Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 12. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وأما معنى قولِه: {أَنْ يَضْرِبَ}. فهو: أن يُبَيِّنَ ويصفَ. كما قال جلَّ ثناؤه: {ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ} [الروم: ٢٨]. بمعنى: وصَف لكم. وكما قال الكميتُ:

O’nun: {أَنْ يَضْرِبَ} “[misal] vermesini” buyruğunun anlamına gelince; bu, [bir durumu] açıklamak ve vasfetmektir. Nitekim O -senâsı yücedir- şöyle buyurmuştur: {ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ} [er-Rûm: 28] “O, size kendinizden bir misal verdi”. Yani: [O misali] size vasfetti [demektir]. Kümeyt’in söylediği gibi:

وذلك ضربُ أخماسٍ أُرِيدتْ … لأسداسٍ عسى ألا تكونا

Ve bu, altılıklar için murat edilen beşliklerin vurulmasıdır (vasfedilmesidir); umulur ki gerçekleşmez

بمعنى وصفِ أخماسٍ. والمثلُ الشَّبهُ، يقالُ: هذا مِثْلُ الشيْءِ ومَثَلُه، كما يقال: شِبْهُه وشَبَهُه. ومنه قولُ كعبِ بنِ زهيرٍ :

Yani 'beşliklerin vasfedilmesidir' anlamındadır. el-Mesel ise benzer (eş/şebih) demektir. Şibhuh (شِبْهُهُ) ve şebehuh (شَبَهُهُ) denildiği gibi 'Hâzâ mislü'ş-şey' ve meseluh' (هذا مِثْلُ الشيْءِ ومَثَلُه) denilir. Kâ'b b. Züheyr'in şu sözü de bu kabildendir :

كانت مواعيدُ عُرْقوبٍ لها مَثلًا … وما مواعيدُها إلا الأباطيلُ

Urkūb'un vaatleri onun için bir misaldi (benzerdi); / Oysa onun vaatleri batıllardan (yalanlardan) başka bir şey değildi

يعني شَبَهًا.

Yani bir benzeriydi.

فمعنى قولِه إذن: {إِنَّ اللهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا}: إن اللهَ لا يخشَى أن يصِفَ شبهًا لما شَبَّه به .

O halde O'nun: {إِنَّ اللهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا} “Şüphesiz Allah bir misal vermekten çekinmez” sözünün anlamı: 'Allah, kendisine benzettiği şey için bir benzeri vasfetmekten çekinmez/korkmaz' demektir .

وأما {مَا} التي مع "مَثل" فإنها بمعنى الذي؛ لأن معنى الكلامِ: إن اللهَ لا يستحيي أن يضربَ الذي هو بعوضةً في الصِّغرِ والقِلةِ فما فوقَها مَثلًا.

{مَثَلًا} kelimesiyle birlikte gelen {مَا} “bir” ise ellezî (الذي) anlamındadır; çünkü sözün anlamı şöyledir: 'Şüphesiz Allah, küçüklük ve azlıkta sivrisinek olan şeyi ve ondan daha üstününü misal vermekten çekinmez.'

فإن قال قائلٌ: فإن كان القولُ في ذلك ما قلتَ، فما وجهُ نصبِ "البعوضة"، وقد علمتَ أن تأويلَ الكلامِ على ما تأوّلتَ: أن اللهَ لا يستحيي أن يضربَ مثَلًا الذي هو بعوضةً؛ فالبعوضةُ على قولِك في محلِّ الرفعِ، فأنَّى أتاها النصبُ؟

Eğer birisi: 'Şayet bu konudaki söz senin dediğin gibiyse, o halde sözün tevilinin senin yaptığın yoruma göre: «Şüphesiz Allah, sivrisinek olan şeyi misal vermekten çekinmez» şeklinde olduğunu bildiğin halde el-Baûdate (الْبَعُوضَةَ) kelimesinin nasb (üstün) olmasının gerekçesi nedir? Çünkü senin bu sözüne göre el-baûda ref konumundadır; peki ona nasb nereden gelmiştir?' derse,

قيل: أتاها النصبُ من وجهين، أحدُهما: مِن أن {مَا} لما كانت في محلِّ نصبٍ بقولِه: {يَضْرِبَ} وكانتِ البعوضةُ لها صلةً، عُرِّبت بتعريبِها فأُلزِمتْ

Şöyle denilir: Ona nasb iki yönden gelmiştir. Bunlardan birincisi: {مَا} “bir” kelimesi, O'nun {يَضْرِبَ} “misal vermekten” buyruğu sebebiyle nasb mahallinde olduğu ve el-baûda (الْبَعُوضَةَ) kelimesi de onun sılası (tamamlayıcısı) olduğu için, onun irabıyla irablandırılmış ve [onun irabına] bağlanmıştır;

إعْرابَها، كما قال حسانُ بنُ ثابتٍ :

bağlanmıştır; nitekim Hassân b. Sâbit şöyle demiştir :

[وكفى] بنا فضلًا على مَن غيرِنا … حبُّ النبيِّ محمدٍ إيانا

[Yetti] bize başkalarına karşı bir üstünlük olarak / Peygamber Muhammed'in bizi sevmesi

فعُرِّب "غير" بإعرإب "مَن"، والعربُ تفعلُ ذلك خاصةً في "مَن" و"ما"؛ تُعَرِّبُ صِلاتِهما بإعرابِهمَا؛ لأنهما يكونان معرِفةً أحيانا ونكرةً أحيانًا.

Burada gayr (غير) kelimesi men (مَن) edatının irabıyla irablandırılmıştır . Araplar bunu özellikle men (مَن) ve mâ (ما) edatlarında yaparlar; onların sıla kelimelerini onların kendi irabıyla irablandırırlar ; çünkü bu iki edat bazen marife (belirli), bazen de nekire (belirsiz) olurlar.

وأما الوجهُ الآخرُ: فأن يكونَ معنى الكلام: إن اللهَ لا يستحيي أن يضربَ مثلًا ما بينَ بعوضةٍ إلى ما فوقَها. ثم حذَف ذِكْرَ "بينَ" و"إلى"؛ إذْ كان في نصبِ "البعوضة" ودخولِ الفاءِ في {مَا} الثانيةِ دَلالةٌ عليهما، كما قالتِ العربُ: مُطِرْنا ما زُبالةَ فالثَّعْلَبِيَّةَ. و: له عشرون ما ناقةً فجَملًا. و: هي أحسنُ الناسِ ما قرنًا فقدمًا. يعنون بذلك: [ما بيْنَ]

Diğer veche gelince: Sözün anlamı, "Şüphesiz Allah bir sivrisinekle onun üstündeki [şeyler] arasında bir misal vermekten çekinmez" şeklinde olmasıdır. Sonra [kelamdan] "beyne" (arasında) ve "ilâ" (-e kadar) [edatlarının] zikri hazfedilmiştir; zira "el-baûda" kelimesinin nasb yapılmasında ve ikinci {مَا} edatına fâ harfinin dahil olmasında bu iki edata bir delalet bulunmaktadır. Nitekim Araplar şöyle demiştir: "Zübâle ile Sa'lebiyye arasına yağmur yağdırıldık." Ve: "Onun dişi deve ile erkek deve arası yirmi [devesi] vardır." Ve: "O, başının tepesinden ayağına kadar insanların en güzelidir." Bununla şunu kastederler: [Aralığında olanı]

قَرْنِها إلى قَدمِها. وكذلك يقولون في كلِّ ما حسُن فيه من الكلامِ دخولُ "ما" بين كذا إلى كذا. ينصِبون الأولَ والثانيَ، ليدلَّ النصبُ [في الأسماءِ] على المحذوفِ من الكلامِ. فكذلك ذلك في قولهِ: {مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا}.

ayağına [kadar olan kısımdır]. Aynı şekilde sözün içinde 'mâ beyne kezâ ilâ kezâ' (bununla şunun arası) kalıbının girmesi uygun olan her yerde böyle derler. İsimlerdeki nasb sözden hazfedilene delalet etsin diye birinciyi de ikinciyi de nasb yaparlar. İşte O'nun: {مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا} “bir sivrisineği ve ondan daha üstününü” sözündeki durum da böyledir.

وقد زعمَ بعضُ أهلِ العربيةِ أن {مَا} التي مع "المثَل" صِلةٌ في الكلامِ بمعنى التَّطوُّلِ ، وأن معنى الكلامِ: إن اللهَ لا يستحيي أن يضربَ بعوضةً مثلًا فما فوقَها. فعلى هذا التأويلِ يجبُ أن تكونَ "البعوضة" منصوبةً بـ {يَضْرِبَ}، وأن تكونَ {مَا} الثانية التي في {فَمَا فَوْقَهَا} معطوفةً على البعوضةِ لا على {مَا}.

Arap dili ehlinden bazıları ise el-mesel ile birlikte gelen {مَا} “bir” edatının tekit/ziyade anlamında sözde bir sıla (zâit) olduğunu ve sözün anlamının: 'Şüphesiz Allah bir sivrisineği ve ondan üstününü misal vermekten çekinmez ' şeklinde olduğunu iddia etmiştir. Bu tevile göre el-baûda kelimesinin {يَضْرِبَ} “vermekten” fiiliyle nasb olması ve {فَمَا فَوْقَهَا} “ondan daha üstününü” ifadesindeki ikinci {مَا} “şeyi” edatının da birinci {مَا} “bir” edatına değil, el-baûda kelimesine matuf olması gerekir.

وأما تأويلُ قولِه: {فَمَا فَوْقَهَا}. [فهو: ما] هو أعظمُ منها عندِي؛ لما ذَكَرْنا قبلُ من قولِ قتادةَ وابنِ جُريجٍ أن البعوضةَ أضعفُ خلقِ اللهِ، فإن كانت أضعفَ خلقِ اللهِ فهي نهايةٌ في القلةِ والضعفِ، وإذا كانت كذلك فلا شكَّ أن ما فوقَ أضعفِ الأشياءِ لا يكونُ إلا أقوَى منه. فقد يجبُ أن يكونَ المعنى على ما قالاه: فما فوقَها في العِظَمِ والكِبَرِ، إذ كانتِ البعوضةُ نهايةً في الضعفِ والقلةِ.

O'nun: {فَمَا فَوْقَهَا} “ve ondan daha üstününü” sözünün teviline gelince; [bu: O'ndan] daha büyük olan şeydir bana göre. Zira daha önce Katâde ve İbn Cüreyc'in, sivrisineğin Allah'ın yarattığı en zayıf mahluk olduğuna dair sözünü zikretmiştik. Eğer o Allah'ın yarattığı en zayıf mahluk ise, azlıkta ve zayıflıkta son sınırdır. Durum böyle olunca, en zayıf şeylerin üstünde olanın ondan daha güçlü olacağında şüphe yoktur. O halde anlamın o ikisinin dediği gibi olması gerekir: Zira sivrisinek zayıflıkta ve azlıkta son sınır olduğuna göre, [onun üstü] büyüklük ve irilikte onun üstünde olandır.

وقيل في تأويلِ قولِه: {فَمَا فَوْقَهَا}: في الصِّغَرِ والقلةِ. كما يُقالُ في الرجلِ يذكرُه الذاكرُ فيصِفُه باللؤمِ والشحِّ، فيقولُ السامعُ: نعم، وفوقَ ذلك. يعني

O'nun: {فَمَا فَوْقَهَا} “ve ondan daha üstününü” sözünün tevilinde: 'Küçüklükte ve azlıkta [ondan da ötesini]' şeklinde de denilmiştir. Nitekim bir kimse bir adamdan bahsedip onu alçaklık ve cimrilikle nitelediğinde, dinleyenin: 'Evet, hatta bundan daha da ötesi!' demesi gibidir. Yani:

به فوقَ الذي وصفتَ في الشحِّ واللؤمِ.

senin cimrilik ve alçaklıkta vasfettiğinin daha da ötesini kasteder.

وهذا قولٌ خلافُ تأويلِ أهلِ العلمِ الذين تُرتضَى معرفتُهم بتأويلِ القرآنِ، فقد تَبيَّنَ إذن بما وصفْنا أن معنى الكلامِ: إن اللهَ لا يستحيي أن يصِفَ شبهًا لما شَبَّه به الذي هو ما بينَ بعوضةٍ إلى ما فوقَ "البعوضةِ". فأما تأويلُ الكلامِ لو رُفعتِ "البعوضة"، فغيرُ جائزٍ في {مَا}، إلا ما قلنا من أن تكونَ اسمًا لا صلةً، بمعنى التطولِ .

Bu görüş ise, Kur'an'ın tevilindeki bilgileri makbul olan ilim ehlinin teviline aykırıdır. O halde vasfettiğimiz üzere sözün anlamının şu olduğu açıklığa kavuşmuştur: 'Şüphesiz Allah, bir sivrisinekle sivrisineğin üstündeki şeyler arasında kalan şeye benzettiği şey için bir benzeri vasfetmekten çekinmez.' el-Baûda kelimesi merfu (ötreli) okunsaydı, sözün tevilinde {مَا} “bir” hakkında, tatavvul (ziyadelik) anlamında bir sıla (zâit edat) değil, bir isim olması gerektiğine dair söylediğimiz şeyden başkası caiz olmazdı .

القولُ في تأويلِ قولِ اللهِ جلّ ثناؤُه: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللهُ بِهَذَا مَثَلًا}.

Allah -övgüsü yücedir- şu sözünün tevili: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللهُ بِهَذَا مَثَلًا} “İman edenlere gelince, onlar bunun Rablerinden gelen bir hak olduğunu bilirler. İnkâr edenler ise: 'Allah bu misalle neyi murat etti?' derler”.

يعني بقولِه جلّ ذكرُه: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا}: فأما الذين صدَّقوا اللهَ ورسولَه.

O -zikri yücedir-: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا} “İman edenlere gelince” sözüyle, Allah'ı ve Resulü'nü tasdik edenleri kastetmektedir.

وقولُه: {فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ}. يعني: فيعرِفونَ أن المثَلَ الذي ضرَبه اللهُ لما ضرَبه له مثلًا مَثلٌ.

O'nun: {فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ} “onlar bunun Rablerinden gelen bir hak olduğunu bilirler” sözü ise; Allah'ın kendisi için misal verdiği şey hususunda verdiği misalin hak bir misal olduğunu bilirler demektir.

كما حدَّثني المُثَنَّى بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا إسحاقُ بنُ الحجاجِ، قال: حدَّثنا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ بنِ أنسٍ: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ} أي: هذا المثَلُ الحقُّ من ربِّهم، وأنه كلامُ اللهِ ومِنْ عندِ اللهِ .

Nitekim bana el-Müsennâ b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İshâk b. el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer babasından, o da er-Rebî' b. Enes'ten nakletti: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ} “İman edenlere gelince, onlar bunun Rablerinden gelen bir hak olduğunu bilirler” yani: Bu misal Rablerinden gelen haktır; o Allah'ın kelamıdır ve Allah katındandır .

وكما حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُريعٍ، قال: حَدَّثنا سعيدٌ،

Ve nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd anlattı,

عن قتادةَ قولَه: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ} أي: يعلَمون أنه كلامُ الرحمنِ، وأنه الحقُّ من اللهِ، {وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللهُ بِهَذَا مَثَلًا} .

Katâde'den O'nun şu sözü hakkında: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ} “İman edenlere gelince, onlar bunun Rablerinden gelen bir hak olduğunu bilirler” yani: Onlar onun Rahmân'ın kelamı olduğunu ve Allah'tan gelen hak olduğunu bilirler. {وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللهُ بِهَذَا مَثَلًا} “İnkâr edenler ise: 'Allah bu misalle neyi murat etti?' derler” .

وقولُه: {وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا}. يعني: الذين جحَدوا آياتِ اللهِ، وأنكَروا ما عرَفوا، وستَروا ما عَلِموا أنه الحقُّ. وذلك صفةُ المنافقين، وإيَّاهم عنَى اللهُ جلّ ثناؤُه ومَن كان من نُظرائِهم وشركائِهم من المشركين مِن أهلِ الكتابِ وغيرِهم، بهذه الآيةِ: {فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللهُ بِهَذَا مَثَلًا}.

O'nun: {وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا} “İnkâr edenlere gelince” sözü ise: Allah'ın ayetlerini inkâr eden, tanıdıkları şeyi reddeden ve hak olduğunu bildikleri şeyi gizleyen kimseler demektir. Bu münafıkların sıfatıdır. Allah -övgüsü yücedir- bu ayetle onları ve Ehl-i Kitap'tan ve başkalarından müşriklerden onların benzerleri ve ortakları olan kimseleri kastetmiştir: {فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللهُ بِهَذَا مَثَلًا} “Onlar: 'Allah bu misalle neyi murat etti?' derler”.

كما قد ذَكَرْنا قبلُ من الخبرِ الذي روَيْناه عن مجاهدٍ الذي حَدَّثنا به محمدُ ابنُ عمرٍو، قال: حدثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ} الآية. قال: يؤمنُ بها المؤمنون، ويعلَمون أنها الحقُّ من ربِّهم، ويهديهم اللهُ بها، ويَضِلُّ بها الفاسقون.

Nitekim daha önce Mücâhid'den rivayet ettiğimiz ve bize Muhammed b. Amr'ın anlattığı haberde zikretmiştik ; dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ} “İman edenlere gelince, onlar bunun Rablerinden gelen bir hak olduğunu bilirler” ayeti. Dedi ki: Müminler ona iman ederler, onun Rablerinden gelen hak olduğunu bilirler ve Allah onlara bununla hidayet eder; fâsıklar ise bununla saparlar.

يقولُ: يعرِفُه المؤمنون فيؤمنون به، ويعرِفُه الفاسقون فيكفرون به.

Der ki: Müminler onu tanır ve ona iman ederler; fâsıklar ise onu tanır ve onu inkâr ederler.

وتأويلُ قولِه: {مَاذَا أَرَادَ اللهُ بِهَذَا مَثَلًا}: ما الذي أراد اللهُ بهذا المثَلِ مثلًا؟ فـ "ذا" الذي مع "ما" في معنى "الذي"، وأرادَ صلته، و "هذا" إشارةٌ إلى "المثل".

O'nun: {مَاذَا أَرَادَ اللهُ بِهَذَا مَثَلًا} “Allah bu misalle neyi murat etti?” sözünün tevili ise: 'Allah bu misal olan misalle neyi murat etti?' demektir. Mâ (ما) ile birlikte gelen zâ (ذا), ellezî (الذي) anlamındadır, erâde (أراد) onun sılasıdır, hâzâ (هذا) ise el-mesel (المثل) kelimesine işarettir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا}.

Allah -övgüsü yücedir- şu sözünün tevili: {يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا} “O, bununla birçoğunu saptırır ve birçoğunu da hidayete erdirir”.

ومعنى قولِه جل ذكرُه: {يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا}: يُضلُّ اللهُ به كثيرًا من خلقِه. والهاءُ في {بِهِ} من ذِكْرِ "المثَل". وهذا خبرٌ من اللهِ جلَّ ثناؤه مُبتدأٌ، ومعنى

Allah -zikri yücedir- şu sözünün anlamı: {يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا} “O, bununla birçoğunu saptırır”: Allah bununla yarattıklarından birçoğunu saptırır [demektir]. {بِهِ} “bununla” ifadesindeki zamir (hâ), "mesel" (misal) kelimesine aittir. Bu, Allah -övgüsü yücedir- tarafından yeni bir başlangıç bildirisidir (mübtedâ bir haberdir); ve

الكلامِ [قال اللهُ: يُضِلُّ اللهُ] بالمثلِ الذي يضْربُه كثيرًا من أهلِ النفاقِ والكفرِ.

sözün anlamı: '[Allah şöyle buyurdu: Allah,] verdiği misal sebebiyle nifak ve küfür ehlinden birçoğunu saptırır ' [demektir].

كما حَدَّثني موسى، قال: حدَّثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السدِّيِّ في خبرٍ ذكَره عن أبي مالكٍ، وعن أبي صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ، وعن مُرَّةَ، عن ابنِ مسعودٍ، وعن ناسٍ من أصحابِ النبيِّ ﷺ: {يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا}: يعني المنافقين، {وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا}: يعني المؤمنين، فيزيدُ هؤلاء ضلالًا إلى ضلالِهم لتكذيبِهم بما قد علِموه حقًّا يقينًا من المثَلِ الذي ضرَبه اللهُ لِما ضرَبه له، وأنه لِما ضرَبه له موافقٌ، فذلك إضلالُ اللهِ إياهم به، {وَيَهْدِي بِهِ} - يعني بالمثلِ - كثيرًا من أهلِ الإيمانِ والتصديقِ، فيزيدهم هدًى إلى هداهم، وإيمانًا إلى إيمانِهم، لتصديقِهم بما قد علِموه حقًّا يقينًا أنه موافقٌ ما ضرَبه اللهُ له مثلًا، وإقرارِهم به، وذلك هدايةُ اللهِ لهم به .

Nitekim bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den; Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre'den, İbn Mes'ûd'dan ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından birtakım kimselerden zikrettiği bir haberde nakletti: {يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا} “bununla birçoğunu saptırır”: yani münafıkları; {وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا} “ve birçoğunu da hidayete erdirir”: yani müminleri. Böylece Allah'ın kendisi için misal verdiği şeye uygun olduğunu ve kesin bir gerçek olduğunu bildikleri o misali yalanlamaları sebebiyle bunların sapıklıklarına sapıklık katar. İşte Allah'ın onları bununla saptırması budur. {وَيَهْدِي بِهِ} “ve onunla hidayete erdirir” -yani misalle- iman ve tasdik ehlinden birçoğunu; böylece Allah'ın kendisi için misal verdiği şeye uygun olduğunu kesin bir gerçek olarak bildikleri şeyi tasdik etmeleri ve bunu ikrar etmeleri sebebiyle onların hidayetine hidayet, imanına iman katar. İşte Allah'ın onları bununla hidayete erdirmesi budur .

وقد زَعمَ بعضُهم أن ذلك خبرٌ عن قولِ المنافقين، كأنهم قالوا: ما أرادَ اللهُ بمَثَلٍ لا يعرفُه كلُّ أحدٍ، يُضِلُّ به هذا ويهدِي به هذا؟ ثم استؤنِف الكلامُ والخبرُ عن اللهِ، فقال اللهُ: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ} وفي ما في سورةِ "المدثر" من قولِ اللهِ: {وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللهُ بِهَذَا مَثَلًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ} [المدثر: ٣١] - ما ينبئُ عن أنه في سورةِ "البقرة" كذلك مبتدأٌ، أعني قولَه: {يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا}.

Bazıları ise bunun, münafıkların sözünü nakleden bir haber olduğunu; sanki onların: “Allah herkesin bilemediği, bununla şunu saptırıp şunu hidayete erdirdiği bir misalle neyi murad etti?” dediklerini, sonra sözün yeniden başlayıp Allah'tan haber verildiğini ve Allah'ın: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ} “O, bununla ancak yoldan çıkmış fâsıkları saptırır” buyurduğunu ileri sürmüşlerdir. Müddessir Suresi'nde yer alan Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda: {وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللهُ بِهَذَا مَثَلًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ} [el-Müddessir: 31] “...kalplerinde hastalık bulunanlar ve kâfirler de ‘Allah bu misalle neyi murad etti?’ desinler. İşte böylece Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir” [geçen ifade]; Bakara Suresi'ndeki {يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا} “Bununla birçoğunu saptırır, birçoğunu da hidayete erdirir” kavlinin de aynı şekilde yeni bir başlangıç cümlesi (istînâf/mübteda) olduğunu haber veren [bir karine] bulunmaktadır.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ وعز: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ (٢٦)}.

Allah -Azze ve Celle-'nin şu sözünün tevili: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ (٢٦)} “O, bununla ancak yoldan çıkmış fâsıkları saptırır (26)”.

وتأويلُ ذلك مَا حَدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السدِّيِّ في خبرٍ ذَكرَه عن أبي مالكٍ، وعن أبي صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ، وعن مُرَّةَ، عن ابنِ مسعودٍ، وعن ناسٍ من أصحابِ النبيِّ ﷺ: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ}: هم المنافقون .

Bunun tevili, bana Mûsâ b. Hârûn'un anlattığı rivayettir: Dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den; Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre'den, İbn Mes'ûd'dan ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından birtakım kimselerden zikrettiği bir haberde nakletti: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ} “O, bununla ancak fâsıkları saptırır”: Onlar münafıklardır .

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ}: فسَقوا فأضلَّهم اللهُ على فسقِهم .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ} “O, bununla ancak fâsıkları saptırır”: Yoldan çıktılar (fısk işlediler), Allah da yoldan çıkmaları (fıskları) sebebiyle onları saptırdı .

حَدَّثني المُثَنَّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ بنِ أنسٍ: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ}: هم أهلُ النفاقِ .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Cafer, babasından, er-Rebî' b. Enes'ten nakletti: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ} “O, bununla ancak fâsıkları saptırır”: Onlar nifak ehlidir .

قال أبو جعفرٍ: وأصل الفِسقِ في كلامِ العربِ الخروجُ عن الشيْءِ، يقالُ منه: فَسقَتِ الرُّطَبَةُ، إذا خرَجت من قشرِها؛ ومن ذلك سُميتِ الفأرةُ فُوَيسِقةً؛ لخروجِها عن جحرِها، فكذلك المنافقُ والكافرُ، سُمِّيا فاسقَيْن لخروجِهما عن طاعةِ ربِّهما، ولذلك قال جلَّ ذكرُه في صفةِ إبليسَ: {إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ} [الكهف: ٥٠]. يعني به: خرَج عن طاعتِه واتباعِ أمرِه.

Ebû Cafer dedi ki: Fısk kelimesinin Arap kelamındaki aslı bir şeyden dışarı çıkmaktır. Nitekim yaş hurma kabuğundan çıktığı zaman, فَسَقَتِ الرُّطَبَةُ (yaş hurma fıska uğradı / kabuğundan çıktı) denir. Bu sebeple fareye yuvasından dışarı çıktığı için فُوَيْسِقَة (fuveysika) denilmiştir. İşte münafık ve kâfir de Rablerine itaatten çıktıkları için fâsık olarak isimlendirilmişlerdir. Bu yüzdendir ki Allah -zikri yüce olsun- İblis'in vasfı hakkında: {إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ} “İblis hariç; o cinlerdendi de Rabbinin emrinden dışarı çıktı (fısk işledi)” [el-Kehf: 50] buyurmuştur. Bununla; O'na itaatten ve emrine uymaktan çıktı, manasını kastetmektedir.

كما حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا سلَمةُ، دال: حدَّثني ابنُ إسحاقَ، عن

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk anlattı, o da

داودَ بنِ الحصينِ، عن عكرمةَ مولى ابنِ عباسٍ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ} [البقرة: ٥٩] أي: بما [تعدَّوا من] أمرِي .

Dâvûd b. el-Husayn'dan, o İbn Abbâs'ın azatlısı İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; Allah'ın: {بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ} “Fâsıklık etmelerinden ötürü” [el-Bakara: 59] sözü hakkında: Yani emrimin [dışına çıkmaları (haddi aşmaları)] sebebiyle .

فمعنى قولِه: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ}: وما يُضِلُّ اللهُ بالمثَلِ الذي يضْرِبُه لأهلِ النفاقِ والضلالِ إلا الخارجِين عن طاعتِه والتاركِين اتباعَ أمرِه، من أهلِ الكفرِ به من أهلِ الكتابِ، وأهلِ الضلالِ من أهلِ النفاقِ.

Şu halde O'nun: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ} “O, bununla ancak fâsıkları saptırır” sözünün anlamı şudur: Allah nifak ve dalalet ehline getirdiği misalle; O'nu inkâr eden Ehl-i Kitap'tan ve dalalet ehli münafıklardan olup O'na itaatten çıkan ve emrine uymayı terk edenlerden başkasını saptırmaz.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ}.

Allah -Azze ve Celle-'nin şu sözünün tevili: {الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ} “Onlar, kesin söz verdikten (misakından) sonra Allah'ın ahdini bozanlardır”.

قال أبو جعفرٍ: وهذا وصفٌ من اللهِ جلَّ ذِكرُه الفاسقين الذين أخبَر أنه لا يُضِلُّ بالمثلِ الذي ضرَبه لأهلِ النفاقِ غيرَهم، فقال: ومَا يُضلُّ اللهُ بالمثلِ الذي يضرِبُه، على ما وصَفَ قَبلُ في الآياتِ المتقدمةِ - إلا الفاسقين الذين يَنْقُضون عهدَ اللهِ من بعدِ ميثاقِه.

Ebû Cafer dedi ki: Bu, Allah -zikri yüce olsun-'ın, nifak ehline getirdiği misalle kendilerinden başkasını saptırmayacağını haber verdiği fâsıkları nitelemesidir. Şöyle buyurmuştur: Allah getirdiği misalle -daha önce geçen ayetlerde nitelediği üzere- ancak kesin söz verdikten sonra Allah'ın ahdini bozan fâsıkları saptırır.

ثم اختلَف أهلُ المعرفةِ في معنى العهدِ الذي وصَف اللهُ هؤلاء الفاسقين بنقضِه؛ فقال بعضُهم: هو وصيةُ اللهِ إلى خلقِه، وأمرُه إياهم بما أمرَهم به من طاعتِه، ونهيُه إيّاهم عما نهاهُم عنه من معصيتِه في كُتُبِه وعلى لسانِ رسولِه ﷺ، ونقضُهم ذلك تركُهم العملَ به.

Sonra ilim ehli, Allah'ın bu fâsıkları bozmakla nitelediği ahdin anlamı konusunda ihtilaf etmişlerdir; bazısı şöyle demiştir: Bu, Allah'ın yarattıklarına olan vasiyeti, kitaplarında ve Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'in diliyle onlara O'na itaat adına emrettiği şeyleri emretmesi ve O'na isyan adına nehyettiği şeylerden onları nehyetmesidir. Onların ahdi bozmaları ise bununla amel etmeyi terk etmeleridir.

وقال آخرون: إنما نزلَت هذه الآياتُ في كفارِ أهلِ الكتابِ والمنافقين منهم، وإياهم عنَى اللهُ جلَّ ذِكْرُه بقولِه: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ}. وبقولهِ: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ}. فكلُّ

Başkaları ise şöyle demiştir: Bu ayetler ancak Ehl-i Kitap'ın kâfirleri ve onlardan olan münafıklar hakkında inmiştir. Allah -zikri yüce olsun- şu kavliyle onları kastetmiştir: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ} “Şüphesiz inkâr edenleri uyarsan da [uyarmasan da onlar için birdir].” Ve şu kavliyle: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ} “İnsanlardan öyleleri de vardır ki 'Allah'a ve âhiret gününe inandık' derler.” Dolayısıyla her...

ما في هذه الآياتِ فعَذْلٌ لهم وتوبيخٌ إلى انقضاءِ قَصَصِهم. قالوا: فعهدُ اللهِ الذي نقضُوه بعدَ ميثاقِه هو ما أخَذه اللهُ عليهم في التوراةِ؛ من العملِ بما فيها، واتباعِ محمدٍ ﷺ إذا بُعِث، والتصديقِ به وبما جاءَ به من عندِ ربِّهم، ونقْضُهم ذلك هو جُحودُهم به بعدَ معرفتِهم بحقيقتِه، وإنكارِهم ذلك، وكتمانِهم علمَ ذلك الناسَ، بعد إعطائِهم اللهَ مِن أنفسِهم الميثاقَ لَيُبَيِّنُتَّه للناسِ ولا يكتُمونه، فأخبَر جل ذكرُه أنهم نبَذوه وراء ظهورِهم واشترَوا به ثمنًا قليلًا.

Bu ayetlerde yer alan her şey, kıssalarının sonuna kadar onlar için bir kınama ve azarlamadır. Şöyle dediler: Onların kesin söz verdikten sonra bozdukları Allah'ın ahdi; Tevrat'ta Allah'ın onlardan aldığı, oradakilerle amel etme, gönderildiği zaman Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e uyma, onu ve Rableri katından getirdiklerini tasdik etme ahdidir. Onların bunu bozmaları ise gerçeğini bildikten sonra onu inkâr etmeleri, bunu reddetmeleri ve insanlara bunu açıklayacaklarına ve gizlemeyeceklerine dair bizzat Allah'a kesin söz verdikten sonra bu bilgiyi insanlardan gizlemeleridir. Nitekim O -zikri yüce olsun-, onların bunu arkalarına atıp az bir bedel karşılığında sattıklarını haber vermiştir.

وقال بعضُهم: إن اللهَ عنَى بهذه الآيةِ جميعَ أهلِ الشركِ والكفرِ والنفاقِ، وعهدُه إلى جميعِهم في توحيدِه ما وضَع لهم من الأدلةِ الدالةِ على رُبوبِيَّتِه، وعهدُه إليهم في أمرِه ونهيِه ما احتج به لرسُلِه من المعجزاتِ التي لا يقدِرُ أحدٌ من الناسِ غيرُهم أن يأتيَ بمثلِها، الشاهدةِ لهم على صدقِهم. قالوا: ونقضُهم ذلك تركُهم الإقرارَ بما قد تبيَّنتْ لهم صحتُه بالأدلةِ ، وتكذيبُهم الرسلَ والكتُبَ، مع علمِهم أن ما أتَوا به حقٌّ.

Bazıları da şöyle demiştir: Allah bu ayetle şirk, küfür ve nifak ehlinin tamamını kastetmiştir. O'nun tevhidi hususunda hepsine olan ahdi; Rabliğine delalet eden, onlar için koyduğu delillerdir . Emir ve nehiy hususunda onlara olan ahdi ise; peygamberleri lehine sunduğu, insanlardan başka hiçbir kimsenin benzerini getirmeye güç yetiremeyeceği ve onların doğruluğuna şahitlik eden mucizelerle ortaya koyduğu hüccetlerdir. Şöyle dediler: Onların bunu bozmaları; delillerle doğruluğu kendilerine açıklanmış olan şeyi ikrar etmeyi terk etmeleri ve getirdikleri şeyin hak olduğunu bilmelerine rağmen peygamberleri ve kitapları yalanlamalarıdır.

وقال آخرون: العهدُ الذي ذكَره اللهُ هو العهدُ الذي أخَذه عليهم حينَ أخرَجهم من صُلْبِ آدمَ، الذي وصَفه في قولِه: {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ} الآيتين [الأعراف: ١٧٢، ١٧٣]. ونقضُهم ذلك تركُهم الوفاءَ به.

Başkaları ise şöyle demiştir: Allah'ın zikrettiği ahit; onları Âdem'in sulbünden çıkardığı zaman kendilerinden aldığı ve şu sözünde nitelediği ahittir: {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ} “Hani Rabbin Âdemoğullarının bellerinden zürriyetlerini almıştı” -iki ayet- [el-A'râf: 172-173]. Onların bunu bozmaları ise bu ahde vefayı terk etmeleridir.

قال أبو جعفرٍ: وأوْلى الأقوالِ عندي بالصوابِ في ذلك قولُ من قال: إنَّ هذه

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] şöyle der: Bu hususta bana göre doğruya en yakın olan görüş, şöyle diyen kimsenin görüşüdür: Şüphesiz bu

الآياتِ نزلتْ في كفارِ أحبارِ اليهودِ الذين كانوا بين ظَهْرانَيْ مُهاجَرِ رسولِ اللهِ ﷺ، وما قرُب منها من بقايا بني إسرائيلَ، ومن كان على شركِه من أهلِ النفاقِ الذين قد بيَّنا قَصَصَهم فيما مضَى من كتابِنا هذا.

Ayetler, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hicret yurdu Medine'de ve oraya yakın yerlerde bulunan İsrâiloğulları kalıntılarından kâfir Yahudi hahamları ile bu kitabımızın geçen kısımlarında kıssalarını açıkladığımız şirki üzere kalan nifak ehli hakkında inmiştir.

وقد دلَّلْنا على أن قولَ اللهِ: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ}. وقولَه: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ}. فيهم أُنْزِلت، وفي مَن كان على مِثْلِ الذي هم عليه من الشركِ باللهِ، غيرَ أن هذه الآياتِ عندي وإن كانت فيهم نزلَتْ، فإنه مَعْنيٌّ بها كلُّ مَن كان على مثلِ ما كانوا عليه من الضلالِة، ومعنيٌّ بما وافقَ منها صفةَ المنافقين خاصةً جميعُ المنافقين، وبما وافقَ منها صفةَ كفارِ أحبارِ اليهودِ جميعُ مَن كان لهم نَطيرًا في كفرِهم، وذلك أن اللهَ جلَّ ذكرُه يَعُمُّ أحيانًا جميعَهم بالصفةِ لتقديمِه ذِكْرَ جميعِهم في أولِ الآياتِ التي ذكَرتْ قَصَصَهم، ويَخُصُّ بالصفة أحيانًا بعضَهم لِتفصيلِه في أولِ الآياتِ بينَ فَرِيقَيْهِم، أعنِي فريقَ المنافقِين من عبدةِ الأوثانِ وأهلِ الشركِ باللهِ، وفريقَ كفارِ أحبارِ اليهودِ. فالذين ينقضون عهدَ اللهِ هم التاركونَ ما عهِد اللهُ إليهم من الإقرارِ بمحمدٍ ﷺ وبما جاء به وتَبْيِينِ نُبوَّتِه للناسِ، والكاتمون بيانَ ذلك بعدَ علْمِهم به وبما قد أخَذ اللهُ عليهم في ذلك، كما قال جلَّ ثناؤُه: ({وَإِذْ أَخَذَ اللهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ} [آل عمران: ١٨٧]. ونبذُهم ذلك

Biz, Allah'ın: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ} “Şüphesiz inkâr edenleri uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir...” ve O'nun: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ} “İnsanlardan öyleleri de vardır ki, 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler...” buyruklarının onlar hakkında ve Allah'a şirk koşma hususunda onların bulunduğu durumun benzeri üzerinde olan kimseler hakkında indiğine delil getirmiştik. Ne var ki bana göre bu ayetler her ne kadar onlar hakkında inmiş olsa da, onların üzerinde bulunduğu sapıklığın benzeri üzerinde olan herkes bunlarla kastedilmiştir. Bunlardan özellikle münafıkların niteliğine uygun düşen kısımla bütün münafıklar; Yahudi hahamlarının kâfirlerinin niteliğine uygun düşen kısımla ise küfürlerinde onlara benzer olanların hepsi kastedilmiştir. Zira zikri yüce olan Allah, kıssalarını zikrettiği ayetlerin başında hepsinin zikrini öne aldığı için bazen nitelik hususunda hepsini geneller; bazen de ayetlerin başında iki fırkaları arasını -yani putperestlerden ve Allah'a şirk koşanlardan oluşan münafıklar fırkası ile Yahudi hahamlarının kâfirleri fırkasını- ayrıntılı olarak açıkladığı için nitelik hususunda bazısını özelleştirir. Dolayısıyla Allah'ın ahdini bozanlar; Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve onun getirdiklerini ikrar etme ve onun peygamberliğini insanlara açıklama hususunda Allah'ın kendilerine emrettiği ahdi terk edenler, bunu ve Allah'ın bu konuda kendilerinden kesin söz aldığını bildikten sonra bu açıklamayı gizleyenlerdir. Nitekim senâsı yüce olan [Allah] şöyle buyurmuştur: {وَإِذْ أَخَذَ اللهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ} [Âl-i İmrân: 187] “Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerden, 'Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız ve gizlemeyeceksiniz' diye kesin söz almıştı. Fakat onlar bunu sırtlarının arkasına attılar...” Onların bunu

وراءَ ظهورِهم هو نقضُهم العَهدَ الذي عُهِد إليهم في التوراةِ، الذي وصفْناه، وتركُهم العملَ به.

Arkalarına atmaları; Tevrat'ta kendilerine ahdedilen ve vasfettiğimiz ahdi bozmaları ve onunla amel etmeyi terk etmeleridir.

وإنما قلتُ: إنه عنَى بهذه الآيةِ مَن قلتُ إنه عنَى بها؛ لأن الآياتِ من مبتدأِ الآياتِ الخمسِ والستِّ من سورةِ "البقرةِ" فيهم نزلتْ إلى تمامِ قَصَصِهم، وفي الآيةِ التي بعدَ الخبرِ عن خلقِ آدمَ، وبيانِه في قولِه: {يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ} [البقرة: ٤٠]. وخطابِه جلَّ ذِكرُه إياهم بالوفاءِ بذلك خاصةً دونَ سائرِ البشرِ، ما يدلُّ على أن قولَه: {الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ}. مقصودٌ به كفارُهم ومنافقُوهم، ومَن كان من أشياعِهم مِن مُشرِكي عَبَدةِ الأوثانِ على ضلالتِهم، غيرَ أن الخطابَ وإن كان لمن وصفتُ من الفريقيْن، فداخلٌ في أحكامِهم وفي ما أوجَب اللهُ لهم من الوعيدِ والذمِّ والتوبيخِ، كلُّ من كان على سبيلِهم ومنهاجِهم من جميعِ الخلق وأصنافِ الأُممِ المخاطَبِين بالأمرِ والنهيِ.

Bu ayetle kastedildiğini söylediğim kimselerin kastedildiğini söylememin sebebi şudur: Çünkü Bakara Suresi'nin beşinci ve altıncı ayetlerinin başlangıcından itibaren kıssalarının tamamına kadar olan ayetler onlar hakkında inmiştir. Âdem'in yaratılışı haber verildikten sonraki ayette ve O'nun şu sözündeki beyanında: {يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ} “Ey İsrâiloğulları! Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın ve ahdime vefa gösterin ki ben de ahdinize vefa göstereyim” [el-Bakara: 40]; O'nun -zikri yüce olsun-, diğer insanları değil de bizzat onları buna vefa göstermekle muhatap kılması; {الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ} “Onlar, kesin söz verdikten sonra Allah'ın ahdini bozanlardır” sözüyle onların kâfirlerinin, münafıklarının ve onların dalaleti üzere olup kendilerine tabi olan müşrik putperestlerin kastedildiğine delalet eden hususlar vardır. Ancak hitap her ne kadar vasfettiğim iki fırkaya yönelik olsa da, emir ve nehiy ile muhatap olan bütün yaratılmışlardan ve ümmet çeşitlerinden onların yolu ve yöntemi üzere olan herkes, onların hükümlerine ve Allah'ın onlar için gerekli kıldığı tehdit, kınama ve azarlamaya dâhildir.

فمعنى الآيةِ إذن: وما يُضِلُّ به إلا التاركِين طاعةَ اللهِ، الخارجِين عن اتباعِ أمرِه ونهيِه، الناكثِين عهودَ اللهِ التي عهِدها إليهم في الكُتبِ التي أنزَلها إلى رسلِه وعلى ألْسُنِ أنبيائِه، باتباعِ أمرِ رسولِه محمدٍ ﷺ وما جاء به، وطاعةِ اللهِ فيما افتَرض عليهم في التوراةِ من تبْيِينِ أمرِه للناسِ، وإخبارِهم إياهم أنَّهم يجِدونه مكتوبًا عندَهم أنه رسولٌ من عندِ اللهِ مُفترضَةٌ طاعتُه، وتركِ كتمانِ ذلك لهم.

O halde ayetin anlamı şudur: O, bununla ancak Allah'a itaati terk eden, O'nun emir ve nehyine uymaktan çıkan; Resûlü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in emrine ve getirdiklerine uymak, onun durumunu insanlara açıklamak hususunda Tevrat'ta üzerlerine farz kıldığı şeylerde Allah'a itaat etmek, onun Allah katından gönderilmiş ve kendisine itaati farz kılınmış bir peygamber olduğunu kendi yanlarında yazılı bulduklarını insanlara haber vermek ve bunu onlardan gizlemeyi terk etmek hususunda elçilerine indirdiği kitaplarda ve peygamberlerinin diliyle kendilerine ahdettiği Allah'ın ahitlerini bozan kimseleri saptırır.

ونَكثُهم ذلك ونقضُهم إياه هو مخالفتُهم اللهَ في عهدِه إليهم فيما وصفتُ أنه عهِد إليهم، بعدَ إعطائِهم ربَّهم الميثاقَ بالوفاءِ بذلك، كما وصَفهم به ربُّنا جل ذِكْرُه

Onların bunu bozmaları ve feshetmeleri; buna vefa göstereceklerine dair Rablerine kesin söz (misak) verdikten sonra, kendilerine ahdettiğini açıkladığım hususlarda Allah'ın ahdine muhalefet etmeleridir; nitekim şanı yüce olan Rabbimiz onları bununla nitelemiştir:

بقولِه: {فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الْأَدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللهِ إِلَّا الْحَقَّ} [الأعراف: ١٦٩].

Nitelemiştir: {فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الْأَدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللهِ إِلَّا الْحَقَّ} “Onların ardından yerlerine kitaba varis olan öyle bozuk bir nesil geldi ki, şu değersiz dünyanın geçici menfaatini alıyorlar ve: 'Nasıl olsa bağışlanacağız' diyorlar. Kendilerine ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar. Allah hakkında haktan başka bir şey söylemeyeceklerine dair kendilerinden o kitabın misakı (kesin sözü) alınmamış mıydı?” [el-A'râf: 169].

وأما قولُه: {مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ}. فإنه يَعني: من بعدِ توثُّقِ اللهِ منه بأخذِ عهودِه بالوفاءِ له بما عهِد إليه في ذلك، غيرَ أن التوثُّقَ مصدرٌ من قولِك: توثَّقتُ من فلانٍ توثُّقًا. والميثاقُ اسمٌ منه، والهاءُ في "الميثاق" عائدةٌ على اسمِ "الله" جلَّ ذِكْرُه. وقد يدخُلُ في حكمِ هذه الآيةِ كلُّ من كان بالصفةِ التي وصَف اللهُ بها هؤلاء الفاسقين من المنافقين والكفارِ في نقضِ العهدِ، وقطْعِ الرحمِ، والإفسادِ في الأرضِ.

O'nun: {مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ} “Onun misakından (kesin söz verdikten) sonra” sözüne gelince; bu: Allah'ın, bu hususta kendisine ahdettiği şeye O'nun için vefa göstereceğine dair ahitlerini alarak ondan tevsik etmesinden (kesin teminat almasından) sonra, demektir. Ancak tevessuk (التَّوَثُّقُ), 'falandan kesin söz/teminat aldım' anlamındaki تَوَثَّقْتُ مِنْ فُلَانٍ تَوْثِيقًا sözünün masdarıdır. Mîsâk (المِيثَاقُ) ise ondan türemiş bir isimdir ve "el-Mîsâk" kelimesindeki ه (hü) zamiri, Allah -zikri yüce olsun-'ın ismine dönmektedir. Ahdi bozma, sıla-i rahmi kesme ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarma konusunda Allah'ın bu münafık ve kâfir fâsıkları nitelediği vasfa sahip olan herkes bu ayetin hükmüne dâhil olabilir.

كما حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ}: فإياكُم ونقضَ هذا الميثاقِ، [فإن اللهَ قد كرِه نقْضَه وأوْعَد فيه، وقدَّم فيه في آيٍ مِن القرآنِ] ، حجةً وموعظةً ونصيحةً، وإنا لا نعلمُ اللهَ أوعَد في ذنبٍ ما أَوْعَد في نقضِ الميثاقِ، فمن أَعطَى عهدَ اللهِ وميثاقَه من ثمرةِ قلبِه فلْيفِ به للهِ .

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; O'nun: {الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ} “Onlar, kesin söz verdikten sonra Allah'ın ahdini bozanlardır” sözü hakkında şöyle demiştir: Bu misakı (verilen kesin sözü) bozmaktan sakınınız! [Çünkü Allah onu bozmayı çirkin görmüş, bu konuda tehditte bulunmuş ve Kur'an'ın ayetlerinde bu hususu önceden bildirmiştir] ; bir hüccet, bir öğüt ve bir nasihat olarak. Biz Allah'ın, misakı bozma konusunda yaptığı tehdit kadar hiçbir günahta tehditte bulunduğunu bilmiyoruz. Dolayısıyla kim kalbinin meyvesinden Allah'ın ahdini ve misakını verirse, Allah için ona vefa göstersin .

وحدَّثني المُثَنَّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ بنِ أنسٍ في قولِه: {الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ}. فهي

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, [o da] er-Rebî‘ b. Enes'ten nakletti; O'nun: {الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ} “Onlar, kesin söz verdikten sonra Allah'ın ahdini bozan, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi kesen ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlardır. İşte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir” sözü hakkında şöyle demiştir: Bu,

ستٌّ خلالٍ في أهلِ النفاقِ، إذا كانت لهم الظَّهْرَةُ أظْهَروا هذه الخلالَ الستَّ جميعًا؛ إذا حدَّثوا كذَبوا، وإذا وعَدوا أخلَفوا، وإذا ائْتُمِنوا خانوا، ونقَضوا عهْدَ اللهِ مِن بعدِ ميثاقِه، وقطَعوا ما أَمَر اللهُ به أن يُوصلَ، وأفسَدوا في الأرضِ، وإذا كانت عليهم الظَّهْرَةُ أظهَروا الخِلالَ الثلاثَ؛ إذا حدَّثوا كَذَبوا، وإذا وعَدوا أخلَفوا، وإذا ائْتُمِنوا خانوا .

Nifak ehlinde bulunan altı haslettir. Üstünlük onlarda olduğu zaman bu altı hasletin hepsini birden açığa vururlar: Konuştuklarında yalan söylerler, söz verdiklerinde sözlerinden cayarlar, kendilerine güvenildiğinde hıyanet ederler, kesin söz verdikten sonra Allah'ın ahdini bozarlar, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi keserler ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. Üstünlük onların aleyhine olduğu zaman ise [sadece] şu üç hasleti açığa vururlar: Konuştuklarında yalan söylerler, söz verdiklerinde sözlerinden cayarlar ve kendilerine güvenildiğinde hıyanet ederler .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ}.

Allah -övgüsü yüce olsun-'ın şu sözünün tevili: {وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ} “Ve Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi keserler”.

قال أبو جعفرٍ: والذي رغَّب اللهُ في وَصْلِهِ وذمَّ على قطْعِه في هذه الآيةِ، الرحمُ، وقد بيَّن ذلك في كتابِه فقال تعالى: {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ} [محمد: ٢٢]. وإنما عنَى بالرحمِ أهلَ الرجلِ الذين جمعتْهم وإياه رحمُ والدةٍ واحدةٍ. وقطْعُ ذلك ظلمُها في تركِ أداءِ ما ألزَم اللهُ من حقوقِها، وأوجَبَ من بِرِّها. ووصْلُها أداءُ الواجبِ لها إليها، من حقوقِ اللهِ التي أوجَب لها، والتعطُّفُ عليها بما يَحِقُّ التعطفُ به عليها.

Ebû Cafer dedi ki: Allah'ın bu ayette bitiştirilmesine (bağların korunmasına) teşvik ettiği ve kesilmesini yerdiği şey sıla-i rahimdir (akrabalık bağıdır). Nitekim bunu Kitabı'nda açıklamış ve Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ} “Demek iş başına gelecek olursanız yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak ve akrabalık bağlarınızı koparacaksınız öyle mi?” [Muhammed: 22]. Rahim (akrabalık) ile ancak kişinin , kendisiyle tek bir annenin rahminin birleştirdiği yakınlarını kastetmiştir. Bunun kesilmesi; Allah'ın gerekli kıldığı haklarını yerine getirmeyi ve farz kıldığı iyiliği terk etmek suretiyle akrabaya zulmetmektir . Bitiştirilmesi (bağların korunması) ise; Allah'ın onlar için farz kıldığı haklardan kendilerine düşen vacip vazifeyi ifa etmek ve kendilerine gösterilmesi gereken şefkat ve merhameti göstermektir.

و {أَن} التي مع {يُوصَلَ} في محلِّ خفضٍ، بمعنى ردِّها على موضعِ الهاءِ التي في {بِهِ}. فكان معنى الكلامِ: ويقطَعون الذي أمَر اللهُ به بأن يُوصَلَ. والهاءُ التي في {بِهِ} هي كنايةُ ذكرِ {مَا}.

{يُوصَلَ} kelimesiyle birlikte gelen {أَن} edatı, {بِهِ} ifadesindeki "hâ" (ـهِ) zamirinin mahalline döndürülmesi (atıf/bedel yapılması) anlamıyla cer mahallindedir. Buna göre sözün anlamı şöyledir: "Allah'ın [kendisine] bitiştirilmesini emrettiği şeyi keserler." {بِهِ} ifadesindeki "hâ" zamiri ise {مَا} lafzının zikri yerine geçen bir kinayedir (zamirdir).

وبما قلنا في تأويلِ قولِه: {وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ}. وأنه الرحمُ، كان قتادةُ يقولُ.

O'nun: {وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ} “Ve Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi keserler” sözünün tevili hakkında söylediğimiz ve bunun rahim (akrabalık bağı) olduğu hususunu Katâde de söylemekteydi.

حَدَّثَنَا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حَدَّثَنَا يزيدُ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ: {وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ}: فقُطِعَ واللهِ ما أمَر اللهُ به أن يوصلَ بقطيعةِ الرحمِ والقرابةِ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd, Saîd'den, Katâde'nin şöyle dediğini anlattı: {وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ} “Ve Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi keserler”: Allah'a yemin olsun ki, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şey, akrabalık ve hısımlık bağlarının koparılması suretiyle kesilmiştir .

وقد تأوّل بعضُهم ذلك أن اللهَ ذمَّهم بقطعِهم رسولَه والمؤمنين به وأرحامَهم.

Bazıları ise bunu; Allah'ın, onların Resûlü'nü, ona iman edenleri ve kendi akrabalarını terk edip bağları koparmalarını yerdiği şeklinde tevil etmiştir.

واستَشهَد على ذلك بعمومِ ظاهرِ الآيةِ، وألا دلالةَ على أنَّه معنيٌّ بها بعضُ ما أمَر اللهُ بوصْلِه دونَ بعضٍ.

Buna da ayetin zahirinin umumiliğini ve Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeylerin bir kısmının kastedilip bir kısmının kastedilmediğine dair hiçbir delil bulunmamasını delil göstermiştir.

وهذا مذهبٌ مِن تأويلِ الآيةِ غيرُ بعيدٍ من الصوابِ، ولكنَّ اللهَ جلَّ ثناؤُه قد ذكَر المنافقين في غيرِ آيةٍ من كتابهِ، فوصَفهم بقطْعِ الأرحامِ، فهذه نظيرةُ تلك، غيرَ أنَّها وإن كانت كذلك، فهي دالةٌ على ذمِّ اللهِ كلَّ قاطعٍ قطَع ما أمَر اللهُ أن يُوصلَ، رحِمًا كانت أو غيرَها.

Ayetin teviline dair bu yaklaşım da doğrudan uzak değildir. Ancak Allah -övgüsü yüce olsun- Kitabı'nın başka ayetlerinde münafıkları zikretmiş ve onları akrabalık bağlarını kesmekle nitelemiştir; dolayısıyla bu ayet o ayetlerin benzeridir. Yine de böyle olmakla birlikte bu ayet; akrabalık bağı olsun veya başka bir şey olsun, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi kesen her kesiciyi Allah'ın yerdiğine delalet etmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ}.

Allah -övgüsü yüce olsun-'ın şu sözünün tevili: {وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ} “Ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar”.

قال أبو جعفرٍ: وفسادُهم في الأرضِ هو ما تقدَّم وَصْفُناهُ قبلُ من معصيتِهم ربَّهم، [وكُفرِهم به] ، وتكذيبِهم رسوله، وجَحْدِهم نبوَّتَه، وإنكارِهم ما أتاهم به من عندِ اللهِ أنه حقٌّ مِن عندِه.

Ebû Cafer dedi ki: Onların yeryüzündeki bozgunculukları; daha önce nitelediğimiz üzere Rablerine isyan etmeleri, [O'nu inkâr etmeleri] , Peygamberini yalanlamaları, onun peygamberliğini reddetmeleri ve Allah katından getirdiği şeyin O'nun katından bir hak olduğunu inkâr etmeleridir.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (٢٧)}.

Allah -azze ve celle-'nin şu sözünün tevili: {أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ} “İşte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir”.

والخاسرون جمعُ خاسرٍ، والخاسرون؛ الناقصون أنفسَهم حظوظَها بمعصيتِهم اللهَ - من رحمتِه، كما يخسَرُ الرجلُ في تجارتِه بأن يوضَعَ من رأسِ مالِه في بيعِه .

el-Hâsirûn (الخاسرون); خَاسِر (hâsir) kelimesinin çoğuludur. Hâsirler (hüsrana uğrayanlar); tıpkı bir adamın ticaretinde alışverişinden dolayı sermayesinden zarar etmesiyle eksilmeye uğraması gibi , Allah'a isyan etmeleri sebebiyle nefislerinin O'nun rahmetinden olan paylarını eksilten kimselerdir.

فكذلك الكافرُ والمنافقُ خسِر بحِرْمانِ اللهِ إياه رحمَتَه التي خلَقها لعبادِه في القيامةِ أحوجَ ما كان إلى رحمتِه. يقالُ منه: خسِر الرجلُ يخسَرُ خُسْرًا وخُسرانًا وخَسارًا.

İşte kâfir ve münafık da kıyamette Allah'ın rahmetine en çok muhtaç olduğu bir anda, O'nun kulları için yarattığı rahmetinden kendisini mahrum bırakması sebebiyle hüsrana uğramıştır. Bu kökten fiil olarak; خَسِرَ الرَّجُلُ يَخْسَرُ خُسْرًا وَخُسْرَانًا وَخَسَارًا (adam zarar etti / hüsrana uğradı) denir.

كما قال جريرُ بنُ عطيةَ :

Nitekim Cerîr b. Atıyye şöyle demiştir :

إن سَلِيطًا في الخَسارِ إنَّهْ … أولادُ قومٍ خُلِقوا أقِنَّهْ

Şüphesiz Selît hüsrandadır, muhakkak ki o … Köle olarak yaratılmış bir kavmin çocuklarıdır

يعني بقولهِ: في الخَسارِ. أي: فيما يوكِسُهم حظوظَهم من الشرفِ والكرمِ.

فِي الخَسَارِ (hüsrandadır) sözüyle; onların şeref ve cömertlikten olan nasiplerini eksilten durumun içinde olduklarını kastetmektedir.

وقد قيل: إنَّ معنى {أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ}: أولئك هم الهالِكون. وقد يجوزُ أن يكونَ قائلُ ذلك أرادَ ما قلنا من هلاكِ الذي وصَف اللهُ صفَتَه بالصفةِ التي وصَفه بها في هذه الآيةِ، بحِرْمانِ اللهِ إياه ما حرَمه من رحمتِهِ بمعصِيتِه إياه وكفرِه به.

Şöyle de denilmiştir: {أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ} “İşte hüsrana uğrayanlar onlardır” sözünün anlamı: İşte onlar helak olanların ta kendileridir. Bunu söyleyen kimsenin, bu ayette vasfettiği nitelikle Allah'ın nitelediği kimsenin; O'na isyan etmesi ve O'nu inkâr etmesi sebebiyle Allah'ın rahmetinden kendisini mahrum bıraktığı şey yüzünden bizim belirttiğimiz şekilde helak oluşunu kastetmiş olması caizdir.

فحمَل تأويلَ الكلامِ على معناه دونَ البيانِ عن تأويلِ عينِ الكلمةِ بعينِها، فإن أهلَ التأويلِ ربما فعلوا ذلك لعللٍ كثيرةٍ تدعوهم إليه.

Böylece sözün tevilini, bizzat kelimenin kendisinin lafzî tevilini açıklamak yerine anlamına hamletmiştir. Zira tevil ehli, kendilerini buna sevk eden pek çok sebepten ötürü bazen böyle yaparlar.

وقال بعضُهم في ذلك بما حُدِّثت به عن المنِجابِ بنِ الحارثِ، قال: حَدَّثَنَا بشرُ ابنُ عُمارةَ، عن أبي رَوقٍ، عن الضحاكِ، عن ابنِ عباسٍ، قال: كلُّ شيْءٍ نسَبه اللهُ إلى غيرِ أهلِ الإسلامِ من اسمٍ مثلَ خاسرٍ فإنما يعني به الكفرَ، وما نسَبه إلى أهلِ الإسلامِ فإنما يعني به الذَّنْبَ.

Onlardan bazıları bu hususta, bana el-Mincâb b. el-Hâris'ten rivayet edilen şu sözü söylemiştir: Dedi ki: Bize Bişr b. Umâre, Ebû Ravk'tan, o ed-Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan [şöyle] dediğini nakletti: "Allah'ın İslâm ehlinden başkasına nispet ettiği 'hüsrana uğrayan' (hâsir) gibi her bir isimle sadece küfür kastedilir; İslâm ehline nispet ettiği şeylerle ise sadece günah kastedilir."

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٢٨)}.

Allah -Azze ve Celle-'nin şu sözünün tevili: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٢٨)} “Siz cansız (ölü) iken size hayat veren Allah'ı nasıl inkâr ediyorsunuz? Sonra sizi öldürecek, sonra sizi diriltecek ve sonra O'na döndürüleceksiniz (28)”.

قال أبو جعفرٍ: اختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم بما حَدَّثَنِي به موسى بنُ هارونَ، قال: حَدَّثَنَا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: حَدَّثَنَا أسباطُ، عن السدِّيِّ في خبير ذكَره عن أبي مالكٍ، وعن أبي صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ، وعن مُرَّةَ، عن ابنِ مسعودٍ، وعن ناسٍ من أصحابِ النَّبِيِّ: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} يقولُ: لَمْ تكونوا شيئًا فخلَقكم، ثم يميتُكم، ثم يحيِيكم يومَ القيامةِ .

Ebû Cafer dedi ki: Tevil ehli bunun tevili hususunda ihtilaf etmişlerdir; bazısı Mûsâ b. Hârûn'un bana anlattığı rivayetteki görüşü söylemiştir: Dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den; Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre'den, İbn Mes'ûd'dan ve Peygamber'in ashabından birtakım kimselerden zikrettiği bir haberde nakletti: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} “Siz cansız (ölü) iken size hayat veren Allah'ı nasıl inkâr ediyorsunuz? Sonra sizi öldürecek, sonra sizi diriltecek”; Şöyle buyurmaktadır: Siz hiçbir şey değildiniz, sizi yarattı; sonra sizi öldürecek, sonra da kıyamet gününde sizi diriltecektir .

وحَدَّثَنَا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: حَدَّثَنَا عبدُ الرحمنِ بنُ مهديٍّ، قال: حَدَّثَنَا سفيانُ، عن أبي إسحاقَ، عن أبي الأحوصِ، عن عبدِ اللهِ في قوِله: {أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ} [غافر: ١١]. قال: هي كالتي في "البقرة": {وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ}.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshâk'tan, Ebû'l-Ahvas'tan, Abdullah'tan nakletti; O'nun: {أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ} “Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin” [Gâfir: 11] sözü hakkında şöyle dedi: O, Bakara Suresi'ndeki: {وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} “Siz cansız iken size hayat verdi, sonra sizi öldürecek, sonra diriltecek” ayeti gibidir.

وحَدَّثَنِي أبو حُصينٍ [عبدُ اللهِ بنُ أحمدَ بنِ يونسَ، قال: حَدَّثَنَا عَبْثرٌ، قال: حَدَّثَنَا حُصينٌ] ، عن أبي مالكٍ في هذه الآيةِ: {أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ} قال: خلَقْتنا ولم نَكُنْ شيئًا، ثم أمَتَّنَا، ثم أحْيَيْتَنا.

Bana Ebû Husayn [Abdullah b. Ahmed b. Yûnus anlattı, dedi ki: Bize Abser anlattı, dedi ki: Bize Husayn] , Ebû Mâlik'ten nakletti; şu ayet hakkında: {أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ} “Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin” şöyle dedi: Biz hiçbir şey değilken bizi yarattın, sonra bizi öldürdün, sonra da bizi dirilttin.

وحَدَّثَنِي يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: حَدَّثَنَا هُشيمٌ، عن حُصينٍ، عن أبي مالكٍ

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, Husayn'dan, Ebû Mâlik'ten [nakletti]:

في قولِه: {أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ} قال: كانوا أمواتًا فأحياهم اللهُ، ثم أماتهم، ثم أحياهم.

O'nun: {أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ} “Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin” sözü hakkında şöyle dedi: Onlar ölü idiler, Allah onlara hayat verdi; sonra onları öldürdü, sonra da diriltti.

وحَدَّثَنَا القاسمُ، قال: حَدَّثَنَا [الحسينُ بنُ داودَ] ، قال: حَدَّثَنِي حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ في قولهِ: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ}. قال: لَمْ تكونوا شيئًا حتى خلَقكم، ثم يميتُكم الموتةَ الحقَّ، ثم يحييكُم، وقولُه: {أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ} مثلُها .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize [el-Hüseyin b. Dâvûd] anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, Mücâhid'den nakletti; O'nun: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} “Siz cansız iken size hayat veren Allah'ı nasıl inkâr ediyorsunuz? Sonra sizi öldürecek, sonra diriltecek” sözü hakkında şöyle dedi: O sizi yaratıncaya kadar hiçbir şey değildiniz; sonra sizi hakiki ölümle öldürecek, sonra sizi diriltecektir. O'nun: {أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ} “Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin” sözü de bunun gibidir .

وحَدَّثَنَا القاسمُ، قال: حَدَّثَنَا الحسينُ، قال: حَدَّثَنِي الحجاجُ، عن ابنِ جريج، قال: أخبرني عطاءٌ الخراسانيُّ، عن ابنِ عباسٍ، قال؛ هو قولُه: {أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ} .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana el-Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti, dedi ki: Bana Atâ el-Horasânî, İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: O, O'nun: {أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ} “Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin” sözüdür .

وحُدِّثْت عن عمارِ بنِ الحسنِ، قال: حَدَّثَنَا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ، قال: حدثني أبو العاليةِ في قولِ اللهِ: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا}. يقولُ: حينَ لَمْ يكونوا شيئًا، ثم أحياهُم [حين خلَقهم] ، ثم أماتهم، ثم أحياهم يومَ القيامةِ، ثم رجَعوا إليه بعدَ الحياةِ .

Bana Ammâr b. el-Hasan’dan nakledildi, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den nakletti; dedi ki: Bana Ebü’l-Âliye, Allah’ın: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا} “Siz cansız iken size hayat veren Allah'ı nasıl inkâr ediyorsunuz?” sözü hakkında nakledip şöyle dedi: Henüz hiçbir şey değilken [böyleydiler], sonra [onları yarattığında] kendilerine hayat verdi, sonra onları öldürdü, sonra kıyamet günü kendilerini [yeniden] diriltti, sonra hayat bulduktan sonra O’na döndüler.

وحُدِّثت عن المنِجابِ، قال: حَدَّثَنَا بشرُ بنُ عُمارةَ، عمت أبي رَوْقٍ، عن الضحاكِ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ}. قال: كنتم ترابًا قبلَ أن يخلُقَكم، فهذه مِيتةٌ، ثم أحياكم فخلَقكُم، فهذه حياةٌ ، ثم يميتُكم فتَرجِعون إلى القبورِ، فهذه مِيتةٌ أخرى، ثم يبعَثُكم يومَ القيامِة، فهذه حياةٌ ، فهما مِيتَتَان وحياتانِ، فهو قولُه : {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} .

Bana el-Mincâb'dan nakledildi, dedi ki: Bize Bişr b. Umâre, Ebû Ravk'tan, ed-Dahhâk'tan, İbn Abbâs'tan O'nun: {أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ} “Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin” sözü hakkında nakletti; şöyle dedi: Sizi yaratmadan önce siz toprak idiniz, bu bir ölümdür. Sonra size hayat verip sizi yarattı, bu bir hayattır . Sonra sizi öldürür ve kabirlere dönersiniz, bu diğer bir ölümdür. Sonra kıyamet gününde sizi diriltip kaldırır, bu da bir hayattır . İşte bunlar iki ölüm ve iki hayattır. Bu, O'nun şu sözüdür : {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} “Siz cansız iken size hayat veren Allah'ı nasıl inkâr ediyorsunuz? Sonra sizi öldürecek, sonra diriltecek” .

وقال آخرون بما حَدَّثَنَا به أبو كُريبٍ، قال: حَدَّثَنَا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن السدِّيِّ، عن أبي صالحٍ: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} قال: يُحييكُم في القبرِ، ثمُ يميتُكم.

Başkaları da Ebû Küreyb'in bize anlattığı şu rivayetle görüş bildirmiştir; dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, es-Süddî'den, Ebû Sâlih'ten nakletti: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} “Siz ölü iken size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra da sizi diriltecek olan Allah'ı nasıl inkâr edersiniz?” [ayetini okudu ve] şöyle dedi: “Sizi kabirde diriltir, sonra da sizi öldürür.”

وقال آخرون بما حَدَّثَنَا به بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حَدَّثَنَا يزيدُ بنُ زُرَيعٍ، عن سعيدٍ، عن قتادَةَ: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا} [الآية. قال: كانوا أمواتًا] في أصْلُبةِ آبائِهم، فأحياهم اللهُ وخلَقهم، ثم أماتَهم الموتَةَ التي لا بدَّ منها، ثم أحياهُم للبعثِ يومَ القيامةِ، فهما حياتان وموتَتان.

Başkaları da Bişr b. Muâz'ın bize anlattığı şu rivayetle görüş bildirmiştir; dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey', Saîd'den, Katâde'den nakletti: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا} “Siz cansız iken Allah'ı nasıl inkâr ediyorsunuz?” [ayetini okudu ve şöyle dedi: Onlar] babalarının sulblerinde [cansız] ölüler idiler. Allah onlara hayat verip onları yarattı, sonra onları kaçınılmaz olan ölümle öldürdü, sonra kıyamet günü diriltilmek üzere onlara hayat verdi. Böylece bunlar iki hayat ve iki ölümdür.

وقال بعضُهم بما حدَّثَنِي به يونسُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِ اللهِ: {أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ} قال: خلَقهم اللهُ من ظَهرِ آدمَ حينَ أخَذ عليهم الميثاقَ . وقرَأ: {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ}. حتى بلَغ: {أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ} [الأعراف: ١٧٢، ١٧٣]. قال: فكسَّبهم العقلَ وأخَذ عليهم الميثاقَ. قال؛ وانتزَع ضِلْعًا من أضلاعِ آدمَ القُصَيْرَي ، فخلَق منه حواءَ. ذكَره عن النَّبِيِّ ﷺ. قال: وذلك قولُ اللهِ تعالى: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً (١)} [النساء: ١]. قال: بثَّ منهما بعدَ ذلك في الأرحامِ خلقًا كثيرًا. وقرأ: {يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ} [الزمر: ٦].

Onlardan bazıları ise Yûnus b. Abdila'lâ'nın bana anlattığı şu rivayetle görüş bildirmiştir; dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın: {أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ} “Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin” sözü hakkında şöyle dedi: Allah, onlardan misak (kesin söz) aldığı vakit onları Âdem'in sırtından yarattı . Ve şu ayeti okudu: {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ} “Hani Rabbin Âdemoğullarından, bellerinden zürriyetlerini almıştı...” {أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ} “Yahut 'Daha önce ancak atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onlardan sonra gelen bir nesildik; şimdi o batıla batanların işledikleri yüzünden bizi helak mi edeceksin?' demeyesiniz diye” [A'râf: 172, 173] ayetine kadar okudu. Dedi ki: Onlara akıl verdi ve onlardan misak aldı. Dedi ki: Âdem'in kısa kaburga kemiklerinden birini çıkarıp ondan Havva'yı yarattı. Bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den zikretti. Dedi ki: Bu, Allah Teâlâ'nın şu sözüdür: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً (١)} “Ey insanlar! Sizi tek bir nefisten yaratan, ondan da eşini var eden ve ikisinden pek çok erkek ve kadın yayan Rabbinizden sakının” [Nisâ: 1]. Dedi ki: Bundan sonra o ikisinden rahimlerde pek çok yaratılış yaydı. Ve şu ayeti okudu: {يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ} “Sizi annelerinizin karınlarında yaratılıştan yaratılışa geçirerek yaratır” [Zümer: 6].

قال: خلْقًا بعدَ ذلك. قال: فلما أخَذ عليهم الميثاقَ أماتهم، ثم خلَقهم في الأرحامِ، ثم أماتهم، ثم أحياهم يومَ القيامةِ، فذلك قولُ اللهِ: {رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا}. وقرأ قولَ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا} [النساء: ١٥٤، والأحزاب: ٧]. قال: يومَئذٍ قال: وقرأ قولَ اللهِ: {وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا} [المائدة: ٧].

[İbn Zeyd] dedi ki: Bundan sonra bir yaratılış [daha vardır]. Dedi ki: Onlardan misakı aldığında onları öldürdü, sonra onları rahimlerde yarattı, sonra onları öldürdü, sonra da kıyamet günü onları diriltti. İşte Allah'ın şu sözü [buna işaret etmektedir]: {رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا} “Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin; biz de günahlarımızı itiraf ettik.” Ve zikri yüce olan Allah'ın şu sözünü okudu: {وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا} [en-Nisâ: 154 ve el-Ahzâb: 7] “Ve onlardan pek sağlam bir söz (misak) almıştık.” Dedi ki: İşte o gün [almıştı]. Dedi ki: Ve Allah'ın şu sözünü okudu: {وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا} [el-Mâide: 7] “Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve 'İşittik, itaat ettik' dediğinizde sizden aldığı sağlam sözü (misakı) hatırlayın.”

قال أبو جعفرٍ: ولكلِّ قولٍ من هذه الأقوالِ التي حكَيْناها عمّن رَوَيناها عنه وجهٌ ومذهبٌ من التأويلِ. فأما وجهُ تأويلِ مَن تأوَّلَ قولَه: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ}. أي: لم تكونوا شيئًا. فإنه ذهَب إلى نَحوِ قولِ العربِ للشيْءِ الدَّارسِ والأمرِ الخاملِ الذِّكرِ: هذا شيْءٌ ميتٌ، وهذا أمرٌ ميتٌ. يُرادُ بوصفِه بالموتِ خمولُ ذِكْرِه ودُروسُ أثَرِه من الناسِ، وكذلك يقالُ في ضدِّ ذلك وخلافِه: هذا أمرٌ حيٌّ، وذِكْرٌ حيٌّ. يرادُ بوصفِه بذلك أنه نابِهٌ مُتعالمٌ في الناسِ، كما قال أبو نُخيلةَ السَّعديُّ :

Ebû Ca'fer dedi ki: Kendilerinden rivayet ettiğimiz kimselerden naklettiğimiz bu görüşlerin her birinin tefsir açısından bir yönü ve bir yaklaşımı vardır. O'nun: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ} “Siz cansız iken size hayat veren Allah'ı nasıl inkâr ediyorsunuz?” sözünü “Hiçbir şey değildiniz” şeklinde tevil edenin yaklaşımına gelince; o, Arapların izi silinmiş ve adı unutulmuş bir şey için “Bu ölü bir şeydir, bu ölü bir iştir” demelerine yönelmiştir. Bir şeyin ölümle nitelenmesiyle, adının unutulması ve insanlar arasındaki izinin silinmesi kastedilir. Aynı şekilde bunun zıddı ve karşıtı durumunda da: “Bu canlı bir iştir, canlı bir şöhrettir” denilir. Bununla nitelenmesinden maksat, onun insanlar arasında meşhur ve bilinir olmasıdır; nitekim Ebû Nuhayle es-Sa'dî şöyle demiştir :

فأحْييْتَ لي ذِكْرِي وما كنتُ خاملًا … ولكنَّ بعضَ الذِّكْرِ أنْبَهُ من بعضِ

Ben unutulmuş biri değilken sen benim adımı canlandırdın … Fakat bazı şöhretler diğerlerinden daha parlaktır.

يريدُ بقولِه: فأحيَيْتَ لي ذِكرِي. أي: رفعْتَه وشهَرْتَه في الناسِ حتى نَبُه فصار مذكورًا حيًّا بعدَ أن كان خاملًا ميتًا.

“Benim adımı canlandırdın” sözüyle şunu kastetmektedir: Yani onu insanlar arasında yükselttin ve meşhur ettin; öyle ki unutulmuş ve ölü halde iken, tanınır ve anılan canlı bir hale geldi.

فذلك تأويلُ قولِ من تأوَّل في قولهِ: {وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا}: لم تكونوا شيئًا.

İşte O'nun: {وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا} “Siz cansız (ölü) idiniz” sözünü “Hiçbir şey değildiniz” şeklinde tevil edenin görüşünün tevil yönü budur.

أي: كنتم خُمولًا لا ذِكْرَ لكم، وذلك كان [موتَكم، {فَأَحْيَاكُمْ} فجعلكم]

Yani: Sizler adınız sanınız anılmayan meçhul kimselerdiniz; işte bu [sizin ölümünüz idi. {فَأَحْيَاكُمْ} “Bunun üzerine sizi diriltti” ve sizi]

بشَرًا أحياءً [تُذكَرون وتعرَفون] ، {ثُمَّ يُمِيتُكُمْ} بقبضِ أرواحِكم، وإعادتِكم كالذي كنتم قبلَ أن يحييَكم من دروسِ ذكرِكم، وتَعفِّي آثارِكم، وخُمولِ أمورِكم، {ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} بإعادةِ أجسامِكم إلى هيئاتِها، ونفخِ الروحِ فيها، وتَصْيِيرِكم بشرًا كالذي كنتم قبلَ الإماتةِ تتعارَفون في بعثِكم وعندَ حشْرِكم.

[anılan ve tanınan] canlı insanlar kıldı. {ثُمَّ يُمِيتُكُمْ} “Sonra sizi öldürür”; ruhlarınızı kabzederek ve sizi, diriltilmenizden önceki haliniz gibi adınızın silindiği, izlerinizin yok olduğu ve durumlarınızın unutulduğu hale döndürerek. {ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} “Sonra sizi diriltir”; bedenlerinizi eski hallerine döndürerek, içlerine ruh üfleyerek ve öldürülmeden önceki gibi, diriltilip mahşerde toplandığınızda birbirinizi tanıyan insanlar kılarak.