Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 21. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال أبو جعفرٍ: يعني بقولِه تعالى ذكرُه: {وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ}: واستَعِينوا على الوفاءِ بعهدى الذي عاهَدتموني في كتابِكم -مِن طاعتى واتباعِ أمرى، وتركِ ما تَهْوَوْنه مِن الرِّياسةِ وحبِّ الدنيا، إلى ما تَكْرَهونه مِن التسليمِ لأمْرِي، واتباعِ رسولي محمدٍ ﷺ - بالصبرِ عليه والصلاةِ.

Ebû Ca'fer der ki: Zikri yüce olan [Allah]'ın: {وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ} “Sabır ile yardım dileyin” sözü; Kitabınızda Bana itaat etme, emrime uyma; arzuladığınız makam hırsı ile dünya sevgisini terk edip hoşlanmadığınız emrime teslim olma ve Elçim Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e uyma konusunda Bana verdiğiniz ahdi yerine getirmek için sabır ve namaz ile yardım isteyin, demektir.

وقد قيل: إن معنى الصبرِ في هذا الموضعِ الصومُ، والصومُ بعضُ معاني الصبرِ [عندَنا، بل تأويلُ] ذلك عندَنا أن اللهَ تعالى ذكرُه أمَرهم بالصبرِ على كُلِّ ما كرِهَتْه نفوسُهم مِن طاعةِ اللهِ وترْكِ مَعاصِيه.

Bu makamda sabrın anlamının oruç olduğu da söylenmiştir. Oruç [bize göre] sabrın manalarından biridir; [aksine] bunun bize göre tevili, zikri yüce olan Allah'ın onlara, nefislerinin hoşlanmadığı Allah'a itaat ve O'na isyanı terk etme konularının tamamında sabretmelerini emrettiği şeklindedir .

وأصلُ الصبرِ منعُ النفسِ مَحابَّها وكفُّها عن هَواها؛ ولذلك قيل للصابرِ على المصيبةِ: صابرٌ، لكفِّه نفسَه عن الجَزَعِ. وقيل لشهرِ رمضانَ: شهرُ الصَّبرِ، لصبرِ صائميه عن المَطاعِمِ والمشَارِبِ نهارًا. وصَبرُه إياهم عن ذلك: حَبْسُه لهم وكفُّه إياهم عنه، كما تَصْبِرُ الرجلَ المسئَ للقتلِ، فتَحْبِسُه عليه حتى تَقْتُلَه، ولذلك قيل: قتَل فلانٌ فلانًا صَبْرًا. يعني به: حبَسه عليه حتى قتَله، فالمقتولُ مَصْبورٌ، والقاتلُ صابرٌ.

Sabrın aslı, nefsi sevdiği şeylerden menetmek ve hevasından alıkoymaktır. Bundan dolayı musibete katlanan kimseye, nefsini feryat etmekten alıkoyduğu için 'sâbir' (sabreden) denilmiştir. Ramazan ayına da, oruç tutanların gündüzleri yiyecek ve içeceklerden nefislerini alıkoymaları sebebiyle 'sabır ayı' denilmiştir. Onların bundan sabretmesi, kendilerini ondan hapsetmeleri ve alıkoymalarıdır; nitekim öldürülmeyi hak eden bir adamı öldürmek üzere tutup hapsedersin de nihayet onu öldürürsün. Bundan dolayı: 'Falanca filancayı sabran (hapsederek) öldürdü' denilmiştir. Yani: Onu öldürünceye kadar hapsetti demektir; öldürülen 'masbûr', öldüren ise 'sâbir'dir.

وأما الصلاةُ فقد ذكَرْنا معناها فيما مضَى.

Namaza gelince, onun anlamını daha önce zikretmiştik.

فإن قال قائلٌ: قد علِمنا معنى الأمرِ بالاستعانةِ بالصبرِ على الوَفاءِ بالعهدِ والمحافظةِ على الطاعةِ، فما معنى الأمرِ بالاستعانةِ بالصلاةِ على طاعةِ اللهِ وتركِ مَعاصِيه، والتَّعَرِّى عن الرِّياسةِ وترْكِ الدنيا؟

Eğer biri: Ahde vefa göstermek ve itaati muhafaza etmek için sabırla yardım dileme emrinin manasını anladık; peki Allah'a itaat etmek, O'na isyanı terk etmek, makam hırsından soyutlanmak ve dünyayı terk etmek hususunda namaz ile yardım dileme emrinin manası nedir? diyecek olursa,

قيل: إن الصلاةَ فيها تلاوةُ كتابِ اللهِ جل ثناؤه، الداعيةِ آياتهُ إلى رفضِ الدنيا، وهجرِ نَعيمِها، المُسَلِّيةِ النفوسَ عن زينتِها وغُرورِها، المُذَكِّرةِ الآخرةَ وما أعدَّ اللهُ فيها لأهلِها، ففي الاعتبارِ بها المعونةُ لأهلِ طاعةِ اللهِ ﷻ على الجِدِّ فيها، كما رُوِى عن نبيِّنا ﷺ ـ أنه كان إذا حزَبَه أمرٌ فزِع إلى الصلاةِ.

Şöyle denilir: Namazda, zikri yüce olan Allah'ın Kitabı'nın tilaveti vardır; o Kitabın ayetleri dünyayı reddetmeye, onun nimetlerini terk etmeye çağırır, nefisleri dünyanın süsünden ve aldatıcılığından teselli edip uzaklaştırır, ahireti ve Allah'ın ahirette oranın ehline hazırladığı şeyleri hatırlatır. Dolayısıyla bundan ibret almakta, Allah celle celâluhû'ya itaat eden kimseler için O'na itaatte ciddiyet göstermelerine bir yardım vardır. Nitekim Peygamberimiz sallallâhu aleyhi ve sellem'den, kendisine sıkıntılı bir durum geldiğinde hemen namaza sığındığı rivayet edilmiştir.

حدَّثنى بذلك إسماعيلُ بنُ موسى الفَزاريُّ، قال: أخبرنا الحسينُ بنُ زياد الهَمْدانيُّ، [عن ابنِ جُرَيجٍ]، عن عكرمةَ بنِ عمارٍ، عن محمدِ بنِ عُبَيدِ بنِ أبي قُدامةَ، عن عبدِ العزيزِ بنِ اليمَانِ، عن حُذيفةَ، قال: كان رسولُ اللهِ ﷺ إذا حزَبه أمرٌ فزِع إلى الصلاةِ.

Bunu bana İsmâîl b. Mûsâ el-Fezârî anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn b. Ziyâd el-Hemdânî, [İbn Cüreyc'den], o İkrime b. Ammâr'dan, o Muhammed b. Ubeyd b. Ebî Kudâme'den, o Abdülazîz b. el-Yemân'dan, o da Huzeyfe'den bildirdi; şöyle demiştir: « كان رسولُ اللهِ ﷺ إذا حزَبه أمرٌ فزِع إلى الصلاةِ » «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisini üzen ve telâşa düşüren bir işle karşılaştığında namaza sığınırdı.»

وحدَّثنى سليمانُ بنُ عبدِ الجبارِ، قال: حدَّثنا خلفُ بنُ الوليدِ الأزْديُّ، قال: حدَّثنا يحيى بنُ زكريا، عن عكرمةَ بنِ عمارٍ، عن محمدِ بنِ عبدِ اللهِ الدُّؤَليِّ، قال: قال عبدُ العزيزِ أخو حُذَيْفةَ: قال حذيفةُ: كان رسولُ اللهِ ﷺ إذا حزَبه أمرٌ صلَّى .

Bana Süleyman b. Abdilcebbâr anlattı, dedi ki: Bize Halef b. el-Velîd el-Ezdî anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Zekeriyyâ, İkrime b. Ammâr'dan, o Muhammed b. Abdillâh ed-Düelî'den anlattı, dedi ki: Huzeyfe'nin kardeşi Abdülazîz dedi ki: Huzeyfe şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sıkıntılı bir iş geldiğinde namaz kılardı .

وكذلك رُوِى عنه ﷺ أنه رأَى أبا هريرة مُنْبَطِحًا على بطنِه فقال له: "اشكَنْب دَرْد". قال: نعم. قال: "قُمْ فَصَلِّ فإِنَّ في الصَّلاةِ شِفَاءً".

Aynı şekilde ondan sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Hureyre'yi karnının üzerine yüzüstü yatmış vaziyette gördüğü ve kendisine: «اشكَنْب دَرْد» «Karnın mı ağrıyor?» dediği, onun: "Evet" cevabını vermesi üzerine: «قُمْ فَصَلِّ فإِنَّ في الصَّلاةِ شِفَاءً» «Kalk ve namaz kıl, şüphesiz namazda şifa vardır» buyurduğu rivayet edilmiştir.

فأمَر اللهُ جلَّ ثناؤُه الذين وصَف أمرَهم مِن أحْبارِ بني إسرائيلَ أن يَجْعَلوا مَفْزَعَهم -في الوفاءِ بعهدِ اللهِ الذي عاهَدوه- إلى الاستعانةِ بالصبرِ والصلاةِ كما أمَر نبيَّه محمدًا ﷺ بذلك، فقال له: {فَاصْبِرْ} يا محمدُ {عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى} [طه: ١٣٠]. فأمَره جل ثناؤُه في نَوائبِه بالفزَعِ إلى الصبرِ والصلاةِ.

Zikri yüce olan Allah, durumlarını vasfettiği İsrâiloğulları hahamlarına -Kendisine verdikleri ahde vefa gösterme hususunda- Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e bunu emrettiği gibi sabır ve namazdan yardım dilemeye sığınmalarını emrederek ona şöyle buyurmuştur: {فَاصْبِرْ} “sabret” ey Muhammed, {عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى} [Tâhâ: 130] “Onların söylediklerine sabret; güneşin doğmasından önce ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bir kısım vakitlerinde ve gündüzün uçlarında da tesbih et ki rızaya eresin.” Böylece zikri yüce olan [Allah], başına gelen sıkıntılarda ona sabra ve namaza sığınmasını emretmiştir.

وقد حدَّثنا محمدُ بنُ العَلاءِ ويعقوبُ بنُ إبراهيمَ قالا: حدَّثنا ابنُ عُلَيَّةَ، قال: حدَّثنا عُيَيْنةُ بنُ عبدِ الرحمنِ، عن أبيه، أن ابنَ عباس نُعِى إليه أخوه قُثَمُ وهو في سفرٍ، فاسْتَرْجَع ثم تنَحَّى عن الطريقِ، فأناخ فصلَّى ركعتَيْن، أطال فيهما الجلوسَ، ثم قام يَمْشِي إلى راحلتهِ وهو يقولُ: {وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ} .

Bize Muhammed b. el-Alâ ve Ya'kûb b. İbrâhîm anlattılar, dediler ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Uyeyne b. Abdirrahmân, babasından anlattı ki: İbn Abbâs bir yolculukta iken kardeşi Kusem'in ölüm haberi kendisine verildi. Bunun üzerine istircâda bulundu (İnnâ lillâh ve innâ ileyhi râciûn dedi), ardından yoldan kenara çekildi, devesini çökertti ve iki rekat namaz kıldı; bu iki rekatta oturuşu uzun tuttu. Sonra: {وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ} “Sabır ve namaz ile yardım dileyin; şüphesiz o, huşû duyanlardan başkasına pek ağır gelir” diyerek bineğine doğru yürümeye başladı .

وأما أبو العاليةِ فإنه كان يَقولُ بما حدَّثنى به المثنى بنُ إبراهيمُ، قال: حدَّثنا آدمُ، قال: حدَّثنا أبو جعفر، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ: {وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ}. قال: يَقولُ: اسْتَعينوا بالصبرِ والصلاةِ على مَرضاةِ اللهِ، واعْلَموا أنهما مِن طاعةِ اللهِ تعالى ذكرُه .

Ebü’l-Âliye ise el-Müsennâ b. İbrâhîm’in bana anlattığı şu rivayeti söylemekteydi: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca‘fer, er-Rebî‘den, o da Ebü’l-Âliye’den rivayet etti: {وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ} “Sabır ve namaz ile yardım dileyin”. [Ebü’l-Âliye] şöyle demiştir: “Allah’ın rızasını kazanmak için sabır ve namazdan yardım dileyin ve bilin ki bu ikisi zikri yüce olan Allah’a itaattendir.”

وقال ابنُ جُرَيْجٍ بما حدَّثنا به القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، قال: قال ابنُ جُرَيْجٍ في قولِه: {وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ}. قال: إنهما مَعونتان على رحمةِ اللهِ .

İbn Cüreyc ise el-Kâsım'ın bize anlattığı rivayeti söylemiştir; o dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc: {وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ} “Sabır ve namaz ile yardım dileyin” kavli hakkında şöyle dedi: Bu ikisi Allah'ın rahmetine ulaşmada iki yardımcıdır .

وحدَّثني يُونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ} الآية. قال: قال المشرِكون: واللهِ يا محمدُ إنك لَتَدْعُونا إلى أمرٍ كبيرٍ. قال: إلى الصلاةِ والإيمانِ باللهِ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ} “Sabır ve namaz ile yardım dileyin” ayeti hakkında şöyle dedi: Müşrikler: ‘Vallahi ey Muhammed, sen bizi pek büyük (zor) bir şeye çağırıyorsun’ dediler. O da: ‘Namaza ve Allah'a imana’ dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ (٤٥)}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ (٤٥)} “Şüphesiz o, huşû duyanlardan başkasına pek ağır gelir (45)” kavlinin tevili hakkında.

قال أبو جعفرٍ: يعني جلّ وعزّ بقولِه: {وَإِنَّهَا}: وإن الصلاةَ. والهاءُ والألفُ في {وَإِنَّهَا} عائدتان على الصلاةِ.

Ebû Ca'fer der ki: Zikri aziz ve celil olan [Allah], {وَإِنَّهَا} “Şüphesiz o” sözüyle; şüphesiz namaz, demek istemektedir. {وَإِنَّهَا} “Şüphesiz o” kavlindeki 'hâ' (ve elif) zamiri namaza dönmektedir.

وقد قال بعضُهم: إن قولَه: {وَإِنَّهَا}. بمعنى: إن إجابةَ محمدٍ ﷺ. ولم يَجْرِ لذلك بلفظِ الإجابةِ ذِكْرٌ فتُجْعَلَ الهاءُ والألفُ كنايةً عنه، وغيرُ جائزٍ تركُ الظاهرِ المفهومِ مِن الكلامِ إلى باطنٍ لا دَلالةَ على صحتِه.

Bazıları ise O'nun: {وَإِنَّهَا} “Şüphesiz o” kavlinin, 'şüphesiz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e icabet etmek' manasında olduğunu söylemişlerdir. Halbuki icabet lafzı açıkça zikredilmemiştir ki zamir ona dönsün; sözün açık ve anlaşılır zahirini bırakıp doğruluğuna hiçbir delil bulunmayan bâtınî (kapalı) bir yoruma gitmek ise caiz değildir.

ويعنى بقولِه جلَّ وعزَّ: {لَكَبِيرَةٌ}: لَشديدةٌ ثقيلةٌ.

Zikri aziz ve celil olan [Allah]'ın: {لَكَبِيرَةٌ} “büyüktür (ağır gelir)” sözü; elbette çok zor ve pek ağırdır, demektir.

كما حدَّثنا يحيى بنُ أبي طالبٍ، قال: أخْبَرَنا يزيدُ، قال: أخْبَرَنا

Nitekim bize Yahyâ b. Ebî Tâlib rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd haber verdi, o da: Bize haber verdi, dedi:

جُوَيْبِرٌ، عن الضحاكِ في قولِه: {وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ}. قال: إنها لثَقيلةٌ .

Cüveybir, Dahhâk'tan O'nun: {وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ} “Şüphesiz o, huşû duyanlardan başkasına pek ağır gelir” kavli hakkında şöyle dediğini haber verdi: Muhakkak ki o pek ağırdır .

ويعنى بقولِه: {إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ}: إلَّا على الخاضِعين لطاعتِه، الخائفِين سَطَواتِه، المُصَدِّقِين بوعدِه ووَعِيدِه.

O'nun: {إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ} “huşû duyanlardan başkasına” sözü ise; O'na itaate boyun eğenler, O'nun azabından korkanlar, vaadine ve tehdidine inananlar müstesna, demektir.

كما حَدَّثَنِي المثنى بنُ إبراهيمَ، قال: حَدَّثَنَا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: حَدَّثَنِي معاويةُ بنُ صالحٍ، عن علىِّ بنِ أبى طَلْحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ}: يعنى المُصَدِّقين بما أنْزَل اللهُ .

Nitekim bana el-Müsenna b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan: {إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ} “huşû duyanlardan başkasına” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: Yani Allah'ın indirdiğini tasdik edenler müstesna .

وحَدَّثَني المثني، قال: حَدَّثَنَا آدمُ العَسْقلانِيُّ، قال: حَدَّثَنَا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ في قولِه: {إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ}: يعنى الخائِفين .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Âdem el-Askalânî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebü'l-Âliye'den O'nun: {إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ} “huşû duyanlardan başkasına” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Yani korkanlar müstesna .

وحَدَّثني مُحمَّدُ بنُ عَمْرٍو قال: حَدَّثَنَا أبو عاصمٍ، قالِ: حَدَّثَنَا [عيسي، عن ابنِ أبي نجيحٍ] ، عن مُجاهدٍ: {إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ}. قال: المؤمنين حقًّا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize [Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten] , o da Mücâhid'den: {إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ} “huşû duyanlardan başkasına” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: Yani gerçekten iman edenler müstesna .

وحَدَّثني المثني، قال: حَدَّثَنَا أبو حذيفةَ، قال: حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den bunun bir benzerini rivayet etti.

وحَدَّثني يونُسُ بنُ عبدِ الأعْلَي، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ قال: قال ابنُ زيدٍ: الخشوعُ الخوفُ والخشيةُ للهِ ﷿. وقرَأ قولَ الله ﵎: {خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ} [الشورى: ٤٥]. قال: قد أذَلَّهم الخوفُ الذى نزَل بهم وخشَعوا له.

Bana Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Huşû; aziz ve celil olan Allah'tan korkmak ve O'ndan ürpermektir. Ve Allah Teâlâ'nın: {خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ} “Zilletten boyun eğmiş olarak” [Şûrâ: 45] kavlini okudu. Dedi ki: Başlarına gelen korku onları zelil kılmış ve O'na huşû duymuşlardır (boyun eğmişlerdir).

وأصلُ الخشوعِ التَّواضعُ والتَّذللُ والاسْتِكانةُ، ومنه قولُ الشاعرِ :

Huşûun aslı tevazu göstermek, boyun eğmek ve tezellüldür (alçakgönüllülüktür). Şairin şu sözü de bundandır :

لَمَّا أَتَى خَبَرُ الزُّبيرِ تواضَعَتْ … سُورُ المدينةِ والجبالُ الخُشَّعُ

“Zübeyr'in haberi geldiğinde Medine surları ve boyun eğen ulu dağlar tevazu gösterdi.”

يعنى: والجبالُ خُشَّعٌ مُتَذَلِّلةٌ لعِظَمِ المُصيبةِ بفَقْدِه.

Yani: Onu kaybetmenin musibetinin büyüklüğü karşısında dağlar boyun eğmiş ve zelil olmuştur.

فمعنى الآيةِ: واستَعِينوا أيُّها الأحبارُ مِن أهلِ الكتابِ بحبسِ أنفسِكم على طاعةِ اللهِ جل وعز، وكفِّها عن مَعاصى اللهِ، وبإقامةِ الصلاةِ المانعةِ مِن الفَحْشاءِ والمُنْكرِ، المُقَرِّبةِ مِن رضا اللهِ، العظيمةِ إقامتُها إلَّا على المُتَواضِعِين للهِ المُسْتَكِينين لطاعتِه المُتذَلِّلِين مِن مَخافتِه.

Ayetin anlamı şudur: Ey Ehl-i Kitap bilginleri! Nefislerinizi aziz ve celil olan Allah'a itaate bağlayıp O'na isyan etmekten alıkoyarak; hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyan, Allah'ın rızasına yaklaştıran, Allah'a tevazu gösterip O'na itaate boyun eğen ve O'nun korkusundan tezellül edenlerden (alçalabilenlerden) başkasına ikamesi pek ağır gelen namazı kılarak yardım dileyin.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {الَّذِينَ يَظُنُّونَ}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {الَّذِينَ يَظُنُّونَ} “Onlar ki zannederler (kesinlikle inanırlar)” kavlinin tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ: إن قال لنا قائلٌ: وكيف أخْبَر اللهُ جلَّ وعزَّ عمَّن قد وصَفه بالخشوعِ له بالطاعةِ أنه يَظُنُّ أنه مُلاقِيه، والظنُّ شكٌّ، والشاكُّ في لقاءِ اللهِ جلَّ ثناؤه عندَك باللهِ كافرٌ؟

Ebû Ca'fer der ki: Eğer bize birisi: “Aziz ve celil olan Allah, itaatte kendisine huşû duymakla nitelediği kimselerin O'na kavuşacaklarını zannettiklerini nasıl haber vermiştir? Zira zan şüphedir; sana göre ise zikri yüce olan Allah'a kavuşma konusunda şüphe eden kişi Allah'ı inkâr etmiştir?” diyecek olursa,

قيل: إن العربَ قد تُسَمِّى اليقينَ ظنًّا، والشكَّ ظنًّا، نظيرَ تسميتِهم الظُّلمةَ سُدْفةً، والضياءَ سُدفةً، والمُغيثَ صارخًا، والمُسْتَغِيثَ صارخًا، وما أشْبَهَ ذلك مِن الأسماءِ التى تُسمِّى بها الشيءَ وضدَّه، ومما يَدُلُّ على أنَّه يُسَمَّى به اليقينُ، قولُ دُرَيْدِ ابنِ الصِّمَّةِ:

[Buna cevaben] şöyle denilir: Araplar; karanlığa da aydınlığa da sudfe (سُدْفَة), yardım edene de yardım isteyene de sârih (صَارِخ) adını verdikleri ve bir şey ile zıddını aynı isimle andıkları benzeri kelimelerde olduğu gibi, yakîne (kesin bilgiye) de zan, şüpheye de zan adını verirler. [Zan kelimesiyle] yakînin kastedildiğine delalet eden hususlardan biri de Düreyd b. es-Sımme'nin şu sözüdür:

فقلتُ لهم ظُنُّوا بألْفَىْ مُدَجَّجٍ … سَراتُهمُ في الفارسيِّ المُسَرَّدِ

“Onlara dedim ki: Zırhlı iki bin süvariyi zannedin (kesin olarak bilin ki geliyorlar); reisleri örülmüş Fars zırhı içindedir.”

يعنى بذلك: تَيَقَّنوا ألفَىْ مُدَجَّجٍ تَأْتِيكم.

Bununla: Size gelecek olan tepeden tırnağa silahlı iki bin kişiyi kesin olarak bilin, demek istemiştir.

وقولُ عَمِيرةَ بنِ طارقٍ :

Bir de Amîre b. Târık'ın şu sözüdür:

بأن تَغْتَزوا قوْمى وأَقْعُدَ فيكمُ … وأَجْعَلَ منى الظنَّ غَيْبًا مُرَجَّمَا

“Kavmime savaş açmanız ve benim de aranızda oturmam ve bendeki zannı asılsız bir gayb (tahmin) kılmam ile mi?”

يعنى: وأجْعَل منى اليَقينَ غيبًا مُرَجَّمًا.

Yani: Bendeki yakîni (kesin inancı) asılsız bir tahmin kılmam [mümkün müdür]?

والشواهدُ مِن أشعارِ العربِ وكلامِها على أنَّ الظنَّ في معنى اليقينِ أكثرُ مِن أن تُحْصَي، وفيما ذكَرْنا لمَن وُفِّق لفهمِه كِفايةٌ.

Arap şiirinden ve kelamından zannın yakîn manasında olduğuna dair deliller sayılamayacak kadar çoktur; zikrettiklerimizde ise bunu anlamaya muvaffak kılınan kimse için kâfi delil vardır.

ومنه قولُ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا} [الكهف: ٥٣]. وبمثلِ الذى قلْنا في ذلك جاء تفسيرُ المُفَسِّرِين.

Zikri yüce olan Allah'ın şu kavli de bundandır: {وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا} “Günahkârlar ateşi görünce, içine düşeceklerini zannettiler (kesin olarak anladılar)” [Kehf: 53]. Müfessirlerin tefsiri de bu konuda söylediğimizin aynısı doğrultusunda gelmiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حَدَّثَنِي المُثَنَّى بنُ إبراهيمَ، قال: حَدَّثَنَا آدمُ، قال: حَدَّثَنَا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ في قولِه: {يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ}. قال: الظنُّ ههنا يقينٌ .

Bana el-Müsenna b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebü'l-Âliye'den O'nun: {يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ} “Onlar, Rablerine kavuşacaklarını zannederler (kesin olarak bilirler)” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Buradaki zan, yakîndir (kesin bilgidir) .

حَدَّثَنَا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: حَدَّثَنَا أبو عاصمٍ، قال: حَدَّثَنَا سفيانُ، عن

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, [o da]...

جابرٍ، عن مُجاهدٍ، قال: كلُّ ظنٍّ في القرآنِ يَقينٌ، {إِنِّي ظَنَنْتُ} [الحاقة: ٢٠]، و {ظَنُّوا} .

Câbir'den, o da Mücâhid'den şöyle dediğini anlattı: Kur'an'daki her zan yakîndir; {إِنِّي ظَنَنْتُ} “Şüphesiz ben zannetmiştim (kesin olarak biliyordum)” [Hâkka: 20] ve {ظَنُّوا} “Zannettiler (kesin olarak bildiler)” [ayetlerinde olduğu gibi].

حَدَّثَنِي المثني، قال: حَدَّثَنَا إسحاقُ، قال: حَدَّثَنَا أبو داودَ الحَفَرىُّ، عن سفيانَ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: كلُّ ظنٍّ في القرآنِ فهو عِلْمٌ .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd el-Haferî, Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den şöyle dediğini anlattı: Kur'an'daki her zan ilimdir (kesin bilgidir) .

حَدَّثَنِي موسى بنُ هارونَ، قال: حَدَّثَنَا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: حَدَّثَنَا أسْباطُ، عن السُّدِّىِّ: {الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ}: أمَّا {يَظُنُّونَ} فَيَسْتَيْقِنون .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ} “Onlar ki Rablerine kavuşacaklarını zannederler (kesin olarak bilirler)” kavli hakkında: {يَظُنُّونَ} “Zannederler” ifadesine gelince, kesin olarak inanırlar (yakîn hasıl ederler) , dediğini anlattı.

حَدَّثَنِي القاسمُ، قال: حَدَّثَنَا الحسينُ، قال: حَدَّثَنِي حجاجٌ، قال: قال ابنُ جُرَيْجٍ: {الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ}: علِموا أنهم ملاقو ربهم. قال: هي كقولِه: {إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ}. يقولُ: علِمْتُ . حَدَّثَنِي يونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابنُ وَهْبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِ اللهِ: {الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ}. قال: لأنهم لَمْ يُعايِنوا، فكان ظنُّهم يَقينًا، وليس ظنًّا في شكٍّ. وقرَأ: {إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ}.

Bana el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc: {الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ} “Onlar ki Rablerine kavuşacaklarını zannederler (kesin olarak bilirler)” ayeti hakkında şöyle dedi: Rablerine kavuşacaklarını bildiler. Dedi ki: Bu, O'nun: {إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ} “Şüphesiz ben hesabıma kavuşacağımı zannetmiştim (kesinlikle biliyordum)” kavli gibidir; yani bildim, demektedir . Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın: {الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ} “Onlar ki Rablerine kavuşacaklarını zannederler (kesin olarak bilirler)” kavli hakkında şöyle dedi: Çünkü onlar [henüz gözleriyle] müşahede etmemişlerdi; dolayısıyla zanları yakîn (kesin inanç) idi, şüphe içeren bir zan değildi. Ve: {إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ} “Şüphesiz ben hesabıma kavuşacağımı zannetmiştim (kesinlikle biliyordum)” ayetini okudu.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ} “Rablerine kavuşacaklarını” kavlinin tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ: إن قال لنا قائلٌ: وكيف قيل: {مُلَاقُو رَبِّهِمْ}. فأُضِيف المُلاقون إلى الربِّ جلَّ وعزَّ، وقد علِمْتَ أن معناه: الذين يَظُنُّون أنهم يَلْقَوْن ربَّهم؟ وإذا كان المعنى كذلك، فمِن كلامِ العربِ تركُ الإضافةِ وإثباتُ النونِ، وإنما تُسْقِطُ

Ebû Ca‘fer der ki: Bize bir kimse: “Nasıl {مُلَاقُو رَبِّهِمْ} “Rablerine kavuşacaklarını” denilmiştir? Bunun anlamının 'Rablerine kavuşacaklarını kesin olarak bilenler' olduğunu bildiğin halde 'mülâkûn' [kelimesi] aziz ve celil olan Rabbe izafe edilmiştir? Anlam böyle olduğuna göre Arapların kelamında [asıl olan] izafeti terk edip nûn [harfini] sabit tutmaktır. Oysa onlar ancak...

النونَ وتُضِيفُ في الأسماءِ المبْنِيَّةِ مِن الأفعالِ إذا كانت بمعنى "فَعَل"، فأما إذا كانت بمعنى "يفْعَل"، و"فاعِل"، فشأنُها إثباتُ النونِ وتركُ الإضافةِ.

fiillerden türetilen isimlerde eğer 'fe'ale' (geçmiş zaman) anlamında ise nun harfi düşürülüp izafe yapılır. Ama 'yef'alu' (geniş/şimdiki zaman) ve 'fâil' (etken ortaç) anlamında ise onun kuralı nun harfini sabit bırakıp izafeti terk etmektir” diyecek olursa,

قيل: لا تَدافُعَ بينَ جميعِ أهلِ المعرفةِ بلغاتِ العربِ وأَلْسُنِها في إجازةِ إضافةِ الاسمِ المَبنيِّ من "فَعَل" و"يفعَلُ"، وإسقاطِ النونِ، وهو بمعنى "يفْعَل"، و"فاعِل" -أعْنِى بمعنى الاسْتِقْبالِ وحالِ الفعلِ- ولمَّا يَنْقَضِ، فلا وجهَ لمسألةِ السائلِ عن ذلك لمَ قيل.

[Ona şöyle] denilir: Arap dili ve lehçelerini bilenlerin tamamı arasında, 'fe'ale' ve 'yef'alu'dan türetilmiş olan ismin izafe edilmesinin ve 'yef'alu' ile 'fâil' anlamında olduğunda -yani istikbal (gelecek) ve fiil hali anlamında olup henüz fiil bitmemişken- nun harfinin düşürülmesinin caiz olduğu konusunda hiçbir ihtilaf yoktur. Dolayısıyla soruyu soranın bunun niçin böyle söylendiğini sormasının bir tutar yanı yoktur.

وإنما اخْتَلَف أهلُ العربيةِ في السببِ الذى مِن أجلِه أُضِيفَ وأُسْقِطَت النونُ؛ فقال نحْويُّو البصرةِ: أُسْقِطَت النونُ مِن {مُلَاقُو رَبِّهِمْ} وما أشْبَهَه مِن الأفعالِ التى في لفظِ الأسماءِ، وهى في معنى "يفعل"، أو فى معنى ما لَمْ يَنْقَضِ [من الفعلِ] ، اسْتِثْقالًا لها، وهى مُرادةٌ، كما قال جل ثناؤُه: {كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ} [آل عمران: ١٨٥]. وكما قال: {إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ} [القمر: ٢٧]. ولمَّا يُرْسِلْها بعدُ، وكما قال الشاعر :

Arap dili âlimleri sadece izafe edilip nunun düşürülme sebebi hakkında ihtilaf etmişlerdir. Basra nahivcileri şöyle demişlerdir: {مُلَاقُو رَبِّهِمْ} “Rablerine kavuşacaklar” ifadesinden ve isim lafzında olup da 'yef'alu' anlamında veya [fiilden] henüz bitmemiş olanın anlamındaki benzeri fiillerden (kelimelerden) nun harfi, kastedildiği halde ağırlık verdiği için düşürülmüştür; nitekim zikri yüce olan [Allah]: {كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ} “Her nefis ölümü tadacaktır” [Âl-i İmrân: 185] buyurmuştur. Yine: {إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ} “Şüphesiz biz onlara bir imtihan olmak üzere o deveyi göndereceğiz” [Kamer: 27] buyurmuştur, oysa henüz onu göndermemişti. Şairin şu sözünde olduğu gibi :

هل أنتَ باعثُ دينارٍ لحاجتِنا … أوَ عبدَ رَبٍّ أخا عَوْنِ بنِ مِخْراقِ

“İhtiyacımız için Dînâr'ı mı göndereceksin, yoksa Avn b. Mihrâk'ın kardeşi Abdurrab'ı mı?”

فأضاف "باعث " إلى "الدينارِ" ولمَّا يَبْعَثْ، ونصَب "عبدَ ربٍّ" عطفًا على موضعِ "دينارٍ"؛ لأنه في معنى نصبٍ وإن خُفِض، وكما قال الآخرُ :

[Şair] henüz göndermediği halde 'bâis' (gönderen) kelimesini 'Dînâr' kelimesine izafe etmiş ve 'Abderabb' kelimesini de 'Dînâr' kelimesinin mahalli üzerine atfederek mansub yapmıştır; çünkü mecrur kılınmış olsa da nasb anlamındadır . Nitekim diğer bir [şair] de şöyle demiştir :

والحافظو عورةِ العَشِيرةِ لا … يَأْتِيهمُ مِن وَرائِهم نَطَفُ

“Ve [onlar], kabilenin açığını/mahremini koruyanlardır; arkalarından onlara hiçbir kusur/leke gelmez.”

بنصبِ "العورةِ" وخفضِها، فالخفضُ على الإضافةِ، والنصبُ على حذفِ النونِ اسْتِثْقالًا وهى مُرادةٌ. وهذا قولُ نحْويِّى البصرةِ.

'el-Avra' kelimesinin nasbı ve cerri iledir; cerr izafet iledir, nasb ise kastedildiği halde ağırlık verdiği için nun harfinin hazfedilmesi iledir. Basra nahivcilerinin görüşü budur.

وأما نحْويُّو الكوفةِ فإنهم قالوا: جائزٌ في {مُلَاقُو رَبِّهِمْ} الإضافةُ، وهو في معنى "يَلْقَوْن"، وإسقاطُ النونِ منه؛ لأنه في لفظِ الأسماءِ، فله في الإضافةِ إلى الأسماءِ حظُّ الأسماءِ، وكذلك حكمُ كلِّ اسمٍ كان له نَظيرًا. قالوا: وإذا أُثْبِتت في شيءٍ من ذلك النونُ وتُركت الإضافةُ، فإنما تفعلُ ذلك به لأنَّ له معنى "يفعل" الذى لَمْ يَكنْ ولم يَجِبْ بعدُ. قالوا: فالإضافةُ فيه للفظِ، وتركُ الإضافةِ للمعنى.

Kûfe nahivcilerine gelince, onlar şöyle demişlerdir: {مُلَاقُو رَبِّهِمْ} “Rablerine kavuşacaklar” terkibinde 'yelkavne' (kavuşacaklar) anlamında olduğu halde izafet ve ondan nun harfinin düşürülmesi caizdir; çünkü isim lafzındadır ve isimlere izafe edilmede isimlerin payına sahiptir; ona benzer olan her ismin hükmü de böyledir. Dediler ki: Bunlardan birinde nun sabit kılınır ve izafet terk edilirse, bu ancak onda henüz gerçekleşmemiş ve vacip olmamış olan 'yef'alu' manası bulunduğu için yapılır. Dediler ki: Bundaki izafet lafız içindir, izafeti terk etmek ise mana içindir.

فتأويلُ الآيةِ إذن: واسْتَعِينوا على الوَفاءِ بعَهْدى بالصبرِ عليه والصلاةِ، وإن الصلاةَ لكبيرةٌ إلَّا على الخائِفِين عِقابي، المُتَواضِعِين لأمْرِي، المُوقِنين بلِقائى والرجوعِ إليَّ بعدَ مَماتِهم.

Ayetin tevili o halde şöyledir: Ahdimi yerine getirme hususunda ona sabrederek ve namaz kılarak yardım isteyin. Şüphesiz namaz, azabımdan korkan, emrime boyun eğen, ölümlerinden sonra Bana kavuşacaklarına ve Bana döneceklerine kesin olarak inananlardan başkasına pek ağır gelir.

وإنما أخْبَر اللهُ جل ثناؤُه أن الصلاةَ كبيرةٌ إلَّا على مَن هذه صفتُه؛ لأنَّ مَن كان غيرَ مُوقِنٍ بمَعادٍ، ولا مُصَدِّقٍ بمَرْجِعٍ ولا ثَوابٍ ولا عِقابٍ، فالصلاةُ عندَه عَناءٌ وضَلالٌ؛ لأنه لا يَرْجُو بإقامتِها إدراكَ نفعٍ، ولا دفعَ ضُرٍّ، وحُقَّ لمَن كانت هذه الصفةُ صفتَه أن تكونَ الصلاةُ عليه كبيرةً، وإقامتُها عليه ثقيلةً، وله فادحةً.

Zikri yüce olan Allah, namazın ancak bu vasfa sahip olan kimseler dışındakilere ağır geldiğini haber vermiştir; çünkü ahirete kesin olarak inanmayan, dönüşü, sevabı ve cezayı tasdik etmeyen kimse için namaz bir eziyet ve sapıklıktır; zira o, namaz kılmakla bir fayda elde etmeyi yahut bir zararı defetmeyi ummaz. Bu vasıfta olan bir kimseye de namazın ağır gelmesi, onu kılmanın kendisine meşakkatli ve külfetli olması son derece doğaldır.

وإنما خفَّت على المؤمنين المُصَدِّقِين بلقاءِ اللهِ ﷿، الراجِين عليها جَزيلَ ثَوابِه، الخائِفين بتَضْييعِها أليمَ عقابِه، لِمَا يَرْجُون بإقامتِها في مَعادِهم مِن الوصولِ إلى ما وعَد اللهُ عليها أهلَها، ولِمَا يَحْذَرون بتَضْييعِها ما أوْعَد مُضَيِّعِيها. فأمَر اللهُ تعالى ذكرُه أحبارَ بنى إسرائيلَ الذين خاطَبهم بهذه الآياتِ أن يَكونوا مِن مُقِيمِيها، الراجِين ثوابَها، إذا كانوا أهلَ يقينٍ أنهم إلى اللهِ جلَّ وعزَّ راجِعون، وإياه في القيامةِ مُلاقُون.

Namaz; aziz ve celil olan Allah'a kavuşmayı tasdik eden, karşılığında O'nun bol sevabını uman, onu zayi ettiklerinde O'nun can yakıcı azabından korkan müminlere ise, ahirette onu kılmakla Allah'ın namaz ehline vaat ettiği şeylere ulaşmayı umdukları ve onu zayi etmekle Allah'ın onu zayi edenleri tehdit ettiği şeyden sakındıkları için hafif gelmiştir. Zikri yüce olan Allah, bu ayetlerle hitap ettiği İsrâiloğulları bilginlerine; eğer aziz ve celil olan Allah'a döneceklerine ve kıyamet günü O'na kavuşacaklarına kesin olarak inanan kimseler iseler, namazı ikame edenlerden ve sevabını umanlardan olmalarını emretmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ (٤٦)}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ (٤٦)} “ve gerçekten O'na döneceklerini [zannederler/kesin olarak bilirler] (46)” kavlinin tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ: والهاءُ والميمُ اللتان في قولِه: {وَأَنَّهُمْ} مِن ذكرِ الخاشِعِين، والهاءُ التى في {إِلَيْهِ} مِن ذكرِ الربِّ جلَّ وعزَّ في قولِه: {مُلَاقُو رَبِّهِمْ} فتأويلُ الكلمةِ: وإنها لكبيرةٌ إلَّا على الخاشِعينِ المُوقِنينِ أنهم إلى ربِّهم راجِعون.

Ebû Ca'fer der ki: O'nun: {وَأَنَّهُمْ} “ve gerçekten onlar” kavlindeki 'hâ' ve 'mîm' zamiri huşû duyanların zikrinden, {إِلَيْهِ} “O'na” kavlindeki 'hâ' zamiri ise {مُلَاقُو رَبِّهِمْ} “Rablerine kavuşacaklar” sözündeki aziz ve celil olan Rabbin zikrinden kinayedir. Cümlenin tevili şöyledir: Muhakkak ki o, Rablerine döneceklerine kesin olarak inanan huşû sahiplerinden başkasına pek ağır gelir.

ثم اخْتُلِف في تأويلِ "الرجوعِ" الذى في قولِه: {وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ}؛ فقال بعضُهم بما حَدَّثَنِي به المثنى بنُ إبراهيمَ، قال؛ حَدَّثَنَا آدمُ، قال: حَدَّثَنَا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ في قولِه: {وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ}. قال: يَسْتَيْقِنون أنهم يَرْجعون إليه يومَ القيامةِ .

Sonra O'nun: {وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ} “ve gerçekten O'na döneceklerini” kavlindeki “rücû” (dönüş) ifadesinin tevili hususunda ihtilaf edildi. Bazıları el-Müsenna b. İbrâhîm'in bana anlattığı şu rivayetteki görüşü ileri sürdü; dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebü'l-Âliye'den O'nun: {وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ} “ve gerçekten O'na döneceklerini” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Kıyamet günü O'na döneceklerine kesin olarak inanırlar .

وقال آخَرون: معنى ذلك أنهم إليه يَرْجعون بموتِهم.

Başkaları ise: Bunun anlamı, ölümleriyle O'na dönecekleridir, dediler.

وأولى التأويلَيْن بالآيةِ القولُ الذى قاله أبو العاليةِ؛ لأنَّ اللهَ جلَّ ثناؤه قال في الآية التى قبلَها: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} [البقرة: ٢٨]. فأخْبَر جلَّ ثناؤُه أن مَرْجِعَهم إليه بعد نَشْرِهم وإحيائِهم مِن مَماتِهم، وذلك لا شكَّ يومَ القيامةِ، فكذلك تأويلُ قولِه: {وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ}.

Ayete en uygun olan tevil Ebü'l-Âliye'nin söylediği görüştür; zira zikri yüce olan Allah bundan önceki ayette şöyle buyurmuştur: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} “Allah'ı nasıl inkâr edersiniz ki siz ölü idiniz de sizi diriltti; sonra sizi öldürecek, sonra diriltecek, sonra da O'na döndürüleceksiniz” [Bakara: 28]. Zikri yüce olan [Allah], onların diriltilmelerinden ve ölümlerinden sonra canlandırılmalarından sonra O'na döneceklerini haber vermiştir ki bu da şüphesiz kıyamet günüdür. O'nun: {وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ} “ve gerçekten O'na döneceklerini” kavlinin tevili de böyledir.

القولُ في تأويل قولِه جل ثناؤه: {يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ} “Ey İsrâiloğulları! Size ihsan ettiğim nimetimi hatırlayın” kavlinin tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ: وتأويلُ ذلك في هذه الآيةِ نظيرُ تأويلِه في التى قبلَها في قولِه: {اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ}. وقد ذكَرْتُه

Ebû Ca'fer der ki: Bunun bu ayetteki tevili, bundan önceki {اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ} “Size ihsan ettiğim nimetimi hatırlayın, ahdime vefa gösterin ki ben de ahdinize vefa göstereyim” kavlindeki tevilinin benzeridir. Onu zikretmiştim

هنالك .

orada zikretmiştim .

القولُ في تأويلِ قولِه جل وعز: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ (٤٧)}.

Aziz ve celil olan [Allah]'ın: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ (٤٧)} “ve sizi âlemlere üstün kıldığımı [hatırlayın] (47)” kavlinin tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ: وهذا أيضًا مما ذكَّرهم اللهُ ﷻ مِن آلائِه ونعمِه عندَهم. ويَعْنى بقولِه: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ}: أنى فضَّلْتُ أسْلافَكم. فنَسَب نِعَمَه على آبائِهم وأسْلافِهم إلى أنها نِعَمٌ منه عليهم؛ إذ كانت مآثِرُ الآباءِ مآثِرَ للأبناءِ، والنعمُ عندَ الآباءِ نِعَمًا عند الأَبناءِ، لِكونِ الأبناءِ مِن الآباءِ. وأخْرَج جل ذكرُه قولَه: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} مُخْرَجَ العُمومِ وهو يُريدُ به خصوصًا، لأن المعنى: وأنى فضَّلْتُكم على عالَمِ مَن كنتم بينَ ظَهْرَيه وفى زمانِه.

Ebû Ca'fer der ki: Bu da Allah celle celâluhu'nun onlara kendi katındaki lütuflarını ve nimetlerini hatırlattığı şeylerdendir. O'nun: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} “ve sizi âlemlere üstün kıldığımı” sözü: Sizin geçmişlerinizi üstün kıldığımı, demektir. Babalarının ve geçmişlerinin üzerindeki nimetlerini, kendilerine olan bir nimet olarak nispet etmiştir; çünkü babaların övünç kaynakları çocukların da övünç kaynaklarıdır ve babaların mazhar olduğu nimetler, çocuklar babalardan meydana geldiği için çocukların da nimetleridir. Zikri yüce olan [Allah], {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} “ve sizi âlemlere üstün kıldığımı” sözünü umum (genel) lafızla ifade etmiş, fakat bununla hususu (özel bir anlamı) kastetmiştir; çünkü mana: Sizi, aralarında bulunduğunuz ve çağında yaşadığınız o devrin âlemlerine üstün kıldığımı [hatırlayın], demektir.

كالذى حدَّثنا به محمدُ بنُ عبدِ الأعْلَى الصَّنْعانىُّ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عن مَعْمَرٍ، وحدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا مَعْمَرٌ، عن قَتادةَ: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} قال: فضَّلهم على عالَمِ ذلك الزمانِ .

Nitekim bize Muhammed b. Abdila'lâ es-San'ânî'nin anlattığı gibidir; dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den anlattı; bize el-Hasan b. Yahyâ da anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} “ve sizi âlemlere üstün kıldığımı” ayeti hakkında şöyle dediğini haber verdi: Onları o zamanın âlemine üstün kılmıştır .

حدَّثنى المثنى، قال: حدَّثنا آدمُ، قال: حدَّثنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ}. قال: بما أُعْطُوا مِن المُلكِ والرُّسلِ والكتبِ على عالَمِ مَن كان في ذلك الزمانِ، فإن لكل زمان عالَمًا .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebü'l-Âliye'den: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} “ve sizi âlemlere üstün kıldığımı” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: Kendilerine verilen mülk, peygamberler ve kitaplar ile o zamanın âlemine üstün kılındılar; zira her zamanın bir âlemi vardır .

حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدَّثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مُجاهِدٍ، قال: على مَن هم بينَ ظَهْرَانَيْه.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattı; dedi ki: Aralarında bulundukları kimselere.

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، قال: قال مُجاهِدٌ في قولِه: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} قال: على مَن هم بينَ ظَهرَانَيْه

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Mücâhid, O'nun: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} “ve sizi âlemlere üstün kıldığımı” kavli hakkında şöyle dedi: Aralarında yaşadıkları kimselere .

وحدَّثنى يونُسُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: سأَلْتُ ابنَ زيدٍ عن قولِ اللهِ جل ثناؤُه: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ}. قال: عالَمِ ذلك الزمانِ. وقرَأ قولَ اللهِ ﵎: {وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ} [الدخان: ٣٢]. قال: هذه لمَن أطاعَه واتَّبَع أمرَه، وقد كان فيهم القِرَدةُ، وهم أبْغَضُ خلقِه إليه. قال: وقال لهذه الأمةِ: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} [آل عمران: ١١٠]. قال: هذه لمَن أطاعه واتَّبَع أمرَه جل وعز واجْتَنَب مَحارمَه.

Bana Yûnus b. Abdila'lâ da anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd'e Allah celle senâuhu'nun: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} “ve sizi âlemlere üstün kıldığımı” sözünü sordum. O: "O zamanın âlemine" dedi ve Allah tebâreke ve teâlâ'nın: {وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ} [Duhân: 32] “Andolsun ki biz onları bir bilgiye dayanarak âlemlerin üzerine seçkin kıldık” kavlini okudu. Dedi ki: Bu, O'na itaat eden ve emrine uyan kimseler içindir. Hâlbuki onların içinde maymunlar da vardı ve onlar O'nun yarattıkları içinde O'na en sevimsiz olanlarıydı. Dedi ki: Bu ümmete de şöyle buyurmuştur: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} [Âl-i İmrân: 110] “Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz”. Dedi ki: Bu da O'na itaat eden, celle ve azze'nin emrine uyan ve haram kıldığı şeylerden sakınan kimseler içindir.

قال أبو جعفرٍ: والدليلُ على صحةِ ما قلْنا مِن أن تأويلَ ذلك على الخصوصِ الذى وصَفْنا ما حدَّثنى به يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا ابنُ عُلَيَّةَ، وحدَّثنا الحسنُ ابنُ يحيى، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا مَعْمَرٌ، جميعًا عن بَهْزِ بنِ حَكيمٍ، عن أبيه، عن جدِّه، قال: سمِعْتُ رسولَ اللهِ ﷺ يقولُ: "ألَا إِنَّكم وَفَّيْتُم سَبْعين أُمَّةً": قال يعقوبُ في حديثه: "أنْتُم آخِرُها". وقال الحسنُ: "أنْتُم خَيْرُها وأكْرَمُها على اللهِ".

Ebû Ca'fer der ki: Bunun tevilinin vasfettiğimiz üzere husus (özel bir mana) olduğuna dair söylediğimiz sözün doğruluğunun delili, bana Ya'kûb b. İbrâhîm'in anlattığı şu rivayettir; dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı; bize el-Hasan b. Yahyâ da anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer haber verdi; hepsi Behz b. Hakîm'den, o babasından, o da dedesinden şöyle rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Haberiniz olsun ki sizler yetmiş ümmeti tamamlamış bulunmaktasınız”. Ya'kûb hadisinde: “Siz onların sonuncususunuz” dedi. el-Hasan ise: “Siz onların en hayırlısı ve Allah katında en şereflisisiniz” dedi.

فقد أنْبَأ هذا الخبرُ عن النَّبىِّ ﷺ أن بنى إسرائيل لم يكونوا مُفَضَّلِين على أمةِ محمدٍ ﵊، وأن معنى قولِه: {وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} [الجاثية: ٢٦]. وقولِه: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ}. على ما بيَّنا مِن تأويلِه، وقد أتَيْنا على بيانِ تأويلِ قولِه: {الْعَالَمِينَ}. بما فيه الكفايةُ في غيرِ هذا الموضعِ، فأغْنَى ذلك عن

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [nakledilen] bu haber, İsrâiloğullarının Muhammed aleyhisselâm'ın ümmetine üstün kılınmadıklarını ve [Allah Teâlâ'nın]: {وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} [Câsiye: 26] “ve onları âlemlere üstün kıldık” kavli ile: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} “ve sizi âlemlere üstün kıldığımı” kavlinin anlamının açıkladığımız tevil üzere olduğunu haber vermiştir. Biz, O'nun: {الْعَالَمِينَ} “âlemler” kavlinin tevilinin açıklamasına bu yerin dışında yeteri kadar yer vermiştik; bu durum...

إعادتِه .

onu tekrarlamaktan müstağni kılmıştır .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا} “Öyle bir günden sakının ki hiçbir kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez” kavlinin tevili hakkında söz:

وتأويلُ قولِه: {وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا}: واتَّقوا يومًا لا تَجْزِى فيه نفسٌ عن نفسٍ شيئًا. وجائزٌ أيضًا أن يَكونَ تأويلُه: واتَّقُوا يومًا لا تَجْزِيه نفسٌ عن نفسٍ شيئًا، كما قال الراجز :

O'nun: {وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا} “Öyle bir günden sakının ki hiçbir kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez” kavlinin tevili: İçinde hiçbir kimsenin bir başkası adına bir şey ödeyemeyeceği günden sakının, demektir. Şairin (recez söyleyenin) dediği gibi, tevilinin: "Hiçbir kimsenin bir başkası adına bir şey ödeyemeyeceği o günden sakının" olması da caizdir :

قد صبَّحَتْ صبَّحَها السلامُ

[Develer] sabah vaktine eriştiler, selametle erişsinler

بكَبِدٍ خالَطَها سَنامُ

Yağlı hörgücün karıştığı ciğerle

في ساعةٍ يُحَبُّها الطَّعامُ

Yemeğin sevildiği bir saatte.

وهو يعنى: يُحَبُّ فيها الطعامُ. فحُذِفَت الهاءُ الراجعةُ على "اليومِ"؛ إذ فيه اجتزاءٌ بما ظهَر مِن قولِه: {وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ} الدالِّ على المحذوفِ منه - عما حُذِف، إذ كان معلومًا معناه.

Şair bununla: "İçinde yemeğin sevildiği" [demek istemiştir]. "el-Yevm" (gün) kelimesine dönen "hâ" zamiri hazfedilmiştir; zira anlamı bilindiği için, O'nun hazfedileni gösteren {وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ} “öyle bir günden sakının ki hiçbir kimse ödeyemez” kavlindeki zahir olan ifade ile yetinilip hazfedilen şey [lafızdan] düşürülmüştür.

وقد زعَم قومٌ مِن أهلِ العربيةِ أنه لا يَجوزُ أن يَكونَ المحذوفُ في هذا الموضعِ إلا الهاءَ.

Arap dili ehlinden bir topluluk, bu konumda hazfedilenin yalnızca "hâ" zamiri olabileceğini ileri sürmüştür.

وقال آخَرون: لا يجوزُ أن يكونَ المحذوفُ إلا "فيه".

Başkaları ise: Hazfedilenin ancak "fîhi" (içinde) olabileceğini söylemiştir.

وقد دلَّلْنا فيما مضَى على جَوازِ حذفِ كلِّ ما دل الظاهرُ [من الكلام] عليه.

Daha önce, [sözün] zahirinin delalet ettiği her şeyin hazfedilmesinin caiz olduğunu delillendirmiştik.

وأما المعنى في قولِه: {وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا}. فإنه تحذيزٌ مِن اللهِ تعالى ذكرُه عبادَه الذين خاطَبَهم بهذه الآيةِ، عقوبته أن تَحِلَّ بهم يومَ القيامةِ، وهو اليومُ الذى لا تَجْزِى فيه نفسٌ عن نفسٍ شيئًا، ولا يَجْزِى فيه والدٌ عن ولدِه، ولا مولودٌ هو جازٍ عن والدِه شيئًا.

O'nun: {وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا} “Öyle bir günden sakının ki hiçbir kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez” kavlindeki manaya gelince; bu, zikri yüce olan Allah'ın bu ayetle hitap ettiği kullarını, kıyamet gününde cezalandırmasının başlarına gelmesinden sakındırmasıdır. O gün, hiçbir kimsenin bir başkası adına bir şey ödeyemeyeceği, hiçbir babanın çocuğu adına bir şey ödeyemeyeceği ve hiçbir çocuğun da babası adına bir şey ödeyemeyeceği bir gündür.

وأما تأويلُ قولِه {لَا تَجْزِي نَفْسٌ}. فإنه يعنى: لا تُغْنى.

O'nun: {لَا تَجْزِي نَفْسٌ} “hiçbir kimse ödeyemez” kavlinin teviline gelince; bu, [bir kimsenin diğerine] fayda sağlayamaması, [ihtiyacını] giderememesi demektir.

كما حدَّثنى به موسى بنُ هارونَ، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسْباطُ، عن السُّدِّىِّ: {وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا}: أما {تَجْزِي} فتُغْنِى .

Nitekim bana Mûsâ b. Hârûn'un anlattığına göre; dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا} “Öyle bir günden sakının ki hiçbir kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: {تَجْزِي} “ödeyemez” ifadesine gelince, fayda sağlamaz (savamaz/kifayet etmez) demektir .

وأصلُ الجزاءِ في كلامِ العربِ القَضاءُ والتَّعْويضُ، يقالُ: جزَيْتُه قَرْضَه ودَيْنَه، أَجْزِيه جَزاءً. بمعنى: قضَيْتُه دَيْنَه. ومِن ذلك قيل: جزَى اللهُ فلانًا عنى خيرًا أو شرًّا. بمعنى: أثابه عنى، وقضاه عنى ما لزِمنى له بفعلِه الذى سلَف منه إلىَّ.

Arap kelamında ceza (cezâ) kelimesinin aslı; ödemek (kazâ) ve karşılık vermektir. Borcunu ödediğimde: Cezeytühû karda-hû ve deyne-hû eczîhi cezâen (جزَيْتُه قَرْضَه ودَيْنَه، أَجْزِيه جَزاءً) denir ki "Borcunu ona ödedim" demektir. Bundan dolayı: Cezâllâhu fülânen annî hayran ev şerran (جزَى اللهُ فلانًا عنى خيرًا أو شرًّا) denilmiştir; bu da "Bana karşı daha önce yaptığı fiil sebebiyle ona borçlu olduğum karşılığı Allah benim adıma ona mükafat veya ceza olarak ödesin" demektir.

وقد قال قومٌ مِن أهلِ العلمِ بلغةِ العربِ: يُقالُ: أجْزَيْتُ عنه كذا. إذا أعَنْتَه عليه، وجزَيْتُ عنك فلانًا. إذا كافَأْتَه.

Arap dili ehlinden bir topluluk şöyle demiştir: Bir kimseye bir hususta yardım ettiğinde: Eczeytü anhü kezâ (أجْزَيْتُ عنه كذا) denir. Bir kimseye karşılık verdiğinde ise: Cezeytü anke fülânen (جزَيْتُ عنك فلانًا) denir.

وقال آخَرون منهم: بل: جزَيْتُ عنك: قضَيْتُ عنك، وأجْزَيْتُ: كفَيْتُ.

Onlardan başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis cezeytü anke (جزَيْتُ عنك): Senin yerine ödedim; eczeytü (أجْزَيْتُ) ise: Yettim (kâfi geldim) demektir.

وقال آخَرون منهم: بل هما بمعنًى واحدٍ، يُقالُ: جزَتْ عنك شاةٌ وأجْزَتْ، وجزَى عنك درهمٌ وأجْزَى، ولا تَجْزِى عنك شاةٌ ولا تُجْزِى. بمعنًى واحدٍ. إلا أنهم ذكَروا أنَّ: جزَت عنك، ولا تُجْزِى عنك، مِن لغةِ أهلِ الحجازِ، وأن: أجْزَأ وتُجْزِئُ، مِن لغةِ غيرِهم. وزعَموا أن تميمًا خاصَّةً مِن بينِ قبائلِ العربِ تقولُ: أجْزَأَتْ عنك شاةٌ، وهى تُجْزِئُ عنك.

Onlardan diğer bazıları ise şöyle demiştir: Bilakis ikisi de aynı anlamdadır. Aynı manada olmak üzere: Cezet anke şâtün ve eczet (جزَتْ عنك شاةٌ وأجْزَتْ), cezeytü anke dirhemün ve eczâ (جزَى عنك درهمٌ وأجْزَى), lâ teczî anke şâtün ve lâ tüczî (ولا تَجْزِى عنك شاةٌ ولا تُجْزِى) denir. Ancak onlar: Cezet anke (جزَت عنك) ve lâ tüczî anke (ولا تُجْزِى عنك) ifadelerinin Hicaz ehlinin lügatinden olduğunu; eczée (أجْزَأ) ve tücziü (تُجْزِئُ) ifadelerinin ise diğerlerinin lügatinden olduğunu belirtmişlerdir. Arap kabileleri arasında özellikle Temîm kabilesinin: Eczeet anke şâtün ve hiye tücziü anke (أجْزَأَتْ عنك شاةٌ، وهى تُجْزِئُ عنك) dediğini ileri sürmüşlerdir.

وزعَم آخَرون أن "جَزَى" بلا همزٍ: قضَى، و"أجْزَأ" بالهمزِ: كافَأ.

Başkaları ise hemzesiz olarak cezâ (جَزَى) kelimesinin [borcu] ödedi (قضَى), hemzeli olarak eczee (أجْزَأ) kelimesinin ise kâfi geldi / denklik sağladı (كافَأ) anlamına geldiğini ileri sürmüştür.

فمعنى الكلامِ إذن: واتَّقُوا يومًا لا تَقْضِى نفسٌ عن نفسٍ شيئًا، ولا تُغْنى عنها غِنًى.

O hâlde kelamın manası şudur: Hiçbir kimsenin bir başkası adına bir şey ödeyemeyeceği ve ona hiçbir şekilde fayda sağlayamayacağı (bir ihtiyacını gideremeyeceği) günden sakının!

فإن قال قائلٌ: وما معنى: لا تَقْضِى نفسٌ عن نفسٍ شيئًا ، ولا تُغْنى عنها غِنًى؟

Eğer biri: "Hiçbir kimsenin bir başkası adına bir şey ödeyememesi ve ona hiçbir şekilde fayda sağlayamaması ne demektir?" diye soracak olursa;

قيل: هو أن أحدَنا اليومَ ربما قضَى عن ولدِه أو والدِه أو ذى الصَّداقةِ والقَرابةِ دَيْنَه، وأما في الآخرةِ -فإنه فيما أتَتْنا به الأخبارُ، عنها- يَسُرُّ الرجلَ أن يَبْرُدَ له على ولدِه أو والدِه حقٌّ، وذلك أن قضاءَ الحقوقِ في القيامةِ مِن الحسناتِ والسيئاتِ.

Şöyle denilir: Bugün dünyada birimiz belki çocuğunun, babasının veya bir dostunun ve akrabasının borcunu öder. Âhirette ise -oraya dair bize ulaşan haberlere göre- bir kimse çocuğu veya babası üzerinde kesinleşmiş bir hakkı olmasından sevinç duyar; çünkü kıyamette hakların ödenmesi sevaplar ve günahlar iledir.

كما حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ ونصرُ بنُ عبدِ الرحمنِ الأَوْدىُّ، قالا: حدَّثنا المُحاربيُّ، عن أبى خالدٍ الدالانىِّ يزيدَ بنِ عبدِ الرحمنِ، عن زيدِ بنِ أبى أُنَيْسةَ، عن سعيدِ بنِ أبى سعيدٍ المَقْبُرىِّ، عن أبى هريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "رَحِمَ اللهُ عَبْدًا كانت عندَه لأَخيه مَظْلِمَةٌ فِى عِرْضٍ -قال أبو كُرَيْبٍ في حديثِه: أو مَالٍ- جاءَه فاسْتَحَلَّهُ قبلَ أَن يُؤْخَذَ منه وليس ثَمَّ دِينَارٌ وَلا دِرْهَمٌ، فإِن كانت له حَسَنَاتٌ أَخَذُوا مِن حَسَنَاتِه، وإن لم تكنْ لَه حَسَنَاتٌ حَمَلُوا عليه من سَيِّئَاتِهم".

Nitekim bize Ebû Küreyb ve Nasr b. Abdirrahmân el-Evdî anlattılar, dediler ki: Bize el-Muhâribî, Ebû Hâlid ed-Dâlânî Yezîd b. Abdirrahmân'dan, o Zeyd b. Ebî Üneyse'den, o Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî'den, o da Ebû Hüreyre'den naklen anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: « رَحِمَ اللهُ عَبْدًا كانت عندَه لأَخيه مَظْلِمَةٌ فِى عِرْضٍ -قال أبو كُرَيْبٍ في حديثِه: أو مَالٍ- جاءَه فاسْتَحَلَّهُ قبلَ أَن يُؤْخَذَ منه وليس ثَمَّ دِينَارٌ وَلا دِرْهَمٌ، فإِن كانت له حَسَنَاتٌ أَخَذُوا مِن حَسَنَاتِه، وإن لم تكنْ لَه حَسَنَاتٌ حَمَلُوا عليه من سَيِّئَاتِهم » «Allah, üzerinde din kardeşinin haysiyeti -Ebû Küreyb kendi rivayetinde: "veya malı" demiştir- konusunda bir haksızlığı bulunup da [ona] gelip, ne dinarın ne de dirhemin bulunmadığı bir günde kendisinden [hakkı] alınmadan önce onunla helalleşen kula merhamet etsin! Şayet [haksızlık edenin] iyilikleri varsa onun iyiliklerinden alırlar; şayet iyilikleri yoksa onların [mazlumların] günahlarından yüklenip onun üzerine yüklerler.»

وحدَّثنى أبو عثمانَ المُقَدَّمىُّ، قال: حدَّثنا الفَرَوىُّ ، قال: حدَّثنا مالكٌ، عن المَقْبُرىِّ، عن أبيه، عن أبى هريرةَ، عن النبىِّ ﷺ بنحوِه .

Bana Ebû Osmân el-Mukaddemî de anlattı, dedi ki: Bize el-Ferevî anlattı , dedi ki: Bize Mâlik, el-Makburî'den, o babasından, o Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini anlattı .