] sözümüzle ve sonrasında zikri yüce olan Allah'ın bu ayetlerde zikrettiği, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordukları ve kendilerine cevap verilen diğer hususlarla sizi teşvik ettiğimiz hayırlardan kendiniz için önceden takdim edin. Sonra zikri yüce olan Allah şöyle buyurmuştur: Rabbinizi sizden razı edecek şeylere dair doğru yolu ve hidayetinizi size açıkladık; artık O'nun size emrettiği hayrı kendiniz için önceden takdim edin ve dönüş gününüzde O'na kavuştuğunuz zaman O'nun katında bulmak üzere bununla O'nun nezdinde bir ahit edinin. Günahlarına yaklaşmaktan ve sınırlarını zayi etmekten O'na karşı sakının; bilin ki siz mutlaka dönüş gününüzde O'na kavuşacaksınız ve O, içinizden iyilik yapanı iyiliğiyle, kötülük yapanı da kötülüğüyle cezalandıracaktır/mükafatlandıracaktır.

القولُ في تأويلِ قولِه عزَّ ذكرُه: {وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٢٢٣)}.

Zikri aziz olan [Allah]'ın: {وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٢٢٣)} “Allah'tan sakının ve bilin ki şüphesiz siz O'na kavuşacaksınız. Müminleri müjdele!” sözünün tevili hakkında [görüşler].

وهذا تحذيرٌ من اللهِ تعالى ذكرُه عبادَه أن يأتوا شيئا ممَّا نهاهم عنه من معاصيه، وتخويفٌ لهم عقابَه عند لقائِه، كما قد بيَّنَّا قبلُ، وأمرٌ لنبيِّه محمدٍ ﷺ أن يُبَشِّرَ مِن عبادِه، بالفوزِ يومَ القيامةِ، وبكرامةِ الآخرةِ، وبالخلودِ في الجنةِ، مَن كان منهم محْسنًا مؤْمنًا بكُتُبِه ورُسُلِه وبلقائِه، مصدِّقًا إيمانَه قولًا بعملِه ما أمَره به ربُّه، وافْتَرض عليه مِن فرائضِه، [وفيما] ألزَمه من حقوقِه، وبتجَنُّبِه ما أمَره بتجنُّبِه من معاصيه.

Bu, zikri yüce olan Allah'tan kullarına, kendilerini nehyettiği günahlardan herhangi birini işlememeleri yönünde bir uyarı ve daha önce açıkladığımız gibi O'na kavuşacakları vakit O'nun azabından korkutmadır; ayrıca Nebisi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem, kullarından iyi amel işleyen, O'nun kitaplarına, peygamberlerine ve O'na kavuşmaya iman eden, söz olarak dile getirdiği imanını Rabbinin kendisine emrettiği ve üzerine farz kıldığı vecibeleri yerine getirmekle ve [ayrıca] O'nun kendisine yüklediği haklar ile sakınmasını emrettiği günahlardan sakınmak suretiyle fiilen tasdik eden kimseleri kıyamet gününde kurtuluşla, ahiret ikramıyla ve cennette ebedî kalışla müjdelemesine dair bir emirdir.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

القولُ في تأويلِ قوله تعالى: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٤)}.

Yüce Allah'ın: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٤)} “İyilik etmeniz, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz hususunda Allah'ı yeminlerinize bir engel (veya gerekçe) yapmayın. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” sözünün tevili hakkında [görüşler].

اخْتَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ}؛ فقال بعضُهم: معناه: ولا تَجْعَلوه علَّةً لأيمانِكم، وذلك إذا سُئِل أحدُكم الشيءَ من الخيرِ والإصلاحِ بينَ الناسِ، قال: علىَّ يمينٌ باللهِ ألا أفعلَ ذلك. أو: قد حلَفتُ باللهِ ألَّا أفعلَه. فيعتلُّ في تركِه فعلَ الخيرِ والإصلاحِ بينَ الناسِ بالحلِفِ باللهِ.

Tevil ehli O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize bir engel (veya gerekçe) yapmayın” sözünün tevilinde ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun manası: O'nu yeminleriniz için bir mazeret/gerekçe kılmayın; bu da sizden birine hayır ve insanların arasını düzeltme hususunda bir şey istendiğinde: 'Bunu yapmayacağıma dair Allah'a yeminim var' yahut 'Bunu yapmayacağıma dair Allah'a yemin ettim' demesidir; böylece hayır yapmayı ve insanların arasını düzeltmeyi terk etmesinde Allah'a yemin etmeyi mazeret gösterir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعمرٌ، عن ابنِ طاوسٍ، عن أبيه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ}. قال: هو الرجلُ يَحْلِف على الأمرِ الذى لا يَصْلُحُ، ثم يَعْتَلُّ بيَمينِه، يقولُ اللهُ: {أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا}. يقولُ: هو خيرٌ له من أن يَمْضِيَ على ما لا يَصْلُحُ، وإن حلَفتَ كفَّرتَ عن يمينِك وفعَلتَ الذي هو خيرٌ لك.

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, İbn Tâvûs'tan, o da babasından {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize bir engel kılmayın” [ayeti] hakkında haber verdi; [Tâvûs] şöyle dedi: “Bu, kişinin uygun olmayan bir mesele üzerine yemin etmesi, sonra da yemini mazeret göstermesidir. Allah Teâlâ: {أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا} “İyilik etmeniz ve sakınmanız için...” buyurmaktadır. [Tâvûs] şöyle der: Bu, onun için uygun olmayan şeyde ısrar etmesinden daha hayırlıdır. Şayet yemin ettiysen yeminin için kefaret verirsin ve senin için daha hayırlı olanı yaparsın.”

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا سُوَيْدُ بنُ نصرٍ، قال: أخبَرنا ابنُ المبُارَكِ، عن مَعْمَرٍ، عن ابنِ طاوسٍ، عن أبيه مثلَه، إلا أنه قال: وإن حلَفتَ فكفِّرْ عن يمينِك، وافعلِ الذى هو خيرٌ.

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Ma'mer'den, o İbn Tâvûs'tan, o da babasından benzerini haber verdi, ancak o şöyle dedi: 'Eğer yemin ettiysen yemininin kefaretini ver ve hayırlı olanı yap.'

حدَّثني محمدُ بنُ عَمرٍو، قال: ثنا عُبَيْدُ اللهِ، عن إسرائيلَ، عن السُّدِّيِّ، عمَّن حدَّثه، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ}. قال: هو أن يَحْلِفَ الرجلُ ألَّا يُكَلِّمَ قرابتَه ولا يَتصَدَّقَ، أو يكونَ بينه وبين إنسانٍ مُغَاضبةٌ، فيَحْلِفَ لا يُصْلِحُ بينَهما، ويقولَ: قد حلَفتُ. قال: يُكَفِّرُ عن يمينِه، {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا} .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah, İsrâîl'den, o es-Süddî'den, o kendisine anlatan kimseden, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ} “İyilik etmeniz, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz hususunda Allah'ı yeminlerinize bir engel yapmayın” sözü hakkında anlattı, [İbn Abbâs] dedi ki: Bu, kişinin akrabasıyla konuşmamaya ve sadaka vermemeye yemin etmesi yahut kendisiyle bir insan arasında bir dargınlık/öfke olup aralarını düzeltmeyeceğine yemin etmesi ve 'Yemin ettim' demesidir. Dedi ki: Yemininin kefaretini verir, {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا} “İyilik etmeniz ve sakınmanız hususunda Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın” .

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا}. يقولُ: لا تعتلُّوا باللهِ، أن يقولَ أحدُكم: إنه تَأَلَّى أن لا يَصِلَ رَحِمًا، ولا يسعى في صَلاحٍ، ولا يتصدَّقَ من مالِه. مهلًا مهلًا! بارَك اللهُ فيكم، فإن هذا القرآنَ إنما جاء بتركِ أمرِ الشيطانِ، فلا تُطيعوه، ولا تُنْفِذوا له أمرًا في شيءٍ من نُذُورِكم ولا أيْمانِكم .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا} “İyilik etmeniz ve sakınmanız hususunda Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın” sözü hakkında anlattı, [Katâde] şöyle der: Allah'ı mazeret göstermeyin; sizden birinin sıla-i rahim yapmayacağına, ıslah için çaba göstermeyeceğine ve malından sadaka vermeyeceğine dair yemin ettiğini söylemesi gibi. Sakın ha, sakın ha! Allah size bereket versin, muhakkak ki bu Kur'an şeytanın emrini terk etmek üzere gelmiştir; sakın ona itaat etmeyin ve adaklarınızdan yahut yeminlerinizden hiçbir şeyde onun bir emrini yerine getirmeyin .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشَّارٍ، قال: ثنا ابنُ مهديٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي حَصِينٍ، عن سعيدِ بنِ جُبَيْرٍ: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ}. قال: هو الرجلُ يَحْلِفُ لا يُصْلِحُ بينَ الناسِ ولا يَبَرُّ، فإذا قيل له، قال: قد حلَفتُ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Hasîn'den, o Saîd b. Cübeyr'den [naklen] {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın” [ayeti hakkında] anlattı, [Saîd b. Cübeyr] dedi ki: Bu, insanların arasını düzeltmeyeceğine ve iyilik yapmayacağına yemin eden, kendisine [bunu yapması] söylendiğinde de: 'Yemin ettim' diyen kimsedir .

حدَّثني القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجَّاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، قال:

Bana el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki:

سألتُ عطاءً عن قولِه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ}؟ قال: الإنسانُ يَحْلِفُ ألا يَصْنَعَ الخيرَ، الأمرَ الحسنَ، يقولُ: حلَفتُ. قال اللهُ: افعلِ الذى هو خيرٌ، وكفِّرْ عن يمينِك، ولا تَجْعَلِ اللهَ عُرْضَةً .

Atâ'ya O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ} “İyilik etmeniz, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz hususunda Allah'ı yeminlerinize bir engel yapmayın” sözünü sordum? Dedi ki: İnsanın hayrı, güzel olan işi yapmayacağına yemin edip: 'Yemin ettim' demesidir. Allah: 'Hayırlı olanı yap, yemininin kefaretini ver ve Allah'ı engel kılma' buyurmuştur .

حُدِّثتُ عن الحسينِ ، قال: سمِعتُ أبا مُعاذٍ، قال: أخبرَنا عُبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعتُ الضحَّاكَ يقولُ في قولِه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} الآية: هو الرجلُ يُحَرِّمُ ما أحلَّ اللهُ له على نفسِه، فيقولُ: قد حلَفتُ، فلا يَصْلُحُ إلا أن أَبَرَّ يميني. فأمَرهم اللهُ أن يُكَفِّروا أيْمانَهم، ويأتوا الحلالَ .

Bana el-Hüseyin'den rivayet edildi , dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın...” ayeti hakkında şöyle derken işittim: Bu, Allah'ın kendisine helal kıldığı şeyi kendi nefsine haram kılıp: 'Yemin ettim, yeminimi yerine getirmekten başka bir şey bana uygun olmaz' diyen adamdır. Bunun üzerine Allah onlara yeminlerinin kefaretini vermelerini ve helali işlemelerini emretti .

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عَمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ}: أما {عُرْضَةً}؛ فيَعْرِضُ بينَك وبينَ الرجلِ الأمرُ فتَحْلِفُ باللهِ لا تُكَلِّمُه ولا تَصِلُه، وأما {تَبَرُّوا}؛ فالرجلُ يَحْلِفُ لا يَبَرُّ ذا رَحِمِه، فيقولُ: قد حلَفْتُ. فأمَر اللهُ ألا يُعَرِّضَ بيمينِه بينَه وبينَ ذي رَحِمِه، ولْيَبَرَّه ولا يُبالي بيمينِه، وأما {وَتُصْلِحُوا}؛ فالرجلُ يُصْلِحُ بينَ الاثنيْن فيَعْصِيانِه، فيَحْلِفُ ألا يُصْلِحَ بينَهما، فيَنْبَغِي له أن يُصْلِحَ ولا يُباليَ بيمينِه، وهذا قبلَ أن تَنْزِلَ الكفَّاراتُ.

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [rivayetle] haber verdi: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ} “İyilik etmeniz, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz hususunda Allah'ı yeminlerinize bir engel kılmayın”: {عُرْضَةً} “engel” [lafzına gelince]; seninle bir adam arasında bir mesele ortaya çıkar da Allah'a onunla konuşmayacağına ve sıla-i rahim yapmayacağına dair yemin edersin. {تَبَرُّوا} “iyilik etmeniz” [lafzına gelince]; adam akrabasına iyilik yapmayacağına yemin eder ve: 'Yemin ettim' der. Bunun üzerine Allah, yemini sebebiyle kendisi ile akrabası arasına bir engel koymamasını, ona iyilik etmesini ve yeminine aldırış etmemesini emretti. {وَتُصْلِحُوا} “düzeltmeniz” [lafzına gelince]; adam iki kişinin arasını düzeltir, onlar ise ona karşı gelirler; bunun üzerine o da aralarını düzeltmeyeceğine yemin eder. Hâlbuki onun [aralarını] düzeltmesi ve yeminine aldırış etmemesi gerekir. Bu ise kefaret [hükümleri] inmeden önceydi.