Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 17. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وسخَّر من جنِّ الملائكِ تسعةً … قيامًا لديه يعملون بلا أجرِ

'Meleklerin cinlerinden dokuzunu da / Huzurunda durup ücretsiz çalışan kimseler olarak boyun eğdirdi.'

قال: فأبَت العربُ في لغتِها إلا أن الجنَّ كلُّ ما اجتَنَّ، وتقولُ: ما سمَّى اللهُ الجنَّ إلا أنهم اجْتنُّوا فلم يُرَوا، وما سمَّى بنى آدمَ الإنسَ إلا أنهم ظهَروا فلم يجتنُّوا، فما ظهَر فهو إنسٌ، وما اجْتنَّ فلم يُر فهو جِنٌّ .

Dedi ki: Araplar dillerinde cin kelimesini yalnızca örtünüp gizlenen her şey olarak kabul etmişlerdir ve şöyle derler: 'Allah cinleri ancak örtünüp gizlendikleri ve görülmedikleri için bu şekilde isimlendirmiştir; Âdemoğullarını da ancak açığa çıkıp örtünmedikleri için insan (ins) olarak isimlendirmiştir; dolayısıyla açıkta olan şey instir, örtünüp gizlenen ve görülmeyen şey ise cindir.'

وقال آخَرون بما حدَّثنا به محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا ابنُ أبى عَدِيٍّ، عن عوفٍ، عن الحسنِ، قال: ما كان إبليسُ مِن الملائكةِ طَرْفةَ عينٍ قطُّ، وإنه لأصلُ

Başkaları da Muhammed b. Beşşâr’ın bize anlattığı şu rivayet doğrultusunda [görüş belirterek] şöyle dediler: Bize İbn Ebî Adiyy, Avf’tan, [o da] Hasan’dan anlattı; o şöyle demiştir: "İblîs, hiçbir zaman göz açıp kapayıncaya kadar dahi meleklerden olmamıştır; o kesinlikle...

الجنِّ كما أن آدمَ أصلُ الإنسِ .

cinlerin aslıdır."

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: حدَّثنا يَزيدُ بنُ زُرَيعٍ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: كان الحسنُ يقولُ في قولِه: {إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ}: ألجأه إلى نَسَبِه، فقال اللهُ جلَّ ثناؤُه: {أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي} الآية. وهم يَتَوالَدون كما يَتَوالَدُ بنو آدمَ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı; dedi ki: Hasan O'nun: {إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ} “Ancak İblîs müstesna; o, cinlerdendi” sözü hakkında şöyle derdi: "Onu nesebine bağladı. Allah Celle Senâuhû şöyle buyurdu: {أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي} “Şimdi siz beni bırakıp da onu ve zürriyetini dostlar mı ediniyorsunuz?” ayeti. Onlar da Âdemoğullarının çoğaldığı gibi doğurarak çoğalırlar."

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: حدَّثنا أبو سعيدٍ اليَحْمَدىُّ إسماعيلُ بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا سَوَّارُ بنُ الجَعْدِ اليَحْمَدِيُّ، عن شَهْرِ ابنِ حَوشَبٍ قولَه: {مِنَ الْجِنِّ}. قال: كان إبليسُ مِن الجنِّ الذين طرَدَتهم الملائكةُ، فأسَرَه بعضُ الملائكةِ فذهَب به إلى السماءِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Yahmâdî İsmâîl b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Sevvâr b. el-Ca'd el-Yahmâdî, Şehr b. Havşeb'den O'nun: {مِنَ الْجِنِّ} “cinlerdendi” sözü hakkında anlattı; dedi ki: "İblîs, meleklerin sürgün ettiği cinlerdendi; meleklerden biri onu esir alıp semaya götürdü."

حدَّثنى يونسُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ: إبليسُ أبو الجنِّ، كما آدمُ أبو الإنسِ .

Bana Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: "Âdem insanların atası olduğu gibi İblîs de cinlerin atasıdır."

حدَّثنا علىُّ بنُ الحسنِ، قال: حدَّثنى أبو نصرٍ أحمدُ بنُ محمدٍ الخَلَّالُ، قال: حدَّثنى سُنَيدُ بنُ داودَ، قال: حدَّثنى هُشَيمٌ، قال: أخبَرنا عبدُ الرحمنِ بنُ يحيى، عن موسى بنِ نُمَيرٍ وعثمانَ بنِ سعيدِ بنِ كاملٍ، عن سعدِ بن مسعودٍ، قال:

Bize Ali b. el-Hasen anlattı, dedi ki: Bana Ebû Nasr Ahmed b. Muhammed el-Hallâl anlattı, dedi ki: Bana Süneyd b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bana Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Yahyâ, Mûsâ b. Nümeyr ve Osmân b. Saîd b. Kâmil'den, onlar da Sa'd b. Mes'ûd'dan haber verdi; dedi ki:

كانت الملائكةُ تُقاتِلُ الجنَّ، فسُبِى إبليسُ وكان صغيرًا، فكان مع الملائكةِ فتعبَّد معها، فلما أمِروا بالسجودِ لآدمَ سجَدوا، فأبى إبليسُ، فلذلك قال اللهُ: {إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ} .

"Melekler cinlerle savaşıyorlardı; İblîs küçükken esir alındı ve meleklerle birlikte bulundu, onlarla birlikte ibadet etti. Âdem'e secde etmekle emrolunduklarında secde ettiler; İblîs ise diretti. İşte bundan dolayı Allah: {إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ} “Ancak İblîs müstesna; o, cinlerdendi” buyurmuştur."

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا سلمةُ بنُ الفضلِ، قال: حدَّثنا المباركُ بنُ مُجاهدٍ أبو الأزهرِ، عن شريكِ بنِ عبدِ اللهِ بنِ أبي نمِرٍ، عن صالحٍ مولى التَّوْأَمةِ، عن ابن عباسٍ، قال: إن مِن الملائكةِ قبِيلًا يقالُ لهم: الجنُّ. فكان إبليسُ منهم، وكان إبليسُ يسُوسُ ما بينَ السماءِ والأرضِ، فعصَى فمسَخه اللهُ شيطانًا رَجيمًا .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme b. el-Fadl anlattı, dedi ki: Bize el-Mübârek b. Mücâhid Ebü'l-Ezher, Şerîk b. Abdillâh b. Ebî Nemir'den, o Tev'eme'nin azatlısı Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: "Meleklerden kendilerine Cin denilen bir kabile vardı. İblîs de onlardandı ve İblîs yer ile gök arasını idare ederdi. İsyan etti, bunun üzerine Allah da onu kovulmuş bir şeytana dönüştürdü."

حدَّثنا محمدُ بنُ سِنانٍ القَزَّازُ، قال: حدَّثنا أبو عاصمٍ، عن شَريكٍ، [عن رجلٍ]، عن عِكْرمةَ، عن ابنِ عباسٍ، قال: إن اللهَ خلَق خلقًا فقال: اسْجُدوا لآدمَ. فقالوا: لا نَفْعَلُ. فبعَث اللهُ عليهم نارًا تَحْرِقُهم، ثم خلَق خلقًا آخَرَ، فقال: إنى خالقٌ بشرًا مِن طينٍ، فاسْجُدوا لآدمَ. قال: فأبَوْا، فبعَث اللهُ عليهم نارًا فأحْرَقَتهم. قال: ثم خلَق هؤلاءِ، فقال: اسْجُدوا لآدمَ. فقالوا: نعَم. قال: وكان إبليسُ مِن أولئك الذين أبَوا أن يَسجدوا لآدمَ.

Bize Muhammed b. Sinân el-Kazzâz anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Şerîk'ten, [o bir adamdan], o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: "Allah bir mahlûkat yarattı ve: 'Âdem'e secde edin!' buyurdu. Onlar: 'Yapmayız' dediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine kendilerini yakan bir ateş gönderdi. Sonra başka bir mahlûkat yarattı ve: 'Şüphesiz ben çamurdan bir beşer yaratmaktayım, Âdem'e secde edin!' buyurdu. Dedi ki: Onlar da dayattılar; bunun üzerine Allah üzerlerine bir ateş gönderdi ve onları yaktı. Dedi ki: Sonra şunları yarattı ve: 'Âdem'e secde edin!' buyurdu. Onlar: 'Evet [secde ederiz]' dediler. Dedi ki: İblîs ise Âdem'e secde etmekten kaçınan o kimselerdendi."

قال أبو جعفرٍ: وعلةُ مَن قال هذه المَقالةَ -[أن إبليسَ ليس هو مِن الملائكةِ] - أن اللهَ تعالى ذكرُهُ أخبَر في كتابِه أنه خلَق إبليسَ من نارِ السَّمومِ، ومِن مارجٍ مِن نارٍ، ولم يخبِرْ عن الملائكةِ أنه خلَقها مِن شيءٍ من ذلك، وأن اللهَ أخْبَر أنه مِن الجن.

Ebû Ca'fer der ki: Bu sözü söyleyenlerin -[yani İblîs'in meleklerden olmadığı] görüşünün- gerekçesi şudur: Allah Teâlâ zikruhû Kitabı'nda İblîs'i zehirli kavurucu ateşten ve dumansız saf ateşten yarattığını haber vermiş, melekleri ise bunlardan herhangi bir şeyden yarattığını bildirmemiştir; ayrıca Allah onun cinlerden olduğunu haber vermiştir .

قالوا: فغيرُ جائزٍ أن يُنْسَبَ إلى غيرِ ما نسَبه اللهُ إليه. قالوا: ولإبليسَ نَسْلٌ وذُرِّيةٌ، والملائكةُ لا تتَناسَلُ ولا تَتَوالَدُ.

Dediler ki: Dolayısıyla Allah'ın onu nispet ettiğinden başkasına nispet edilmesi caiz değildir. Dediler ki: İblîs'in nesli ve zürriyeti vardır; melekler ise üremez ve doğurmazlar.

قال أبو جعفرٍ: وهذه عِللٌ تُنْبئُ عن ضعفِ معرفةِ أهلِها، وذلك أنه غيرُ مُسْتَنْكَرٌ أن يكونَ اللهُ تعالى ذكرُه خلَق أصنافَ ملائكتِه مِن أصنافٍ مِن خلقِه شَتَّى. فخلَق بعضًا مِن نُورٍ، وبعضًا مِن نارٍ، وبعضًا مما شاء مِن غيرِ ذلك. وليس في تَرْكِ اللهِ تعالى ذكرُه الخبرَ عما خلَق منه ملائكتَه، وإخبارِه عما خلَق منه إبليسَ، ما يوجِبُ أن يكونَ إبليسُ خارجًا مِن معناهم، إذ كان جائزًا أن يكونَ خلق صِنفًا مِن ملائكتِه مِن نارٍ كان منهم إبليسُ، وأن يكونَ أفْرَد إبليسَ بأن خلَقه مِن نارِ السَّمومِ دون سائرِ ملائكتِه. وكذلك غيرُ مخرجِه أن يكونَ كان مِن الملائكةِ بأن كان له نسلٌ وذريةٌ، لِما ركَّب فيه من الشهوةِ واللذةِ التى نُزِعتْ من سائرِ الملائكةِ، لِما أراد اللهُ به مِن المَعْصيةِ.

Ebû Ca'fer der ki: Bunlar, sahiplerinin bilgi eksikliğini gösteren gerekçelerdir. Çünkü Allah Teâlâ zikruhû'nun meleklerinin çeşitlerini mahlukatının muhtelif çeşitlerinden yaratmış olması yadırganacak bir şey değildir. Nitekim bir kısmını nurdan, bir kısmını ateşten, bir kısmını da bunların dışında dilediği şeyden yaratmıştır. Allah Teâlâ zikruhû'nun meleklerini neyden yarattığını haber vermeyip İblîs'i neyden yarattığını haber vermesinde, İblîs'in onların anlamından (türünden) hariç olmasını gerektiren bir durum yoktur; zira meleklerinden bir kısmını ateşten yaratmış ve İblîs de onlardan olmuş olabilir veya İblîs'i diğer meleklerinden ayrı tutarak zehirli kavurucu bir ateşten yaratmış olabilir. Aynı şekilde, Allah'ın kendisiyle isyanı murad etmesinden ötürü diğer meleklerden çekip aldığı şehvet ve hazzı onda yaratmış olması sebebiyle onun nesli ve zürriyetinin bulunması da onun meleklerden olmasına engel değildir.

وأما خبرُ اللهِ تعالى ذكرُه عنه أنه مِن الجنِّ، فغيرُ مدفوعٍ أن يُسَمَّى ما اجْتنَّ

Allah Teâlâ zikruhû'nun onun cinlerden olduğuna dair haberine gelince; gizlenen şeylerin isimlendirilmesi

مِن الأشياءِ كلِّها عن الأبْصارِ جنًّا -كما قد ذكَرْنا قبلُ في شعرِ الأعْشَى- فيكونُ إبليسُ والملائكةُ منهم لاجْتِنانِهم عن أبصارِ بنى آدمَ.

tamamına gözlerden gizlenmesi sebebiyle cin denilmesi reddedilemez -nitekim daha önce el-A'şâ'nın şiirinde zikretmiştik-; dolayısıyla İblîs ve melekler, Âdemoğullarının gözlerinden gizlenmeleri sebebiyle onlardan (bu gruptan) olurlar.

القولُ في معنى: {إِبْلِيسَ}.

{إِبْلِيسَ} “İblîs” [kelimesinin] anlamı hakkındaki görüş.

قال أبو جعفرٍ: وإبليسُ: إفْعِيلُ، مِن الإبْلاسِ، وهو الإياسُ مِن الخيرِ والندَمُ والحزنُ.

Ebû Ca'fer der ki: İblîs kelimesi; hayırdan ümit kesmek, pişman olmak ve hüzünlenmek demek olan iblâs (الإبلاس) kökünden if'îl (إفْعِيل) veznindedir.

كما حدَّثنا به أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا عثمانُ بنُ سعيدٍ، قال: حدَّثنا بشرُ ابنُ عُمارةَ، عن أبى رَوْقٍ، عن الضّحَّاكِ، عن ابنِ عباسٍ، قال: إبليسُ أبْلَسَه اللهُ مِن الخيرِ كلِّه، وجعَله شيطانًا رجيمًا عُقوبةً لمعصيتِه .

Nitekim Ebû Küreyb'in bize anlattığı rivayette de böyledir; dedi ki: Bize Osmân b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. Umâre, Ebû Ravk'tan, o ed-Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: "İblîs; Allah onu bütün hayırlardan ümitsiz kıldı (eblesehû) ve isyanının cezası olarak onu kovulmuş bir şeytan yaptı."

حدَّثنى موسى، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسْباطُ، عن السُّدِّىِّ، قال: كان اسمُ إبليسَ الحارثَ، وإنما سُمِّى إبليسُ حينَ أبْلِس فقيرًا .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı; dedi ki: "İblîs'in adı el-Hâris idi, ancak ümitsiz ve yoksul bırakıldığında (üblise) İblîs olarak isimlendirildi."

قال أبو جعفرٍ: وكما قال اللهُ ﵎: {فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ} [الأنعام: ٤٤]. يعنى به أنهم آيِسون مِن الخيرِ، نادِمون حُزْنًا، كما قال العجَّاجُ :

Ebû Ca'fer der ki: Tıpkı Allah celle zikruhû'nun: {فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ} “Bir de bakarsın ki onlar büsbütün ümitsizliğe düşmüşlerdir” buyurduğu gibi. Bununla, onların hayırdan ümit kesmiş ve hüzünden ötürü pişman kimseler olduklarını kastetmektedir; el-Accâc'ın şöyle dediği gibi :

يا صاحِ هل تَعْرِفُ رَسْمًا مُكْرَسَا

'Ey dostum, [üzerine basılıp] üst üste yığılmış bir kalıntıyı tanır mısın?

قال نَعَمْ أَعْرِفُه وأبْلَسَا

[Diğeri] dedi ki: 'Evet, onu tanıyorum' ve [kederden] susup ümitsizliğe kapıldı.

وقال رُؤْبةُ :

Ru'be de şöyle demiştir :

وحضَرَتْ يومَ الخميسِ الأخْماسْ

'Perşembe günü beşli ordular hazır bulundu ,

وفى الوُجوهِ صُفْرةٌ وإبْلاسْ

Yüzlerde bir sarılık ve ümitsizlik/çaresizlik (iblâs) vardı.'

يعنى به: اكْتئابًا وكُسوفًا.

Bununla keder ve donakalmayı kastetmektedir.

فإن قال قائلٌ: فإن كان إبليسُ كما قلتَ إفعيلَ مِن الإبْلاسِ، فهلَّا صُرِف وأُجْرِى؟

Eğer birisi: "İblîs kelimesi dediğin gibi iblâs (الإبلاس) kökünden if'îl (إفعيل) vezninde ise niçin sarf edilmedi (tenvin ve kesra almadı) ve gayrimunsarıf kabul edildi?" derse,

قيل: تُرِك إجراؤُه اسْتِثْقالًا، إذ كان اسمًا لا نظيرَ له مِن أسماءِ العربِ، فشبَّهَته العرب -إذ كان كذلك- بأسماءِ العَجَمِ التى لا تُجْرَى، وقد قالوا: مرَرْتُ بإسحاقَ. فلم يُجْروه، وهو مِن: أسْحَقه اللهُ إسْحاقًا. إذ كان وقَع مبتدأً اسمًا لغيرِ العربِ، ثم تسَمَّت به العربُ، فجرَى مَجْراه -وهو مِن أسماءِ العجمِ- في الإعرابِ، فلم يُصْرَفْ، وكذلك أيوبُ، إنما هو فَيْعُولٌ ، مِن: آبَ يَئوبُ، [نظيرَ قَيُّومٍ من: قام يقومُ] .

şöyle denilir: Arap isimleri arasında bir benzeri bulunmayan bir isim olduğu için ağırlık sebebiyle tenvinlenmesi terk edilmiştir. Araplar -böyle olduğunda- onu gayrimunsarıf olan yabancı (acemî) isimlere benzetmişlerdir. Nitekim: [Arapça] "İshâk'a uğradım (مرَرْتُ بإسحاقَ)" demişler ve onu tenvinlememişlerdir; oysa bu kelime [Arapça] "Allah onu helak etti / yok etti (أسْحَقه اللهُ إسْحاقًا)" kökündendir. Çünkü başlangıçta Arap olmayanlar için bir isim olarak ortaya çıkmış, sonra Araplar onunla isimlenmiş, böylece i'rabda -yabancı bir isim olarak- onun kuralına göre cereyan etmiş ve sarf edilmemiştir. Eyyûb kelimesi de böyledir; o da [kāme-yekūmü'den türeyen kayyûm gibi] âbe-yeûbü (آبَ يَئوبُ) fiilinden fey'ûl (فَيْعُولٌ) veznindedir.

وتأويلُ قولِه: {أَبَى}. يعنى بذلك إبليسَ، أنه امْتَنع مِن السجودِ لآدمَ فلم يَسْجُدْ له، {وَاسْتَكْبَرَ}. يعنى بذلك أنه تكبَّر وتعَظَّم عن طاعةِ اللهِ في السجودِ لآدمَ.

Allah'ın: {أَبَى} “[iblis] yüz çevirdi” sözünün tefsiri: Bununla İblîs'i kastetmektedir; o, Âdem'e secde etmekten kaçındı ve ona secde etmedi. {وَاسْتَكْبَرَ} “ve büyüklük tasladı” [sözü ise], Âdem'e secde etme hususunda Allah'a itaat etmekten kibirlendi ve kendini büyük gördü demektir.

وهذا وإن كان مِن اللهِ تعالى ذكرُه خبرًا عن إبليسَ، فإنه تَقْرِيعٌ لضُرَبائِه مِن

Bu [durum], her ne kadar zikri yüce olan Allah tarafından İblîs hakkında verilmiş bir haber olsa da [aslında] Allah'ın yarattıklarından onun benzeri olan...

خلقِ اللهِ الذين يَتَكَبَّرون عن الخضوعِ لأمرِ اللهِ، والانْقِيادِ لطاعتِه فيما أمَرهم به وفيما نهاهم عنه، والتسليمِ له فيما أوْجَب لبعضِهم على بعضٍ مِن الحقِّ. وكان ممَّن تكَبَّر عن الخضوعِ لأمرِ اللهِ، والتَّذَلُّلِ لطاعتِه، والتسليمِ لقضائِه فيما ألْزَمَهم مِن حقوقِ غيرِهم - اليهودُ الذين كانوا بينَ ظَهْرانَىْ مُهاجَرِ رسولِ اللهِ ﷺ، وأحبارُهم الذين كذَّبوا برسولِ اللهِ ﷺ، [وهم بصفتِه عارفون] ، وبأنه للهِ رسولٌ عالمون. ثم اسْتَكْبَروا -مع علمِهم بذلك- عن الإقرارِ بنبوتِه، والإذْعانِ لطاعتِه، بَغْيًا منهم له وحسدًا. فقرَّعهم اللهُ بخبرِه عن إبليسَ الذى فعَل في استكبارِه عن السجودِ لآدمَ، حسدًا له وبَغْيًا، نظيرَ فعلِهم في التكبُّرِ عن الإذعانِ لمحمدٍ نبيَّ اللهِ ﷺ ونبوتِه، إذ جاءهم بالحقِّ مِن عندِ ربِّهم، حسدًا وبَغْيًا.

Onlar, Allah'ın emrine boyun eğmekten, emrettiklerinde ve yasakladıklarında O'na itaat edip teslim olmaktan ve bir kısmının diğerine olan hakları hususunda Allah'ın farz kıldıklarına teslimiyet göstermekten kibirlenen kimselerdir. Allah'ın emrine boyun eğmekten, O'na itaatte tezellül göstermekten ve başkalarının hakları konusunda kendilerine yüklediği hükme teslim olmaktan kibirlenenler arasında; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hicret ettiği bölgede yaşayan Yahudiler ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlayan bilginleri (ahbâr) de vardı . [Oysa onlar onun sıfatını bilmekteydiler] ve onun Allah'ın elçisi olduğunu bilmekteydiler. Sonra bunu bilmelerine rağmen, sırf ona karşı azgınlık ve hasetlerinden ötürü onun peygamberliğini ikrar etmekten ve ona itaate boyun eğmekten büyüklük tasladılar. İşte Allah, onlara Rablerinden hakkı getirdiğinde Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve onun nübüvvetine boyun eğmekten kibirlenmelerine denk bir fiil olarak; Âdem'e haset ve azgınlığından ötürü secde etmekten kibirlenen İblîs hakkındaki haberiyle onları azarlamıştır.

ثم وصَف إبليسَ بمثلِ الذى وصَف به الذين ضرَبه لهم مثلًا، في الاستكبارِ والحسدِ والاسْتِنْكافِ عن الخضوعِ لمَن أمَره اللهُ بالخضوعِ له، فقال: {وَكَانَ} -يعنى إبليسَ- {مِنَ الْكَافِرِينَ}. مِن الجاحِدِين نعمَ اللهِ عليه، وأياديَه عندَه، بخلافِه عليه فيما أمَره به من السجودِ لآدمَ، كما كفَرَت اليهودُ نعمَ ربِّها التى آتاها وآباءَها قبلُ، مِن إطعامِ اللهِ أسْلافَهم المنَّ والسَّلْوَى، وإظلالِ الغَمامِ عليهم، وما لا يُحْصَى مِن نعمِه التى كانت لهم خُصوصًا، وما خصَّ الذين أدْرَكوا محمدًا ﷺ بإدْراكِهم إياه، ومشاهدتِهم [حُجَّةَ اللهِ عليهم]، فجَحَدت نبوتَه بعد علمِهم به، ومعرفتِهم بنبوتِه، حسدًا وبَغْيًا، فنسَبه اللهُ تعالى ذكرُه إلى الكافرين، فجعَله مِن عِدادِهم في الدِّينِ والمِلَّةِ، وإن خالَفهم في الجنسِ والنسبةِ، كما جعَل أهلَ

Sonra Allah, İblîs'i; kendilerine örnek kıldığı kimseleri büyüklük taslama, haset etme ve boyun eğmesini emrettiği kimseye boyun eğmekten çekinme hususunda nitelediği şeylerin bir benzeriyle niteleyerek şöyle buyurdu: {وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ} “[İblîs] kâfirlerden oldu”. [Yani] Âdem'e secde etmesi konusunda kendisine emrettiği şeye muhalefet etmek suretiyle, Allah'ın üzerindeki nimetlerini ve lütuflarını inkâr edenlerden [oldu]. Tıpkı Yahudilerin, geçmişte Allah'ın atalarına kudret helvası ve bıldırcın eti yedirmesi, üzerlerine bulutu gölge kılması ve kendilerine has sayısız nimetler vermesi gibi kendilerine ve daha önceki atalarına bahşettiği Rablerinin nimetlerini inkâr ettikleri; Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in dönemine yetişenlerin ise ona yetişmek ve Allah'ın [kendileri aleyhindeki] hüccetine şahit olmak gibi hususi nimetlere mazhar kılınmalarına rağmen, onu ve peygamberliğini bilip tanıdıktan sonra sırf haset ve azgınlık yüzünden peygamberliğini inkâr ettikleri gibi. Bunun üzerine Allah Teâlâ onu kâfirlere nispet etti ve cinsi ile nesebi onlardan farklı olsa da din ve inanç bakımından onu onların zümresinden saydı. Tıpkı nifak ehlinin

النِّفاقِ بعضَهم مِن بعضٍ، لاجْتماعِهم على النفاقِ، وإن اخْتَلَفَت أنسابُهم وأجْناسُهم، فقال: {الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ} [التوبة: ٦٧]. يعنى بذلك أن بعضَهم مِن بعضٍ في النفاقِ والضَّلالِ، فكذلك قولُه في إبليسَ: {وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ}. كان منهم في الكُفرِ باللهِ، والمخالفةِ لأمْرِه، وإن كان مخالِفًا جنسُه أجْناسَهم، ونِسْبتُه نِسْبتَهم. ومعنى قولِه: {وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ}. أى أنه كان حينَ أبَى السجودَ مِن الكافرين حينَئذٍ.

nifakta birleşmeleri sebebiyle soyları ve ırkları farklı olsa da birbirlerinden kılması gibi: {الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ} “Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir”. Bununla, nifak ve dalâlette birbirlerinden olduklarını kastetmektedir. Aynı şekilde İblîs hakkındaki: {وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ} “ve o kâfirlerden oldu” sözü de böyledir; ırkı onların ırkından, nispeti de onların nispetinden farklı olsa bile, Allah'ı inkâr etme ve O'nun emrine muhalefet etme hususunda onlardandı. {وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ} sözünün anlamı şudur: Yani o, secde etmekten kaçındığı sırada o andaki kâfirlerden biri idi.

وقد رُوِى عن الربيعِ بن أنسٍ، عن أبى العاليةِ أنه كان يَقولُ في تأويلِ قولِه: {وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ}. في هذا الموضعِ: وكان مِن العاصِين.

er-Rebî' b. Enes'ten, onun da Ebu'l-Âliye'den rivayet ettiğine göre o, buradaki: {وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ} “ve o kâfirlerden oldu” sözünün tefsirinde: "İsyan edenlerden (âsîlerden) oldu" derdi.

حدَّثنى المُثَنَّى بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا آدمُ العسقَلانيُّ، قال: حدَّثنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ في قولِه: {وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ}. يعنى: من العاصِين .

Bana el-Müsenna b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Âdem el-Askalânî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den Allah'ın: {وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ} sözü hakkında anlattı: "Yani isyan edenlerden ."

حدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: حدَّثنا عبدُ اللهِ بنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ بمثلِه.

Bana Ammâr'dan anlatıldı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den benzerini anlattı.

وذلك شَبيهٌ بمعنى قولِنا فيه.

Bu da bizim bu husustaki sözümüzün anlamına benzemektedir.

وكان سجودُ الملائكةِ لآدمَ تَكْرِمةً لآدمَ، وطاعةً للهِ، لا عبادةً لآدمَ، كما حدثنا به بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُريْعٍ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ}. فكانت الطاعةُ للهِ،

Meleklerin Âdem'e secdesi, Âdem'e ibadet değil; Âdem'e bir ikram ve Allah'a bir itaat idi. Nitekim bize Bişr b. Muâz'ın anlattığına göre, bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ} “Hani meleklere: Âdem'e secde edin, demiştik” sözü hakkında [şöyle dediğini] anlattı: İtaat Allah'a idi,

والسَّجْدةُ لآدمَ، أكْرَم اللهُ آدمَ أن أسْجَدَ له ملائكتَه .

secde ise Âdem'e idi. Allah meleklerini ona secde ettirmekle Âdem'e ikramda bulundu."

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {وَقُلْنَا يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ}.

Allah celle senâuhû'nun şu sözünün tefsiri: {وَقُلْنَا يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ} “Ve dedik ki: Ey Âdem! Sen ve eşin cennette oturun”.

قال أبو جعفرٍ: وفى هذه الآيةِ دَلالةٌ واضحةٌ على صحةِ قولِ مَن قال: إن إبليسَ أُخْرِج مِن الجنةِ بعدَ الاسْتكبارِ عن السجودِ {وَقُلْنَا يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ (٣٥) فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ}. فقد تبَينَّ أن إبليسَ إنما أزَلَّهما عن طاعةِ اللهِ بعدَ أن لُعِن وأظْهَر التكَبُّرَ؛ لأن سجودَ الملائكةِ لآدمَ كان بعدَ أن نُفخ فيه الروحُ، وحينئذٍ كان امْتِناعُ إبليسَ مِن السجودِ له، وعند الامتناعِ مِن ذلك حلَّت عليه اللعنةُ.

Ebû Ca'fer der ki: Bu ayette: {وَقُلْنَا يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ (٣٥) فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ} “Ve dedik ki: Ey Âdem! Sen ve eşin cennette oturun, oradan dilediğiniz yerde bol bol yiyin; fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz. Bunun üzerine şeytan onları oradan kaydırdı da içinde bulundukları şeyden onları çıkardı” [buyruğu gereğince], İblîs'in secde etmekten kibirlendikten sonra cennetten çıkarıldığını söyleyen kimsenin görüşünün doğruluğuna açık bir delil vardır. Çünkü İblîs'in onları ancak lanetlendikten ve kibrini gösterdikten sonra Allah'a itaatten kaydırdığı açıkça anlaşılmaktadır. Zira meleklerin Âdem'e secdesi, ona ruh üflendikten sonra gerçekleşmişti ve İblîs'in ona secde etmekten kaçınması da o vakit olmuştu; bundan kaçındığı anda da üzerine lanet inmişti.

كما حدَّثنى موسى بنُ هارون، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسْباطُ، عن السُّدِّىِّ في خبرٍ ذكرَه عن أبى مالكٍ، وعن أبى صالحٍ، عن ابن عباسٍ، وعن مُرةَ، عن ابنِ مسعودٍ، وعن ناسٍ مِن أصحابِ النبىِّ ﷺ، أن عدوَّ اللهِ إبليسَ أقْسَم بعِزَّةِ اللهِ لَيُغْوِيَنَّ آدمَ وذريَّتَه وزوجَتَه، إلا [عبادَ اللهِ] المُخْلَصِين منهم، بعد أن لعَنه اللهُ، وبعدَ أن أُخْرِج مِن الجنةِ، وقبلَ أن يَهْبِطَ إلى الأرضِ، وعلَّم اللهُ آدمَ الأسماءَ كلَّها.

Nitekim bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den; Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre'den, İbn Mes'ûd'dan ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimselerden aktardığı bir haberde rivayet etti ki: Allah'ın düşmanı İblîs, Allah'ın kendisini lanetlemesinden, cennetten çıkarılmasından ve henüz yeryüzüne indirilmesinden önce -Allah Âdem'e bütün isimleri öğretmişken- içlerinden ihlasa erdirilmiş [Allah'ın kulları] müstesna, Âdem'i, soyunu ve eşini mutlaka saptıracağına Allah'ın izzetine yemin etti.

وحدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، قال: لما فرَغ اللهُ مِن

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı, dedi ki: Allah tamamlayınca...

إبليسَ ومُعاتَبتِه، وأبَى إلا المعصيةَ، أوقَع اللهُ عليه اللعنةَ، ثم أخْرَجه مِن الجنةِ، أقْبَل على آدمَ وقد علَّمه الأسماءَ كلَّها، فقال: {يَاآدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ}. إلى قولِه: {إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ} .

İblîs'ten ve onu azarlamaktan işini bitirip o da isyandan başka bir şeye yanaşmayınca, Allah lanetini onun üzerine indirdi; sonra onu cennetten çıkardı ve bütün isimleri öğretmiş olarak Âdem'e yönelip: {يَاآدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ} “Ey Âdem! Onlara bunların isimlerini haber ver” sözünden: {إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ} “Şüphesiz sen her şeyi hakkıyla bilensin, tam hüküm ve hikmet sahibisin” sözüne kadar [olan kısmı] buyurdu.

ثم اختلَفَ أهلُ التأويلِ في الحالِ التى خُلقت لآدمَ زوجتُه، والوقتِ الذى جُعِلَت له سكنًا؛ فقال ابنُ عباسٍ بما حدَّثنى به موسى بنُ هارونَ، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسْباطُ، عن السُّدِّىِّ في خبرٍ ذكَره عن أبى مالكٍ، وعن أبى صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ، وعن مُرَّةَ، عن ابنِ مسعودٍ، وعن ناسٍ مِن أصحابِ النبيِّ ﷺ: فأُخْرِج إبْليسُ مِن الجنةِ حينَ لُعِن، وأُسْكِن آدمُ الجنةَ، فكان يَمْشِى فيها وَحْشًا ، ليس له زَوْجٌ يَسْكُنُ إليها، فنام نَوْمةً، فاسْتيقظ وإذا عند رأسِه امرأةٌ قاعدةٌ، خلَقها اللهُ من ضِلَعِه، فسَألَها: من أنْتِ؟ قالت: امْرَأةٌ. قال: ولمَ خُلِقْتِ؟ قالت: تسكنُ إلَىَّ. قالت له الملائكةُ -ينظُرون ما بلغَ علمُه-: ما اسْمُها يا آدمُ؟ قال: حواءُ. قالوا: ولِمَ سميت حواءَ؟ قال: لأنها خُلِقَتْ مِن شيءٍ حيٍّ. فقال اللهُ له: {يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا} .

Daha sonra tevil ehli, Âdem için eşinin hangi durumda yaratıldığı ve hangi vakitte ona bir sükûnet kaynağı kılındığı hususunda ihtilaf ettiler. İbn Abbâs -bana Mûsâ b. Hârûn'un anlattığına göre; dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den; Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre'den, İbn Mes'ûd'dan ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimselerden aktardığı bir haberde- şöyle demiştir: İblîs lanetlendiğinde cennetten çıkarıldı, Âdem ise cennete yerleştirildi. Âdem, yanında huzur bulacağı bir eşi olmaksızın orada tek başına (vahşiyyen) dolaşıyordu. Bir ara uyudu ve uyandığında başucunda oturan bir kadın gördü; Allah onu Âdem'in kaburga kemiğinden yaratmıştı. Âdem ona: "Sen kimsin?" diye sordu. Kadın: "Bir kadınım" dedi. Âdem: "Niçin yaratıldın?" dedi. Kadın: "Bana sükûnet bulasın (huzur duyasın) diye" dedi. Melekler -bilgisinin ne dereceye ulaştığını görmek için- ona: "Ey Âdem, onun adı nedir?" dediler. O da: "Havvâ'dır" dedi. "Niçin Havvâ diye isimlendirildi?" dediler. Âdem: "Çünkü o canlı bir şeyden yaratıldı" dedi. Bunun üzerine Allah ona: {يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا} “Ey Âdem! Sen ve eşin cennette oturun, oradan dilediğiniz yerde bol bol yiyin” buyurdu.

فهذا الخبرُ يُنْبِئُ عن أن حَواءَ خُلِقَت بعدَ أن أُسكِن آدمُ الجنةَ، فجُعِلَت له سَكَنًا.

İşte bu haber, Havvâ'nın Âdem cennete yerleştirildikten sonra yaratıldığını ve ona bir sükûnet kaynağı kılındığını bildirmektedir.

وقال آخَرون: بل خُلِقَت قبلَ أن يُسْكَنَ آدمُ الجنةَ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis [Havvâ], Âdem cennete yerleştirilmeden önce yaratılmıştır.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، قال: لما فرَغ اللهُ مِن مُعاتَبةِ إبليسَ، أقْبَل على آدمَ وقد علَّمَه الأسْماءَ كلَّها، فقال: {يَاآدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ}. إلى قولِه: {إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ}. ثم ألْقَى السِّنَةَ على آدمَ -فيما بلَغَنا عن أهلِ الكتابِ مِن أهلِ التَّوْراةِ، وغيرِهم مِن أهلِ العلمِ، عن عبدِ اللهِ بنِ عباسٍ وغيرِه- ثم أخَذ ضِلَعًا مِن أضْلاعِه مِن شِقِّه الأيسرِ، ولأَم مكانَه لحمًا، وآدمُ نائمٌ لم يَهْبُبْ مِن نَوْمِه حتى خلَق اللهُ مِن ضِلَعِه تلك زوجتَه حَوَّاءَ، فسوَّاها امرأةً ليَسْكُنَ إليها، فلما كشَف عنه السِّنَةَ وهبَّ مِن نومتِه رآها إلى جنبِه، فقال -فيما يزْعُمون واللهُ أعلمُ-: لحْمى ودمى وزوجتى. فسكَن إليها، فلمّا زوَّجه اللهُ، وجعَل له سكنًا من نفسِه، قال له قِبَلًا : {يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ} .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı; dedi ki: Allah İblîs'i azarlamayı bitirince, bütün isimleri öğretmiş olarak Âdem'e yönelip: {يَاآدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ} “Ey Âdem! Onlara bunların isimlerini haber ver” sözünden: {إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ} “Şüphesiz sen her şeyi hakkıyla bilensin, tam hüküm ve hikmet sahibisin” sözüne kadar [olan kısmı] buyurdu. Sonra -Tevrat ehlinden olan Ehl-i Kitap'tan ve Abdullah b. Abbâs ile başkalarından ilim ehlinden bize ulaştığına göre- Allah, Âdem'in üzerine derin bir uyku (sinet) verdi. Sonra onun sol tarafındaki kaburgalarından bir kaburga aldı ve yerini etle kapattı; Âdem ise uykusundaydı, Allah o kaburgasından eşi Havvâ'yı yaratıp yanında huzur bulsun diye onu bir kadın olarak biçimlendirinceye kadar uykusundan uyanmadı. Üzerindeki o uyku hâlini kaldırıp da uykusundan uyanınca onu yanı başında gördü ve -onların iddia ettiklerine göre, Allah en doğrusunu bilir- şöyle dedi: "Etim, kanım ve eşim." Böylece ona ısındı ve huzur buldu. Allah onu evlendirip kendisinden ona bir sükûnet kaynağı var edince, ona doğrudan (kıbelen) şöyle buyurdu: {يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ} “Ey Âdem! Sen ve eşin cennette oturun, oradan dilediğiniz yerde bol bol yiyin; fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz” .

قال أبو جعفرٍ: ويقالُ لامرأةِ الرجل: زوْجُه وزَوْجتُه. والزوجةُ بالهاءِ أكثرُ في كلامِ العربِ منها بغيرِ الهاءِ، والزوجُ بغيرِ الهاءِ يقالُ: إنها لغةٌ لأزْدِ شَنُوءةَ. فأمّا الزوجُ الذى لا اختلافَ فيه بينَ العربِ فهو زوجُ المرأةِ.

Ebû Ca'fer der ki: Erkeğin kadınına (hanımına) zevcuhu (زوْجُه) ve zevcetuhu (زَوْجتُه) denilir. Arapların kelamında [kadın için] hâ (ة) ile 'zevcetühü' kullanımı, hâ olmaksızın kullanımdan daha yaygındır. Hâ olmaksızın 'zevc' kelimesinin Ezd-i Şenûe kabilesinin lehçesi olduğu söylenir. Araplar arasında ihtilaf bulunmayan 'zevc' ise kadının kocasıdır.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا}.

Allah celle senâuhû'nun şu sözünün tefsiri: {وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا} “ve oradan dilediğiniz yerde bol bol yiyin”.

قال أبو جعفرٍ: أمّا الرَّغَدُ، فإنه الواسِعُ مِن العيشِ الهَنِئِ الذى لا يُعَنِّى صاحبَه، يقالُ: أرْغَد فلانٌ. إذا أصاب واسعًا مِن العيشِ الهَنِئِ، كما قال امرُؤُ القيسِ بنُ

Ebû Ca'fer der ki: er-Ragad (الرَّغَدُ) kelimesine gelince; o, sahibine meşakkat vermeyen, geniş ve huzurlu bir maişettir/geçimdir. Bir kimse huzurlu ve geniş bir geçime kavuştuğunda 'erğade fülânün' (أرْغَد فلانٌ) denilir. Nitekim İmruü'l-Kays b.

حُجْرٍ :

Hucr'un şöyle dediği gibi:

بينَما المرءُ تَراهُ ناعِمًا … يأمنُ الأحْداثَ في عيشٍ رغدْ

'Kişiyi nimetler içinde görürsün... Başına gelebilecek olaylardan emin olarak bolluk dolu bir geçim (ayşin ragad) içindedir.'

وكما حدَّثنا به موسى، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسْباطُ، عن السُّدىِّ فى خبرٍ ذكَره عن أبى مالكٍ، وعن أبى صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ، وعن مُرَّةَ، عن ابنِ مسعودٍ، وعن ناسٍ مِن أصحابِ النبيِّ ﷺ: {وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا}: والرَّغَدُ الهنِئُ .

Nitekim bize Mûsâ'nın anlattığına göre; dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den; Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre'den, İbn Mes'ûd'dan ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimselerden aktardığı bir haberde: {وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا} “ve oradan bol bol yiyin” [ayeti hakkında]; "er-Ragad (الرَّغَدُ), afiyet dolu [ve zahmetsiz] olandır" demiştir.

حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدَّثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسَى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهِدٍ قولَه: {رَغَدًا}. قال: لا حِسابَ عليهم .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {رَغَدًا} sözü hakkında anlattı; dedi ki: "Onlara bir hesap yoktur."

حدَّثنا المثنَّى، قال: حدَّثنا أبو حذيفةَ، قال: حدَّثنا شبلٌ، عن ابنِ أبى نَجِيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا حَكَّامٌ، عن عَنْبَسةَ، عن محمدِ بنِ عبدِ الرحمنِ، عن القاسمِ بنِ أبى بَزَّةَ، عن مجاهدٍ: {وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا}. أى: لا حسابَ عليهم.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hekkâm, Anbese'den, o Muhammed b. Abdirrahmân'dan, o el-Kâsım b. Ebî Bezze'den, o da Mücâhid'den {وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا} “ve oradan dilediğiniz yerde bol bol yiyin” hakkında anlattı: "Yani: Onlara bir hesap yoktur."

حُدِّثْتُ عن المِنْجابِ بنِ الحارثِ، قال: حدَّثنا بشرُ بنُ عُمارةَ، عن أبى رَوْقٍ،

Bana el-Mincâb b. el-Hâris’ten rivayet edildi, dedi ki: Bize Bişr b. Umâre, Ebû Ravk’tan anlattı,

عن الضَّحَّاكِ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا}. قال: الرَّغَدُ سَعَةُ المَعيشةِ .

o ed-Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan Allah'ın: {وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا} sözü hakkında anlattı; dedi ki: "er-Ragad, geçim genişliğidir."

فمعنى الآيةِ: وقلْنا يا آدمُ اسْكُن أنت وزوجُك الجنةَ، وكُلَا مِن الجنةِ رِزقًا واسعًا هَنيئًا مِن العيش حيثُ شئتُما.

Ayetin anlamı şudur: "Ey Âdem, sen ve eşin cennette ikamet edin ve cennetten dilediğiniz yerde geniş, afiyetli ve bol bir rızıktan yiyin."

كما حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: حدَّثنا يَزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا}: ثم أتى البلاءُ الذى كُتِب على الخلقِ على آدمَ، كما ابتُلِى الخلقُ قبلَه، إن اللهَ تعالى ذكرُه أحَلَّ له ما في الجنةِ أن يَأْكلَ منها رَغَدًا حيثُ شاءَ، غيرَ شجرةٍ واحدةٍ نُهِى عنها، وقَدَّم إليه فيها، فما زال به البلاءُ حتى وقَع بالذى نُهِى عنه.

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Allah'ın: {يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا} sözü hakkında anlattı: "Daha önce yaratılanlar imtihan edildiği gibi, yaratılmışlar üzerine yazılan bela (imtihan) Âdem'e de geldi . Allah Teâlâ, yasaklanan ve kendisine önceden bildirilen tek bir ağaç hariç, cennette dilediği yerden bol bol yemeyi ona helal kılmıştı; fakat yasaklandığı şeye düşünceye kadar imtihan onun peşini bırakmadı."

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ وعزّ: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ}.

Allah celle ve azze'nin şu sözünün tefsiri: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ} “fakat şu ağaca yaklaşmayın”.

قال أبو جعفرٍ: والشجَرُ في كلامِ العربِ كلُّ ما قام على ساقٍ، ومنه قولُ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ} [الرحمن: ٦]. يعنى بالنَّجْمِ ما نجَم مِن الأرضِ مِن نَبْتٍ، وبالشجَرِ ما اسْتَقَلَّ على ساقٍ.

Ebû Ca'fer der ki: Arapların dilinde şecer (الشجَرُ), gövde (sak) üzerinde duran her bitkidir. Allah Teâlâ'nın şu sözü de bundandır: {وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ} “Gövdesiz bitkiler (necm) ve ağaçlar (şecer) secde ederler”. Necm ile yerden bitip yükselen gövdesiz bitkileri, şecer ile de gövdesi üzerinde dik duran ağaçları kastetmektedir.

ثم اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في عينِ الشجَرةِ التى نُهِىَ عن أكلِ ثمرِها آدمُ ﵇؛ فقال بعضُهم: هى السُّنْبُلةُ.

Daha sonra tevil ehli, Âdem aleyhisselâm'a meyvesinden yemesi yasaklanan ağacın bizzat kendisinin ne olduğu hususunda ihtilaf ettiler. Bazıları: "O, buğday başağıdır (sünbüle)" dedi.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنى محمدُ بنُ إسماعيلَ الأحْمَسيُّ، قال: حدَّثنا عبدُ الحميدِ الحِمَانيُّ،

Bana Muhammed b. İsmâîl el-Ahmesî anlattı, dedi ki: Bize Abdülhamîd el-Himmânî anlattı,

عن النضرِ، عن عِكْرمةَ، عن ابنِ عباسٍ، قال: الشجَرةُ التى نُهِىَ آدمُ عنها السُّنْبُلةُ .

en-Nadr'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: "Âdem'e yasaklanan ağaç başak (sünbüle) idi."

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا هُشَيْمٌ، وحدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: حدَّثنا عِمْرانُ بنُ عُيَيْنَةَ ، جميعًا عن حُصينٍ، عن أبى مالكٍ في قولِه: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ}. قال: هى السُّنْبلةُ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı; bize İbn Vekî' de anlattı, dedi ki: Bize İmrân b. Uyeyne anlattı; her ikisi de Husayn'dan, o Ebû Mâlik'ten Allah'ın: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ} “fakat şu ağaca yaklaşmayın” sözü hakkında anlattı; dedi ki: "O, başaktır (sünbüle)."

حدّثنا محمد بن بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا ابنُ مَهْدىٍّ، وحدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ الأهْوازىُّ، قال: حدَّثنا أبو أحمدَ الزُّبَيرىُّ، قالا جميعًا: حدَّثنا سفيانُ، عن حُصَيْنٍ، عن أبى مالكٍ مثلَه.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Mehdî anlattı; bize Ahmed b. İshâk el-Ahvâzî de anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî anlattı; her ikisi birden dediler ki: Bize Süfyân, Husayn'dan, o da Ebû Mâlik'ten benzerini anlattı.

حدَّثنا أبو كُرَيْب وابنُ وَكيعٍ، قالا: حدَّثنا ابنُ إدْريسَ، قال: سمِعْتُ أبى، عن عطيةَ العوفىِّ في قولِه: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ}. قال: السُّنْبُلةُ".

Bize Ebû Küreyb ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Babamı, Atıyye el-Avfî'den Allah'ın: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ} “fakat şu ağaca yaklaşmayın” sözü hakkında: "Başaktır (sünbüle)" derken işittim.

حدثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: حدَّثنا يَزيدُ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: الشجَرةُ التى نُهِى عنها آدمُ هى السُّنْبلةُ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı; dedi ki: "Âdem'e yasaklanan ağaç, başaktır (sünbüle)."

حدَّثنى المثنَّى بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا

Bana el-Müsennâ b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize...

القاسمُ، قال: حدَّثنى رجلٌ مِن بنى تَميمٍ، أن ابنَ عباسٍ كتَب إلى أبى الجَلْدِ يَسْألُه عن الشجرةِ التى أكَل منها آدمُ، والشجرةِ التى تاب عندَها؟ فكتَب إليه أبو الجَلْدِ: سأَلْتَنى عن الشجرةِ التى نُهِىَ عنها آدمُ، وهى السُّنْبُلةُ، وسأَلْتَنى عن الشجرةِ التى تاب عندَها آدمُ، وهى الزَّيْتُونةُ.

el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bana Benî Temîm'den bir adam anlattı ki: İbn Abbâs, Ebu'l-Celd'e mektup yazıp Âdem'in yediği ağacı ve yanında tövbe ettiği ağacı sordu. Ebu'l-Celd de ona şöyle yazdı: "Bana Âdem'e yasaklanan ağacı sordun; o, başaktır (sünbüle). Bana Âdem'in yanında tövbe ettiği ağacı sordun; o da zeytin ağacıdır."

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: حدَّثنا سلمةُ، قال: حدَّثنى إبنُ إسحاقَ، عن رجلٍ مِن أهْلِ العلمِ، عن مجاهدٍ، عن ابنِ عباسٍ أنه كان يقولُ: الشجرةُ التى نُهِىَ عنها آدمُ البُرُّ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk, ilim ehlinden bir adamdan, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle dermiş: "Âdem'e yasaklanan ağaç, buğdaydır (bürr)."

حدَّثنى المثنَّى، قال: حدَّثنى إسحاقُ، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا ابنُ عُيَيْنةَ وابنُ المباركِ، عن الحسنِ بنِ عُمارةَ، عن المِنْهالِ بنِ عمرٍو، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: كانت الشجرةُ التى نَهَى اللهُ عنها آدمَ وزوجتَه السُّنبلةَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne ve İbnu'l-Mübârek, el-Hasen b. Umâre'den, o el-Minhâl b. Amr'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan haber verdi; dedi ki: "Allah'ın Âdem'e ve eşine yasakladığı ağaç, başak (sünbüle) idi."

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، عن بعضِ أهلِ اليمنِ، عن وَهْبِ بنِ مُنَبِّهٍ اليَمانىِّ أنه كان يقولُ: هى البُرُّ، ولكنَّ الحَبَّةَ منها في الجنةِ ككُلَى البقرِ، ألينُ مِن الزُّبْدِ وأحْلَى مِن العسلِ، وأهلُ التَّوْراةِ يَقُولون: هى البُرُّ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o Yemen ehlinden bazılarından, o da Yemenli Vehb b. Münebbih'ten anlattı; o şöyle dermiş: "O, buğdaydır (bürr); fakat cennetteki bir tanesi sığır böbreği gibi olup tereyağından daha yumuşak ve baldan daha tatlıdır. Tevrat ehli de: 'O, buğdaydır' demektedir."

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا سلمةُ، قال: حدَّثنى ابنُ إسحاقَ، عن يعقوبَ

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk, Ya'kûb...

ابنِ عُتْبةَ، أنه حدَّث أنها الشجرةُ التى تَحَنَّكُ بها الملائكةُ للخَلْدَةِ .

...İbn Utbe'den anlattı ki o; onun, meleklerin ebedî kalmak için beslendikleri (tattıkları) ağaç olduğunu anlatmıştır.

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: حدَّثنا ابنُ يَمانٍ، عن جابرِ بنِ يزيدَ بنِ رِفاعةَ، عن مُحارِبِ بنِ دِثارٍ، قال: هى السنْبُلةُ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Câbir b. Yezîd b. Rifâa'dan, o da Muhârib b. Disâr'dan anlattı; dedi ki: "O, başaktır (sünbüle)."

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: حدَّثنا أبو أُسامةَ، عن يزيدَ بنِ إبراهيمَ، عن الحسنِ، قال: هى السنبلةُ التى جعَلها اللهُ رِزقًا لولدِه في الدنيا .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Yezîd b. İbrâhîm'den, o da el-Hasen'den anlattı; dedi ki: "O, Allah'ın dünyada onun (Âdem'in) evladına rızık kıldığı başaktır (sünbüle)."

وقال آخَرون: هى الكَرْمةُ.

Başkaları ise: "O, asmadır (kerme)" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: حدَّثنا [عبيدُ اللهِ] ، عن إسرائيلَ، عن السدىِّ، عمَّن حدَّثه، عن ابنِ عباسٍ، قال: هى الكَرْمةُ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize [Ubeydullah] , İsrâîl'den, o es-Süddî'den, o kendisine anlatan kimseden, o da İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: "O, asmadır (kerme)."

حدَّثنى موسى بنُ هارونَ، قال: حدَّثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: حدَّثنا أسْباطُ، عن السُّدِّىِّ في خبرٍ ذكره عن أبى مالكٍ، وعن أبى صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ، وعن مُرَّةَ الهَمْدانىِّ، عن ابنِ مسعودٍ، وعن ناسٍ مِن أصحابِ النبيِّ ﷺ: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ}: هى الكَرْمُ، وَتَزْعُمُ اليهودُ أنها الحنْطةُ .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den zikrettiği bir rivayette Ebû Mâlik'ten ve Ebû Sâlih'ten, [onlar da] İbn Abbâs'tan; [ayrıca] Mürre el-Hemedânî'den, o İbn Mes'ûd'dan ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimselerden [naklen] anlattı: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ} “fakat şu ağaca yaklaşmayın” [ayeti hakkında]: 'O, asmadır (kerm); Yahudiler ise onun buğday olduğunu iddia etmektedirler.'

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: حدَّثنا عمرُو بنُ حَمادٍ، قال: حدَّثنا أسْباطُ، عن السدىِّ، قال: الشجرةُ هى الكرْمُ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı; dedi ki: "Ağaç, asmadır (kerm)."

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا هُشَيْمٌ، عن مُغيرةَ، عن الشعبىِّ، عن جَعْدةَ بنِ هُبَيْرةَ، قال: هو العِنَبُ. فى قولِه: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ}.

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Mugîre'den, o eş-Şa'bî'den, o da Ca'de b. Hubeyre'den anlattı; Allah'ın: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ} “fakat şu ağaca yaklaşmayın” sözü hakkında: "O, üzümdür" dedi.

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: حدَّثنا أبى، عن خَلَّادٍ الصَّفَّارِ، عن بَيانٍ، عن الشعبىِّ، عن جَعْدةَ بنِ هُبَيْرةَ: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ}. قال: الكَرْمُ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Hallâd es-Saffâr'dan, o Beyân'dan, o eş-Şa'bî'den, o da Ca'de b. Hubeyre'den {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ} “fakat şu ağaca yaklaşmayın” [ayeti hakkında] anlattı; dedi ki: "Asmadır (kerm)."

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ وابنُ وَكيعٍ، قالا: حدَّثنا جَريرٌ، عن مُغيرةَ، عن الشعبىِّ، عن جَعْدةَ بنِ هُبَيْرةَ، قال: الشجرةُ التى نُهِى عنها آدمُ شجرةُ الخمرِ.

Bize İbn Humeyd ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o eş-Şa'bî'den, o da Ca'de b. Hubeyre'den anlattı; dedi ki: "Âdem'e yasaklanan ağaç, şarap (üzüm) ağacıdır."

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: حدَّثنا أبو أحمدَ الزُّبَيْرىُّ، قال: حدَّثنا عَبَّادُ بنُ العَوَّامِ، قال: حدَّثنا سفيانُ بنُ حسينٍ ، عن يَعْلَى بنِ مُسْلِمٍ، عن سعيدِ بنِ جُبَيْرٍ قولَه: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ}. قال: الكَرْمُ .

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed ez-Zubeyrî anlattı, dedi ki: Bize Abbâd b. el-Avvâm anlattı, dedi ki: Bize Süfyân b. Hüseyn , Ya'lâ b. Müslim'den, o da Saîd b. Cübeyr'den Allah'ın: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ} “fakat şu ağaca yaklaşmayın” sözü hakkında anlattı; dedi ki: "Asmadır (kerm)."

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: حدَّثنا أبو أحمدَ، قال: حدَّثنا سُفيانُ، عن السُّدِّىِّ، قال: العِنَبُ.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, es-Süddî'den anlattı; dedi ki: "Üzümdür."

حدَّثنا القاسمُ قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، عن أبى مَعْشَرٍ، عن محمدِ بنِ قيسٍ، قال: عِنَبٌ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Ma‘şer’den, o da Muhammed b. Kays’tan anlattı; dedi ki: "Üzümdür."

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنا خالدٌ الواسطىُّ، عن بَيانٍ، عن الشعبىِّ، عن جَعْدةَ بنِ هُبَيْرةَ: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ}. قال: الكَرْمُ.

Bize İbnu'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Hâlid el-Vâsıtî, Beyân'dan, o eş-Şa'bî'den, o da Ca'de b. Hubeyre'den {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ} “fakat şu ağaca yaklaşmayın” [ayeti hakkında] anlattı; dedi ki: "Asmadır (kerm)."

وقال آخَرون: هى التِّينةُ.

Başkaları ise: "O, incir ağacıdır" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، عن بعضِ أصحابِ محمدٍ ﷺ، قال: تينةٌ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in ashabından bazılarından anlattı; dedi ki: "İncir ağacıdır."

قال أبو جعفرٍ: والقولُ في ذلك عندنا أن اللهَ تعالى ذكرُه أخْبَر عبادَه أن آدمَ وزوجَه قد أكَلا مِن الشجرةِ التى نهاهما عن الأكلِ منها، وأتَيا الخَطيئةَ التى نهاهما عن إتيانِها بأكلِهما ما أكَلا منها، بعدَ أن بيَّن اللهُ لهما عَينَ الشجرةِ التى نهاهما عن الأكلِ منها، وأشار لهما إليها بقولِه: {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ}. ولم يَضَعِ اللهُ لعبادِه المخاطَبِين بالقرآنِ دَلالةً على أىِّ أشجارِ الجنةِ كان نَهْيُه آدمَ ﵇ أن يَقْرَبَها، بنصٍّ عليها باسمِها، ولا بدَلالةٍ عليها، ولو كان للهِ جلّ ثناؤُه في العلمِ بأىِّ ذلك مِن أىٍّ رضًا، لم يُخْلِ عبادَه مِن نَصْبِ دَلالةٍ لهم عليها يَصِلون بها إلى معرفةِ عينِها، ليُطعوه بعلمِهم بها، كما فعَل ذلك في كلِّ ما في العلمِ به له رضًا.

Ebû Ca'fer der ki: Bu konuda bize göre doğru olan görüş şudur: Allah -zikri yücedir- kullarına, Âdem ve eşinin kendilerine yemesini yasakladığı ağaçtan yediklerini ve ondan yedikleri şeyle kendilerine yasakladığı günahı işlediklerini haber vermiştir; bu da Allah'ın onlara yemesini yasakladığı ağacın bizzat kendisini belirleyip {وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ} “fakat şu ağaca yaklaşmayın” sözüyle ona işaret etmesinden sonradır. Allah, Kur'an'la muhatap olan kullarına Âdem (aleyhisselâm)'a yaklaşmasını yasakladığı ağacın, cennet ağaçlarından hangisi olduğuna dair ne ismini açıkça belirterek ne de bir delil koyarak bir açıklamada bulunmamıştır. Şayet bunlardan hangisi olduğunu bilmekte Allah -övgüsü yücedir- için bir rıza olsaydı, bilindiğinde rızası olan her şeyde yaptığı gibi, kullarına bizzat o ağacı tanıyıp bilmelerine ulaştıracak ve onu bilmekle Kendisine itaat edecekleri bir delil koymaktan onları mahrum bırakmazdı.

فالصوابُ في ذلك أن يقالَ: إن اللهَ تعالى ذكرُه نهَى آدمَ ﵇ وزوجتَه عن أكلِ شجرةٍ بعينِها مِن أشجارِ الجنةِ دون سائرِ أشجارِها، فخالَفا إلى ما نهاهما اللهُ عنه، فأكلا منها كما وصَفَهُما اللهُ به، ولا علمَ عندَنا [بأىِّ ذلك من أىٍّ]. وقد

Bu hususta doğru olan söz şudur: Allah -zikri yücedir- Âdem (aleyhisselâm)'a ve eşine, cennetin diğer ağaçları hariç bizzat belirli bir ağacından yemeyi yasaklamış; onlar da Allah'ın kendilerine yasakladığı şeye muhalefet edip Allah'ın kendilerini nitelendirdiği şekilde ondan yemişlerdir. Bizim, [bunun hangisinden hangisi olduğuna] dair bir bilgimiz yoktur. Nitekim

قِيلَ: كانت شجرةَ البُرِّ. وقيل: كانت شجرةَ العِنَبِ. وقيل: كانت شجرةَ التِّينِ. وجائزٌ أن تكونَ واحدةً منها، وذلك [عِلْمٌ إذا عُلِم] لم يَنْفَعِ العالمَ به علمُه، وإنْ جَهِله جاهلٌ لم يضُرَّه جهلُه به.

onun buğday ağacı olduğu da söylenmiştir; üzüm ağacı olduğu da söylenmiştir; incir ağacı olduğu da söylenmiştir. Bunlardan biri olması mümkündür; bu ise [öğrenildiğinde] bilene bilgisinin fayda vermeyeceği, cahil kalındığında da bilmeyene cehaletinin zarar vermeyeceği bir bilgidir.