Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 109. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا أبو الأحْوصِ، عن حُصينٍ، عن أبى مالكٍ، قال: أما اليمينُ التى لا يُؤاخَذُ بها صاحبُها، فالرجلُ يَحْلِفُ على اليمينِ وهو يَرَى أنه فيها صادقٌ، فذلك اللغوُ.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas, Husayn'dan, o Ebû Mâlik'ten anlattı; dedi ki: Sahibinin kendisinden sorumlu tutulmadığı yemin ise, kişinin yemininde doğru olduğunu sanarak yemin etmesidir; işte lağiv budur.

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخْبَرَنا حُصَينٌ، عن أبى مالكٍ مثلَه، إلا أنه قال: الرجلُ يَحْلِفُ على الأمرِ يَرَى أنه كما حلَف عليه فلا يَكونُ كذلك، فليس عليه فيه كفارةٌ، وهو اللغوُ.

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Husayn, Ebû Mâlik'ten aynısını haber verdi; şu kadar var ki o şöyle dedi: Kişi bir mesele üzerine yemin eder, onun yemin ettiği gibi olduğunu sanır, ancak öyle olmaz; işte bundan dolayı ona kefaret gerekmez ve lağiv de budur.

حدَّثنى يونسُ، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: أخْبَرَنى معاويةُ بن صالحٍ، عن يحيى بنِ سعيدٍ، [وعن] ابنِ أبى طلحةَ -كذا قال [ابنُ أبى جعفرٍ] - قالا: مَن قال: واللهِ لقد فعَلْتُ كذا وكذا. وهو يَظُنُّ أن قد فعَلَه، ثم تبَيَّن له أنه لم يَفْعَلْه، فهذا لغوُ اليمينِ وليس عليه فيه كفارةٌ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Yahyâ b. Saîd'den [ve] İbn Ebî Talha'dan -[İbn Ebî Ca'fer] böyle demiştir- haber verdi; ikisi şöyle dediler: Kim: 'Vallahi falan ve falan şeyi kesinlikle yaptım' der de onu yapmış olduğunu zanneder, sonra da onu yapmadığı kendisine açıklığa kavuşursa, işte bu yeminin lağvıdır ve bundan dolayı ona kefaret gerekmez.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا مَعْمَرٌ، عن رجلٍ، عن الحسنِ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هو الخطأُ غيرُ العمدِ، كقولِ الرجلِ: واللهِ إن هذا لكذا وكذا. وهو يَرَى أنه صادقٌ، ولا يَكونُ كذلك. قال مَعْمَرٌ: وقاله قتادةُ أيضًا .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, bir adamdan, o el-Hasan'dan Allah'ın: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında haber verdi; dedi ki: O, kasıtlı olmayan hatadır; tıpkı kişinin, kendisinin doğru olduğunu sandığı halde: 'Vallahi bu kesinlikle şöyledir ve böyledir' demesi, fakat öyle olmaması gibi. Ma'mer dedi ki: Bunu Katâde de söylemiştir .

حدَّثنى ابنُ البَرْقىِّ، قال: ثنا عمرٌو، قال: سُئِل سعيدٌ عن اللغوِ فى اليمينِ، قال سعيدٌ: قال مكحولٌ: الخطأُ غيرُ العمدِ، ولكنَّ الكفارةَ فيما عقَدَت قلوبُكم .

Bana İbnü'l-Berkī anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Saîd'e yemindeki lağiv hakkında soruldu. Saîd dedi ki: Mekhûl şöyle dedi : Kasıtlı olmayan hatadır; fakat kefaret, kalplerinizin bağladığı şeydedir .

حدَّثنى ابنُ البَرْقىِّ، قال: ثنا عمرٌو، عن سعيدِ بنِ عبدِ العزيزِ، عن مكحولٍ، أنه قال: اللغوُ الذى لا يُؤاخِذُ اللهُ به أن يَحْلِفَ الرجلُ على الشئِ الذى يَظُنُّ أنه فيه صادقٌ، فإذا هو فيه غيرُ ذلك، فليس عليه فيه كفارةٌ، وقد عفا اللهُ عنه.

Bana İbnü'l-Berkī anlattı, dedi ki: Bize Amr, Saîd b. Abdilazîz'den, o Mekhûl'den anlattı; o şöyle demiştir: Allah'ın kendisinden dolayı sorumlu tutmadığı lağiv, kişinin onda doğru olduğunu zannettiği bir şey üzerine yemin etmesi, halbuki o hususta durumun başka türlü olmasıdır; bundan dolayı ona kefaret gerekmez ve Allah onu affetmiştir.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا جَريرٌ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: إذا حلَف على اليمينِ وهو يَرَى أنه فيه صادقٌ، وهو كاذبٌ، فلا يُؤاخَذُ به، وإذا حلَف على اليمين وهو يَعْلَمُ أنه كاذبٌ،

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o İbrâhîm'den Allah Teâlâ'nın: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden dolayı sorumlu tutmaz” sözü hakkında [şöyle dediğini] anlattı: O şöyle dedi: Kişi kendisinin doğru olduğunu düşünerek yemin eder de [gerçekte] yalancı (yanılmış) olursa bundan dolayı sorumlu tutulmaz. Kişi yalancı olduğunu bile bile yemin ederse,

فذلك الذى يُؤاخَذُ به.

işte sorumlu tutulacağı [yemin] budur.

وقال آخَرون: بلِ اللغوُ مِن الأيْمانِ التى يَحْلِفُ بها صاحبُها فى حالِ الغضبِ على غيرِ عقدِ قلبٍ ولا عزمٍ، ولكن وُصْلةً للكلامِ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis yeminlerden lağiv olanı; sahibinin öfke halinde, kalbi bağlamaksızın ve azmetmeksizin, sadece sözü bağlamak üzere ettiği yemindir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابنُ وَكيعٌ، قال: ثنا مالكُ بنُ إسماعيلَ، عن خالدٍ، عن عطاءٍ، عن وَسيمٍ ، عن ابنِ عباسٍ، قال: لغوُ اليمين أن تَحْلِفَ وأنت غَضْبانُ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Mâlik b. İsmâîl, Hâlid'den, o Atâ'dan, o Vesîm'den , o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Yeminin lağvı, öfkeli olduğun halde yemin etmendir .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا أبو حمزةَ، عن عطاءٍ، عن طاوسٍ، قال: كلُّ يمينٍ حلَف عليها رجلٌ وهو غَضْبانُ، فلا كفارةَ عليه فيها؛ قولُه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hamza, Atâ'dan, o Tâvûs'tan anlattı; dedi ki: Bir kimsenin öfkeli iken ettiği her yeminden dolayı ona kefaret gerekmez; [bu,] O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözüdür .

وعلةُ مَن قال هذه المقالةَ ما حدَّثنى به أحمدُ بنُ منصورٍ المَرْوَزىُّ، قال: ثنا عمرُ ابنُ يونُسَ اليَمامىُّ، قال: ثنا سليمانُ بنُ أبى سليمانَ الزُّهْرىُّ، عن يحيى بنِ أبى كَثيرٍ، عن طاوسٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "لا يَمينَ فى غضبٍ".

Bu görüşü ileri süren kimsenin gerekçesi (illeti), bana Ahmed b. Mansûr el-Mervezî'nin anlattığı şu rivayettir: Dedi ki: Bize Ömer b. Yûnus el-Yemâmî anlattı, dedi ki: Bize Süleymân b. Ebî Süleymân ez-Zührî, Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, o Tâvûs'tan, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: « لا يَمينَ فى غضبٍ » «Öfke halinde [edilen] yemin [geçerli] değildir.»

وقال آخَرون: بل اللغوُ فى اليمينِ الحلفُ على فعلِ ما نهَى اللهُ عنه، وتَرْكِ ما أمَر اللهُ بفعلِه.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis yemindeki lağiv, Allah'ın yasakladığı bir şeyi yapmaya ve Allah'ın yapılmasını emrettiği bir şeyi terk etmeye yemin etmektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا حفصُ بنُ غِياثٍ، عن داودَ بنِ أبى هندٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، قال: هو الذى يَحْلِفُ على المعصيةِ، فلا يَفِى، ويُكَفِّرُ يمينَه؛ قولُه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Gıyâs, Dâvûd b. Ebî Hind'den, o Saîd b. Cübeyr'den anlattı; dedi ki: O, günah işlemek üzerine yemin eden, sonra da [yeminini] yerine getirmeyip yeminine kefaret veren kimsedir; [bu,] O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözüdür.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الملكِ بنِ أبى الشَّوارِبِ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: ثنا داودُ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، قال: لغوُ اليمينِ أن يَحْلِفَ الرجلُ على المعصيةِ للهِ، لا يُؤاخِذُه اللهُ بإلغائها .

Bize Muhammed b. Abdilmelik b. Ebi'ş-Şevârib anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Saîd b. Cübeyr'den anlattı; dedi ki: Yeminin lağvı, kişinin Allah'a karşı bir masiyet [günah] üzerine yemin etmesidir; Allah o yemini hükümsüz kıldığı [bozduğu] için onu sorumlu tutmaz .

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا ابنُ أبى عَدِىٍّ، عن داودَ، عن سعيدِ بنِ جُبَيْرٍ بنحوِه، وزاد فيه، قال: وعليه كفارتُه .

Bize Muhammed b. el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Dâvûd'dan, o Saîd b. Cübeyr'den benzerini anlattı ve rivayete şunu ekledi, dedi ki: Ona kefareti gerekir .

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنَّى، قال: ثنى عبدُ الأعْلَى ويزيدُ بنُ هارونَ، عن داودَ، عن سعيدٍ بنحوِه.

Bize Muhammed b. el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bana Abdül'a'lâ ve Yezîd b. Hârûn, Dâvûd'dan, o Saîd'den benzerini anlattı.

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا عبدُ الوهَّابِ، قال: ثنا داودُ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هو الرجلُ يَحْلِفُ على المعصيةِ، فلا يُؤاخِذُه اللهُ أن يُكَفِّرَ عن يمينِه ويأتىَ الذى هو خيرٌ.

Bize İbnü'l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Saîd b. Cübeyr'den: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: O, günah işlemek üzerine yemin eden kimsedir; yeminine kefaret vermesi ve daha hayırlı olanı yapması durumunda Allah onu sorumlu tutmaz.

حدَّثنا ابنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، وحدَّثنا ابنُ

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı; [ayrıca] bize İbn

وَكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن شعبةَ، عن أبى بشرٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ فى هذه الآيةِ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}، قال: الرجلُ يَحْلِفُ على المعصيةِ، فلا يُؤاخِذُه اللهُ بتركِها .

Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Şu'be'den, o Ebû Bişr'den, o Saîd b. Cübeyr'den şu ayet hakkında anlattı: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz”, dedi ki: Kişinin masiyet (günah) üzerine yemin etmesidir; Allah onu, o [günahı] terk etmesinden dolayı sorumlu tutmaz .

حدَّثنا الحسنُ بنُ الصَّبَّاحِ البَزَّارُ، قال: ثنا إسحاقُ، عن عيسى ابنِ بنتِ داودَ بنِ أبى هندٍ، قال: ثنا خالدُ بنُ إلْياسَ، عن أمِّ أبيه، أنها حلَفَت ألا تُكَلِّمَ ابنةَ ابنِها ابنةَ أبى الجَهْمِ، فأتَت سعيدَ بنَ المسيبِ وأبا بكرٍ وعروةَ بنَ الزبيرِ، فقالوا: لا يمينَ فى معصيةٍ، ولا كفارةَ عليها.

Bize el-Hasen b. es-Sabbâh el-Bezzâr anlattı, dedi ki: Bize İshak, Dâvûd b. Ebî Hind'in kızının oğlu Îsâ'dan anlattı, dedi ki: Bize Hâlid b. İlyâs babasının annesinden anlattı; o, oğlunun kızı Ebü'l-Cehm'in kızı ile konuşmamaya yemin etmişti. Saîd b. el-Müseyyeb'e, Ebû Bekir'e ve Urve b. ez-Zübeyr'e gitti; onlar da: "Masiyette yemin olmaz ve onun üzerine kefaret gerekmez" dediler.

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، عن أبى بشرٍ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هو الرجلُ يَحْلِفُ على المعصيةِ، فلا يُؤاخِذُه اللهُ بتركِها إن ترَكها. قلتُ: فكيف يَصْنَعُ؟ قال: يُكَفِّرُ عن يمينِه ويَتْرُكُ المعصيةَ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Ebû Bişr'den, o Saîd b. Cübeyr'den O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı; dedi ki: O, günah işlemek üzerine yemin eden kimsedir; eğer onu terk ederse Allah o [günahı] terk etmesinden dolayı onu sorumlu tutmaz. Dedim ki: Peki ne yapar? Dedi ki: Yeminine kefaret verir ve masiyeti (günahı) terk eder .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا هُشَيْمٌ، عن أبى بشير، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هو الرجلُ يَحْلِفُ على الحرامِ، فلا يُؤاخِذُه اللهُ بتركِه .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Huşeym, Ebû Bişr'den, o Saîd b. Cübeyr'den O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı; dedi ki: O, haram üzerine yemin eden kimsedir; Allah onu, o [haramı] terk etmesinden dolayı sorumlu tutmaz .

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، قال: أخْبَرَنا داودُ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال فى لغوِ اليمينِ، قال: هى اليمينُ فى المعصيةِ. قال: أو لا تَقْرَأُ فتَفْهَمَ، قال اللهُ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ} [المائدة: ٨٩]؟

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Saîd b. Cübeyr'den haber verdi; o, yemindeki lağiv hakkında şöyle dedi: "O, günah [işlemek] üzere edilen yemindir." Dedi ki: Yoksa [ayeti] okuyup anlamıyor musun? Allah şöyle buyurmuştur: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz, fakat bağladığınız yeminlerden dolayı sorumlu tutar” [el-Mâide: 89]?

قال: فلا يُؤاخِذُه بالإلغاءِ ، ولكن يُؤاخِذُه بالتَّمامِ عليها. قال: وقال: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ}، إلى قولِه: {وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ}.

Dedi ki: [Allah] onu [yemini] hükümsüz kılmasından dolayı sorumlu tutmaz, fakat onu tamamlamasından [günahı işlemesinden] dolayı sorumlu tutar. Dedi ki: Ve O: {وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize engel kılmayın” buyurdu; {وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ} “Allah çok bağışlayıcıdır, halîmdir” sözüne kadar.

حدَّثنى المثنى، قال: ثنا سُوَيْدُ بنُ نصرٍ، قال: أخْبَرَنا ابنُ المباركِ، عن هُشَيْمٍ، عن أبى بشرٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ فى قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: الرجلُ يَحْلِفُ على المعصيةِ، فلا يُؤاخِذُه اللهُ بتركِها، ويُكَفِّرُ.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Huşeym'den, o Ebû Bişr'den, o Saîd b. Cübeyr'den O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında haber verdi; dedi ki: Kişinin masiyet (günah) üzerine yemin etmesidir; Allah onu, o [günahı] terk etmesinden dolayı sorumlu tutmaz ve [kişi] kefaret verir.

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا وهبُ بنُ جَريرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن عاصمٍ، عن الشعبىِّ، عن مسروقٍ فى الرجلِ يَحْلِفُ على المعصيةِ، فقال: أيُكَفِّرُ خُطواتِ الشيطانِ؟ ليس عليه كفارةٌ .

Bize Muhammed b. el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Vehb b. Cerîr anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Âsım'dan, o eş-Şa'bî'den, o Mesrûk'tan masiyet üzerine yemin eden kişi hakkında anlattı; şöyle dedi: Şeytanın adımlarına kefaret mi ödenirmiş? Ona kefaret gerekmez .

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا وهبُ بنُ جَريرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن عاصمٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ مثلَ ذلك.

Bize İbnü'l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Vehb b. Cerîr anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Âsım'dan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan bunun benzerini anlattı.

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا ابنُ أبى عَدِىٍّ، عن داودَ، عن الشعبىِّ فى الرجلِ يَحْلِفُ على المعصيةِ، قال: كفارتُها أن يَتُوبَ منها .

Bize Muhammed b. el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Dâvûd'dan, o eş-Şa'bî'den masiyet üzerine yemin eden kişi hakkında anlattı; dedi ki: Onun kefareti, ondan tövbe etmesidir .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخبرنا مُغيرةُ، عن الشعبىِّ أنه كان يقولُ: يَتْرُكُ المعصيةَ ولا يُكَفِّرُ، ولو أمَرْتُه بالكفارةِ لأمَرْتُه أن يُتِمَّ على قولِه .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Mugīre, eş-Şa'bî'den haber verdi; o şöyle derdi: Masiyeti terk eder ve kefaret vermez. Şayet ona kefaret vermesini emretseydim, sözünü tamamlamasını [günahı işlemesini] emretmiş olurdum .

حدَّثنا يحيى بنُ داودَ الواسطىُّ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن مُجالِدٍ، عن عامرٍ، عن مسروقٍ قال: كلُّ يمينٍ لا يَحِلُّ لك أن تَفِىَ بها فليس فيها كفارةٌ.

Bize Yahyâ b. Dâvûd el-Vâsıtî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Mücâlid'den, o Âmir'den, o Mesrûk'tan anlattı; dedi ki: Yerine getirmen helal olmayan her yeminde kefaret yoktur.

وعلةُ مَن قال هذا القولَ مِن الأثَرِ ما حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن

Bu görüşü savunanların rivayet (eser) yönünden gerekçesi, bize Ebû Küreyb'in anlattığı [şu rivayettir]: Dedi ki: Bize Ebû Üsâme, [o da] ...

الوليدِ بنِ كثيرٍ، قال: ثنى عبدُ الرحمنِ بنُ الحارثِ، عن عمرِو بنِ شعيبٍ، عن أبيه، عن عبدِ اللهِ بنِ عمرٍو، أن رسولَ اللهِ ﷺ قال: "مَن نذَر فيما لا يَمْلِكُ فلا نَذْرَ له، ومَن حلَف على معصيةِ اللهِ فلا يَمينَ له، ومَن حلَف على قَطيعةِ رَحِمٍ فلا يَمينَ له" .

el-Velîd b. Kesîr'den anlattı, dedi ki: Bana Abdurrahman b. el-Hâris, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o Abdullah b. Amr'dan anlattı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sahip olmadığı bir şeyde adakta bulunana adak yoktur; Allah'a masiyet üzerine yemin edenin yemini [geçerli] değildir; sıla-i rahmi kesmek (akrabalık bağını koparmak) üzerine yemin edenin de yemini [geçerli] değildir" .

حدَّثنى علىُّ بنُ سعيدٍ الكِنْدىُّ، قال: ثنا علىُّ بنُ مُسْهِرٍ، عن حارثةَ بنِ محمدٍ، عن عَمْرةَ، عن عائشةَ، قالت: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "مَن حلَف على يمين قطيعةِ رَحِمٍ أو معصيةٍ للهِ فبِرُّه أن يَحْنَث بها ويَرْجِعَ عن يمينِه" .

Bana Ali b. Saîd el-Kindî anlattı, dedi ki: Bize Ali b. Müshir, Hârise b. Muhammed'den, o Amre'den, o Âişe'den anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim sıla-i rahmi kesmek veya Allah'a masiyet üzerine bir yemin ederse, onun yemininin gereğini yapması [veya borcunu ifa etmesi], yeminini bozması ve yemininden dönmesidir" .

وقال آخَرون: اللغوُ مِن الأيمانِ كلُّ يمينٍ وصَل بها الرجلُ كلامَه على غيرِ قصدٍ منه إيجابَها على نفسِه.

Başkaları ise şöyle dedi: Yeminlerden lağiv olanı, kişinin kendi üzerine bağlayıcı kılma kastı olmaksızın sözünün arasına kattığı her yemindir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، قال: ثنا هشامٌ، قال: ثنا حمادٌ، عن إبراهيمَ، قال: لغوُ اليمين أن يَصِلَ الرجلُ كلامَه بالحلفِ؛ واللهِ لَيَأْكُلَنَّ، واللهِ لَيَشْرَبَنَّ، ونحوُ هذا، لا يَتَعَمَّدُ به اليمينَ ولا يُريدُ به حلِفًا، ليس عليه كفارةٌ.

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, İbrâhîm'den anlattı; dedi ki: Yeminin lağvı, kişinin; 'Vallahi elbette yiyecek', 'Vallahi elbette içecek' ve buna benzer ifadelerle sözünü yemine bağlamasıdır; bununla yemini kastetmez ve yemin etmeyi amaçlamaz, üzerine kefaret gerekmez.

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن هشامٍ الدَّسْتُوائىِّ، عن حمادٍ، عن إبراهيمَ: لغوُ اليمينِ ما يَصِلُ به كلامَه؛ واللهِ لَتَأْكُلَنَّ، واللهِ لَتَشْرَبَنَّ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Hişâm ed-Destuvâî'den, o Hammâd'dan, o İbrâhîm'den anlattı: Yeminin lağvı, [kişinin]; 'Vallahi mutlaka yiyeceksin', 'Vallahi mutlaka içeceksin' [diyerek] sözünü birbirine bağladığı şeydir.

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: ثنا جَريرٌ، عن منصورٍ، عن الحكمِ، عن مجاهدٍ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هما الرجلان يَتَساوَمان بالشئِ، فيقولُ

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o el-Hakem'den, o Mücâhid'den anlattı: { لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ } “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden (kasıtsız yeminlerden) dolayı sorumlu tutmaz”. Dedi ki: Bu, bir mal üzerinde pazarlık yapan iki kişidir; öyle ki biri

أحدُهما: واللهِ لا أَشْتَرِيه منك بكذا. ويقولُ الآخرُ: واللهِ لا أَبِيعُك بكذا وكذا .

onlardan biri: 'Vallahi bunu senden şu kadara satın almam' der. Diğeri de: 'Vallahi sana şu ve şu kadara satmam' der .

حدَّثنى يونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: أخْبَرَنى يونُسُ، عن ابنِ شِهابٍ، أن عروةَ حدَّثه أن عائشةَ زوجَ النبىِّ ﷺ قالت: أيْمانُ اللغوِ ما كان فى الهَزْلِ والمِراءِ والخُصومةِ والحديثِ الذى لا يَعْتَمِدُ عليه القلبُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Yûnus, İbn Şihâb'dan haber verdi; Urve ona Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Âişe'nin şöyle dediğini anlatmıştır: Lağiv yeminleri; şakada, münakaşada, çekişmede ve kalbin üzerine azmetmediği konuşmalarda olan [yeminler]dir .

وعلةُ مَن قال هذا القولَ مِن الأثَرِ ما حدَّثنا به محمدُ بنُ موسى الحرشىُّ، قال: ثنا عُبَيدُ اللهِ بنُ ميمونٍ المُرادىُّ، قال: ثنا عَوْفٌ الأعْرابىُّ، عن الحسنِ بنِ أبى الحسنِ، قال: مرَّ رسولُ اللهِ ﷺ بقومٍ يَنْتَضِلون -يعنى: يَرْمُون- ومع النبىِّ ﷺ رجلٌ مِن أصحابِه، فرمَى رجلٌ مِن القومِ، فقال: أصَبْتُ واللهِ، وأخْطَأْتَ. فقال الذى مع النبىِّ ﷺ: حنِث الرجلُ يا رسولَ اللهِ. قال: "كلَّا، أيْمانُ الرُّماةِ لَغْوٌ، لا كَفارةَ فيها ولا عُقوبةَ" .

Bu sözü söyleyenlerin rivayet cihetinden gerekçesi, bize Muhammed b. Mûsâ el-Haraşî'nin anlattığı şu rivayettir; dedi ki: Bize Ubeydullah b. Meymûn el-Murâdî anlattı, dedi ki: Bize Avf el-A'râbî, el-Hasen b. Ebi'l-Hasen'den anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hedef tahtasına ok atan bir topluluğun yanından geçti ve Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte ashâbından bir adam vardı. Topluluktan bir adam ok attı ve: 'Vallahi isabet ettirdim, sen ise ıskaladın' dedi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte olan kişi: 'Yâ Resûlallah, adam yeminini bozdu (yalan yere yemin etti)' dedi. [Allah Resûlü] buyurdu ki: "Hayır, ok atıcılarının yeminleri lağivdir; onda ne kefaret vardır ne de ceza" .

وقال آخَرون: اللغوُ مِن الأيْمانِ ما كان مِن يمينٍ بمعنى الدعاءِ مِن الحالفِ على نفسِه إن لم يَفْعَلْ كذا وكذا، أو بمعنى الشركِ والكفرِ.

Başkaları da şöyle demiştir: Yeminlerden lağiv olanı; yemin edenin şunu şunu yapmadığı takdirde kendi aleyhine dua etmesi (beddua etmesi) veya şirk ve küfür anlamına gelen bir yemin olmasıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عبدِ الحَكَمِ المِصْريُّ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ مَرْزوقٍ، عن يحيى بنِ أيوبَ، عن محمدِ بنِ عَجْلانَ، عن زيدِ بنِ أسْلَمَ في قولِ اللهِ: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: هو كقولِ الرجلِ: أعْمَى اللهُ بصَرِي إن لم أَفْعَلْ كذا وكذا، أخْرَجَني اللهُ مِن مالى إن لم آتِك غدًا -فهو هذا- ولا يَتْرُكُ اللهُ له مالًا ولا ولدًا. يقولُ: لو يُؤاخِذُكم اللهُ بهذا لم يَتْرُكْ لكم شيئًا .

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhakem el-Mısrî anlattı, dedi ki: Bize İsmâîl b. Merzûk, Yahyâ b. Eyyûb'dan, o Muhammed b. Aclân'dan, o Zeyd b. Eslem'den Allah'ın: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı; dedi ki: Bu, kişinin: 'Şunu şunu yapmazsam Allah gözümü kör etsin', 'Yarın sana gelmezsem Allah beni malımdan çıkarsın (mahrum etsin)' -ki o budur- ve 'Allah ona ne mal ne de evlat bıraksın' demesi gibidir. [Zeyd] der ki: Eğer Allah sizi bundan dolayı sorumlu tutsaydı, size hiçbir şey bırakmazdı .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عبدِ الحكمِ، قال: ثنا إسماعيلُ، قال: ثنى يحيى ابنُ أيوبَ، عن عمرِو بنِ الحارثِ، عن زيدِ بنِ أسلمَ بمثلِه .

Bize Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhakem anlattı, dedi ki: Bize İsmâîl anlattı, dedi ki: Bana Yahyâ b. Eyyûb, Amr b. el-Hâris'ten, o Zeyd b. Eslem'den benzerini anlattı .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عبدِ الحكمِ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ مرزوقٍ، قال: ثنى يحيى بن أيوبَ، أن زيدَ بنَ أسلمَ كان يقولُ في قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}: مثلُ قولِ الرجلِ: هو كافرٌ، وهو مشركٌ. قال: لا يُؤاخِذُه حتى يَكونَ ذلك مِن قلبِه.

Bize Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhakem anlattı, dedi ki: Bize İsmâîl b. Merzûk anlattı, dedi ki: Bana Yahyâ b. Eyyûb, Zeyd b. Eslem'in O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Kişinin; 'O kâfirdir', 'O müşriktir' demesi gibidir. Dedi ki: Bu, onun kalbinden [gelerek] olmadıkça [Allah] onu sorumlu tutmaz.

حدَّثني يونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: اللغوُ في هذا: الحلفُ باللهِ ما كان بالألسُنِ، فجعَله لغوًا، وهو أن يقولَ: هو كافرٌ باللهِ، وهو إذَنْ يُشْرِكُ باللهِ، وهو يَدْعُو مع اللهِ إلهًا. فهذا اللغوُ الذى قال اللهُ في سورةِ "البقرةِ".

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında dedi ki: Buradaki lağiv, dillerle yapılan Allah adına yemindir; [Allah] onu lağiv kılmıştır. O da kişinin: 'O, Allah'ı inkâr etmiştir', 'O hâlde o, Allah'a ortak koşmaktadır' ve 'O, Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmaktadır' demesidir. İşte bu, Allah'ın Bakara Suresi'nde zikrettiği lağivdir.

وقال آخَرون: اللغوُ مِن الأيمانِ ما كانت فيه كفارةٌ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Yeminlerdeki lağiv, kendisinde kefâret olandır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبى طلحة، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}: فهذا في الرجلِ يَحْلِفُ على أمرِ إضْرارٍ أن يَفْعَلَه فلا يَفْعَلَه، فيَرَى الذى هو خيرٌ منه، فأمَرَه اللهُ أن يُكَفِّرَ يمينَه ويَأْتِيَ الذى هو خيرٌ .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o İbn Abbâs'tan O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında anlattı: Bu, zarar verici bir işi yapacağına dair yemin edip sonra onu yapmayan ve ondan daha hayırlı olanı gören kişi hakkındadır; Allah ona yeminine kefaret vermesini ve daha hayırlı olanı yapmasını emretmiştir .

حدَّثني يحيى بنُ جعفرٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ هارونَ، قال: أخْبَرَنا جُوَيْبِرٌ، عن الضَّحَّاكِ في قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: اليمينُ المُكَفَّرَةُ.

Bana Yahyâ b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Cüveybir, ed-Dahhâk'tan O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında haber verdi; dedi ki: [O], kefaret ödenen yemindir.

وقال آخَرون: اللغوُ مِن الأيمانِ هو ما حنِثَ فيه الحالفُ ناسيًا.

Başkaları ise şöyle dedi: Yeminlerden lağiv olanı, yemin edenin unutarak bozduğu yemindir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا هُشَيْمٌ، قال: أخْبَرَنى مُغيرةُ، عن إبراهيمَ، قال: هو الرجلُ يَحْلِفُ على الشئِ ثم يَنْساه . يعنى في قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} .

Bana el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Huşeym haber verdi, dedi ki: Bana Mugīre, İbrâhîm'den haber verdi; dedi ki: O, kişinin bir şey üzerine yemin edip sonra onu unutmasıdır . Yani O'nun: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden sorumlu tutmaz” sözü hakkında.

قال أبو جعفرٍ: واللغوُ مِن الكلامِ في كلامِ العربِ كلُّ كلامٍ كان مَذْمومًا، وفعلًا لا معنى له مَهْجورًا. يقالُ منه: لغَا فلانٌ في كلامِه يَلْغُو لَغْوًا. إذا قال قَبيحًا مِن الكلامِ، ومنه قولُ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ} [القصص: ٥٥]. وقولُه: {وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا} [الفرقان: ٧٢].

Ebû Ca‘fer der ki: Arapların dilinde sözden olan lağiv; yerilmiş olan her söz ve anlamsız, terk edilmiş her fiildir. Bir kimse çirkin bir söz söylediğinde, bu kökten hareketle *leğâ fulânun fî kelâmihî yelğû lağven* (لغَا فلانٌ في كلامِه يَلْغُو لَغْوًا) denilir. Zikri yüce olan Allah'ın şu sözü de bu kabildendir: {وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ} [el-Kasas: 55] “Boş ve çirkin sözü işittikleri zaman ondan yüz çevirirler”. Yine O'nun şu sözü de bundandır: {وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا} [el-Furkân: 72] “Boş ve faydasız şeylere rastladıklarında vakarla [oradan] geçip giderler”.

ومَسْموعٌ مِن العربِ: لغَيْتُ باسمِ فلانٍ. بمعنى: أُولِعْتُ بذكرِه بالقبيح. فمن قال: لغَيْتُ. قال: ألْغَى لَغًا. وهى لغةٌ لبعضِ العربِ، ومنه قولُ الراجزِ :

Araplardan: Onu çirkin bir şekilde anmaya düşkün oldum anlamında *lağıytü bi-ismi fulân* (لغَيْتُ باسمِ فلانٍ) ifadesi de işitilmiştir. *Lağıytü* (لغَيْتُ) diyen kimse; [geniş zamanda] *elğâ leğan* (ألْغَى لَغًا) der. Bu bazı Arapların lehçesidir; recez şairinin şu sözü de bundandır :

ورَبِّ أَسرابِ حَجِيجٍ كُظَّمِ

Ve suskun hacı kafilelerinin Rabbine [yemin olsun],

عن اللَّغَا ورَفَثِ التَّكَلُّمِ

Boş sözden ve müstehcen konuşmaktan [uzak duran].

فإذ كان اللغوُ ما وصَفْتُ، وكان الحالفُ باللهِ: ما فعَلْتُ كذا. وقد فعَل، ولقد فعَلْتُ كذا. وما فعَل، واصِلًا بذلك كلامَه على سبيلِ سُبوقِ لسانِه مِن غيرِ تعمُّدِ إثْمٍ في يمينِه، ولكن لعادةٍ قد جرَت له عندَ عَجَلةِ الكلامِ، والقائلُ: واللهِ إن هذا لَفلانٌ. وهو يراه كما قال، أو: واللهِ ما هذا فلانًا. وهو يَراه ليس به، والقائلُ: ليَفْعَلَنَّ كذا واللهِ. أو: لا يَفْعَلُ كذا واللهِ. على سبيلِ ما وصَفْنا مِن عَجَلةِ الكلامِ وسُبوقِ اللسانِ للعادةِ، على غيرِ تعمُّدِ حَلِفٍ على باطلٍ، والقائلُ: هو مُشْرِكٌ، أو هو يَهُودىٌّ، أو نَصْرانيٌّ، إن لم يَفْعَلْ كذا، أو إن فعَل كذا. مِن غيرِ عزمٍ على كفرٍ أو يَهُوديةٍ أو نصرانيةٍ، جميعُهم قائلون هُجْرًا مِن القولِ، وذَميمًا مِن المَنْطِقِ، وحالِفون مِن الأيمانِ بألسنتِهم ما لم تتَعَمَّدْ فيه الإثمَ قلوبُهم، كان معلومًا أنهم لُغاةٌ في أيْمانِهم لا يَلْزَمُهم كفارةٌ في العاجلِ، ولا عقوبةٌ في الآجِلِ؛ لإخبارِ اللهِ تعالى ذكرُه أنه غيرُ مُؤاخِذٍ عبادَه بما لغَوْا مِن أيمانِهم، وأن الذى هو مُؤاخِذُهم به ما تعَمَّدَت فيه الإثمَ قلوبُهم.

Lağiv nitelediğim şey olduğuna ve Allah adına yemin eden kimse, yaptığı hâlde: 'Şunu yapmadım' ve yapmadığı hâlde: 'Şunu kesinlikle yaptım' diyerek yemininde günah kastı bulunmaksızın, sadece konuşma telaşında alışkanlık gereği dil sürçmesi yoluyla bunu sözüne eklediğinde; ve söyleyen kimse, dediği gibi gördüğü hâlde: 'Vallahi bu kesinlikle falancadır' ya da öyle olmadığını gördüğü hâlde: 'Vallahi bu falanca değildir' dediğinde; ve söyleyen kimse, batıl üzerine kasten yemin etmeksizin, nitelediğimiz şekilde konuşma telaşı ve alışkanlık sebebiyle dil sürçmesi yoluyla: 'Vallahi kesinlikle şöyle yapacak' veya 'Vallahi şöyle yapmayacak' dediğinde; ve söyleyen kimse, küfre, Yahudiliğe veya Hıristiyanlığa kesin bir niyet olmaksızın: 'Şunu yapmazsa' veya 'şunu yaparsa müşriktir, yahut Yahudidir, yahut Hıristiyandır' dediğinde -ki bunların hepsi çirkin bir söz ve yerilmiş bir nutuk söylemektedirler ve dilleriyle kalplerinin günahı kastetmediği yeminler etmektedirler-; onların yeminlerinde lağivci oldukları, dünyada kendilerine kefaret, ahirette de ceza gerekmediği malum olur. Zira yüce Allah, yeminlerindeki lağivden dolayı kullarını sorumlu tutmayacağını, onları ancak kalplerinin günahı kastettiği şeylerden dolayı sorumlu tutacağını haber vermiştir.

وإذ كان ذلك كذلك، وكان صحيحًا عن رسولِ اللهِ ﷺ أنه قال: "مَن حلَف على يمينٍ فرأَى غيرَها خيرًا منها، فلْيَأْتِ الذى هو خيرٌ، ولْيُكَفِّرْ عن يمينِه". فأوْجَب الكفارةَ بإتيانِ الحالفِ ما حلَف ألا يَأْتِيَه، مع وجوبِ إتيانِ الذى هو خيرٌ مِن

Durum böyle olduğuna ve Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem: «مَن حلَف على يمينٍ فرأَى غيرَها خيرًا منها، فلْيَأْتِ الذى هو خيرٌ، ولْيُكَفِّرْ عن يمينِه» «Kim bir yemin eder de ondan başkasını daha hayırlı görürse, daha hayırlı olanı yapsın ve yemini için kefaret ödesin.» buyurduğu sahih olduğuna göre; [Resûlullah], yemin edenin yapmamaya yemin ettiği şeyi yapması sebebiyle kefareti vacip kılmış; bununla birlikte ... daha hayırlı olanı yapmanın vacip olmasıyla beraber

الذى حلَف عليه ألا يَأْتِيَه، وكانت الغرامةُ في المالِ، أو إلزامُ الجزاءِ مِن المجزيِّ أبدانَ الجازين ، لا شكَّ عقوبةً كبعضِ العقوباتِ التى جعَلها اللهُ تعالى ذكرُه نَكالًا لخلقِه فيما تَعَدَّوْا مِن حُدودِه، وإن كان يَجْمَعُ جميعَها أنها تَمْحيصٌ وكَفَّاراتٌ لمَن عُوقِبَ بها فيما عُوقِبوا عليه - كان بيِّنًا أن مَن أُلْزِم الكفارةَ في عاجلِ دُنْياه فيما حلَف به مِن الأيمانِ فحنِث فيه، وإن كانت كفارةً لذنبِه ، فقد واخَذَه اللهُ بها بإلزامِه إياه الكفارةَ منها، وإن كان ما عجَّل مِن عقوبتِه إياه على ذلك مُسْقِطًا عنه عقوبتَه في آجِلِه. وإذ كان تعالى ذكرُه قد واخَذَه بها، فغيرُ جائزٍ لقائلٍ أن يقولَ، وقد واخَذَ بها: هى مِن اللغوِ الذى لا يؤاخَذُ به قائله.

yapmamaya yemin ettiği şeyden daha hayırlı olanı yapmanın vacip olmasıyla beraber; maldaki tazminat veya ceza verenlerin bedenlerine ceza gereğinin yüklenmesi , şüphesiz yüce Allah'ın hudutlarını aşan kullarına ibretlik bir ceza kıldığı cezalardan bir ceza türü olduğuna göre -her ne kadar hepsinin ortak noktası, bunlarla cezalandırılan kimselerin cezalandırıldıkları şeyler için bir arınma ve kefaret olmaları olsa da-; dünya hayatında ettiği yeminlerden birinde yeminini bozan kimseye kefaret yüklenmişse, bu günahı için bir kefaret olsa bile , Allah'ın ona bundan dolayı kefaret yükleyerek onu sorumlu tuttuğu açıkça anlaşılır; her ne kadar onu bu dünyada acele cezalandırması ahiretteki cezasını düşürse de. Yüce [Allah] onu bununla sorumlu tuttuğuna göre, [Allah] onu sorumlu tutmuşken bir kimsenin: 'Bu, söyleyenin sorumlu tutulmayacağı lağivdendir' demesi caiz değildir.

فإذ كان ذلك غيرَ جائزٍ، فبيِّنٌ فسادُ القولِ الذى رُوِى عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ أنه قال: اللغوُ: الحلِفُ على المعصيةِ. لأن ذلك لو كان كذلك لم يَكُنْ على الحالفِ على معصيةِ اللهِ كفارةٌ بحِنْثِه في يمينِه، وفى إيجابِ سعيدٍ عليه الكفارةَ دليلٌ واضحٌ على أن صاحبَها بها مُؤاخَذٌ؛ لما وصَفْنا مِن أن مَن لزِمه الكفارةُ في يمينِه فليس ممَّن لم يُؤاخَذْ بها.

Bu caiz olmayınca, Saîd b. Cübeyr'den rivayet edilen: 'Lağiv, masiyet üzerine yemin etmektir' sözünün tutarsızlığı açığa çıkar. Çünkü durum böyle olsaydı, Allah'a masiyet üzerine yemin eden kimseye yeminini bozmasından dolayı kefaret gerekmezdi. Saîd'in ona kefareti vacip kılmasında, yemin sahibinin bundan dolayı sorumlu tutulduğuna dair açık bir delil vardır; nitekim açıkladığımız üzere, yemininde kefaret gereken kimse, bundan dolayı sorumlu tutulmayan kimselerden değildir.

فإذ كان اللغوُ هو ما وصَفْنا مما أخْبَرَنا اللهُ تعالى ذكرُه أنه غيرُ مُؤاخِذِنا به، وكلُّ يمينٍ لزِمَت صاحبَها بحِنْثِه فيها الكفارة في العاجلِ، و أوْعَد اللهُ تعالى ذكرُه صاحبَها العقوبةَ عليها في الآجِلِ، وإن كان وضَع عنه كفارتَها في العاجلِ -فهى مما كسَبَتْه قلوبُ الحالفِين، وتعَمَّدَت فيه الإثْمَ نفوسُ المُقْسِمِين، وما عدا ذلك فهو اللغوُ

Mademki lağiv, zikri yüce olan Allah'ın bizi kendisinden dolayı sorumlu tutmayacağını haber verdiği ve nitelediğimiz şeydir; yemin edene dünyada yeminini bozması sebebiyle kefaret gerektiren ve -dünyada kefareti ondan kaldırmış olsa bile- zikri yüce olan Allah'ın sahibini ahirette cezayla tehdit ettiği her yemin ise, yemin edenlerin kalplerinin kazandığı ve yemin eden nefislerin kasten günaha yöneldiği şeylerdendir. Bunun dışındakiler ise lağivdir

وقد بيَّنَّا وُجوهَه.

ve onun vecihlerini (çeşitlerini) açıklamış bulunuyoruz.

فتأويلُ الكلامِ إذن: لا تَجْعَلوا اللهَ أيُّها المؤمنون قُوَّةً لأيْمانِكم، وحُجَّةً لأنفسِكم في أقسامِكم في ألَّا تَبَرُّوا ولا تتَّقُوا ولا تُصْلِحوا بينَ الناسِ، فإن اللهَ لا يُؤاخِذُكم بما لغَتْه ألسنتُكم مِن أيمانِكم، فنطَقَت به مِن قَبيحِ الأيْمانِ وذَميمِها، على غيرِ تعمُّدِكم الإثمَ وقصدِكم بعزائمِ صدورِكم إلى إيجابِ عَقْدِ الأيْمانِ التى حلَفْتُم بها، ولكنه إنما يُؤاخِذُكم بما تعَمَّدْتُم فيه عَقْدَ اليمينِ وإيجابَها على أنفسِكم، وعزَمْتُم على الإتمامِ على ما حلَفْتُم عليه بقصدٍ منكم وإرادةٍ، فيَلْزَمُكم حينَئذٍ إمَّا كفارةٌ في العاجلِ، وإما عقوبةٌ في الآجِلِ .

O hâlde sözün tevili şudur: Ey müminler! İyilik etmemek, takvalı davranmamak ve insanların arasını düzeltmemek hususundaki yeminleriniz için Allah'ı bir güç ve kendinize bir gerekçe kılmayın; zira Allah, günahı kastetmeksizin ve ettiğiniz yeminlerin akdini bağlayıcı kılmaya kalplerinizin azmiyle yönelmeksizin dillerinizin yeminlerinizden lağiv olarak söylediği çirkin ve yerilmiş yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutmaz. Fakat O, ancak yeminin akdini kasten bağladığınız, onu kendi üzerinize vacip kıldığınız ve bir kasıt ve irade ile üzerine yemin ettiğiniz şeyi tamamlamaya azmettiğiniz şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar; o takdirde size ya dünyada bir kefaret ya da ahirette bir ceza gerekir .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ}.

Yüce Allah'ın: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} “Fakat kalplerinizin kazandığı şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar” sözünün tevili hakkında [görüşler]:

اخْتَلَف أهلُ التأويل في المعنى الذى أوْعَد اللهُ تعالى ذكرُه بقولِه: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} عبادَه أنه مُؤاخِذُهم به؛ بعدَ إجماعِ جميعِهم على أن معنى قولِه: {بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ}: ما تعَمَّدَت. فقال بعضُهم: المعنى الذى أوْعَد اللهُ عبادَه مُؤاخَذتَهم به هو حَلِفُ الحالفِ منهم على كذبٍ وباطلٍ.

Tevil ehli, O'nun: {بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} “kalplerinizin kazandığı şeylerden dolayı” sözünün anlamının 'kasten yaptığı şeyler' olduğu hususunda ittifak ettikten sonra; yüce Allah'ın: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} “Fakat kalplerinizin kazandığı şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar” sözüyle kullarını sorumlu tutacağını vaad ettiği (tehdit ettiği) mana hakkında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları şöyle dedi: Allah'ın kullarını sorumlu tutmakla tehdit ettiği mana, onlardan yemin edenin yalan ve batıl üzerine yemin etmesidir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا جَريرٌ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ، قال: إذا حلَف الرجلُ على اليمينِ وهو يَرَى أنه صادقٌ، وهو كاذبٌ، فلا يُؤاخَذُ بها، وإذا حلَف وهو يَعْلَمُ أنه كاذبٌ، فذاك الذى يُؤاخَذُ به.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da İbrâhim'den nakletti; o şöyle demiştir: Bir kimse kendisinin doğru söylediğini zannederek yemin etse fakat [aslında] yalancı olsa, bundan dolayı sorumlu tutulmaz. Ancak yalancı olduğunu bildiği hâlde yemin ederse, işte sorumlu tutulacağı [yemin] budur.

حدَّثني موسى بنُ عبدِ الرحمنِ المسْروقىّ، قال: ثنا حسينٌ الجُعْفيُّ، عن زائدةَ، عن مَنصورٍ، قال: قال إبراهيمُ: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ}. قال: أن يَحْلِفَ على الشئِ وهو يَعْلَمُ أنه كاذبٌ، فذاك الذى يُؤاخَذُ به.

Bana Mûsâ b. Abdirrahmân el-Mesrûkî anlattı, dedi ki: Bize Hüseyn el-Cu‘fî, Zâide'den, o Mansûr'dan anlattı, dedi ki: İbrâhim, {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} “Fakat kalplerinizin kazandığı şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Kişinin, yalancı olduğunu bildiği hâlde bir şeye yemin etmesidir; işte sorumlu tutulacağı [yemin] budur.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عمرٍو، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ}: أن تَحْلِفَ وأنت كاذبٌ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hekkâm, Amr'dan, o Mansûr'dan, o da İbrâhim'den naklen {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} “Fakat kalplerinizin kazandığı şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar” [ayeti hakkında] anlattı: Yalancı olduğun hâlde yemin etmendir.

حدَّثني المثنى، [قال: ثنا عبدُ اللهِ بنِ صالحٍ] ، قال: ثنى معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ} [المائدة: ٨٩]: وذلك اليمينُ الصَّبْرُ الكاذبةُ، يَحْلِفُ بها الرجلُ على ظلمٍ أو قَطيعةٍ، فتلك لا كفارةَ لها إلا أن يَتْرُكَ ذلك الظلمَ أو يَرُدَّ ذلك المالَ إلى أهلِه، وهو قولُه تعالى ذكرُه: {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا}. إلى قولِه: {وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} [آل عمران: ٧٧].

Bana el-Müsennâ anlattı, [dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı] , dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan naklen anlattı: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ} “Fakat bilerek ve isteyerek yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar” [el-Mâide: 89]. Bu, kişinin bir zulüm veya akrabalık bağını koparma üzerine ettiği sabr yemini olan yalan yemindir. Bu yeminin, o zulmü terk etmekten veya o malı sahibine iade etmekten başka kefareti yoktur. Yüce Allah'ın şu sözü de budur: {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا} “Şüphesiz Allah'a verdikleri ahdi ve yeminlerini az bir bedel karşılığında satanlar...” {وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “...ve onlar için elem verici bir azap vardır” [Âl-i İmrân: 77] sözüne kadar.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ}: ما عقَدَتْ عليه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den naklen anlattı: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} “Fakat kalplerinizin kazandığı şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar”, kalplerin üzerine bağlandığı (azmettiği) şeydir .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا جَريرٌ، عن عبدِ الملكِ، عن عطاءٍ، قال: لا تُؤاخَذُ حتى تُصْعِدَ الأمرَ، ثم تَحْلِفَ عليه باللهِ الذى لا إلهَ إلا هو، فتُعَقِّدَ عليه يمينَك.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Abdülmelik'ten, o da Atâ'dan [naklen] anlattı; o şöyle demiştir: İşi ileri götürüp ardından kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayan Allah'a yemin ederek yeminini kesinleştirmedikçe (kalben bağlamadıkça) sorumlu tutulmazsın.

والواجبُ على هذا التأويلِ أن يَكونَ قولُه تعالى ذكرُه: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} في الآخِرةِ بما شاء مِن العقوباتِ، وأن تكونَ الكفارةُ إنما تَلْزَمُ الحالفَ في الأيمانِ التى هى لَغْوٌ. وكذلك رُوى عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ أنه كان لا يَرَى الكفارةَ إلا في الأيمانِ التى تَكونُ لَغْوًا، فأما ما كسَبَتْه القلوبُ، وعقَدَت فيه على الإثم، فلم يَكُنْ يُوجِبُ فيه الكفارةَ. وقد ذكَرْنا الروايةَ عنهم بذلك فيما مضَى قبلُ .

Bu tevile göre zorunlu olan; yüce Allah'ın: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} “Fakat kalplerinizin kazandığı şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar” sözünün, ahirette cezalardan dilediği ile olması ve kefaretin ancak lağiv olan yeminlerde yemin edene gerekmesidir. Nitekim Ali b. Ebî Talha'dan, onun da İbn Abbâs'tan naklettiğine göre o; kefareti ancak lağiv olan yeminlerde görürdü; kalplerin kazandığı ve günah üzerine bağlandığı yeminlerde ise kefareti vacip kılmazdı. Bundan önce onlardan bu konudaki rivayeti zikretmiştik .

وإذ كان ذلك تأويلَ الآيةِ عندَهم، فالواجبُ على مذهبِهم أن يَكونَ معنى الآيةِ في سورةِ "المائدةِ" : {لا يُؤاخِذُكم اللهُ باللغوِ في أيمانِكم، ولكنْ يُؤاخِذُكم بما عقَّدتُم الأيمانَ، فكفارتُه إطعام عشَرةِ مَساكينَ مِن أوْسطِ ما تُطْعِمون أهْليكم أو كِسوتُهم أو تحريرُ رقبةٍ، فمَن لم يجِدْ فصيامُ ثلاثةِ أيامٍ، ذلك كفارةُ أيْمانِكم إذا حلَفْتُم} ولكن يؤاخِذُكم بما عقَّدْتُم، {واحْفَظوا أيْمانَكم}.

Ayetin tevili onların nezdinde böyle olduğuna göre, onların mezhebine göre "el-Mâide" suresindeki ayetin anlamının şöyle olması gerekir: {لا يُؤاخِذُكم اللهُ باللغوِ في أيمانِكم، ولكنْ يُؤاخِذُكم بما عقَّدتُم الأيمانَ، فكفارتُه إطعام عشَرةِ مَساكينَ مِن أوْسطِ ما تُطْعِمون أهْليكم أو كِسوتُهم أو تحريرُ رقبةٍ، فمَن لم يجِدْ فصيامُ ثلاثةِ أيامٍ، ذلك كفارةُ أيْمانِكم إذا حلَفْتُم} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden dolayı sorumlu tutmaz, fakat pekiştirdiğiniz yeminlerden dolayı sorumlu tutar. Bunun kefareti, ailenize yedirdiğinizin orta hallisinden on yoksulu doyurmak yahut onları giydirmek ya da bir köle azat etmektir. Kim de bulamazsa üç gün oruç tutmaktır. Yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin kefareti işte budur”, fakat bağladığınız şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar, {واحْفَظوا أيْمانَكم} “ve yeminlerinizi koruyun”.

وبنحوِ ما ذكَرْناه عن ابنِ عباسٍ مِن القولِ في ذلك كان سعيدُ بنُ جُبيرٍ والضحاكُ ابنُ مُزاحِمٍ وجماعةٌ أُخَرُ غيرُهم يقولون، وقد ذكَرْنا الروايةَ عنهم بذلك آنفًا.

Bu hususta İbn Abbâs'tan zikrettiğimiz söze benzer şekilde Saîd b. Cübeyr, ed-Dahhâk b. Müzâhim ve onlardan başka bir grup da söylüyordu; nitekim az önce onlardan bu konudaki rivayeti zikretmiştik.

وقال آخَرونَ: المعنى الذى أوْعَد اللهُ تعالى عبادَه المُؤاخَذةَ بهذه الآيةِ، هو حَلِفُ الحالفِ على باطلٍ يَعْلَمُه باطلًا، وبذلك أوْجَب اللهُ عندَهم الكفارةَ دونَ اللغوِ الذى يَحْلِفُ به الحالفُ وهو مُخطِئٌ في حلفِه، يَحْسَبُ أن الذى حلَف عليه كما حلَف، وليس ذلك كذلك.

Başkaları ise şöyle demiştir: Allah Teâlâ'nın bu ayetle kullarını sorumlu tutmakla tehdit ettiği mana, yemin edenin batıl olduğunu bildiği batıl bir şey üzerine yemin etmesidir. Onlara göre Allah, yemin edenin yemininde yanılarak, üzerine yemin ettiği şeyin yemin ettiği gibi olduğunu zannettiği hâlbuki öyle olmadığı lağv (boş/kasıtsız) yemin için değil, işte bu [kasıtlı yemin] için kefareti vacip kılmıştır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ}. يقولُ: بما تعَمَّدَت قلوبُكم، وما تعَمَّدَتْ فيه المأْثَمَ، فهذا عليك فيه الكفارةُ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey‘ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den naklen {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} “Fakat kalplerinizin kazandığı şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar” [ayeti hakkında] anlattı; o şöyle diyordu: Kalplerinizin kasten yaptığı ve içinde günahı kastettiği şeylerden dolayı [sorumlu tutar]; işte bunda senin üzerine kefaret vardır .

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ مثلَه سواءً .

Bana Ammâr'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den aynısını nakletti .

وكأن قائلى هذه المقالةِ وجَّهوا تأويلَ مُؤاخَذةِ اللهِ عبدَه على ما كسَبه قلبُه مِن الأيمانِ الفاجرةِ، إلى أنها مُؤاخَذةٌ منه له بها بإلزامِه الكفارةَ فيه.

Sanki bu görüşün sahipleri, Allah'ın günahkâr yeminlerden kulun kalbinin kazandığı şey üzerine onu sorumlu tutmasının tevilini, onda kefareti ona yüklemek suretiyle O'nun kulunu bundan dolayı sorumlu tutması yönüne hamletmişlerdir.

وقال بنحوِ قولِ قتادةَ جماعةٌ أُخَرُ في إيجابِ الكفارةِ على الحالفِ اليمينَ الفاجرةَ، منهم عطاءٌ والحكَمُ.

Katâde'nin sözü doğrultusunda, günahkâr yemin eden kimseye kefaretin vacip olduğu hususunda başka bir grup da görüş bildirmiştir; Atâ ve el-Hakem bunlardandır.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ ويعقوبُ، قالا: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخْبَرَنا حَجَّاجٌ، عن عطاءٍ والحكمِ أنهما كانا يقولان في من حلَف كاذبًا متعمدًا: يُكَفِّرُ .

Bize Ebû Küreyb ve Ya‘kūb anlattılar, dediler ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Atâ ve el-Hakem'den haber verdi; ikisi kasten yalan yere yemin eden kimse hakkında şöyle diyorlardı: Kefaret öder .

وقال آخَرون: بل ذلك معنيان؛ أحدُهما مُؤَاخَذٌ به العبدُ في حالِ الدنيا بإلزامِ اللهِ إياه الكفارةَ منه، والآخرُ منهما مُؤاخَذٌ به في الآخِرةِ إلا أن يَعْفُوَ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bu iki manadır; onlardan birinden dolayı kul, Allah'ın dünyada ona kefareti gerekli kılmasıyla sorumlu tutulur; diğerinden dolayı ise -[Allah] affetmedikçe- ahirette sorumlu tutulur.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسْباطُ، عن

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, [şundan] anlattı:

السُّدِّىِّ: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ}: أما ما كسَبت قلوبُكم، فما عقَدَت قلوبُكم، فالرجلُ يَحْلِفُ على اليمين يَعْلَمُ أنها كاذبةٌ، إرادةَ أن يَقْضِىَ أمرَه. والأيمانُ ثلاثةٌ، اللغوُ، والعمدُ، والغَموسُ، والرجلُ يَحْلفُ على اليمينِ وهو يُرِيدُ أن يَفْعَلَ، ثم يَرَى خيرًا مِن ذلك، فهذه اليمينُ التى قال اللهُ تعالى ذكرُه: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ}. فهذه لها كفارةٌ.

es-Süddî'den naklen anlattı: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} “Fakat kalplerinizin kazandığı şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar”: Kalplerinizin kazandığı şeye gelince, o kalplerinizin bağlandığı (azmettiği) şeydir; kişi işini görmek amacıyla yalan olduğunu bildiği bir yemin üzerine yemin eder. Yeminler üçtür: Lağiv, amd (kasıtlı) ve gamûs. Kişi bir şeyi yapmayı isteyerek yemin eder, sonra bundan daha hayırlısını görür; işte bu, yüce Allah'ın: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ} “Fakat bilerek ve isteyerek yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar” dediği yemindir. İşte bunun kefareti vardır.

وكأنَّ قائلَ هذه المقالةِ وجَّه تأويلَ قولِه: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} إلى غيرِ ما وجَّه إليه تأويلَ قولِه: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ}. وجعَل قولَه: {بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} الغَموسَ مِن الأيمانِ التى يَحْلِفُ بها الحالفُ على علمٍ منه بأنه في حلفِه بها مُبْطِلٌ، وقولَه: {بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ} اليمينَ التى يَسْتَأْنِفُ فيها الحِنْثَ أو البِرَّ، وهو في حالِ حلفِه بها عازمٌ على أن يَبَرَّ فيها.

Sanki bu görüşün sahibi, O'nun: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} “Fakat kalplerinizin kazandığı şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar” sözünün tevilini, O'nun: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ} “Fakat bilerek ve isteyerek yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar” sözünün tevilini yönelttiğinden başka bir yöne yöneltmiştir. O, {بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} “kalplerinizin kazandığı şeylerden dolayı” sözünü, yemin edenin yemininde haksız olduğunu bildiği hâlde ettiği gamûs yeminler kılmış; {بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ} “bilerek ve isteyerek yaptığınız yeminlerden dolayı” sözünü ise, kişinin yemin ettiği anda yemini yerine getirmeye azimli olduğu hâlde sonradan bozmayı veya yerine getirmeyi başlattığı yemin kılmıştır.

وقال آخرون: بل ذلك هو اعتقادُ الشركِ باللهِ والكفرِ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bu, Allah'a şirk koşmaya ve inkâra inanmaktır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عبدِ الحكمِ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ مَرْزوقٍ، قال: ثنى يحيى بنُ أيوبَ، عن محمدٍ -يعنى ابنَ عَجْلانَ- أن زيدَ بنَ أسْلَمَ كان يَقولُ في قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ}: مثلَ قولِ الرجلِ: هو كافرٌ، هو مُشْركٌ. قال: لا يُؤاخِذُه اللهُ حتى يَكونَ ذلك مِن قلبِه .

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhakem anlattı, dedi ki: Bize İsmâil b. Merzûk anlattı, dedi ki: Bana Yahyâ b. Eyyûb, Muhammed'den -yani İbn Aclân'dan- nakletti ki Zeyd b. Eslem, yüce Allah'ın: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} “Fakat kalplerinizin kazandığı şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar” sözü hakkında şöyle diyordu: Kişinin 'O kâfirdir, o müşriktir' demesi gibidir. Dedi ki: Bu onun kalbinden olmadıkça Allah onu sorumlu tutmaz .

حدَّثنى يونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ}. قال: اللغوُ في هذا الحلفُ باللهِ ما كان بالألسنِ. فجعَله لغوًا، وهو أن يقولَ: هو كافرٌ بالله، وهو إذن يُشْرِكُ باللهِ، وهو يَدْعُو مع اللهِ إلهًا. فهذا اللغوُ الذى قال اللهُ تعالى في سورةِ "البقرةِ": {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ}، قال: بما كان في قلوبكم صدقًا واخِذُك به، فإن لم يَكنْ في قلبِك صدقًا لم يُواخِذْك به، وإن أثِمْتَ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, [yüce Allah'ın]: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağvden (boş sözden) dolayı sorumlu tutmaz” sözü hakkında şöyle dedi: "Buradaki lağv, dille yapılan Allah adına yeminlerdir. [Allah] bunu lağv kılmıştır; o da kişinin '[Yalan söylüyorsam] o Allah'ı inkâr etmiş olsun', 'O halde o Allah'a şirk koşmuş olsun', 'O Allah ile birlikte başka bir ilaha dua etmiş olsun' demesi gibidir. Yüce Allah'ın Bakara Suresi'nde: {وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} “Fakat kalplerinizin kazandığı şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar” buyurduğu lağv işte budur." [İbn Zeyd devamla] dedi ki: "Kalbinizde gerçek [bir inanç] olan şeyden dolayı seni sorumlu tutar; şayet kalbinde gerçek [bir inanç] yoksa -günaha girmiş olsan da- bundan dolayı seni sorumlu tutmaz."

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أن يقالَ: إن اللهَ تعالى ذكرُه أوْعَد عبادَه أن يُؤاخِذَهم بما كَسَبت قلوبُهم مِن الأيمانِ، فالذى تَكْسِبُه قلوبُهم مِن الأيمانِ هو ما قصَدَتْه وعزَمَت عليه، على علمٍ ومعرفةٍ منها بما تَقْصِدُه وتُريدُه، وذلك يَكونُ منها على وجهين؛ أحدُهما: على وجهِ العزمِ على ما يَكونُ به العازمُ عليه في حالِ عزمِه بالعزمِ عليه آثمًا، وبفعلِه مستحِقًّا المؤاخَذةَ مِن اللهِ عليها، وذلك كالحالفِ على الشئِ الذى لم يَفْعَلْه أنه قد فعَله، وعلى الشئِ الذى قد فعَله أنه لم يَفْعَلْه، قاصدًا أصْلَ الكذبِ، وذاكرًا أنه قد فعَل ما حلَف عليه أنه لم يَفْعَلْه، أو أنه لم يَفْعَلْ ما حلَف عليه أنه قد فعَل، فيكونُ الحالفُ بذلك -إن كان مِن أهلِ الإيمانِ باللهِ وبرسولِه- في مشيئةِ اللهِ يومَ القيامةِ، إن شاء واخَذَه به في الآخِرةِ، وإن شاء عفا عنه بتفضلِه، ولا كفارةَ عليه فيها في العاجلِ؛ لأنها ليست مِن الأيمانِ التى يَحْنَثُ فيها، وإنما الكفارةُ تَجِبُ في الأيمانِ بالحِنْثِ فيها، والحالفُ الكاذبُ في يمينِه ليست يمينُه مما يُبْتَدَأُ فيه الحِنْثُ فتَلْزَمَ فيه الكفارةُ.

Bu konuda doğru olan söz şudur: Yüce Allah kullarını yeminlerden kalplerinin kazandığı şeylerden dolayı sorumlu tutacağını bildirmiştir. Kalplerinin yeminlerden kazandığı şey ise; kastettiğini ve irade ettiğini bilip tanıyarak kalplerin yöneldiği ve azmettiği şeydir. Bu da iki vecih üzere olur; birincisi: Azmeden kimsenin azmettiği anda azmetmesiyle günahkâr olduğu ve onu yapmasıyla Allah tarafından cezalandırılmayı hak ettiği bir azim tarzında olur; yapmadığı bir şey hakkında onu yaptığına veya yaptığı bir şey hakkında onu yapmadığına yalanın aslını kastederek ve yapmadığına yemin ettiği şeyi yaptığını yahut yaptığına yemin ettiği şeyi yapmadığını hatırlayarak yemin eden kimse gibi. Böylece yemin eden kimse -şayet Allah'a ve Resûlü'ne inanan ehl-i imandan ise- kıyamet gününde Allah'ın meşietinde olur; dilerse ahirette onu bundan dolayı cezalandırır, dilerse lütfuyla onu bağışlar. Dünyada ise onun üzerine bir kefaret yoktur; zira bu, bozulabilecek yeminlerden değildir. Kefaret ancak yeminlerde yeminin bozulmasıyla vacip olur; yemininde yalancı olan kimsenin yemini ise bozulmanın başlatılabileceği ve dolayısıyla kefaretin gerekeceği yeminlerden değildir.

والوجهُ الآخرُ منهما: على وجهِ العزمِ على إيجابِ عقدِ اليمينِ في حالِ عزمِه على ذلك، فذلك مما لا يُواخَذُ به صاحبُه حتى يَحْنَثَ فيه بعدَ حلفِه، فإذا حنِث فيه

Bu ikisinden diğeri ise: Kişinin buna azmettiği anda yemin akdini kesinleştirmeye azmetmesi suretiyledir. İşte bu, yemin ettikten sonra yeminini bozuncaya kadar sahibinin bundan dolayı sorumlu tutulmayacağı şeylerdendir. Yeminini bozduğu vakit ise

بعدَ حلفِه كان مُواخَذًا بما كان اكْتَسَبه قلبُه -مِن الحلفِ باللهِ على إثمٍ وكذِبٍ- في العاجلِ بالكفارةِ التى جعَلها اللهُ كفارةً لذنبِه.

dünyada Allah'ın günahına kefaret kıldığı kefaret ile -günah ve yalan üzere Allah'a yemin etmekten- kalbinin kazanmış olduğu şeyden dolayı sorumlu tutulur.