Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 29. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: حدَّثنا آدمُ، قال: حدَّثنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ: {وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ}. قال: رفَع فوقَهم الجبلَ، يُخَوِّفُهم به .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebü'l-Âliye'den nakletti: {وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ} “Ve Tûr'u üzerinize kaldırdık” ayeti hakkında dedi ki: Onları kendisiyle korkutmak üzere dağı üzerlerine kaldırdı .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: حدَّثنا أبى، عن النَّضْرِ بنِ عَرَبىٍّ، عن عِكْرمةَ، قال: الطُّورُ الجبلُ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, en-Nadr b. Arabî'den, o da İkrime'den anlattı; o: 'Tûr, dağdır' dedi .

حدَّثنا موسى، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسْباطُ، عن السُّدىِّ: لما قال اللهُ تعالى ذكرُه لهم: {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ}. فأبَوْا أن يَسْجُدوا، وأمَر اللهُ جلَّ ذكرُه الجبلَ أن يَقَعَ عليهم، فنظروا إليه وقد غشِيَهم، فسقَطوا سُجَّدًا،

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: Zikri yüce olan Allah onlara: {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} “Secde ederek kapıdan girin ve 'Hıtta' (bizi bağışla) deyin” buyurduğunda, secde etmekten kaçındılar. Zikri celil olan Allah da dağa üzerlerine düşmesini emretti. Onu üzerlerini kaplamış vaziyette gördüler ve hemen secdeye kapandılar,

فسجَدوا على شِقٍّ، ونظَروا بالشقِّ الآخَرِ، فرحِمَهم اللهُ، فكشَفه عنهم، [فقالوا: ما سجدةٌ أحبَّ إلى اللهِ مِن سجدةٍ كشَف بها العذابَ عنكم. فهم يسجُدون لذلك على شقٍّ] ، وذلك قولُه: {وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ} [الأعراف: ١٧١]. وقولُه: {وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ} .

yüzlerinin bir tarafı üzerine secde edip diğer tarafıyla [dağa] baktılar. Allah da onlara merhamet etti ve dağı üzerlerinden kaldırdı. [Bunun üzerine: 'Allah katında, kendisiyle sizden azabın kaldırıldığı secdeden daha sevimli bir secde yoktur' dediler. Bu yüzden yüzlerinin bir tarafı üzerine secde ederler] . İşte O'nun: {وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ} [el-A'râf: 171] “Hani dağı bir gölgelik gibi onların üzerine kaldırmıştık” ve: {وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ} “Ve Tûr'u üzerinize kaldırmıştık” buyrukları budur .

حدَّثنى يونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ: الجبلُ بالسُّرْيانيةِ الطُّورُ، [وهو بالعربيةِ الجبلُ] .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Dağ, Süryanice'de Tûr demektir, [Arapça'da ise el-cebeldir] .

وقال آخَرون: الطورُ اسمٌ للجبلِ الذى ناجَى اللهُ ﷻ عليه موسى ﵇.

Başkaları ise: Tûr, Allah celle celâluhu'nun üzerinde Mûsâ aleyhisselâm ile konuştuğu dağın ismidir, demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ: الطُّورُ الجبلُ الذى أُنْزِلَت عليه -يعنى على موسى- التَّوْراةُ، وكانت بنو إسرائيلَ أسفلَ منه . قال ابنُ جُرَيْجٍ: قال لى عَطاءٌ: رفَع الجبلَ على بنى إسرائيلَ، فقال: لتُؤْمِنُنَّ به أو ليَقَعَنَّ عليكم. فذاك قولُه: {كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ} .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı; o şöyle dedi: İbn Abbâs dedi ki: Tûr, üzerine -yani Mûsâ'ya- Tevrat'ın indirildiği dağdır; İsrâiloğulları da onun aşağısındaydılar . İbn Cüreyc dedi ki: Atâ bana şöyle dedi: Dağı İsrâiloğullarının üzerine kaldırdı ve: 'Ya ona iman edersiniz ya da üzerinize düşer' dedi. İşte bu, O'nun: {كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ} “Sanki bir gölgelik gibiydi” kavlidir .

وقال آخَرون: الطُّورُ مِن الجبالِ ما أنْبَتَ خاصَّةً.

Başkaları ise şöyle dedi: Tûr, dağlardan özellikle bitki bitirenidir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حُدِّثْتُ عن المِنْجابِ، قال: حدَّثنا بشرُ بنُ عُمارةَ، عن أبى رَوْقٍ، عن الضَّحَّاكِ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {الطُّورَ} قال: الطورُ مِن الجبالِ ما أنْبَت، وما لم يُنْبِتْ فليس بطُورٍ .

el-Mincâb'dan bana rivayet edildi, dedi ki: Bize Bişr b. Umâre, Ebû Ravk'tan, o ed-Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan nakletti; İbn Abbâs: {الطُّورَ} kavli hakkında: 'Tûr, dağlardan bitki bitirendir; bitki bitirmeyen ise Tûr değildir' dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ}.

Zikri yüce olan Allah'ın: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ} “Size verdiğimizi kuvvetle tutun” buyruğunun tevili hakkında söz:

اخْتَلَف أهلُ العربيةِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُ نحويِّى البصرةِ: هو مما اسْتُغنِى بدلالةِ الظاهرِ المذكورِ عما تُرِك ذكرُه منه ، وذلك أن معنى الكلامِ: ورفَعْنا فوقَكم الطُّورَ، وقلْنا لكم: خُذُوا ما آتَيْناكم بقوةٍ، وإلا قذَفْناه عليكم.

Arap dili âlimleri bunun tevili konusunda ihtilaf ettiler. Basra nahivcilerinin bir kısmı şöyle dedi: Bu, zikredilen zahirin delaletiyle zikri terk edilenden müstağni olunan (anlaşıldığı için söylenmeyen) ifadelerdendir . Şöyle ki, sözün anlamı: 'Üzerinize Tûr'u kaldırdık ve size: 'Size verdiğimizi kuvvetle tutun, aksi takdirde onu üzerinize fırlatırız' dedik' şeklindedir.

وقال بعضُ نحويِّى الكوفةِ: أخْذُ الميثاقِ قولٌ، فلا حاجةَ بالكلامِ إلى إضمارِ قولٍ فيه، فيكونَ مِن كلامَيْن، غيرَ أنه يَنْبَغِى لكلِّ ما خالَف القولَ مِن الكلامِ الذى هو بمعنى القولِ أن تكونَ معه "أن"، كما قال تعالى ذكرُه: {إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ} [نوح: ١]. قال: ويجوزُ بحذْفِ "أن".

Kûfe nahivcilerinden bazıları ise şöyle dedi: Misak almak bir sözdür; dolayısıyla sözde gizli bir söz takdir edilmesine ve böylece iki ayrı söz haline getirilmesine gerek yoktur. Ne var ki 'kavl' (söz) lafzından farklı olup kavl anlamı taşıyan her kelimenin yanında 'en' (أن) bulunması gerekir; nitekim zikri yüce olan Allah: {إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ} [Nûh: 1] “Şüphesiz biz Nûh'u kavmine, 'Kavmini uyar' diye gönderdik” buyurmuştur. Dedi ki: 'En' (أن) edatının hazfedilmesiyle de caizdir .

قال أبو جعفرٍ: والصوابُ من القولِ في ذلك عندَنا أن كلَّ كلامٍ نُطِق به، مفهومٌ به معنى ما أُرِيد منه ، ففيه الكِفايةُ مِن غيرِه.

Ebû Ca'fer der ki: Bu konuda bize göre doğru olan görüş şudur: Kendisiyle telaffuz edilen ve kendisinden kastedilen anlam anlaşılan her söz , başka bir söze ihtiyaç bırakmayacak yeterliliktedir.

ويعنى بقولِه: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ}: ما أمَرْناكم به في التَّوْراةِ. وأصلُ الإيتاءِ الإعطاءُ.

{خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ} “Size verdiğimiz şeyi [sımsıkı] tutun” buyruğuyla, Tevrat'ta size emrettiğimiz şeyleri kastetmektedir. Îtâ (الإيتاء) kelimesinin aslı vermek (el-i'tâ / الإعطاء) demektir.

ويعنى بقولِه: {بِقُوَّةٍ}: بجِدٍّ، و تأديةِ ما [أُمِرْتم به] فيه وافْتُرِض عليكم.

{بِقُوَّةٍ} “Kuvvetle” buyruğuyla da ciddiyetle, onun içinde [emrolunduğunuz] ve size farz kılınan şeyleri yerine getirmeyi kastetmektedir.

كما [حدَّثنا عبدُ الكريمِ، قال: حدَّثنا] إبراهيمُ بنُ بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا ابنُ عُيَيْنةَ، قال: [حدَّثنا أبو سعدٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {بِقُوَّةٍ} قال: بجدٍّ .

Nitekim [bize Abdülkerîm anlattı, dedi ki: Bize] İbrâhîm b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne anlattı, dedi ki: [Bize Ebû Sa'd, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {بِقُوَّةٍ} “Kuvvetle” hakkında: 'Ciddiyetle' dedi .

حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال] : حدَّثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجِيحٍ، عن مُجاهِدٍ: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ}. قال: بعَمَلٍ بما فيه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki] : Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ} “Size verdiğimizi kuvvetle tutun” hakkında: 'İçindekilerle amel ederek ' dedi .

حدَّثنى المثنَّى، قال: حدَّثنا أبو حُذَيفةَ، قال: حدَّثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مُجاهِدٍ مثلَه.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنى المثنَّى، قال: حدَّثنا آدمُ، قال: حدَّثنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ}. [أي: بطاعةِ اللهِ .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebü'l-Âliye'den nakletti: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ} “Size verdiğimizi kuvvetle tutun” [yani: Allah'a itaatle] .

حدَّثنا أحمدُ بنُ حازمٍ الغِفارىُّ، قال: أخبَرنا عبيدُ اللهِ، عن أبي جعفرٍ، عن الربيعِ: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ}] . قال: بطاعةٍ .

Bize Ahmed b. Hâzim el-Gıfârî anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah, Ebû Ca'fer'den, o da er-Rebî'den haber verdi: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ}] “Size verdiğimizi kuvvetle tutun”. Dedi ki: 'İtaatle' .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا مَعْمَرٌ، عن

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer haber verdi, [...]'den:

قَتادَةَ: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ}. قال: القوةُ الجِدُّ، وإلا قَذَفْتُه عليكم. قال: فأقَرُّوا بذلك أنهم يَأْخُذُون ما أُوتُوا بقوةٍ .

Katâde'den: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ} “Size verdiğimizi kuvvetle tutun” hakkında şöyle dedi: Kuvvet, ciddiyettir; aksi takdirde onu üzerinize atarım. Dedi ki: Bunun üzerine kendilerine verileni kuvvetle alacaklarını ikrar ettiler .

حدَّثنى موسى، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسْباطُ، عن السدىِّ: {بِقُوَّةٍ}: يعنى بجِدٍّ واجْتِهادٍ .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {بِقُوَّةٍ} “Kuvvetle”: Ciddiyet ve gayretle demektir .

حدَّثنى يونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ، وسألْتُه عن قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ}. قال: خُذُوا الكتابَ الذى جاء به موسى بصدقٍ وحقٍّ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd'e zikri yüce olan Allah'ın: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ} “Size verdiğimizi kuvvetle tutun” kavlini sordum, o da: 'Mûsâ'nın getirdiği kitabı doğrulukla ve hak üzere tutun' dedi.

[حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، قال: قال ابنُ جريجٍ: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ}. قال: كتابُكم، لتأْخُذُنَّه أو لَيَقعَنَّ عليكم الطُّورُ. قالوا: نأخُذُه. وأقَرُّوا ثم نقَضُوا الميثاقَ بعدَ ذلك] .

[Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ} “Size verdiğimizi tutun” hakkında şöyle dedi: O sizin kitabınızdır; ya onu alırsınız ya da Tûr üzerinize düşer. Onlar: 'Alıyoruz' dediler ve ikrar ettiler, sonra da bundan sonra misakı bozdular] .

فتأويلُ الآيةِ إذن: خُذُوا ما افْتَرَضْنا عليكم في كتابِنا مِن الفرائضِ فاقْبَلوه، واعْمَلوا باجتهادٍ منكم في أدائِه، مِن غيرِ تَقْصيرٍ ولا تَوانٍ. وذلك هو معنى أخْذِهم إياه بقوةٍ وبجِدٍّ.

Ayetin tevili öyleyse şöyledir: Kitabımızda size farz kıldığımız farzları alın, kabul edin ve hiçbir kusur ve gevşeklik göstermeksizin onları yerine getirmede gayretle amel edin. İşte onların onu kuvvetle ve ciddiyetle tutmalarının anlamı budur.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (٦٣)}.

Zikri yüce olan Allah'ın: {وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (٦٣)} “Ve içindekini hatırlayın ki sakınasınız” buyruğunun tevili hakkında söz:

يعنى تعالى ذكرُه: واذْكُروا ما فيما آتَيْناكم مِن كتابِنا مِن وعدٍ ووعيدٍ، وتَرْغيبٍ وتَرْهيبٍ، فاتْلُوه واعْتَبِروا به، وتَدَبَّروه، [كى إذا فعَلْتم ذلك تَتَّقونى]،

Zikri yüce olan [Allah] şunu kastetmektedir: Size verdiğimiz kitabımızda yer alan vaat, tehdit, teşvik ve sakındırmaları hatırlayın; onu okuyun, ondan ibret alın ve onu tefekkür edin. [Ta ki bunu yaptığınızda benden sakınasınız],

وتَخافوا عِقابى، بإصْرارِكم على ضَلالِكم، فتُنيبُوا إلى طاعتى، وتَنْزِعوا عما أنتم عليه مِن مَعصيتى.

sapıklığınızda ısrar etmeniz sebebiyle cezalandırmamdan korkasınız, böylece bana itaate yönelesiniz ve içinde bulunduğunuz bana isyandan vazgeçesiniz.

كما حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، عن داودَ بنِ الحُصينِ، عن عِكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ}. قال: تَنْزِعون عما أنتم عليه .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o Dâvûd b. el-Husayn'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ} “Umulur ki sakınırsınız” hakkında: 'İçinde bulunduğunuz durumdan vazgeçesiniz [diye]' dedi .

والذى آتاهم اللهُ تعالى ذكرُه هو التوراةُ، كما حدَّثنى المثنَّى، قال: حدَّثنا آدمُ، قال: حدَّثنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ: {وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ}. يقولُ: واذْكُروا ما في التوراةِ [واعمَلُوا به] .

Zikri yüce olan Allah'ın onlara verdiği şey Tevrat'tır; nitekim bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebü'l-Âliye'den nakletti: {وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ} “Ve içindekini hatırlayın” hakkında şöyle diyordu: Tevrat'takileri hatırlayın [ve onunla amel edin] .

حُدِّثْتُ عن عمارِ بنِ الحسنِ، قال: حدَّثنا عبدُ اللهِ بنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قولِه: {وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ}. يقولُ: [اقرَءوا ما] في التَّوْراةِ .

Ammâr b. el-Hasan'dan bana rivayet edildi, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti; O'nun: {وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ} “Ve içindekini hatırlayın” kavli hakkında şöyle diyordu: Tevrat'takileri [okuyun] .

حدَّثنى يونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: سأَلْتُ ابنَ زيدٍ عن قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ}. قال: اعْمَلوا بما فيه بطاعةِ اللهِ تعالى ذكرُه وصدقٍ. قال: وقال: اذكُروا ما فيه، ولا تَنْسَوْه ولا تُغْفِلوه.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd'e zikri yüce olan Allah'ın: {وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ} “Ve içindekini hatırlayın” kavlini sordum; şöyle dedi: 'Zikri yüce olan Allah'a itaatle ve doğrulukla içindekilerle amel edin.' Dedi ki: [İbn Zeyd] şöyle de dedi: İçindekini hatırlayın , onu unutmayın ve ihmal etmeyin.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ وعز: {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ}.

Azîz ve celîl olan Allah'ın: {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ} “Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz” buyruğunun tevili hakkında söz:

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ}: ثم أعْرَضْتُم. وإنما هو "تفَعَّلْتُم"،

Zikri yüce olan [Allah], {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ} “Sonra yüz çevirdiniz” buyruğuyla: 'Sonra [haktan] yüz çevirdiniz' [manasını] kastetmektedir. Bu [kelime] 'tefa''altüm' (تَفَعَّلْتُمْ) [vezninde] olup,

مِن قولِهم: ولَّانى فلانٌ دُبُرَه. إذا اسْتَدْبَر عنه وخلَّفه خلفَ ظهرِه، ثم يُسْتَعْمَلُ ذلك في كلِّ تاركٍ طاعةَ أَمْرٍ، [وهاجرِ خِلٍّ] ، ومُعْرِضٍ بوجهٍ ، فيقالُ: فلانٌ قد تَوَلَّى عن طاعةِ فلانٍ، وتوَلَّى عن مُواصلتِه. ومنه قولُ اللهِ تعالى ذكرُه: {فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ} [التوبة: ٧٦]. يعنى بذلك: خالَفوا ما كانوا وعَدوا اللهَ مِن قولِهم: {لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ} [التوبة: ٧٥]. ونبَذوا ذلك وراءَ ظُهورِهم.

Arapların, bir kimse diğerine arkasını dönüp onu arkasında bıraktığında söylediği: 'Falan bana arkasını döndü' (ولَّاني فلانٌ دُبُرَه) sözünden gelir. Sonra bu ifade, bir emre itaati terk eden, [dostunu terk eden] ve yüz çeviren herkes için kullanılır; nitekim 'Falan, falanın itaatinden yüz çevirdi ve onunla görüşmeyi kesti' denilir. Zikri yüce olan Allah'ın şu kavli de bu kabildendir: {فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ} [et-Tevbe: 76] “Fakat [Allah] lütfundan kendilerine verince onda cimrilik ettiler ve yüz çevirerek dönüp gittiler”. Bununla: {لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ} [et-Tevbe: 75] “Eğer [Allah] lütfundan bize verirse mutlaka sadaka vereceğiz ve elbette salihlerden olacağız” şeklindeki Allah'a verdikleri söze muhalefet ettiklerini ve bunu arkalarına atıp unuttuklarını kastetmektedir.

ومِن شأنِ العربِ استعارةُ الكلمةِ ووضعُها مكانَ نَظيرتِها، كما قال أبو ذُؤَيْبٍ الهُذَلىُّ:

Bir kelimeyi ödünç alıp benzerinin yerine koymak (istiâre) Arapların adetlerindendir; nitekim Ebû Züeyb el-Hüzelî şöyle demiştir:

فليس كعَهْدِ الدارِ يا أمَّ مالكٍ … ولكن أحاطَتْ بالرِّقابِ السَّلاسِلُ

Artık yurdun eski hâli gibi değil ey Ümmü Mâlik … Lakin boyunları zincirler kuşattı

وعاد الفتى كالكَهْلِ ليس بقائِلٍ … سوى العَدْلِ شيئًا واسْتَراح العَواذِلُ

Ve delikanlı orta yaşlı biri gibi oldu, haktan başka … bir şey söylemez oldu ve kınayıcılar rahatladı

يعنى بقولِه: أحاطَت بالرِّقابِ السَّلاسلُ. أن الإسلام صار في منعِه إيانا ما كنا نَأْتِيه في الجاهليةِ مما حرَّمه اللهُ علينا في الإسلامِ، بمنزلةِ السَّلاسلِ المُحيطةِ برِقابِنا التى تَحُولُ بينَ مَن كانت في رقبتِه، مع الغُلِّ الذى في يدِه، وبينَ ما حاول أن يَتَناوَلَه.

'Boyunları zincirler kuşattı' sözüyle şunu kastetmektedir: İslam, Câhiliye döneminde işlediğimiz ve Allah'ın İslam'da bize haram kıldığı şeylerden bizi alıkoyması bakımından, boynunda zincir ve elinde pranga bulunan kimse ile uzanıp almak istediği şey arasına giren ve boyunları kuşatan zincirler konumunda olmuştur.

ونَظائرُ ذلك في كلامِ العربِ أكثرُ مِن أن تُحْصَى. فكذلك قولُه: {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ}. يعنى بذلك أنكم ترَكْتُم العملَ بما أخَذْنا ميثاقَكم وعهودَكم على العملِ به بجدٍّ واجْتهادٍ، بعدَ إعطائِكم ربَّكم المَواثيقَ على العملِ به، والقيامِ بما

Arap kelamında bunun benzerleri sayılamayacak kadar çoktur. Nitekim O'nun: {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ} “Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz” buyruğu da böyledir. Bununla [şunu] kastetmektedir: Sizler, onunla amel edeceğinize ve gereğini yerine getireceğinize dair Rabbinize kesin sözler verdikten sonra, ciddiyet ve gayretle amel etmeniz hususunda sizden kesin söz ve ahitler aldığımız şeylerle amel etmeyi terk ettiniz ve

أمَرَكم به في كتابِكم، فنبَذْتُموه وراءَ ظهورِكم.

size emrettiği şeyleri arkalarınıza atıp unuttuğunuzu kastetmektedir.

وكنَى بقولِه: {ذَلِكَ}. عن جميعِ ما قبلَه في الآيةِ المتقدمةِ، أعنى قولَه: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ} الآية.

{ذَلِكَ} “Bunun” kavliyle, önceki ayette geçenlerin tamamını, yani: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ} “Hani sizden kesin söz almış ve Tûr'u üzerinize kaldırmıştık...” ayetini kastetmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {فَلَوْلَا فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ}.

Zikri yüce olan Allah'ın: {فَلَوْلَا فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ} “Eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı” buyruğunun tevili hakkında söz:

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {فَلَوْلَا فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ}. فلولا أن اللهَ تفَضَّل عليكم بالتوبةِ بعدَ نَكثِكمُ الميثاقَ الذى واثَقْتُموه -إذ رفَع فوقَكم الطورَ- بأنكم تَجْتَهِدون في طاعتِه، وأداءِ فَرائضِه، والقيامِ بما أمَرَكم به، والانْتِهاءِ عما نَهاكم عنه في الكتابِ الذى آتاكم، فأنْعَم عليكم بالإسلامِ، ورحمتُه التى رحِمَكم بها، فتَجاوَز عنكم خَطيِئتَكم التى ركِبْتُموها، بمراجعتِكم طاعةَ ربِّكم - لكنتم مِن الخاسرين.

Zikri yüce olan [Allah]: {فَلَوْلَا فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ} “Eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Tûr'u üzerinize kaldırdığı vakit, O'na itaat etmeye, farzlarını eda etmeye, size verdiği Kitap'ta emrettiği şeyleri yerine getirmeye ve yasakladığı şeylerden sakınmaya gayret edeceğinize dair O'na verdiğiniz misakı bozmanızdan sonra, eğer Allah'ın size tevbeyi nasip ederek lütufta bulunması, İslam nimetiyle sizi nimetlendirmesi ve Rabbinizin itaatine dönmeniz vesilesiyle işlediğiniz günahı affederek size merhamet ettiği rahmeti olmasaydı, elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.

وهذا وإن كان خطابًا لمن كان بينَ ظهْرانَىْ مُهاجَرِ رسولِ اللهِ ﷺ مِن أهلِ الكتابِ أيامَ رسولِ اللهِ ﷺ، فإنما هو خبرٌ عن أسلافِهم، فأُخْرِج مُخْرَجَ الخَبَرِ عنهم، على نحوِ ما قد بيَّنَّا فيما مضَى، من أن القَبيلةَ مِن العربِ تُخاطِبُ القَبيلةَ عندَ الفَخارِ أو غيرِه، بما مضَى مِن فِعلِ أسْلافِ المخاطِب بأسْلافِ المخاطَبِ، فتُضِيفُ فِعْلَ أسْلافِ المُخاطِبِ إلى أنفسِها، فتقولُ: فعَلْنا وفعَلْنا. [وما فُعِل بأسلافِ المخاطَبِ إلى المخاطِبِ لهم بقولِهم: فعَلنا بكمْ] [وفعلْنا بكم]. وقد ذكَرْنا بعضَ

Bu [hitap], Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde onun hicret yurdunda bulunan Ehl-i Kitap'a yönelik bir hitap olsa da aslında onların atalarından bir haberdir. Dolayısıyla -daha önce açıkladığımız üzere Arap kabilelerinden birinin övünme veya benzeri bir durumda, konuşanın atalarının muhatabın atalarına geçmişte yaptıkları fiilleri diğer kabileye hitap ederken zikredip kendi atalarının fiilini bizzat kendilerine nispet ederek: 'Şöyle yaptık, böyle yaptık' [ve muhatabın atalarına yapılanı da onlara hitap edenlere: 'Size şöyle yaptık'] [ve 'size şöyle yaptık'] demesi gibi- onlar hakkında haber verme kalıbında sevk edilmiştir. Nitekim biz...

الشواهِدِ في ذلك مِن شعرِهم فيما مضَى .

onların şiirlerinden buna dair bazı şahitleri zikretmiştik .

وقد زعَم بعضُهم أن الخطابَ في هذه الآياتِ إنما أُخْرِج بإضافةِ الفعلِ إلى المُخاطَبِين، والفعلُ لغيرِهم؛ لأن المخاطَبِين بذلك كانوا يَتَوَلَّوْن مَن كان فعَل ذلك مِن أوائلِ بني إسرائيلَ، فصيَّرهم اللهُ منهم مِن أجلِ وِلايتِهم لهم.

Bazıları, bu ayetlerdeki hitabın, fiil başkalarına ait olduğu halde muhataplara nispet edilerek sevk edilmesinin sebebinin, muhatapların bunu yapan İsrâiloğullarının geçmişlerini dost edinip benimsemeleri olduğunu ve Allah'ın da onları bu bağlılıkları sebebiyle onlardan saydığını iddia etmiştir.

وقال بعضُهم: إنما قيل ذلك كذلك؛ لأن سامِعيه كانوا عالِمين -وإن كان الخطابُ خرَج خطابًا للأحْياءِ مِن بني إسرائيلَ وأهلِ الكتابِ- أن المعنى في ذلك إنما هو خبرٌ عما [قد مضَى] مِن أنْباءِ أسلافِهم، فاسْتُغْنِى بعلم السامِعِين بذلك عن ذكرِ أسْلافِهم بأعْيانِهم. ومثَّل ذلك بقولِ الشاعرِ :

Bazıları ise şöyle demiştir: Bunun böyle söylenmesinin sebebi, hitap İsrâiloğulları ve Ehl-i Kitap'tan hayatta olanlara yönelik olarak çıksa da dinleyenlerin, bundaki kastın geçmiş atalarının [geçip gitmiş] haberleri hakkında olduğunu bilmeleridir; dolayısıyla dinleyenlerin bunu bilmesi sebebiyle atalarının bizzat kendilerini ayrıca zikretmeye gerek duyulmamıştır. Buna şairin şu sözünü örnek göstermiştir :

إذا ما انْتَسَبْنا لم تَلِدْنى لَئِيمةٌ … ولم تَجِدِى مِن أن تُقِرِّى به بُدًّا

Soy kütüğümüzü saydığımızda beni soysuz bir kadın doğurmamıştır … Sen de bunu ikrar etmekten başka bir yol bulamazsın

فقال: إذا انْتَسَبْنا. و "إذا" تَقْتَضِى مِن الفعلِ مُسْتَقْبلًا، ثم قال: لم تَلِدْنى لَئِيمةٌ. فأخْبَر عن ماضٍ مِن الفعلِ، وذلك أن الوِلادةَ قد مَضَت وتقدَّمَت، وإنما فعَل ذلك -عندَ المُحْتَجِّ به- لأن السامعَ قد فهِم معناه.

Şair 'Soy kütüğümüzü saydığımızda' (إذا انتسبنا) demiştir; 'izâ' (إذا) edatı fiilin gelecek zamanda olmasını gerektirir, ardından 'beni soysuz bir kadın doğurmamıştır' (لم تلدني لئيمة) diyerek geçmiş zamandaki bir fiilden haber vermiştir; çünkü doğum geçmişte olup bitmiştir. Bunu delil getiren kimseye göre şair bu ifadeyi, dinleyen anlamını zaten anladığı için kullanmıştır.

فجعَل ما ذكَرْنا مِن خطابِ اللهِ أهلَ الكتابِ الذين كانوا بينَ ظَهْرانَىْ مُهاجَرِ رسولِ اللهِ ﷺ أيامَ رسولِ الله ﷺ، بإضافةِ أفعالِ أسْلافِهم إليهم - نظيرَ ذلك.

Böylece Allah'ın, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında onun hicret yurdunda bulunan Ehl-i Kitab'a, atalarının fiillerini kendilerine nispet ederek yaptığı hitabı bunun benzeri kılmıştır.

والأولُ الذى قُلْنا هو المُسْتَفِيضُ في كلامِ العربِ وخِطابِها.

Bizim söylediğimiz ilk [görüş], Arapların kelamında ve hitabında yaygın olan [kullanım]dır.

وكان أبو العاليةِ يقولُ في قولِه: {فَلَوْلَا فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ} -فيما ذُكِر لنا- نحوَ القولِ الذى قُلْناه.

Ebü'l-Âliye de bize zikredildiğine göre O'nun: {فَلَوْلَا فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ} “Eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı” kavli hakkında bizim söylediğimiz söze yakın bir söz söylüyordu.

حدَّثنى المثنَّى بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ: {فَلَوْلَا فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ}. قال: فضلُ اللهِ الإسلامُ، ورحمتُه القرآنُ .

Bana el-Müsenna b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer , er-Rebî'den, o da Ebü'l-Âliye'den nakletti: {فَلَوْلَا فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ} “Eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı” hakkında: 'Allah'ın lütfu İslam, rahmeti ise Kur'an'dır' dedi .

وحُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: حدَّثنا ابنُ أبى جعفرٍ، [عن أبيه] ، عن الربيعِ بمثلِه .

Ammâr'dan bana rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, [babasından] , o da er-Rebî'den aynısını nakletti .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٦٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٦٤)} “Elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz” buyruğunun tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ: فلولا فَضْلُ اللهِ عليكم ورَحْمَتُه إياكم، بإنقاذِه إياكم بالتوبةِ عليكم مِن خَطيئتِكم وجُرْمِكم، لكنتم الباخِسِين أنفسَكم حُظوظَها دائمًا، الهالِكِين بما اجْتَرَمْتُم مِن نَقْضِ ميثاقِكم، وخلافِكم أمرَه وطاعتَه.

Ebû Ca'fer der ki: Eğer Allah'ın size tevbeyi nasip ederek günahınızdan ve suçunuzdan sizi kurtarmak suretiyle üzerinizdeki lütfu ve size olan merhameti olmasaydı; nefislerinin paylarını ebediyen eksiltenler, misakınızı bozmanız, O'nun emrine ve itaatine muhalefet etmeniz sebebiyle işlediğiniz cürümler yüzünden helak olanlardan olurdunuz.

وقد تقَدَّم بيانُنا قبلُ بالشَّواهدِ عن معنى الخَسارِ، بما أغْنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Daha önce 'hasâr'ın (hüsran) anlamına dair delillerle yaptığımız açıklama, bu yerde onu tekrar etmekten müstağni kılmıştır .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (٦٥)}.

Yüce Allah'ın: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (٦٥)} “Andolsun, içinizden cumartesi gününde haddi aşanları elbette bildiniz. Biz de onlara: 'Aşağılık maymunlar olun!' dedik.” kavlinin teviline dair açıklama.

يعنى بقولِه: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ}: ولقد عرَفْتُم، كقولِك: قد عَلِمْتُ أخاك، ولم أَكُنْ أَعْلَمُه. يعنى: عرَفْتُه ولم أَكُنْ أَعْرِفُه. كما قال جلَّ ثناؤُه: {وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللهُ يَعْلَمُهُمْ} [الأنفال: ٦٠]. يعنى: لا تَعْرِفونهم، اللهُ يَعْرِفُهم.

{وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ} “Andolsun, bildiniz” kavliyle; 've andolsun tanıdınız/bildiniz' manasını kastetmektedir. Tıpkı senin: 'Kardeşini bildim (tanıdım), halbuki önceden onu bilmiyordum (tanımıyordum)' yani 'Onu tanıdım, önceden tanımazdım' demen gibidir. Nitekim senâsı yüce olan şöyle buyurmuştur: {وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللهُ يَعْلَمُهُمْ} [الأنفال: ٦٠] “Onlardan başka sizin bilmediğiniz, Allah'ın bildiği diğerlerini de [korkutasınız]” Yani: 'Siz onları tanımazsınız/bilmezsiniz, Allah onları tanır/bilir.'

وقولُه: {الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ}. أى: الذين تَجاوَزُوا حَدِّى، وركِبوا ما نهَيْتُهم عنه في يومِ السبتِ، وعصَوْا أمْرى.

Ve O'nun: {الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ} “İçinizden cumartesi gününde haddi aşanları” buyruğu: Yani benim sınırımı aşıp cumartesi gününde kendilerine yasakladığım şeyi irtikâp eden ve emrime isyan edenleri [bildiniz].

وقد دلَّلْتُ فيما مضَى على أن الاعْتِداءَ أصلُه تَجاوُزُ الحدِّ في كلِّ شيءٍ، بما أغْنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Daha önce 'i'tidâ'nın (haddi aşma) aslının her şeyde sınırı aşmak olduğuna delil getirmiştim; bu, burada onu tekrar etmekten müstağni kılmıştır .

قال: وهذه الآيةُ وآياتٌ بعدَها تَتْلُوها، مما عدَّد جلَّ ثناؤُه فيها على بنى إسرائيلَ -الذين كانوا بينَ خِلالِ دُورِ الأنصارِ زمانَ النبىِّ ﷺ، الذين ابْتَدَأ بذكرِهم في أولِ هذه السورةِ مِن نَكْثِ أسْلافِهم عهدَ اللهِ ومِيثاقَه- ما كانوا يُبْرِمون مِن العقودِ، وحذَّر المُخاطَبين بها أن يَحِلَّ بهم -بإصرارِهم على كفرِهم ومُقامِهم على جُحودِ نبوةِ محمدٍ ﷺ، وتركِهم اتباعَه والتصديقَ بما جاءَهم به مِن عندِ ربِّه- مثلُ الذى حلَّ بأوائلِهم مِن المَسْخِ والرَّجْفِ والصَّعْقِ، وما لا قِبَلَ لهم به مِن غَضَبِ اللهِ وسَخَطِه.

Dedi ki: Bu ayet ve ardından gelen ayetler, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında Ensar evleri arasında bulunan ve bu surenin başında atalarının Allah'ın ahdini ve misakını bozmaları, bağladıkları sözleşmeleri bozmaları zikredilmeye başlanan İsrailoğullarına, senâsı yüce olan [Allah]'ın sayıp döktüğü hususlardandır. Ve hitap edilenleri; küfürlerinde ısrar etmeleri, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini inkârda devam etmeleri, ona uymayı ve Rabbinden getirdiklerini tasdik etmeyi terk etmeleri sebebiyle, öncekilerin başına gelen mesh (şekil değiştirme), sarsıntı, yıldırım çarpması ve Allah'ın karşı duramayacakları gazap ve öfkesi gibi şeylerin kendi başlarına da gelmesinden sakındırmıştır.

كالذى حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا عثمانُ بنُ سعيدٍ، قال: ثنا بشرُ بنُ عُمارةَ، عن أبى رَوْقٍ، عن الضحاكِ، عن ابنِ عباسٍ: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ} يقولُ: ولقد عرَفْتُم. وهذا تحذيرٌ لهم مِن المعصيةِ، يقولُ: احْذَرُوا أن يُصِيبَكم ما أصاب أصحابَ السبتِ إذ عصَوْنى، {اعْتَدَوْا}، يقولُ: اجْتَرَءوا، {فِي السَّبْتِ}. قال: لم يَبْعَثِ اللهُ نبيًّا إلا أمَره بالجُمُعةِ، وأخْبَرَه بفضلِها وعِظَمِها في السَّماواتِ وعندَ الملائكةِ، وأنَّ الساعةَ تَقُومُ فيها، فمَن اتَّبَع الأنبياءَ فيما

Nitekim bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Osmân b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. Umâre, Ebû Ravk'tan, [o da] ed-Dahhâk'tan, [o da] İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] anlattı: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ} “Andolsun, içinizden cumartesi gününde haddi aşanları elbette bildiniz” buyuruyor ki: Andolsun bildiniz. Bu, onlara karşı isyandan bir sakındırmadır; [şöyle] buyuruyor: Bana isyan ettiklerinde cumartesi ehline isabet eden şeyin size de isabet etmesinden sakının! {اعْتَدَوْا} “haddi aşanları”, [yani] cüret gösterenleri, {فِي السَّبْتِ} “cumartesi gününde”. Dedi ki: Allah, kendisine cumayı emretmediği ve onun göklerdeki ve melekler katındaki faziletini, yüceliğini ve kıyametin onda kopacağını bildirmediği hiçbir peygamber göndermemiştir. Kim geçmişte peygamberlere tâbi olduysa...

مضَى، كما اتَّبَعَتْ أمةُ محمدٍ ﷺ محمدًا، قَبِل الجُمُعةَ، وسمِع وأطاع وعرَف فضلَها، وثبَت عليها بما أمَره اللهُ تعالى به ونبيُّه ﷺ، ومَن لم يَفْعَلْ ذلك كان بمنزلةِ الذين ذكَر اللهُ في كتابِه، فقال: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ}. وذلك أن اليهودَ قالت لموسى حين أمَرَهم بالجمعةِ، وأخْبَرَهم بفضلِها: يا موسى، كيف تَأْمُرُنا بالجُمُعةِ وتُفَضِّلُها على الأيامِ كلِّها، والسبتُ أفضلُ الأيامِ كلِّها؛ لأن اللهَ خلَق السماواتِ والأرضَ والأقْواتَ في ستةِ أيامٍ، وسبَت له كلُّ شيءٍ مُطِيعًا يومَ السبتِ، وكان آخرَ الستةِ؟

tıpkı Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetinin Muhammed'e uyduğu gibi- cumayı kabul etmiş, dinleyip itaat etmiş, onun faziletini bilmiş ve Allah Teâlâ'nın ve Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisine emrettiği üzere onda sebat etmiştir. Kim de böyle yapmamışsa, Allah'ın Kitabı'nda zikrettiği kimselerin konumunda olmuştur; nitekim şöyle buyurmuştur: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} “Andolsun, içinizden cumartesi gününde haddi aşanları elbette bildiniz de biz onlara: 'Aşağılık maymunlar olun!' dedik.” Şöyle ki Yahudiler, Mûsâ kendilerine cumayı emredip faziletini bildirdiğinde ona: 'Ey Mûsâ! Cumartesi bütün günlerin en faziletlisi iken bize nasıl cumayı emredip onu bütün günlere üstün tutarsın? Çünkü Allah gökleri, yeri ve rızıkları altı günde yarattı ve cumartesi gününde her şey O'na itaatkâr olarak duruldu/sakin oldu ve o, altı günün sonuncusuydu' dediler.

قال: وكذلك قالت النصارَى لعيسى ابنِ مريمَ حينَ أمَرَهم بالجُمُعةِ، قالوا له: كيف تَأْمُرُنا بالجمعةِ، وأولُ الأيامِ أفضلُها وسيِّدُها، والأولُ أفضلُ، واللهُ واحدٌ، والواحدُ الأولُ أفضلُ؟ فأوْحَى اللهُ إلى عيسى أنْ دَعْهم والأحدَ، ولكن ليَفْعَلوا فيه كذا وكذا مما أمَرَهم به، فلم يَفْعَلوا، فقصَّ اللهُ تعالى قَصَصَهم في الكتابِ بمعصيتِهم.

Dedi ki: Hristiyanlar da Meryem oğlu Îsâ kendilerine cumayı emrettiğinde ona aynı şekilde söylediler; ona: 'Günlerin ilki en faziletlisi ve efendisi iken, ilk olan daha faziletli iken, Allah da bir (tek) iken ve tek ve ilk olan daha faziletli iken bize nasıl cumayı emredersin?' dediler. Bunun üzerine Allah Îsâ'ya: 'Onları pazar günüyle baş başa bırak; lâkin kendilerine emrettiği şu ve şu şeyleri onda yapsınlar' diye vahyetti. Fakat onlar yapmadılar; Allah Teâlâ da Kitap'ta onların kıssalarını isyanları sebebiyle anlattı.

قال: وكذلك قال اللهُ لموسى حينَ قالت له اليهودُ ما قالوا في أمرِ السبتِ أنْ دَعْهم والسبتَ فلا يَصِيدوا فيه سمكًا ولا غيرَه، ولا يَعْمَلوا شيئًا، كما قالوا. قال: فكان إذا كان السبتُ ظهَرَتِ الحِيتانُ على الماءِ، فهو قولُه: {إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا} [الأعراف: ١٦٣]. يقولُ: ظاهرةً على الماءِ -ذلك لمعصيتِهم موسى- وإذا كان غيرُ يومِ السبتِ صارت صيدًا كسائرِ الأيامِ، فهو قولُه: {وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ}. ففعَلَت الحيتانُ ذلك ما شاء اللهُ، فلما رأَوْها كذلك طمِعوا في أخْذِها، وخافوا العقوبةَ، فتناوَل بعضُهم منها، فلم تَمْتَنِعْ

Dedi ki: Yahudiler cumartesi meselesinde söyleyeceklerini söylediklerinde Allah Mûsâ'ya da aynı şekilde: “Onları cumartesi günüyle baş başa bırak; onların dediği gibi o günde ne balık ne de başka bir şey avlasınlar ve hiçbir iş yapmasınlar.” buyurdu. Dedi ki: Cumartesi günü olduğunda balıklar suyun yüzeyine çıkardı; işte O'nun şu buyruğu budur: {إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا} [el-A'râf: 163] “Hani cumartesi tatili yaptıkları gün balıkları akın akın su yüzüne çıkarak kendilerine gelirdi”. Yani -Mûsâ'ya isyanları sebebiyle- suyun yüzünde apaçık görünürlerdi. Cumartesi dışındaki bir gün olduğunda ise diğer günlerdeki gibi [tutulması zor] bir av haline gelirdi; işte O'nun: {وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ} “Cumartesi tatili yapmadıkları gün ise onlara gelmezdi” buyruğu budur. Balıklar Allah'ın dilediği süre boyunca böyle yaptı. Onları bu şekilde görünce onları yakalamaya heveslendiler, fakat cezalandırılmaktan korktular. Derken içlerinden bazıları onlardan tuttu; balıklar da karşı koymadı/kaçmadı...

عليه، وحذِر العقوبةَ التى حذَّرهم موسى مِن اللهِ تعالى، فلما رأَوا أن العقوبةَ لا تَحِلُّ بهم عادوا وأخْبَرَ بعضُهم بعضًا بأنهم قد أخَذوا السمكَ ولم يُصِبهم شيءٌ، فكثَّروا في ذلك، وظنُّوا أن ما قال لهم موسى كان باطلًا، وهو قولُ اللهِ جلَّ ثناؤُه: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} يقولُ لهؤلاء الذين صادوا السمكَ: فمسَخهم اللهُ قِرَدةً بمعصيتِهم. يقولُ: إذن لم يَحْيَوْا في الأرضِ إلا ثلاثةَ أيامٍ، ولم تَأْكُلْ، ولم تَشْرَبْ، ولم تَنْسُلْ، وقد خلَق اللهُ القردةَ والخنازيرَ، وسائرَ الخلقِ في الستةِ الأيامِ التى ذكَر اللهُ في كتابِه، فمسَخ هؤلاءِ القومَ في صورةِ القِردةِ، وكذلك يَفْعَلُ بمَن شاء كما يَشاءُ، ويُحَوِّلُه كما يَشاءُ .

olmadı ve Mûsâ'nın kendilerini Allah Teâlâ'dan sakındırdığı cezadan sakındı/korktu. Cezanın başlarına gelmediğini görünce tekrar yaptılar ve birbirlerine balık tuttuklarını ve kendilerine bir şey olmadığını haber verdiler. Bunda çoğaldılar ve Mûsâ'nın kendilerine söylediğinin batıl olduğunu zannettiler. Allah celle senâuhu'nun: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} “Andolsun, içinizden cumartesi gününde haddi aşanları elbette bildiniz de biz onlara: 'Aşağılık maymunlar olun!' dedik” buyruğu budur. Balık avlayan bu kimseler hakkında der ki: Allah onları isyanları sebebiyle maymuna dönüştürdü. Diyor ki: Bunun üzerine yeryüzünde ancak üç gün yaşadılar; yemediler, içmediler ve üremediler. Allah maymunları, domuzları ve diğer yaratıkları Allah'ın Kitabı'nda zikrettiği altı günde yaratmıştı; bu kavmi ise maymun suretine dönüştürdü. Dilediğine dilediği gibi böyle yapar ve dilediği gibi dönüştürür .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ بنُ الفضلِ، قال: ثنا محمدُ بنُ إسحاقَ، عن داودَ بنِ الحُصينِ، عن عِكرمةَ مولى ابنِ عباسٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ: إن اللهَ إنما افْتَرَض على بنى إسرائيلَ اليومَ الذى افترض عليكم في عيدِكم، يومَ الجمعةِ، فخالَفوا إلى السبتِ فعظَّموه، وترَكوا ما أُمِروا به، فلمَّا أبَوْا إلا لزومَ السبتِ ابْتَلاهم اللهُ فيه، فحرَّم عليهم ما أحَلَّ لهم في غيرِه، وكانوا في قريةٍ بينَ أَيْلَةَ والطُّورِ يقالُ لها: مَدْيَنُ. فحرَّم اللهُ عليهم في السبتِ الحيتانَ؛ صيدَها وأكلَها، وكانوا إذا كان يومُ السبتِ أقْبَلَت إليهم شُرَّعًا إلى ساحلِ بَحْرِهم، حتى إذا ذهَب السبتُ ذهَبْنَ، فلم يَرَوْا حُوتًا صغيرًا ولا كبيرًا، حتى إذا كان يومُ السبتِ أتَينَ إليهم شُرَّعًا، حتى إذا ذهَب السبتُ ذهَبْنَ، فكانوا كذلك، حتى إذا طال عليهم الأَمَدُ، وقَرِموا إلى الحيتانِ عمَد رجلٌ منهم، فأخَذ حوتًا سرًّا يومَ السبتِ، فخَزَمَه بخيطٍ، ثم أرْسَله في

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme b. el-Fadl anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk, Dâvûd b. el-Husayn'dan, o da İbn Abbâs'ın azatlısı İkrime'den nakletti; o şöyle dedi: İbn Abbâs [şöyle] dedi: "Allah İsrâiloğulları'na, sizin bayramınızda size farz kıldığı günü, yani cuma gününü farz kılmıştı; fakat onlar buna muhalefet edip cumartesi gününe yöneldiler ve onu yücelttiler, kendilerine emredileni ise terk ettiler. Onlar cumartesiye bağlı kalmaktan başka bir şeye yanaşmayınca Allah onları onda imtihan etti ve diğer günlerde kendilerine helal kıldığı şeyleri onda onlara haram kıldı. Onlar Eyle ile Tûr arasında Medyen denilen bir kasabada idiler. Allah cumartesi günü onlara balıkları; onları avlamayı ve yemeyi haram kıldı. Cumartesi günü olduğunda [balıklar] su yüzüne çıkarak onların deniz sahiline akın ederdi; cumartesi günü geçip gittiğinde ise onlar da giderlerdi ve ne küçük ne büyük tek bir balık dahi görmezlerdi. Yine cumartesi günü olunca [balıklar] su yüzüne çıkarak onlara gelir, cumartesi geçip gittiğinde ise giderlerdi. Onlar bu minval üzere devam ettiler. Nihayet aradan uzun zaman geçip de canları balık çekince içlerinden bir adam kasıtlı olarak cumartesi günü gizlice bir balık yakaladı, ardından onu bir iple [delip] bağladı ve sonra onu...

الماءِ، وأوْتَد له وَتدًا في الساحلِ، فأوْثَقه ثم ترَكه، حتى إذا كان الغدُ جاء فأخَذَه -أى: إنى لم آخُذْه في يومِ السبتِ- ثم انْطَلَق به فأكَلَه، حتى إذا كان يومُ السبتِ الآخرِ عاد لمثلِ ذلك، ووجَد الناسُ ريحَ الحيتانِ، فقال أهلُ القريةِ: واللهِ لقد وجَدْنا ريحَ الحيتانِ. ثم عثَروا على ما صنَع ذلك الرجلُ، قال: ففعَلوا كما فعَل، وأكَلوا سرًّا زمانًا طويلًا، لم يَعْجَلِ اللهُ عليهم بعقوبةٍ حتى صادوها علانيةً وباعوها بالأسواقِ، وقالت طائفةٌ منهم مِن أهلِ البقيَّةِ : ويحَكم! اتَّقُوا اللهَ. ونهَوْهم عما كانوا يَصْنَعون. وقالت طائفةٌ أُخرى لم تَأْكُلِ الحيتانَ، ولم تَنْهَ القومَ عما صنَعوا: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ} لسخطِنا أعمالَهم ، {وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} [الأعراف: ١٦٤].

onun için sahile bir kazık çaktı, onu bağlayıp bıraktı. Ertesi gün olunca gelip onu aldı -yani: 'Ben onu cumartesi günü almadım' [dedi]- sonra onu götürüp yedi. Diğer cumartesi günü olunca yine aynısını yaptı. İnsanlar balık kokusu aldı; kasaba halkı: 'Vallahi balık kokusu aldık' dediler. Sonra o adamın yaptığını fark ettiler. Dedi ki: Onlar da onun yaptığı gibi yaptılar ve uzun süre gizlice yediler. Allah onlara hemen ceza vermedi; nihayet balıkları açıktan avladılar ve çarşılarda sattılar. İçlerinden hayırlı/kalan kimselerden bir topluluk: 'Yazıklar olsun size! Allah'tan korkun' deyip onları yaptıklarından nehyettiler. Balık yemeyen ve o kavmi yaptıklarından nehyetmeyen diğer bir topluluk ise şöyle dedi: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ} onların amellerine duyduğumuz öfkeden dolayı {وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} [الأعراف: ١٦٤] “'Allah'ın kendilerini helak edeceği veya şiddetli bir azapla cezalandıracağı bir topluluğa ne diye öğüt veriyorsunuz?' [Öğüt verenler] dediler ki: 'Rabbinize karşı bir mazeret olsun diye ve belki sakınırlar ümidiyle.'”

قال ابنُ عباسٍ: فبينما هم على ذلك أصْبَحَت تلك البَقِيَّةُ في أنديَتِهم ومساجدِهم، وفقَدوا الناسَ فلا يَرَوْنهم، فقال بعضُهم لبعضٍ: إن للناسِ لَشأنًا، فانْظُروا ما هو. فذهَبوا يَنْظُرون في دُورِهم، فوجَدوها مُغَلَّقةً عليهم، قد دخَلوا ليلًا، فغلَّقوها على أنفسِهم، كما يُغَلِّقُ الناسُ على أنفسِهم، فأصْبَحوا فيها قِرَدةً؛ إنهم لَيَعْرِفون الرجلَ بعينِه، وإنه لَقِرْدٌ، والمرأةَ بعينِها وإنها لَقِرْدةٌ، والصبىَّ بعينِه وإنه لَقِرْدٌ.

İbn Abbâs dedi ki: Onlar bu halde iken, o geriye kalan [hayırlı kimseler] meclislerinde ve mescitlerinde sabahladılar ve insanları kaybettiler/göremediler. Birbirlerine: 'İnsanların başına mutlaka bir iş geldi, bakın bakalım nedir' dediler. Evlerine bakmaya gittiler; kapıların üzerlerine kilitli olduğunu gördüler. Geceleyin girip insanların kendi üzerlerine kapıyı kilitledikleri gibi üzerlerine kilitlemişlerdi. Sabahleyin evlerinde maymun olmuşlardı; adamı bizzat tanıyorlardı, o ise bir maymundu; kadını bizzat tanıyorlardı, o ise bir dişi maymundu; çocuğu bizzat tanıyorlardı, o ise bir maymundu.

قال: يقولُ ابنُ عباسٍ: فلولا ما ذكَر اللهُ أنه أنْجَى الذين نَهَوْا عن السُّوء لَقُلْنا: أهْلَك الجميعَ منهم. قالوا: وهى القريةُ التى قال اللهُ لمحمدٍ ﷺ: {وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ} الآية.

[Râvi] dedi ki: İbn Abbâs şöyle demektedir: Eğer Allah'ın, kötülükten nehyedenleri kurtardığını zikretmiş olması bulunmasaydı, onların hepsini helâk ettiğini söylerdik. [Âlimler] dediler ki: Bu, Allah'ın Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem: {وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ} “Onlara deniz kıyısında bulunan o kasabayı sor...” buyurduğu ayetteki kasabadır.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ}: أُحِلَّت لهم الحيتانُ، وحُرِّمَت عليهم يومَ السبتِ بَلاءً مِن اللهِ، ليَعْلَمَ مَن يُطِيعُه ممَّن يَعْصِيه، فصار القومُ ثلاثةَ أصنافٍ؛ فأما صِنفٌ فأمْسَك ونَهَى عن المعصيةِ، وأمَّا صِنْفٌ فأمْسَك عن حُرْمةِ اللهِ، وأما صِنفٌ فانْتَهَك حُرْمةَ اللهِ ومرَد على المعصيةِ، فلما أبَوْا إلا الاعْتِداءَ إلى ما نُهُوا عنه، قال اللهُ لهم: {كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ}. فصاروا قِرَدةً لها أذْنابٌ تَعاوَى، بعدَ ما كانوا رجالًا ونساءً .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; O'nun: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} “Andolsun, içinizden cumartesi gününde haddi aşanları elbette bildiniz de biz onlara: 'Aşağılık maymunlar olun!' dedik” buyruğu hakkında: Balıklar onlara helal kılınmıştı; kimin O'na itaat edeceğini, kimin isyan edeceğini bilsin diye Allah'tan bir imtihan olarak cumartesi günü onlara haram kılındı. Böylece o kavim üç sınıfa ayrıldı: Bir sınıf vazgeçip günahtan nehyetti; bir sınıf Allah'ın haramından el çekti; bir sınıf ise Allah'ın haramını çiğneyip günahta haddi aştı. Yasaklandıkları şeye haddi aşmaktan başka bir şeye yanaşmayınca Allah onlara: {كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} “Aşağılık maymunlar olun!” buyurdu. Erkek ve kadın iken, sonradan kuyrukları olan ve ses çıkaran maymunlar haline geldiler .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ}. قال: نُهُوا عن صيدِ الحيتانِ يومَ السبتِ، فكانت تَشْرَع إليهم يومَ السبتِ، وبُلُوا بذلك فاعْتَدَوْا فاصْطادُوها، فجعَلَهم اللهُ قِرَدةً خاسِئِين .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den nakletti; O'nun: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ} “Andolsun, içinizden cumartesi gününde haddi aşanları elbette bildiniz” buyruğu hakkında dedi ki: Cumartesi günü balık avlamaktan nehyedildiler; balıklar cumartesi günü onlara akın akın su yüzüne çıkıyordu. Bununla imtihan edildiler, derken haddi aşıp onları avladılar. Allah da onları aşağılık maymunlar kıldı .

حدَّثنى موسى قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسْباطُ، عن السُّدىِّ: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ}. قال: فهم أهلُ أَيْلةَ، وهى القريةُ التى كانت حاضرةَ البحرِ، فكانت الحيتانُ إذا كان يومُ السبتِ -وقد حرَّم اللهُ على اليهودِ أن يَعْمَلوا في السبتِ شيئًا- لم يَبْقَ في البحرِ حُوتٌ إلا خرَج حتى يُخْرِجْنَ خَراطِيمَهن مِن الماءِ، فإذا كان يومُ الأحدِ لزِمْنَ سُفْلَ البحرِ، فلم يُرَ منهن شيءٌ حتى يكونَ يومُ السبتِ، فذلك قولُه: {وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ}. فاشْتَهَى بعضُهم السمكَ، فجعَل الرجلُ يَحْفِرُ الحَفِيرةَ، ويَجْعَلُ لها نهرًا إِلى البحرِ، فإذا كان يومُ السبتِ فتَح النهرَ، فأقْبَل الموجُ بالحيتانِ يَضْرِبُها حتى يُلْقِيَها في الحَفيرةِ، ويُريدُ الحوتُ أن يَخْرُجَ فلا يُطِيقَ مِن أجلِ قلَّةِ ماءِ النهرِ، فيَمْكُثُ، فإذا كان يومُ الأحدِ جاء فأخَذَه، فجعَل الرجلُ يَشْوِى السَّمكَ، فيَجِدُ جارُه ريحَه، فيَسْأَلُه فيُخْبِرُه، فيَصْنَعُ مثلَ ما صنَع جارُه، حتى إذا فشَا فيهم أكلُ السمكِ قال لهم علماؤُهم: ويحَكم إنما تَصْطادون السمكَ يومَ السبتِ، وهو لا يَحِلُّ لكم. فقالوا: إِنما صِدْناه يومَ الأحدِ حينَ أخَذْناه. فقال الفقهاءُ: لا، ولكنكم صِدْتُموه يومَ فتَحْتُم له الماءَ، فدخَل. فقالوا: لا. وعَتَوْا أن يَنْتَهُوا، فقال بعضُ الذين نهَوْهم لبعضٍ: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا}. يقولُ: لمَ تَعِظُونهم وقد وعَظْتُموهم فلم يُطِيعوكم. فقال بعضهم: {مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ}. فلما أبَوْا قال المسلمون: واللهِ لا نُساكِنُكم في قريةٍ واحدةٍ. فقسَموا القريةَ بجدارٍ، ففتَح المسلمون بابًا والمُعْتَدون في السبتِ بابًا، ولعَنهم داودُ، فجعَل المسلمون يَخْرُجون من بابِهم، والكفارُ مِن بابِهم، فخرَج المسلمون ذاتَ يومٍ، ولم يَفْتَحِ الكفارُ بابَهم، فلمَّا أبْطَئُوا عليهم تسَوَّر المسلمون عليهم الحائطَ، فإذا هم قِرَدةٌ يَثِبُ بعضُهم على بعضٍ، ففتَحوا عنهم، فذهَبوا في الأرضِ، فذلك قولُ اللهِ ﷿: {فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} [الأعراف: ١٦٦]. فذلك حينَ يقولُ: {لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ} [المائدة: ٧٨]. فهم القردةُ.

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} “Andolsun, içinizden cumartesi gününde haddi aşanları elbette bildiniz de biz onlara: 'Aşağılık maymunlar olun!' dedik” [ayeti hakkında] dedi ki: Onlar Eyle halkıdır; orası deniz kıyısında bulunan bir kasabaydı. Cumartesi günü olduğunda -ki Allah Yahudilere cumartesi günü hiçbir iş yapmamalarını haram kılmıştı- denizde hiçbir balık kalmaz, hepsi burunlarını sudan çıkaracak derecede [su yüzüne] çıkardı. Pazar günü olduğunda ise denizin dibine çekilirler ve cumartesi günü oluncaya kadar onlardan hiçbir şey görülmezdi. İşte O'nun: {وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ} “Onlara, deniz kıyısında bulunan o kasabanın durumunu sor; hani onlar cumartesi gününde haddi aşıyorlardı; çünkü cumartesi tatili yaptıkları gün balıkları akın akın su yüzüne çıkarak onlara geliyordu, cumartesi tatili yapmadıkları gün ise onlara gelmiyordu” buyruğu budur. Derken bazılarının canı balık çekti. Bir adam bir çukur kazmaya ve denizden oraya uzanan bir kanal açmaya başladı. Cumartesi günü olunca kanalı açıyor, dalgalar balıkları sürükleyip çukura atıyordu. Balık çıkmak istiyor fakat kanalın suyunun azlığı sebebiyle [çıkmaya] güç yetiremeyip orada kalıyordu. Pazar günü olunca adam gelip onu alıyordu. Adam balığı kızartmaya başladı; komşusu onun kokusunu alıp ona sorunca o da komşusuna haber verdi. Bunun üzerine o da komşusunun yaptığının aynısını yaptı. Nihayet aralarında balık yemek yaygınlaşınca, âlimleri onlara: 'Yazıklar olsun size! Siz cumartesi günü balık avlıyorsunuz, halbuki bu size helal değildir' dediler. Onlar da: 'Biz onu ancak pazar günü, aldığımız vakit avlamış olduk' dediler. Fakihler [ise]: 'Hayır, bilakis siz onu, ona suyu açıp da [çukura] girdiği gün avladınız' dediler. Onlar: 'Hayır' dediler ve vazgeçmeyip haddi aştılar. Onları nehyedenlerin bir kısmı diğerine: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا} “Allah'ın helak edeceği veya şiddetli bir azapla cezalandıracağı bir topluluğa ne diye öğüt veriyorsunuz?” dedi. Yani: 'Onlara öğüt verdiniz de size itaat etmediler; artık onlara ne diye öğüt veriyorsunuz?' [demek istediler]. Bazıları da: {مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} “Rabbinize bir mazeret [sunabilmek] için ve bir de umulur ki sakınırlar diye” dediler. [Haddi aşanlar] direttiklerinde müslümanlar: 'Vallahi sizinle aynı kasabada bir arada yaşamayız!' dediler ve kasabayı bir duvarla böldüler. Müslümanlar bir kapı, cumartesi günü haddi aşanlar da [ayrı] bir kapı açtılar. Dâvûd da onlara lanet etti. Müslümanlar kendi kapılarından, kâfirler de kendi kapılarından çıkıyordu. Bir gün müslümanlar [dışarı] çıktı, kâfirler ise kapılarını açmadılar. Onlar gecikince müslümanlar duvarın üzerinden onların tarafına tırmandılar; bir de gördüler ki onlar birbiri üzerine sıçrayan maymunlar olmuşlar! Bunun üzerine onların kapısını açtılar, onlar da yeryüzüne dağılıp gittiler. İşte bu, Allah Azze ve Celle'nin: {فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} [el-A'râf: 166] “Yasaklandıkları şeylerden dolayı haddi aşıp büyüklük taslayınca onlara: 'Aşağılık maymunlar olun!' dedik” buyruğudur. İşte bu durum: {لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ} [el-Mâide: 78] “İsrâiloğullarından inkâr edenler, Dâvûd'un ve Meryem oğlu Îsâ'nın diliyle lanetlenmişlerdir” buyurduğu andır. İşte onlar maymunlardır.

حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مُجاهِدٍ في قولِه: {الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ}. قال: لم يُمْسَخوا، إنما هو مَثَلٌ ضرَبه اللهُ لهم، مِثْلَ ما ضرَب مَثَلَ الحمارِ يَحْمِلُ أسْفارًا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti; O'nun: {الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} “İçinizden cumartesi gününde haddi aşanlar; biz onlara: 'Aşağılık maymunlar olun!' dedik” buyruğu hakkında dedi ki: Şekil olarak dönüştürülmediler (mesh edilmediler), bu sadece Allah'ın onlar için vurduğu bir meseldir; tıpkı kitaplar taşıyan merkep meselini vurduğu gibi .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ}. قال: مُسِخَت قلوبُهم، ولم يُمْسَخوا قِرَدةً، وإنما هو مَثَلٌ ضرَبه اللهُ لهم، كمثلِ الحمارِ يَحْمِلُ أسْفارًا .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} “Andolsun, içinizden cumartesi gününde haddi aşanları elbette bildiniz de biz onlara: 'Aşağılık maymunlar olun!' dedik” hakkında dedi ki: Kalpleri dönüştürüldü (mesh edildi), maymun suretine dönüştürülmediler. Bu sadece Allah'ın onlar için vurduğu bir meseldir; kitaplar taşıyan merkebin meseli gibi .

وهذا القولُ الذى قاله مُجاهِدٌ قولٌ لظاهرِ ما دل عليه كتابُ اللهِ مُخالِفٌ، وذلك أن اللهَ أخْبَر في كتابِه أنه جعَل منهم القِرَدةَ والخنَازيرَ وعَبَدَ الطاغوتَ، كما أخْبَر عنهم أنهم قالوا لنبيِّهم: {أَرِنَا اللهَ جَهْرَةً} [النساء: ١٥٣]. وأن اللهَ تعالى ذكرُه أصْعَقَهم عندَ مَسألتِهم ذلك ربَّهم، وأنهم عبَدوا العِجْلَ، فجعَل توبتَهم قتلَ أنفسِهم، وأنهم أُمِروا بدُخولِ الأرضِ المقدسةِ، فقالوا لنبيِّهم: {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ} [المائدة: ١٢٤]. فابْتَلاهم بالتِّيهِ، فسواءٌ [قال قائلٌ]: هم لم يَمْسَخْهم قردةً. وقد أخْبَر جلَّ ذكرُه أنه جعَل منهم قِردةً وخنازيرَ - وآخرُ قال: لم يَكُنْ شيءٌ مما أخْبَر اللهُ عن بنى إسرائيلَ أنه كان منهم؛ مِن الخلافِ

Mücâhid'in söylediği bu söz, Allah'ın Kitabı'nın delalet ettiği zahirî anlama aykırı bir sözdür. Zira Allah, Kitabı'nda onlardan bazısını maymunlara ve domuzlara dönüştürdüğünü ve tâğûta tapanlar kıldığını haber vermiştir; nitekim peygamberlerine: {أَرِنَا اللهَ جَهْرَةً} “Bize Allah'ı açıkça göster” dediklerini [de] haber vermiştir. Şanı yüce olan Allah, Rablerinden bunu istediklerinde onları yıldırım ile çarpmıştı; yine onlar buzağıya tapmışlardı da [Allah] tevbelerini kendi canlarına kıymaları (birbirlerini öldürmeleri) kılmıştı; yine onlara mukaddes topraklara girmeleri emredilmişti de peygamberlerine: {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ} “Sen ve Rabbin gidin, ikiniz savaşın; biz kesinlikle burada oturup bekleyenleriz” demişlerdi. Bunun üzerine [Allah] onları Tîh [çölün]de şaşkınlıkla dolaşmaya müptela kılmıştı. Dolayısıyla [biri çıkıp da]: 'O onları maymunlara dönüştürmedi' dese -oysa zikri yüce olan [Allah] onlardan maymunlar ve domuzlar kıldığını haber vermiştir- bir başkası da: 'Allah'ın İsrâiloğulları hakkında meydana geldiğini haber verdiği bu muhalefetlerden hiçbiri gerçekleşmemiştir' dese, [bu iki söz muhalefet bakımından] birbirine eşittir.

وكان أبو العاليةِ يقولُ في قولِه: {فَلَوْلَا فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ} -فيما ذُكِر لنا- نحوَ القولِ الذى قُلْناه.

Ebü'l-Âliye de bize zikredildiğine göre O'nun: {فَلَوْلَا فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ} “Eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı” kavli hakkında bizim söylediğimiz söze yakın bir söz söylüyordu.

حدَّثنى المثنَّى بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ: {فَلَوْلَا فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ}. قال: فضلُ اللهِ الإسلامُ، ورحمتُه القرآنُ .

Bana el-Müsenna b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer , er-Rebî'den, o da Ebü'l-Âliye'den nakletti: {فَلَوْلَا فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ} “Eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı” hakkında: 'Allah'ın lütfu İslam, rahmeti ise Kur'an'dır' dedi .

وحُدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: حدَّثنا ابنُ أبى جعفرٍ، [عن أبيه] ، عن الربيعِ بمثلِه .

Ammâr'dan bana rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, [babasından] , o da er-Rebî'den aynısını nakletti .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٦٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٦٤)} “Elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz” buyruğunun tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ: فلولا فَضْلُ اللهِ عليكم ورَحْمَتُه إياكم، بإنقاذِه إياكم بالتوبةِ عليكم مِن خَطيئتِكم وجُرْمِكم، لكنتم الباخِسِين أنفسَكم حُظوظَها دائمًا، الهالِكِين بما اجْتَرَمْتُم مِن نَقْضِ ميثاقِكم، وخلافِكم أمرَه وطاعتَه.

Ebû Ca'fer der ki: Eğer Allah'ın size tevbeyi nasip ederek günahınızdan ve suçunuzdan sizi kurtarmak suretiyle üzerinizdeki lütfu ve size olan merhameti olmasaydı; nefislerinin paylarını ebediyen eksiltenler, misakınızı bozmanız, O'nun emrine ve itaatine muhalefet etmeniz sebebiyle işlediğiniz cürümler yüzünden helak olanlardan olurdunuz.

وقد تقَدَّم بيانُنا قبلُ بالشَّواهدِ عن معنى الخَسارِ، بما أغْنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Daha önce 'hasâr'ın (hüsran) anlamına dair delillerle yaptığımız açıklama, bu yerde onu tekrar etmekten müstağni kılmıştır .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (٦٥)}.

Yüce Allah'ın: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (٦٥)} “Andolsun, içinizden cumartesi gününde haddi aşanları elbette bildiniz; bu yüzden onlara: 'Aşağılık maymunlar olun!' dedik.” buyruğunun teviline dair söz:

يعنى: إن طرَدْتَه انْطَرَد ذَليلًا صاغرًا. فكذلك معنى قولِه: {كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ}. أى: مُبْعَدِين مِن الخيرِ أذِلَّاءَ صُغَراءَ.

Yani: 'Onu kovarsan, zelil ve hakir olarak kovulur/uzaklaşır.' İşte O'nun: {كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} “Aşağılık maymunlar olun!” buyruğunun anlamı da böyledir. Yani: Hayırdan uzaklaştırılmış, zelil ve hakirler [olun].

كما حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: حدَّثنا أبو أحمدَ الزُّبَيْريُّ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ}. قال: صاغِرِين .

Bize İbn Beşşâr'ın anlattığı gibi; dedi ki: Bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti; O'nun: {كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} “Aşağılık maymunlar olun!” buyruğu hakkında: 'Hakirler/aşağılıklar' dedi .

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: حدَّثنا أبو أحمدَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن رجلٍ، عن مُجاهِدٍ مثلَه.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, bir adamdan, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: حدَّثنا أبو حُذَيْفةَ، قال: حدَّثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنى الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ: {خَاسِئِينَ}. قال: صاغِرِين .

Bana el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den nakletti: {خَاسِئِينَ} “Aşağılıklar” hakkında: 'Hakirler' dedi .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قولِه: {كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ}. أى: أَذِلَّةً صاغِرِين .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti; O'nun: {كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} “Aşağılık maymunlar olun!” buyruğu hakkında: 'Yani zelil ve hakirler' [dedi] .

وحُدِّثْتُ عن المِنْجابِ، قال: حدَّثنا بشرُ بنُ عُمارةَ، عن أبى رَوْقٍ، عن الضحاكِ، عن ابنِ عباسٍ: خاسِئًا: يعنى ذَليلًا.

Bana el-Mincâb'dan naklen anlatıldı, dedi ki: Bize Bişr b. Umâre, Ebû Ravk'tan, o ed-Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: 'Hâsien (خَاسِئًا); yani zelil [demektir]'.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَجَعَلْنَاهَا}.

Allah Teâlâ'nın: {فَجَعَلْنَاهَا} “Böylece onu kıldık” buyruğunun tevili hakkında söz:

اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ الهاءِ والألفِ في قولِه: {فَجَعَلْنَاهَا}. وعلامَ هى عائدةٌ؟ فرُوِى عن ابنِ عباسٍ فيها قولان:

Tevil ehli O'nun: {فَجَعَلْنَاهَا} “Böylece onu kıldık” buyruğundaki hâ ve elif (ـهَا / bitişik zamir) hakkında ve onun neye raci olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bu konuda İbn Abbâs'tan iki görüş rivayet edilmiştir:

أحدُهما، ما حدَّثنا به أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا عثمانُ بنُ سعيدٍ، قال: حدَّثنا بشرُ بنُ عُمارةَ، قال: حدَّثنا أبو رَوْقٍ، عن الضَّحَّاكِ، عن ابنِ عباسٍ: {فَجَعَلْنَاهَا}: فجعَلْنا تلك العقوبةَ، وهى المَسْخَةُ، نَكالًا .

Bu ikisinden biri, bize Ebû Küreyb'in anlattığıdır; dedi ki: Bize Osmân b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. Umâre anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ravk, ed-Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {فَجَعَلْنَاهَا} “Böylece onu kıldık” [hakkında]: 'Böylece bu cezayı -ki o meshtir (şekil değiştirmedir)- ibret kıldık' [dedi] .

فالهاءُ والألفُ من قولِه: {فَجَعَلْنَاهَا}. على قولِ ابنِ عباسٍ هذا، كنايةٌ عن المَسْخةِ، وهى "فَعْلةٌ" مِن: مسَخهم اللهُ مَسْخةً.

İbn Abbâs'ın bu sözüne göre O'nun: {فَجَعَلْنَاهَا} “Böylece onu kıldık” kavlindeki hâ ve elif (ـهَا zamiri), mesha (şekil değiştirme cezasına) kinayedir (ona racidir). O da 'Allah onları bir mesh ile mesh etti (dönüştürdü)' ifadesinden 'fa'leh' (فَعْلة) veznindedir.

فمعنى الكلامِ على هذا التأويلِ: {فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ}: فصاروا قردةً مَمْسُوخِين. {فَجَعَلْنَاهَا} : فجعَلْنا عُقوبتَنا ومَسْخَنا إياهم {نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ}.

Bu tevile göre sözün anlamı şöyledir: {فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} “Biz de onlara: 'Aşağılık maymunlar olun!' dedik” böylece dönüştürülmüş maymunlar oldular. {فَجَعَلْنَاهَا} “Böylece onu kıldık”: Cezamızı ve onları dönüştürmemizi {نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ} “önündekilere ve ardındakilere bir ibret ve takva sahipleri için bir öğüt kıldık.”