Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 108. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا المثنى، قال: ثنا سُوَيْدٌ، قال: أخبرَنا ابنُ المُبارَكِ، عن هُشيمٍ، عن مُغِيرةَ، عن إبراهيمَ في قولِه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ}. قال: يَحْلِفُ ألا يَتَّقِيَ اللهَ، ولا يَصِلَ رَحِمَه، ولا يُصْلِحَ بينَ اثنين، فلا يَمْنَعُه يمينُه .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Hüşeym'den, o Mugîre'den, o İbrâhîm'den O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın” sözü hakkında haber verdi, [İbrâhîm] dedi ki: Allah'tan sakınmayacağına, akrabasını ziyaret etmeyeceğine ve iki kişinin arasını düzeltmeyeceğine yemin eder; yemini onu [bu hayırlardan] alıkoymaz .

وقال آخَرون: معنى ذلك: ولا تَعْتَرِضوا بالحلفِ باللهِ في كلامِكم فيما بينَكم، فتَجْعَلوا ذلك حُجَّةً لأنفسِكم في تركِ فعلِ الخيرِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun manası: Kendi aranızdaki konuşmalarınızda Allah'a yemin etmeyi araya sokup bunu hayır işlemeyi terk etmek hususunda kendinize bir gerekçe kılmayın.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليِّ بنِ أبى طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ}. يقولُ: لا تَجْعَلْني عُرْضَةً ليَمينِك ألا تَصْنَعَ الخيرَ، ولكن كفِّرْ عن يَمينِك واصْنَعِ الخيرَ .

Bana el-Müsennâ b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o İbn Abbâs'tan O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın” sözü hakkında anlattı, [İbn Abbâs] der ki: [Allah şöyle buyurur:] 'Hayır işlememek için beni yeminine bir engel kılma; bilakis yemininin kefaretini ver ve hayrı işle' .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثنى عمى، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ}: كان الرجلُ يَحْلِفُ على الشئِ مِن البرِّ والتَّقْوَى ولا يَفْعَلُه، فنهَى اللهُ ﷿ عن ذلك، فقال: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا} .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ} “İyilik etmeniz, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz hususunda Allah'ı yeminlerinize bir engel yapmayın” sözü hakkında anlattı: Kişi iyilik ve takvadan bir şey üzerine [yapmamak üzere] yemin eder ve onu yapmazdı; bunun üzerine aziz ve celil olan Allah bunu yasaklayıp: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا} “İyilik etmeniz hususunda Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın” buyurdu .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخْبَرنا مُغيرةُ، عن إبراهيمَ في قولِه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ}. قال: هو الرجلُ

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Mugîre, İbrâhîm'den O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın” sözü hakkında haber verdi, [İbrâhîm] dedi ki: O, bir adamın

يَحْلِفُ ألا يَبَرَّ قَرابتَه، ولا يَصِلَ رحمَه، ولا يُصْلِحَ بينَ اثنين. يقولُ: فلْيَفْعَلْ ولْيُكفِّرْ عن يمينِه.

akrabasına iyilik yapmayacağına, sıla-i rahim yapmayacağına ve iki kişinin arasını düzeltmeyeceğine yemin etmesidir. Şöyle der: [Bu hayırları] yapsın ve yemininin kefaretini versin.

حدَّثنا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: ثنا جَريرٌ، عن مُغيرةَ، عن محمدِ بنِ عبدِ الرحمنِ بنِ يزيدَ، عن إبراهيمَ النَّخَعيِّ في قولِه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ}. قال: لا تَحْلِفْ ألا تَتَّقىَ اللهَ، ولا تَحْلِفْ ألا تَبَرَّ ولا تَعْمَلَ خيرًا، ولا تَحْلِفْ ألا تَصِلَ، ولا تَحْلِفْ ألا تُصْلِحَ بينَ الناسِ، ولا تَحْلِفْ أن تَقْتُل وتَقْطَعَ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o Muhammed b. Abdirrahmân b. Yezîd'den, o İbrâhîm en-Nehaî'den O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ} “İyilik etmeniz, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz hususunda Allah'ı yeminlerinize bir engel yapmayın” sözü hakkında anlattı, [İbrâhîm en-Nehaî] dedi ki: Allah'tan sakınmayacağına yemin etme; iyilik yapmayacağına ve hayır işlemeyeceğine yemin etme; akrabayı ziyaret etmeyeceğine yemin etme; insanların arasını düzeltmeyeceğine yemin etme; öldüreceğine ve [akrabalık bağını] keseceğine yemin etme.

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا عمرُو بنُ عَوْنٍ، قال: أخْبَرَنا هُشيمٌ، عن داودَ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، ومُغيرةَ، عن إبراهيمَ في قولِه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً} الآية. قالا: هو الرجلُ يَحْلِفُ ألا يَبَرَّ ولا يَتَّقيَ ولا يُصْلِحَ بينَ الناسِ، [وأُمِر أن يَتَّقيَ اللهَ، ويُصْلِحَ بينَ الناسِ] ، ويُكَفِّرَ عن يمينِه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Dâvûd'dan, o Saîd b. Cübeyr'den; ve Mugîre'den, o İbrâhîm'den O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً} “Allah'ı engel kılmayın...” ayeti hakkında haber verdi, ikisi de şöyle dedi: Bu, iyilik yapmayacağına, sakınmayacağına ve insanların arasını düzeltmeyeceğine yemin eden adamdır; [ve ona Allah'tan sakınması, insanların arasını düzeltmesi] ve yemininin kefaretini vermesi emredilmiştir .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، [عن عيسى، وحدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ] (١)، قال: حدَّثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ في قولِه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ}: فأُمِروا بالصِّلةِ والمعروفِ والإصْلاحِ بينِ الناسِ، فإن حلَف حالفٌ ألا يَفْعَلَ ذلك فلْيَفْعَلْه ولْيَدَعْ يمينَه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım [Îsâ'dan] anlattı, [bana el-Müsennâ da anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı] (١), dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın” sözü hakkında anlattı: Akrabayı gözetmekle, iyilikle ve insanların arasını düzeltmekle emrolundular; şayet bir yemin eden bunu yapmayacağına yemin ederse onu yapsın ve yeminini bıraksın .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قولِه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} الآية. قال: ذلك في الرجلِ

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o er-Rebî‘den O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın...” ayeti hakkında anlattı; [er-Rebî‘] şöyle dedi: Bu, bir adamın

يَحْلِفُ ألا يَبَرَّ، ولا يَصِلَ رحمَه، ولا يُصْلِحَ بينَ الناسِ، فأمَرَه اللهُ أن يَدَعَ يمينَه، ويَصِلَ رحمَه، ويَأْمُرَ بالمعروفِ، ويُصْلِحَ بينَ الناسِ .

iyilik yapmayacağına, sıla-i rahim yapmayacağına ve insanların arasını düzeltmeyeceğine yemin etmesi hakkındadır; Allah ona yeminini bırakmasını, akrabalık bağını gözetmesini, iyiliği emretmesini ve insanların arasını düzeltmesini emretmiştir .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا محمدُ بنُ حربٍ، قال: ثنا ابنُ لَهِيعَةَ، عن أبى الأسودِ، عن عروةَ، عن عائشةَ في قولِه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ}. قالت: لا تَحْلِفوا باللهِ وإن برَرْتُم .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Harb anlattı, dedi ki: Bize İbn Lehîa, Ebu'l-Esved'den, o Urve'den, o Âişe'den O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ} “İyilik etmeniz, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz hususunda Allah'ı yeminlerinize bir engel yapmayın” sözü hakkında anlattı, [Âişe] dedi ki: Doğru söyleseniz (iyilik üzere olsanız) dahi Allah'a yemin etmeyin .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حَجَّاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: حُدِّثْتُ أن قولَه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} الَاية: نزَلَت في أبي بكرٍ في شأنِ مِسْطَحٍ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bana O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın...” ayetinin Mıstah meselesinde Ebû Bekir hakkında indiği rivayet edildi .

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا ابنُ فُضيلٍ، عن مُغيرةَ، عن إبراهيمَ قولَه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} الآية. قال: يَحْلِفُ الرجلُ ألا يَأْمُرَ بالمعروفِ، ولا يَنْهَى عن المنكرِ، ولا يَصِلَ رحِمَه.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Mugîre'den, o İbrâhîm'den O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın...” ayeti hakkında anlattı, [İbrâhîm] dedi ki: Kişinin iyiliği emretmeyeceğine, kötülükten nehyetmeyeceğine ve akrabalık bağını gözetmeyeceğine yemin etmesidir.

حدَّثني المثنَّى، ثنا سُويدٌ، أخْبَرنا ابنُ المبُارَكِ، عن هُشيمٍ، عن المُغيرةِ، عن إبراهيمَ في قولِه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ}. قال: يَحْلِفُ ألا يَتَّقِىَ اللهَ، ولا يَصِلَ رحِمَه، ولا يُصْلِحَ بينَ اثنين، فلا يَنْفَعُه يمينُه.

Bana el-Müsenna anlattı, [dedi ki:] Bize Süveyd anlattı, [dedi ki:] Bize İbnü'l-Mübârek, Huşeym'den, o Mugîre'den, o da İbrâhîm'den O'nun: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın...” ayeti hakkında anlattı; [İbrâhîm] şöyle dedi: Kişinin Allah'tan sakınmayacağına, akrabalık bağını gözetmeyeceğine ve iki kişinin arasını düzeltmeyeceğine yemin etmesidir; [böyle yaparsa] yemini ona fayda sağlamaz.

حدَّثنى ابنُ عبدِ الرحيمِ البَرْقىُّ، قال: ثنا عمرُو بنُ أبى سلَمةَ، عن سعيدٍ، عن مَكْحولٍ أنه قال فى قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ}. قال: هو أن يَحْلِفَ الرجلُ ألا يَصْنَعَ خيرًا، ولا يَصِلَ رحمَه، ولا يُصْلِحَ بينَ الناسِ، نهاهم اللهُ عن ذلك .

Bana İbn Abdirrahîm el-Barkī anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Ebî Seleme, Saîd'den, o Mekhûl'den zikri yüce olan Allah'ın: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Bu, kişinin hayır yapmayacağına, akrabalık bağını gözetmeyeceğine ve insanların arasını düzeltmeyeceğine yemin etmesidir; Allah onları bundan nehyetmiştir .

وأولى التأويلَيْن بالآيةِ تأويلُ مَن قال: معنى ذلك: لا تَجْعَلوا الحلفَ باللهِ حُجَّةً لكم فى تركِ فعلِ الخيرِ فيما بينَكم وبينَ اللهِ وبينَ الناسِ. وذلك أن العُرْضةَ فى كلامِ العربِ القوةُ والشدةُ، يقالُ منه: هذا الأمرُ عُرْضةٌ له . يعنى بذلك: قوةٌ لك على أسبابِك. ويقالُ: فلانةُ عُرْضةٌ للنِّكاحِ. أى: قوةٌ. ومنه قولُ كعبِ بنِ زُهَيْرٍ فى صفةِ نُوقٍ :

Bu iki tevil içinde ayete en evlâ olanı: 'Bunun manası: Allah ile aranızda ve insanlarla aranızdaki hayır işlemeyi terk etmek hususunda Allah'a yemin etmeyi kendinize bir delil/gerekçe kılmayın' diyenin tevilidir. Çünkü Arap kelamında 'urda' (عُرْضة); güç ve kuvvettir. Bundan dolayı: 'Bu iş onun için bir urdadır (هذا الأمرُ عُرْضةٌ له)' denilir ki bununla: 'İşlerini görmen için senin adına bir güçtür' demek istenir. Yine: 'Filan kadın nikah için urdadır (عُرْضةٌ للنكاح)' denir ki yani: [nikaha] güç yetirendir/elverişlidir. Kâ'b b. Züheyr'in develerin niteliği hakkındaki şu sözü de bundandır :

مِن كلِّ نَضَّاخةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ … عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Terlediğinde kulak ardı bezleri ter fışkırtan her bir [deveden] … gücünün ve kuvvetinin [harcandığı yer], işaretleri silinmiş, bilinmeyen [çöllerdir].

يعنى بـ "عرضتُها": قوَّتُها وشدَّتُها.

'Urdatühâ' (عرضتها) ile onun gücünü ve kuvvetini kastetmektedir.

فمعنى قولِه تعالى ذكرُه: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} [إذن: لا تَجْعَلوا اللهَ قوةً لأيمانِكم] فى ألا تَبَرُّوا ولا تَتَّقُوا ولا تُصْلِحوا بينَ الناسِ، ولكن إذا حلَف أحدُكم فرأَى الذى هو خيرٌ مما حلَف عليه؛ مِن تَرْكِ البرِّ والإصْلاحِ بينَ

Zikri yüce olan Allah'ın: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Yeminleriniz sebebiyle Allah'ı [bağlayıcı bir] engel kılmayın” buyruğunun anlamı [şudur]: [O hâlde] iyilik yapmamanız, [kötülükten] sakınmamanız ve insanların arasını düzeltmemeniz hususunda [Allah'ı yeminleriniz için bir güç kılmayın]. Lakin biriniz yemin eder de iyiliği terk etmekten ve ... arasını düzeltmekten [ibaret olan]

الناس، فلْيَحْنَثْ فى يمينِه، ولْيَبَرَّ، ولْيَتَّقِ اللهَ، ولْيُصْلِحْ بينَ الناسِ، ولْيُكَفِّرْ عن يمينِه. وترَك ذكر "لا" مِن الكلامِ؛ لدَلالةِ الكلامِ عليها، واكْتِفاءً بما ذكَر عما ترَك، كما قال امرؤُ القيسِ :

insanlar [arasını ıslah etmeme yemini etmişse], yeminini bozsun, iyilik yapsın, Allah'tan sakınsın, insanların arasını düzeltsin ve yemini için keffâret versin. Kelamın ona delaleti sebebiyle ve zikredilenin terk edilene yetmesi dolayısıyla sözden 'lâ' (لا) edatının zikri bırakılmıştır; nitekim İmruü'l-Kays şöyle demiştir :

فقلتُ يمينَ اللهِ أَبْرَحُ قاعدًا … ولو قَطَّعوا رأْسى لَدَيْكِ وأوْصالى

Dedim ki: Allah'a yemin olsun ki senin yanında başımı ve uzuvlarımı kesseler bile oturup kalmaktan vazgeçmem…

بمعنى: فقلتُ: يمينَ اللهِ لا أَبْرَحُ. فحذَف "لا" اكْتِفاءً بدَلالةِ الكلامِ عليها.

Yani: Dedim ki: Allah'a yemin olsun ki vazgeçmem (لا أَبْرَحُ). Sözün ona delalet etmesiyle yetinerek 'lâ' (لا) edatını hazfetmiştir.

وأما قولُه: {أَنْ تَبَرُّوا}. فإنه اخْتُلِف فى تأويلِ البِرِّ الذى عناه اللهُ تعالى ذكرُه، فقال بعضُهم: هو فعلُ الخيرِ كلِّه. وقال آخَرون: هو البِرُّ بذى رحمِه. وقد ذكَرْتُ قائلى ذلك فيما مضَى.

O'nun: {أَنْ تَبَرُّوا} “iyilik etmeniz” sözüne gelince; zikri yüce olan Allah'ın bununla kastettiği 'birr'in (iyiliğin) tevili hususunda ihtilaf edildi. Bazıları: 'O, bütün hayır fiilleridir' dedi. Başkaları ise: 'O, akrabaya iyilik yapmaktır' dedi. Bunu söyleyenleri daha önce zikretmiştim.

وأولى ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: عنَى به فعلَ الخيرِ كلِّه. وذلك أن أفعالَ الخيرِ كلَّها مِن البرِّ، ولم يَخْصُصِ اللهُ فى قولِه: {أَنْ تَبَرُّوا} معنًى دونَ معنًى مِن معانى البِرِّ، فهو على عمومِه، والبِرُّ بذَوِى القَرابةِ أحدُ معانى البِرِّ.

Bu konuda en doğru olan, 'Bununla bütün hayır fiillerini kastetmiştir' diyenin sözüdür. Çünkü hayır fiillerinin tamamı birr (iyilik) kapsamındadır. Allah {أَنْ تَبَرُّوا} “iyilik etmeniz” buyruğunda, birr anlamlarından birini diğerinden ayrı tutmamıştır; dolayısıyla bu ifade umumidir (kapsayıcıdır). Akrabaya iyilik etmek de birr'in anlamlarından biridir.

وأما قولُه: {وَتَتَّقُوا} فإن معناه: أن تَتَّقوا ربَّكم، فتَحْذَروه وتَحْذَروا عِقابَه فى فرائضِه وحُدودِه أن تُضَيِّعوها أو تَتَعَدَّوْها.

O'nun: {وَتَتَّقُوا} “sakınmanız” sözüne gelince; bunun manası: Rabbinizden sakınmanız, farzlarını ve sınırlarını zayi etmeniz veya onları çiğnemeniz hususunda O'ndan ve O'nun cezasından çekinmenizdir.

وقد ذكَرْنا تأويلَ مَن تأوَّل ذلك أنه بمعنى التَّقْوَى قبلُ.

Bunu takva anlamında tevil edenlerin görüşünü daha önce zikretmiştik.

وقال آخَرون فى تأويلِه بما حدَّثنى به محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ فى قولِه: {أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا}. قال: كان الرجلُ يَحْلِفُ على الشئِ مِن البِرِّ والتَّقْوَى لا يَفْعَلُه، فنهَى اللهُ ﷿ عن ذلك، فقال: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ} الآية. قال: ويقالُ: لا يَتَّقِ بعضُكم بعضًا بى، تَحْلِفون

Başkaları ise O'nun tevili hakkında Muhammed b. Sa'd'ın bana naklettiği şu rivayeti zikrettiler: Babam bana anlattı, dedi ki: Amcam bana anlattı, dedi ki: Babam babasından, o da İbn Abbâs'tan {أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا} “iyilik etmeniz ve sakınmanız...” sözü hakkında [şöyle dediğini rivayet etti]: Kişi iyilik ve takvaya dair bir şeyi yapmamak üzere yemin ederdi. Allah azze ve celle bundan nehyedip: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ} “İyilik etmeniz, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için Allah'ı yeminlerinize siper yapmayın...” ayetini indirdi. [İbn Abbâs] dedi ki: Şöyle de denilir: Birbirinize karşı benden sakınmıyorsunuz; [benim adıma] yemin ediyorsunuz...

بى وأنتم كاذِبون لِيُصَدِّقَكم الناسُ، وتُصْلِحون بينَهم، فذلك قولُه: {أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا} الآية .

ve onların arasını düzeltiyorsunuz; işte O'nun: {أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا} “iyilik etmeniz ve sakınmanız...” ayetindeki sözü budur .

وأما قولُه: {وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ}. فهو الإصلاحُ بينَهم بالمعروفِ فيما لا مَأْثَمَ فيه، وفيما يُحِبُّه اللهُ دونَ ما يَكْرَهُه.

O'nun: {وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ} “ve insanların arasını düzeltmeniz” sözüne gelince; bu, günah olmayan konularda, Allah'ın hoşlanmadığı şeylerde değil, sevdiği şeylerde insanların arasını maruf (meşru) üzere düzeltmektir.

وأما الذى ذكَرْنا عن السُّدىِّ مِن أنَّ هده الآيةَ نزَلَت قبلَ نزولِ كفَّاراتِ الأيْمانِ، فقولٌ لا دَلالةَ عليه مِن كتابٍ ولا سنةٍ، والخبرُ عما كان لا تُدْرَكُ صحتُه إلا بخبرٍ صادقٍ، وإلا كان دعْوَى لا يَتَعَذَّرُ مثلُها وخلافُها على أحدٍ، وغيرُ مُحالٍ أن تكونَ هذه الآيةُ نزَلَت بعدَ بيانِ كفاراتِ الأيْمانِ فى سورةِ "المائدةِ"، واكْتُفِى بذكرِها هناك عن إعادتِها ههنا، إذ كان المُخاطَبون بهذه الآيةِ قد علِموا الواجبَ مِن الكفاراتِ فى الأيْمانِ التى يَحْنَثُ فيها الحالفُ.

es-Süddî'den bu ayetin yemin keffâretleri inmeden önce indiğine dair aktardığımız rivayete gelince; bu, ne Kitap'tan ne de Sünnet'ten üzerinde bir delil bulunmayan bir görüştür. Geçmişte vuku bulmuş bir habere dair sıhhat ancak sadık bir haberle bilinebilir; aksi takdirde bu, benzerini de zıddını da herhangi bir kimsenin iddia edebileceği bir dava olur. Bu ayetin Mâide Suresi'ndeki yemin keffâretlerinin beyanından sonra inmiş olması ve bu ayete muhatap olanların yeminini bozan yemin edenin üzerine vacip olan keffâretleri zaten bilmiş olmaları sebebiyle burada tekrar edilmeyip oradaki zikriyle yetinilmiş olması imkânsız değildir.

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٤)}.

Yüce Allah'ın: {وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٤)} “Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.” sözünün tevili:

يعنى تعالى ذكرُه بذلك: واللهُ سميعٌ لما يَقولُه الحالفُ منكم باللهِ إذا حلَف، فقال: واللهِ لا أَبَرُّ، ولا أَتَّقِى، ولا أُصْلِحُ بيَن الناسِ. ولغيرِ ذلك مِن قِيلِكم وأيْمانِكم، عليمٌ بما تَقْصِدون وتَبتَغون بحَلِفِكم ذلك، الخيرَ تُريدون أم غيرَه؛ لأنى عَلَّامُ الغُيوبِ وما تُضْمِرُه الصُّدورُ، لا تَخْفَى علىَّ خافيةٌ ، ولا يَنْكَتِمُ عنى أمرٌ عَلَن فظهَر، أو خَفِى فبطَن.

Zikri yüce olan bununla şunu kastetmektedir: Allah, sizden Allah'a yemin edip: 'Vallahi iyilik yapmam, sakınmam ve insanların arasını düzeltmem' diyenin sözünü ve bunun dışındaki diğer sözlerinizi ve yeminlerinizi hakkıyla işitendir; bu yemininizle neyi kastettiğinizi ve neyi arzuladığınızı, hayır mı yoksa başka bir şey mi murat ettiğinizi hakkıyla bilendir. Çünkü Ben gaybları ve göğüslerin gizlediklerini en iyi bilenim, Bana hiçbir gizli şey gizli kalmaz ve açığa çıkıp belirginleşen yahut gizlenip saklanan hiçbir iş Benden saklı kalmaz.

وهذا مِن اللهِ تعالى ذكرُه تَهَدُّدٌ ووَعيدٌ. يقولُ تعالى ذكرُه: واتَّقُونِ أيُّها الناسُ أن تُظْهِروا بألسنتِكم مِن القولِ، أو بأبدانِكم مِن الفعلِ، ما نهَيْتُكم عنه، أو تُضْمِروا

Bu, zikri yüce olan Allah'tan bir tehdit ve bir gözdağıdır. Zikri yüce olan şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Dillerinizle söz olarak veya bedenlerinizle fiil olarak sizi yasakladığım şeyleri açığa vurmaktan veya içinizde gizlemekten

فى أنفسِكم، وتَعْزِموا بقلويكم مِن الإراداتِ والنياتِ فعْلَ ما زجَرْتُكم عنه، فتَسْتَحِقُّوا بذلك منى العُقوبةَ التى قد عرَّفْتُكموها، فإنى مُطَّلعٌ على جَميعِ ما تُعْلِنونه أو تُسِرُّونه.

gizleyip kalplerinizdeki niyet ve iradelerle sizi menettiğim şeyleri yapmaya azmetmekten sakının ki, size bildirmiş olduğum cezayı Benden hak etmeyesiniz. Zira Ben, açığa vurduğunuz veya gizlediğiniz her şeye hakkıyla muttaliyim.

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}.

Yüce Allah'ın: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden (kasıtsız yeminlerden) sorumlu tutmaz” sözünün tevili:

اخْتَلَف أهلُ التأويلِ فى تأويلِ قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}.

Tevil ehli, O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözünün tevilinde ihtilaf etti.

وفى معنى "اللَّغْوِ"؛ فقال بعضُهم فى معناه: لا يُؤَاخِذُكمُ اللهُ بما سبَقَتْكم به ألسنتُكم مِن الأيمانِ على عَجَلةٍ وسُرْعةٍ، فيُوجِبَ عليكم به كَفَّارةً إذا لم تَقْصِدوا الحَلِفَ واليَمينَ. وذلك كقولِ القائلِ: فعَلْتُ هذا واللهِ. أو: أفْعَلُه واللهِ. أو: لا أفْعَلُه واللهِ. على سُبوقِ المتكلمِ بذلك لسانُه بما وصَل به كلامَه مِن اليمين.

Ve 'el-Lağv' (اللَّغْو) kelimesinin manasında [ihtilaf ettiler]; bazıları bunun manası hakkında şöyle dedi: Allah, yemin etmeyi ve and içmeyi kastetmediğiniz takdirde, acele ve süratle dilinizden dökülen yeminlerden ötürü sizi sorumlu tutmaz ve bundan dolayı size bir keffâret vacip kılmaz. Bu, konuşanın sözünü bağladığı yeminde dilinin önceden sürçmesiyle: 'Bunu yaptım, vallahi' veya 'Bunu yaparım, vallahi' yahut 'Bunu yapmam, vallahi' demesi gibidir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى إسحاقُ بنُ إبراهيمَ بنِ حَبيبِ بنِ الشَّهيدِ، قال: ثنا عَتَّابُ بنُ بَشِيرٍ، عن خُصَيفٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} قال: هى: بلى واللهِ، ولا واللهِ .

Bana İshâk b. İbrâhîm b. Habîb b. eş-Şehîd anlattı, dedi ki: Bize Attâb b. Beşîr, Huseyf'ten, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: O; 'Evet, vallahi' ve 'Hayır, vallahi'dir .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، عن الزُّهرىِّ، عن القاسمِ، عن عائشةَ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قالت: لا واللهِ، وبلى واللهِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o ez-Zührî'den, o el-Kâsım'dan, o [da] Âişe'den [naklen] O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” kavli hakkında [şöyle dediğini anlattı]: [Âişe] dedi ki: [O,] 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi'dir.

[حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ ، عن ابنِ أبى نَجِيحٍ، عن عطاءٍ، عن عائشةَ نحوَه] .

[Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme , İbn Ebî Necîh'ten, o Atâ'dan, o Âişe'den benzerini anlattı] .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن [ابنِ إسحاقَ] ، عن هشامِ بنِ عُروةَ، عن أبيه، قال: سألْتُ عائشةَ عن لَغْوِ اليمين، قالت: هو: لا واللهِ، وبلى واللهِ. ما يَتَراجَعُ به الناسُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, [İbn İshâk'tan] , o Hişâm b. Urve'den, o babasından anlattı, dedi ki: Âişe'ye lağiv yemini sordum; dedi ki: O; 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi'dir; insanların birbirleriyle konuşurken söyledikleri [sözler]dir .

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا وَكيعٌ وعَبْدةُ وأبو معاويةَ، عن هشامِ بنِ عُروةَ، عن أبيه، عن عائشةَ فى قولِ اللَّهِ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قالت: لا واللهِ، وبلى واللهِ .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Abde ve Ebû Muâviye, Hişâm b. Urve'den, o babasından, o Âişe'den Allah'ın: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı; dedi ki: [O,] 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi'dir .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا جَريرٌ، عن هشامِ بنِ عُروةَ، عن أبيه، عن عائشةَ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قالت: لا واللهِ، وبلى واللهِ. يَصِلُ بها كلامَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Hişâm b. Urve'den, o babasından, o Âişe'den {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” ayeti hakkında anlattı, dedi ki: [O,] kişinin sözünü kendisiyle bağladığı: 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi'dir.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا حَكَّامُ بنُ سَلْمٍ، عن عبدِ الملكِ، عن عطاءٍ، قال: دخَلْتُ مع عُبَيدِ بنِ عُمَيرٍ على عائشةَ، فقال لها: يا أمَّ المؤمنين، قولُه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}؟ قالت: هو: لا واللهِ، وبلى واللهِ. ليس مما عقَّدْتُم الأيمانَ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hakkâm b. Selm, Abdülmelik'ten, o Atâ'dan anlattı; dedi ki: Ubeyd b. Umeyr ile birlikte Âişe'nin huzuruna girdim. [Ubeyd] ona şöyle dedi: "Ey Müminlerin Annesi! [Allah'ın]: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” [buyruğu hakkında ne dersin]?" Âişe şöyle dedi: "O; 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi'dir; [kasıtlı olarak] bağladığınız yeminlerden değildir."

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخْبَرَنا ابنُ أبى ليلى، عن عطاءٍ، قال: أتَيْتُ عائشةَ مع عُبَيدِ بنِ عُميرٍ، فسألها عُبَيدٌ عن قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. فقالت عائشةُ: هو قولُ الرجلِ: لا واللهِ، وبلى واللهِ. ما لم يَعْقِدْ عليه قلبَه.

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Leylâ, Atâ'dan haber verdi, dedi ki: Ubeyd b. Umeyr ile birlikte Âişe'ye geldim. Ubeyd ona O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözünü sordu. Âişe şöyle dedi: O, kişinin kalbini üzerine bağlamadığı: 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi' sözüdür.

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، قال: أخْبَرَنا ابنُ جُرَيْجٍ، عن عَطاءٍ، قال: انْطَلَقْتُ مع عُبَيدِ بنِ عُمَيْرٍ إلى عائشةَ، وهى مُجاورةٌ فى ثَبِيرٍ ، فسألها عُبَيدٌ عن لَغْوِ اليَمينِ، فقالت: لا واللهِ، وبلى واللهِ .

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc, Atâ'dan haber verdi, dedi ki: Ubeyd b. Umeyr ile birlikte Sebîr'de mücavir olduğu (kaldığı) sırada Âişe'nin yanına gittim . Ubeyd ona lağiv yemini sordu; o da: 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi'dir dedi .

حدَّثنا محمدُ بنُ موسى الحَرَشىُّ ، قال: ثنا حسانُ بنُ إبراهيمَ الكِرْمانىُّ، قال: ثنا إبراهيمُ الصائغُ، عن عطاءٍ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: قالت عائشةُ: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "هو قولُ الرجلِ فى بيتِه: كلَّا واللهِ، وبلى واللهِ" .

Bize Muhammed b. Mûsâ el-Haraşî anlattı, dedi ki: Bize Hassân b. İbrâhîm el-Kirmânî anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm es-Sâiğ, Atâ'dan O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı; dedi ki: Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ: “O, kişinin evinde söylediği: 'Asla, vallahi' ve 'Evet, vallahi' sözüdür” buyurdu .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا مَعْمَرٌ، عن الزهرىِّ، عن عروةَ، عن عائشةَ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قالت: هم القومُ يتدارءون فى الأمرِ، فيقولُ هذا: لا واللهِ، وبلى واللهِ، وكلا

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, ez-Zührî'den, o Urve'den, o [da] Âişe'den [naklen] O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında haber verdi; [Âişe] şöyle dedi: Onlar bir meselede tartışan topluluktur; bu 'Hayır, vallahi', 'Evet, vallahi' ve 'Asla

واللهِ. يتدارءون فى الأمرِ لا تُعْقَدُ عليه قلوبُهم .

vallahi' der. Bir meselede kalplerini üzerine bağlamaksızın tartışırlar .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جَريرٌ، عن مُغيرةَ، عن الشَّعبىِّ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: قولُ الرجل: لا واللهِ، وبلى واللهِ. يَصِلُ به كلامَه، ليس فيه كَفَّارةٌ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o eş-Şa'bî'den O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı; dedi ki: Kişinin sözünü kendisiyle bağladığı: 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi' sözüdür, bunda keffâret yoktur .

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخْبَرَنا المُغيرةُ، عن الشعبىِّ، قال: هو الرجلُ يقولُ: لا واللهِ. وبلى واللهِ. يَصِلُ حديثَه.

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize el-Mugîre, eş-Şa'bî'den haber verdi; dedi ki: O, kişinin konuşmasını bağladığı: 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi' sözüdür.

حدَّثنا حميدُ بنُ مَسْعَدةَ، قال: ثنا بشرُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا ابنُ عونٍ، قال: سأَلْتُ عامرًا عن قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هو: لا واللهِ، وبلى واللهِ.

Bize Humeyd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize İbn Avn anlattı, dedi ki: Âmir'e O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözünü sordum; dedi ki: O; 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi'dir.

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، وحدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: ثنا أبي، جَميعًا عن ابن عَوْنٍ، عن الشعبىِّ مثلَه.

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı; ve bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı; hepsi birden İbn Avn'dan, o eş-Şa'bî'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ وابنُ وَكيعٍ، قالا: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، قال: ثنا أيوبُ، قال: قال أبو قِلابةَ فى: لا واللهِ، وبلى واللهِ: أرْجُو أن يَكونَ لُغةً .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb anlattı, dedi ki: Ebû Kılâbe, 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi' hakkında: 'Bunun bir luğat (dil alışkanlığı) olmasını umarım' dedi .

وقال يعقوبُ فى حديثهِ: أرْجُو أن يَكونَ لَغْوًا. وقال ابنُ وَكيعٍ فى حديثهِ: أرْجُو أن يَكونَ لُغةً. ولم يَشُكَّ.

Ya'kūb hadisinde: 'Bunun lağiv olmasını umarım' dedi. İbn Vekî' ise hadisinde: 'Bunun bir luğat olmasını umarım' dedi ve şüphe etmedi.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ وابنُ وَكيعٍ وهَنَّادٌ، قالوا: ثنا وَكيعٌ، عن إسماعيلَ بنِ أبى خالدٍ، عن أبى صالحٍ، قال: لا واللهِ، وبلى واللهِ.

Bize Ebû Küreyb, İbn Vekî' ve Hennâd anlattılar, dediler ki: Bize Vekî', İsmâîl b. Ebî Hâlid'den, o Ebû Sâlih'ten anlattı; o şöyle dedi: [Lağiv,] "Hayır, vallahi" ve "Evet, vallahi" [sözleridir].

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا وَكيعٌ، عن مالكٍ، عن عَطاءٍ، قال: سمِعْتُ عائشةَ تقولُ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قالت: لا واللهِ، وبلى واللهِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Mâlik'ten, o Atâ'dan anlattı, dedi ki: Âişe'yi O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında şöyle derken işittim: [O,] 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi'dir.

[حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا وَكيعٌ، عن مالكِ بنِ مِغْوَلٍ، عن عطاءٍ مثلَه] .

[Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Mâlik b. Mığvel'den, o Atâ'dan benzerini anlattı] .

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا أبو مُعاويةَ، عن عاصمٍ الأحْولِ، عن عكرمةَ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هو قولُ الناسِ: لا واللهِ، وبلى واللهِ .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, Âsım el-Ahvel'den, o İkrime'den O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı; dedi ki: O, insanların: 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi' sözüdür .

حدَّثنا سفيانُ بنُ وَكيعٍ، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن عاصمٍ، عن الشعبىِّ وعكرمةَ، قالا: لا واللهِ، وبلى واللهِ.

Bize Süfyân b. Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, Âsım'dan, o eş-Şa'bî ve İkrime'den anlattı; ikisi şöyle dedi: [O,] 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi'dir.

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: ثنا ابنُ عُيَيْنةَ، عن عمرٍو، عن عَطاءٍ، قال: دخَلْتُ مع عُبَيدِ بنِ عُميرٍ على عائشةَ، فسألها، فقالت: لا واللهِ، وبلى واللهِ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr'dan, o Atâ'dan anlattı, dedi ki: Ubeyd b. Umeyr ile birlikte Âişe'nin yanına girdim; ona sordu, o da: [O,] 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi'dir dedi .

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: ثنا حفصٌ، عن ابنِ أبى ليلى وأشْعَثَ، عن عطاءٍ، عن عائشةَ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}، قالت: لا واللهِ، وبلى واللهِ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Hafs, İbn Ebî Leylâ ve Eş'as'tan, onlar Atâ'dan, o Âişe'den {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” ayeti hakkında anlattı, dedi ki: [O,] 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi'dir.

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: ثنا أبِى وجَريرٌ، عن هشامٍ، عن أبيه، عن عائشةَ، قالت: لا واللهِ، وبلى واللهِ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam ve Cerîr, Hişâm'dan, o babasından, o Âişe'den anlattı; dedi ki: [O,] 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi'dir.

حدّثنا ابنُ وَكيعٍ وهَنَّادٌ، قالا: ثنا يَعْلَى، عن عبدِ الملكِ، عن عطاءٍ، قال: قالت عائشةُ فى قولِ اللهِ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قالت: هو قولُك: لا واللهِ، وبلى واللهِ، ليس لها عَقْدُ الأيمانِ.

Bize İbn Vekî' ve Hennâd anlattı, dediler ki: Bize Ya'lâ, Abdülmelik'ten, o Atâ'dan anlattı; dedi ki: Âişe Allah'ın: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” kavli hakkında şöyle demiştir: O, senin 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi' demendir; bunda yemin bağı (bağlayıcılığı) yoktur.

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال. ثنا أبو الأحْوَصِ، عن مُغيرةَ، عن الشعبىِّ، قال: اللَّغْوُ قولُ الرجلِ: لا واللهِ، وبلى واللهِ. يَصِلُ به كلامَه ما لم يكُ شيئًا يَعْقِدُ عليه قلبَه.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas, Mugîre'den, o eş-Şa'bî'den anlattı; dedi ki: Lağiv, kalbini üzerine bağladığı bir şey olmadıkça kişinin sözünü kendisiyle bağladığı: 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi' sözüdür .

حدَّثنى يونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: أخْبَرَنى عمرٌو، أن سعيدَ بنَ أبى هِلالٍ حدَّثه، أنه سمِع عطاءَ بنَ أبى رَباحٍ يقولُ: سمِعْتُ عائشةَ تقولُ: لَغْوُ اليَمينِ قولُ الرجلِ: لا واللهِ، وبلى واللهِ. فيما لم يَعْقِدْ عليه قلبَه.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Amr, Saîd b. Ebî Hilâl'in kendisine şöyle anlattığını haber verdi: O, Atâ b. Ebî Rebâh'ı şöyle derken işitmiştir: Âişe'yi şöyle derken işittim: Yeminin lağvı, kişinin kalbini üzerine bağlamadığı şeylerde: 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi' demesidir.

حدَّثنى يونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال عمرٌو: وحدَّثنى عبدُ اللهِ بنُ عبدِ الرحمنِ بنِ أبى حُسينٍ النَّوفلىُّ، عن عطاءٍ، عن عائشةَ بذلك.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Amr dedi ki: Bana Abdullah b. Abdirrahmân b. Ebî Hüseyn en-Nevfelî, Atâ'dan, o Âişe'den bunun aynısını anlattı.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جَريرٌ، عن منصورٍ، عن الحكمِ، عن مُجاهدٍ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: الرجلان يَتَبايَعان، فيقولُ أحدُهما: واللهِ لا أبيعُك بكذا وكذا. ويقولُ الآخرُ؛ واللهِ لا أشْتَرِيه بكذا وكذا. فهذا اللغوُ لا يُؤَاخَذُ به .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o el-Hakem'den, o Mücâhid'den Allah'ın: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı; dedi ki: İki adam alışveriş yapar da biri: 'Vallahi sana şu fiyata ve şu fiyata satmam' der, diğeri de: 'Vallahi onu şu fiyata ve şu fiyata satın almam' der. İşte bu lağivdir, bundan dolayı sorumlu tutulmaz .

وقال آخَرون: بل اللغوُ فى اليمينِ: اليمينُ التى يَحْلِفُ بها الحالفُ، وهو يَرَى أنه كما يَحْلِفُ عليه، ثم تَبَيَّن غيرُ ذلك، وأنه بخلافِ الذى حلَف عليه.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis yemindeki lağiv; yemin edenin, yemin ettiği şeyin öyle olduğunu zannederek ettiği, sonra durumun başka türlü olduğu ve yemin ettiği şeyin aksine olduğu anlaşılan yemindir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنى يونُسُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخْبَرَنى ابنُ نافعٍ، عن أبى مَعْشَرٍ، عن محمدِ بنِ قيسٍ، عن أبى هريرةَ أنه كان يقولُ: لغوُ اليمينِ حَلِفُ الإنسانِ على الشئِ يَظُنُّ أنه الذى حلَف عليه، فإذا هو غيرُ ذلك.

Bana Yûnus b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bana İbn Nâfi‘, Ebû Ma‘şer’den, o Muhammed b. Kays’tan, o da Ebû Hureyre’den [şöyle] dediğini haber verdi: Yemindeki lağiv; insanın bir şey üzerine, onun yemin ettiği gibi olduğunu zannederek yemin etmesi, halbuki onun başka türlü çıkmasıdır.

حدَّثنى محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}: واللغوُ أن يَحْلِفَ الرجلُ على الشئِ يَراه حقًّا وليس بحقٍّ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı: Lağiv, kişinin doğru gördüğü bir şey üzerine yemin etmesi, halbuki onun doğru olmamasıdır .

حدَّثنا المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}: هذا فى الرجلِ يَحْلِفُ على أمْرِ إضْرارٍ أن يَفْعَلَه فلا يَفْعَلُه، فيَرَى الذى هو خيرٌ منه، فأمَر اللهُ أن يُكفِّرَ عن يمينِه ويَأْتىَ الذى هو خيرٌ، ومِن اللغوِ أيضًا أن يَحْلِفَ الرجلُ على أمرٍ لا يَأْلُو فيه الصدقَ، وقد أخْطَأ فى يمينِه؛ فهذا الذى عليه الكفارةُ، ولا إثمَ عليه .

Bize el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” hakkında anlattı: Bu, kişinin zarar verici bir işi yapmaya yemin edip sonra onu yapmaması, ondan daha hayırlı olanı görmesi hakkındadır; [bunun üzerine] Allah yeminine kefaret vermesini ve daha hayırlı olanı yapmasını emretti. Yine lağivden olan bir durum da kişinin doğru söylediğinden şüphe etmeyerek bir şey üzerine yemin etmesi, fakat yemininde yanılmış olmasıdır; işte üzerine kefaret gereken budur, ona günah yoktur .

حدَّثنا ابنُ بَشَّارٍ وابنُ المثنى، قالا: ثنا [أبو داودَ] ، قال: ثنا هشامٌ، عن قتادةَ، عن سليمانَ بنِ يَسارٍ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: خطأٌ غيرُ عمدٍ .

Bize İbn Beşşâr ve İbnü'l-Müsenna anlattılar, dediler ki: Bize [Ebû Dâvûd] anlattı, dedi ki: Bize Hişâm, Katâde'den, o Süleymân b. Yesâr'dan Allah'ın: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı; dedi ki: Kasıtlı olmayan hatadır .

حدَّثنا ابنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا ابنُ أبى عَدِىٍّ، عن عوفٍ، عن الحسنِ فى هذه الآيةِ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هو أن تَحْلِفَ على الشئِ وأنت يُخَيَّلُ إليك أنه كما حلَفْتَ، وليس كذلك، فلا يُؤَاخِذُه اللهُ ولا كفارةَ، ولكنَّ المُؤَاخَذةَ والكفارةَ فيما حلَف عليه على علمٍ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adî, Avf'tan, o el-Hasan'dan bu ayet: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” hakkında anlattı; dedi ki: O, bir şey üzerine öyle olduğunu zannederek yemin etmen, halbuki onun öyle olmamasıdır. Allah [bundan dolayı] kişiyi sorumlu tutmaz ve kefaret de gerekmez; fakat sorumluluk ve kefaret, bilerek yemin edilen şeydedir.

حدَّثنا هَنَّادٌ وابنُ وَكيعٍ، قالا: ثنا وَكيعٌ، عن الفضلِ بنِ دَلْهَمٍ، عن الحسنِ، قال: هو الرجلُ يَحْلِفُ على اليمينِ لا يَرَى إلا أنه كما حلَف.

Bize Hennâd ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize Vekî', el-Fadl b. Delhem'den, o el-Hasan'dan anlattı; dedi ki: O, yemin ettiği şeyin ancak yemin ettiği gibi olduğunu zannederek yemin eden kişidir.

حدَّثنا سفيانُ، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن عاصمٍ، عن الحسنِ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هو الرجلُ يَحْلِفُ على اليمينِ يَرَى أنها كذلك، وليست كذلك.

Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, Âsım'dan, o el-Hasan'dan: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: O, yemin ettiği şeyin öyle olduğunu zannederek yemin eden kişidir, halbuki öyle değildir.

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا عَبْدةُ، عن سعيدٍ، عن قَتادةَ، عن الحسنِ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هو الرجلُ يَحْلِفُ على الشئِ وهو يَرَى أنه كذلك، فلا يَكونُ كما قال، فلا كفارةَ عليه.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Abde, Saîd'den, o Katâde'den, o el-Hasan'dan Allah'ın: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı; dedi ki: O, bir şey üzerine öyle olduğunu sanarak yemin eden, fakat dediği gibi olmayan adamdır; ona kefaret gerekmez.

حدَّثنا هَنَّادٌ وأبو كُرَيْبٍ وابنُ وَكيعٍ، قالوا: ثنا وَكيعٌ، عن سفيانَ، وحدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا الثَّورىُّ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هو الرجلُ يَحْلِفُ على اليمين لا يَرَى إلا أنها كما حلَف عليه، وليست كذلك .

Bize Hennâd, Ebû Küreyb ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize Vekî', Süfyân'dan anlattı. Bize el-Hasan b. Yahyâ da anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” ayeti hakkında haber verdi; dedi ki: O, yemin ettiği şeyin ancak yemin ettiği gibi olduğunu zannederek yemin eden kişidir, halbuki öyle değildir .

حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابنِ أبى نَجِيحٍ فى قولِ اللهِ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: مَن حلَف باللهِ ولا يَعْلَمُ إلا أنه صادقٌ فيما حلَف.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten Allah'ın: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı; dedi ki: [O,] Allah'a yemin eden ve yemininde doğru olduğunu sanmaktan başka bir şey bilmeyen kimsedir.

حدَّثنى المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}: حَلِفُ الرجلِ على الشئِ وهو لا يَعْلَمُ إلا أنه على ما حلَف عليه فلا يَكونُ كما حلَف؛ كقولِه: إن هذا البيتَ لفلانٍ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” [ayeti hakkında] rivayet etti; [Mücâhid şöyle] dedi: [Bu,] kişinin, [gerçeğin] ancak yemin ettiği gibi olduğunu zannederek bir hususta yemin etmesi, fakat [durumun] yemin ettiği gibi olmamasıdır; kişinin: "Şüphesiz bu ev falanındır" demesi [gibi].

وليس له، وإن هذا الثوبَ لفلانٍ. وليس له .

Halbuki onun değildir; 'Ve şüphesiz bu elbise falanındır' demesi [gibi], halbuki onun değildir .

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا أبو الأحْوَصِ، عن مُغيرةَ، عن إبراهيمَ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هو الرجلُ يَحْلِفُ على الشئِ يَرَى أنه فيه صادقٌ .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas, Mugîre'den, o İbrâhîm'den Allah'ın: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı; dedi ki: O, bir şey üzerine onda doğru olduğunu düşünerek yemin eden kişidir .

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخْبَرَنا مُغيرةُ، عن إبراهيمَ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هو الرجلُ يَحْلفُ على الأمرِ يَرَى أنه كما حلَف عليه، فلا يكونُ كذلك، قال: فلا يُؤاخَذُ بذلك. قال: وكان يُحِبُّ أن يُكَفِّرَ .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Mugîre, İbrâhîm'den Allah'ın: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında haber verdi; dedi ki: O, bir mesele üzerine onun yemin ettiği gibi olduğunu zannederek yemin eden, fakat öyle olmayan kişidir. Dedi ki: Bundan dolayı sorumlu tutulmaz. Dedi ki: [İbrâhîm] kefaret vermesini müstehap görürdü .

حدَّثنا موسى بنُ عبدِ الرحمنِ المَسْروقىُّ، قال: ثنا الجُعْفىُّ، عن زائدةَ، عن منصورٍ، قال: قال إبراهيمُ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: أن يَحْلِفَ على الشئِ وهو يَرَى أنه صادقٌ، وهو كاذبٌ، فذلك اللغوُ لا يُؤاخَذُ به.

Bize Mûsâ b. Abdirrahmân el-Mesrûkī anlattı, dedi ki: Bize el-Cu'fî, Zâide'den, o Mansûr'dan anlattı; dedi ki: İbrâhîm: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” ayeti hakkında şöyle dedi: Kişinin doğru olduğunu sanarak bir şey üzerine yemin etmesi, halbuki yalancı [yanılmış] olmasıdır; işte bu lağivdir, bundan dolayı sorumlu tutulmaz.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عمرٍو، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ نحوَه، إلا أنه قال: إن حلَفْتَ على الشئِ وأنت تَرَى أنك صادقٌ، وليس كذلك.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hekkâm, Amr'dan, o Mansûr'dan, o İbrâhîm'den benzerini anlattı; ancak o şöyle dedi: Bir şey üzerine kendinin doğru olduğunu sanarak yemin etmen, fakat öyle olmamasıdır.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا ابنُ إدْريسَ، قال: أخْبَرَنا حُصَينٌ، عن أبى مالكٍ

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Husayn, Ebû Mâlik'ten haber verdi:

أنه قال: اللغوُ: الرجلُ يَحْلِفُ على الأيمانِ وهو يَرَى أنه كما حلَف .

o şöyle dedi: Lağiv, kişinin yemin ettiği şeyin yemin ettiği gibi olduğunu sanarak yemin etmesidir .

حدَّثنى إسحاقُ ابنُ حَبيبِ بنِ الشَّهيدِ، قال: ثنا عَتَّابُ بنُ بَشيرٍ، عن خُصيفٍ، عن زِيادٍ، قال: هو الذى يَحْلِفُ على اليمين يَرَى أنه فيها صادقٌ.

Bana İshâk b. Habîb b. eş-Şehîd anlattı, dedi ki: Bize Attâb b. Beşîr, Husayf'tan, o Ziyâd'dan anlattı; dedi ki: O, onda doğru olduğunu sanarak yemin eden kimsedir.

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا يعقوبُ بنُ إسحاقَ الحَضْرمىُّ، قال: ثنا بُكَيْرُ ابنُ أبى السَّمِيطِ ، عن قتادةَ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هو الخطأُ غيرُ العمدِ؛ الرجلُ يَحْلِفُ على الشئِ يَرَى أنه كذلك، وليس كذلك .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ya'kûb b. İshâk el-Hadramî anlattı, dedi ki: Bize Bükeyr b. Ebi's-Semît , Katâde'den Allah'ın: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı; dedi ki: O, kasıtlı olmayan hatadır; kişinin öyle olduğunu sanarak bir şey üzerine yemin etmesi, fakat öyle olmamasıdır .

حدَّثنى المثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخْبَرَنا هُشَيْمٌ، عن منصورٍ ويونس، عن الحسنِ، قال: اللغوُ: الرجلُ يَحْلِفُ على الشئِ يَرَى أنه كذلك، فليس عليه فيه كفارةٌ.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Mansûr ve Yûnus'tan, onlar el-Hasan'dan haber verdi; dedi ki: Lağiv, kişinin öyle olduğunu sanarak bir şey üzerine yemin etmesidir; bundan dolayı ona kefaret gerekmez.

حدَّثنا هَنَّادٌ وابنُ وكيعٍ، قال هَنَّادٌ: حدَّثنا وَكيعٌ، وقال ابنُ وَكيعٍ: حدَّثنى أبى، عن عِمْرانَ بنِ حُدَيْرٍ قال: سمِعْتُ زُرارةَ بنَ أوْفَى، قال: هو الرجلُ يَحْلِفُ على اليمينِ لا يَرَى إلا أنها كما حلَف .

Bize Hennâd ve İbn Vekî' anlattılar; Hennâd: Bize Vekî' anlattı dedi, İbn Vekî' de: Bana babam, İmrân b. Hudeyr'den anlattı dedi, o şöyle dedi: Zürâre b. Evfâ'yı şöyle derken işittim: O, yemin ettiği şeyin ancak yemin ettiği gibi olduğunu sanarak yemin eden kimsedir .

حدَّثنا أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نُعَيْمٍ، قال: ثنا عمرُ بنُ بَشيرٍ، قال: سُئِل عامرٌ عن هذه الآيةِ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}؟ قال: اللغوُ: أن يَحْلِفَ

Bize Ahmed b. Hâzim anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Ömer b. Beşîr anlattı, dedi ki: Âmir'e şu ayet hakkında soruldu: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden dolayı sorumlu tutmaz”? Dedi ki: Lağiv: [Kişinin] yemin etmesidir

الرجلُ لا يَألُو عن الحقِّ، فيكونَ غيرَ ذلك، فذلك اللغوُ الذى لا يُؤاخَذُ به.

kişinin gerçeği söylemekten geri durmayarak [doğru zannıyla] yemin etmesi, fakat [durumun] bundan başka olmasıdır; işte sorumlu tutulmayacak olan lağiv budur.

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يَزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ قولَه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}: فاللغوُ: اليمينُ الخطأُ غيرُ العمدِ؛ أن تَحْلِفَ على الشئِ وأنت تَرَى أنه كما حلَفْتَ عليه ثم لا يَكونُ كذلك، فهذا لا كفارةَ عليه ولا مَأْثَمَ فيه.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı: Lağiv, kasıtlı olmayan hatalı yemindir; bir şeyin yemin ettiğin gibi olduğunu sandığın halde üzerine yemin etmen, sonra da öyle olmamasıdır; işte bundan dolayı kefaret gerekmez ve bunda günah da yoktur.

حدَّثنى موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسْباطُ، عن السدىِّ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}: أما اللغوُ: فالرجلُ يَحْلِفُ على اليمين وهو يَرَى أنها كذلك، فلا تَكونُ كذلك، فليس عليه كفارةٌ .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” ayeti hakkında anlattı: Lağve gelince; o, kişinin öyle olduğunu sanarak yemin etmesi, fakat öyle olmamasıdır; bundan dolayı ona kefaret gerekmez .

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: اللغوُ: اليمينُ الخطأُ فى غيرِ عمدٍ؛ أن يَحْلِفَ على الشئِ وهو يَرَى أنه كما حلَف عليه، وهذا ما ليس عليه فيه كفارةٌ .

Bana Ammâr'dan nakledildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o er-Rebî'den Allah'ın: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı; dedi ki: Lağiv, kasıtsız olarak yapılan hatalı yemindir; kişinin yemin ettiği şeyin yemin ettiği gibi olduğunu sanarak yemin etmesidir; işte bundan dolayı ona kefaret gerekmez .