Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 37. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فمَعنى ذلك: وإذ أخذْنا ميثاقَ بني إسرائيلَ بأن لا تعبُدوا إلَّا اللهَ وحدَه دونَ مَا سواه مِن الأندادِ، وبالوالدين إحسانًا، وبذى القُرْبَى، أن تَصِلوا رَحمَه، وتَعْرِفُوا حَقَّه، وباليتامى، أن تتَعَطَّفوا عليهم بالرحمةِ والرأفةِ، وبالمساكينِ؛ أن

Bunun anlamı şudur: Hani Biz İsrâiloğullarından; O'ndan başka [ilah edinilen] ortakları bırakıp yalnızca tek olan Allah'a kulluk edesiniz, ana babaya iyilikte bulunasınız, akrabaya -akrabalık bağını gözetesiniz ve hakkını tanıyasınız diye-, yetimlere -onlara şefkat ve merhamet gösteresiniz diye- ve yoksullara da;

تُؤْتُوهم حقوقَهم التى ألزمَها اللهُ ﷿ أموالَكم.

Allah azze ve celle'nin mallarınızda üzerinize yüklediği haklarını vermeniz hususunda kesin söz almıştık.

و"المسكينُ" هو المُتَخَشِّعُ المُتَذَلِّلُ مِن الفاقةِ والحاجةِ، وهو "مِفْعِيلٌ" مِن المَسْكَنَةِ، والمسكنةُ هى ذُلُّ الحاجةِ والفاقةِ.

el-Miskîn (المسكين) ise fakirlik ve ihtiyaç sebebiyle boyun büküp tezellül eden kimsedir. Bu kelime meskenet (المَسْكَنَة) kökünden "mif'îl" (مِفْعِيل) veznindedir; meskenet ise ihtiyaç ve fakirlik zilletidir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا}.

Celle senâuhu'nun şu buyruğunun teviline dair açıklama: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا} “...ve insanlara güzel söz söyleyin...”

إن قال لنا قائلٌ: كَيف قيل: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا}. فأُخْرِج الكلامُ أمرًا ولمَّا يَتَقَدَّمْه أمرٌ، بل الكلامُ جارٍ مِن أوَّلِ الآيةِ مَجْرَى الخبرِ؟

Biri bize: "Kendinden önce bir emir geçmediği, aksine söz ayetin başından beri haber formunda aktığı halde nasıl oldu da {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا} “...ve insanlara güzel söz söyleyin...” buyrulup söz emir kipine dönüştürüldü?" diye soracak olursa,

قيل: إن الكلامَ وإن كان قد جرَى في أولِ الآيةِ مَجْرَى الخبرِ، فإنه مِمَّا يَحْسُنُ في موضعهِ الخطابُ بالأمرِ والنهىِ، فلو كان مكانَ {لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللهَ}، "لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللهَ". على وجْهِ النهىِ مِن اللهِ لهم عن عبادةِ غيرِه - كان حسنًا صوابًا، وقد ذُكِر أن ذلك كذلك في قراءةِ أُبَىِّ بنِ كعبٍ، وإنما حسُن ذلك وجاز لو كان مقروءًا به؛ لأن أخذَ الميثاقِ قولٌ، فكأنَّ معنى الكلامِ -لو كان مقروءًا كذلك-: وإذ قلنا لبنى إسرائيلَ: لا تعبُدوا إلا اللهَ. كما قال جلَّ ثناؤُه في موضعٍ آخرَ: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ} [البقرة: ٦٣]. [فتُلُقِّى ذلك بالأمرِ، كما تقولُ: قُلنا لهم: خُذوا ما آتيناكم بقوةٍ]. فلما كان حَسَنًا وضعُ الأمرِ والنهىِ في موضعِ {لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللهَ} عطَف بقولِه: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا} على موضع {تَعْبُدُونَ} -وإن كان مخالفًا لفظُ كُلِّ واحدٍ منهما ومعناه معنى صاحبِه - لما وصَفنا مِن جوازِ وضعِ الخطابِ بالأمرِ والنهىِ موضعَ

Şöyle cevap verilir: Söz, ayetin başında haber formunda akmış olsa da, onun bulunduğu yerde emir ve nehiy kipiyle hitapta bulunmak güzel ve fasih olan durumlardandır. Şayet {لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللهَ} “Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz” [ifadesinin] yerine, Allah'ın onları Kendisinden başkasına ibadetten nehyetmesi (yasaklaması) kabilinden "لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللهَ" [Allah'tan başkasına kulluk etmeyin] denilmiş olsaydı, bu da güzel ve isabetli olurdu. Nitekim bunun Übey b. Ka'b'ın kıraatinde böyle olduğu zikredilmiştir. Şayet böyle okunmuş olsaydı bunun güzel ve caiz olması şundandır: Çünkü mîsak almak (kesin söz almak) bir söylemedir. Dolayısıyla sözün anlamı -şayet öyle okunmuş olsaydı- sanki şöyle olurdu: 'Hani İsrâiloğullarına: Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, demiştik.' Nitekim celle senâuhu başka bir yerde şöyle buyurmuştur: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ} [el-Bakara: 63] “Hani sizden kesin söz almış ve Tûr'u üzerinize yükseltmiştik: Size verdiğimiz şeye kuvvetle sarılın [demiştik].” [Bu durum emirle karşılanmıştır; nitekim senin: 'Onlara: Size verdiğimiz şeye kuvvetle sarılın, dedik' demen gibidir.]. {لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللهَ} “Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz” ifadesinin yerine emir ve nehyin konulması güzel ve uygun olunca; -her ne kadar her birinin lafzı ve manası diğerinin manasından farklı olsa da- emir ve nehiy ile hitapta bulunmanın [şunun] yerine konulmasının caiz oluşuna dair açıkladığımız gerekçeden ötürü {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا} “...ve insanlara güzel söz söyleyin...” buyruğunu {تَعْبُدُونَ} ifadesinin konumuna atfetmiştir...

{لَا تَعْبُدُونَ}. فكأنه قيل: وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيلَ لا تعبدوا إلا اللهَ، وقولوا للناسِ حسنًا. وهو نظيرُ ما قدَّمنا البيانَ عنه، مِن أن العربَ تَبْتَدِئُ الكلامَ أحيانًا على وجهِ الخبرِ عن الغائبِ في مواضعِ الحكاياتِ عَمّا أخْبَرَتْ عنه، ثم تعودُ إلى الخبرِ على وجهِ الخطابِ، وتَبْتَدِئُ أحيانًا على وجهِ الخطابِ، ثم تعودُ إلى الإخبارِ على وجهِ الخبرِ عن الغائبِ، لما في الحكايةِ مِن المَعْنَيَيْنِ، كما قال الشاعرُ .

{لَا تَعْبُدُونَ} “Kulluk etmeyeceksiniz” [ifadesinin yerine]. Sanki şöyle denilmiş gibidir: Hani İsrâiloğullarından: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin ve insanlara güzel söz söyleyin" diye kesin söz almıştık. Bu, daha önce açıkladığımız; Arapların, hakkında haber verdikleri şeylerin hikaye edildiği yerlerde söze bazen gaib hakkında haber verme tarzında başlayıp sonra muhatap tarzındaki habere dönmeleri, bazen de muhatap tarzında başlayıp sonra hikayedeki iki mana dolayısıyla gaib hakkında haber vermeye dönmeleri kuralının bir benzeridir; nitekim şair de şöyle demiştir :

أَسِيئِى بِنا أوْ أَحْسِنِى لا مَلُومَةً … لَدَيْنا وَلَا مَقْلِيةً إنْ تَقَلَّتِ

Bize ister kötülük et ister iyilik; yanımızda kınanacak değilsin, / Nefret etsen de (in tekallet) nefret edilecek değilsin.

يعنى: تقلَّيْتِ.

Yani: "tekalleyti" (تقلَّيْتِ) [sen nefret ettin] demektir.

وأمَّا "الحُسْنُ" فإن القَرَأَةَ اخْتَلَفت في قراءتِه، فقرَأتْه عامَّةُ قَرَأَةِ أهلِ الكوفةِ غيرَ عاصمٍ: (وقُولُوا للنّاسِ حَسَنًا) بفتحِ الحاءِ والسينِ .

el-Hüsn (الحُسْنُ) kelimesine gelince; kurrâ bunun okunuşunda ihtilaf etmiştir. Âsım dışındaki Kûfelilerin ekseriyeti bunu ha ve sin harflerinin fethasıyla (وقُولُوا للنّاسِ حَسَنًا) [hasenen] şeklinde okumuştur .

وقرأتْه عامَّةُ قَرَأَةِ أهلِ المدينةِ: {حُسْنًا} بضمِّ الحاءِ وتسكينِ السينِ .

Medinelilerin ekseriyeti ise bunu ha'nın dammesi ve sin'in sükûnu ile {حُسْنًا} “...güzel söz...” [hüsnen] şeklinde okumuştur .

وقد رُوِى عن بعضِ القَرَأَةِ أنه كان يقرؤُها: (وَقُولُوا للنَّاسِ حُسْنَى). على مثالِ "فُعْلَى" .

Bazı kurrâdan da bunu "fu'lâ" (فُعْلَى) vezninde (وَقُولُوا للنَّاسِ حُسْنَى) [hüsnâ] şeklinde okuduğu rivayet edilmiştir .

واخْتَلف أهلُ العربيةِ في فرْقِ ما بينَ معنى قولِه: (حَسَنًا)، و {حُسْنًا}؛ فقال بعضُ البصريِّين: هو على أحدِ وجهينِ؛ إمَّا أن يكونَ يُرادُ بـ "الحُسْنِ": "الحَسَنُ"، لكنها لغةٌ، كما تقولُ: "البُخْلُ" و"البَخَلُ". وإمَّا أن يكونَ جُعِلَ "الحُسْنُ" هو "الحَسَنَ" في التشبيهِ، وذلك أن الحُسنَ مصدرٌ،

Arap dili âlimleri [Cenâb-ı Hakk'ın] (حَسَنًا) [hasenen] ve {حُسْنًا} “...güzel söz...” [hüsnen] sözlerinin anlamı arasındaki fark konusunda ihtilaf etmişlerdir. Basralıların bir kısmı şöyle demiştir: Bu iki vecihten birine göredir: Ya “el-Hüsn” ile “el-Hasen” kastedilmiştir; ancak bu bir lehçe [farkı]dır; tıpkı senin “el-buhl” (البُخْلُ) ve “el-bahal” (البَخَلُ) demen gibi. Ya da teşbihte “el-Hüsn”, “el-Hasen” kılınmıştır. Bu da şundan dolayıdır: el-Hüsn bir masdardır,

و"الحَسَنَ" هو الشئُ الحَسَنُ، فيكونُ ذلك حينَئذٍ كقولِك: إنما أنت أَكْلٌ وشُرْبٌ. كما قال الشاعرُ :

"el-Hasen" ise güzel olan nesnedir. Bu takdirde bu kullanım senin: "Sen sadece yemek ve içmeksin" demen gibi olur. Nitekim şair şöyle demiştir :

وَخَيْلٍ قَدْ دَلَفْتُ لَهَا بِخَيْلٍ … تَحِيَّةُ بينهم ضَرْبٌ وَجِيعُ

Nice atlı birlik üzerine atlılarla yürüdüm ki / Aralarındaki selamlaşma can yakıcı bir darbedir.

فجعَل التحيةَ ضربًا.

Böylece selamlaşmayı darbe kılmıştır.

وقال آخَرُ: بل "الحُسْنُ" هو الاسمُ العامُّ الجامعُ جميعَ معانى الحُسْنِ، و"الحَسَنُ" هو البعضُ مِن معانى "الحُسْنِ". قال: وكذلك قال جلَّ ثناؤُه إذْ أوصَى بالوالدينِ: {وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا} [العنكبوت: ٨]. يعنى بذلك أنه وصَّاه فيهما بجميعِ معانى "الحُسْنِ"، وأمَره في سائرِ الناسِ ببعضِ الذى أمَره به في والديْه، فقال: (وَقُولُوا للنَّاسِ حَسَنًا). يعنى بذلك بعضَ معانى الحُسْنِ.

Bir başkası ise şöyle demiştir: Aksine "el-hüsn", güzelliğin bütün anlamlarını toplayan genel bir isimdir; "el-hasen" ise "el-hüsn"ün anlamlarından bir parçadır. Dedi ki: Celle senâuhu ana-baba hakkında tavsiyede bulunurken de aynı şekilde şöyle buyurmuştur: {وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا} “Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik” [Ankebût: 8]. Bununla, ana-babası hususunda ona "hüsn"ün bütün anlamlarını vasiyet ettiğini kastetmiş; diğer insanlar hakkında ise ana-babası hususunda emrettiğinin bir kısmını emrederek: (وَقُولُوا للنَّاسِ حَسَنًا) buyurmuştur. Bununla da hüsnün anlamlarının bir kısmını kastetmiştir.

والذى قاله هذا القائلُ في معنى "الحُسْنِ" -بضم الحاءِ وسكونِ السين- غيرُ بعيدٍ مِن الصوابِ، وأنه اسمٌ لنوعِه الذى سُمِّى به. وأَمَّا "الحَسَنُ" فهو صفةٌ [ونَعْتٌ] لما وُصِف به، وذلك يَقَعُ لخاصٍّ. وإذا كان الأمرُ كذلك، فالصوابُ مِن القراءةِ في قولِه: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا}: (حَسَنًا)؛ لأن القومَ إنما أُمِروا -في هذا العهدِ الذى قيل لهم: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا} - باستعمالِ الحَسَنِ من القولِ دونَ سائرِ معانى الحُسْنِ، الذى يكونُ بغيرِ القولِ، وذلك نَعْتٌ

Bu sözü söyleyen kimsenin -hâ'nın dammesi ve sîn'in sükûnu ile- "el-hüsn"ün anlamı hakkında söyledikleri doğrudan uzak değildir; [zira] o, adlandırıldığı türün ismidir. "el-Hasen" ise kendisiyle nitelenen şey için bir sıfat [ve niteleme]dir ve bu da özel bir duruma racidir. Durum böyle olunca, O'nun: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا} “İnsanlara güzel söz söyleyin” kavlindeki doğru kıraat (حَسَنًا) [şeklinde olan]dır. Çünkü o topluluğa -kendilerine: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا} “İnsanlara güzel söz söyleyin” denilen bu ahitte- sözün dışındaki diğer "hüsn" anlamları değil, sadece sözün güzel olanını kullanmaları emredilmiştir; bu da bir nitelemedir

لخاصٍّ مِن معانى الحُسْنِ وهو القولُ، فلذلك اخترتُ قراءتَه بفتحِ الحاءِ والسينِ، على قراءتِه بضمِّ الحاءِ وسكونِ السينِ .

hüsnün anlamlarından özel bir şeye, yani söze ait bir nitelemedir. İşte bundan dolayı onun ha ve sin'in fethasıyla okunmasını, ha'nın dammesi ve sin'in sükûnu ile okunmasına tercih ettim .

وأمَّا الذى قرَأ ذلك: (وَقولُوا للنَّاسِ حُسْنَى). فإنه خالَف بقراءتِه إيَّاه كذلك قراءةَ أهلِ الإسلامِ، وكفَى شاهدًا على خطأِ القراءةِ بها كذلك خروجُها مِن قراءةِ أهلِ الإسلامِ لو لم يكنْ على خطئِها شاهدٌ غيرُه. فكيف وهى مع ذلك خارجةٌ مِن المعروفِ مِن كلامِ العربِ، وذلك أن العربَ لا تَكادُ أن تَتَكَلَّمَ بـ "فُعْلَى" و"أفْعَلَ" إلا بالألفِ واللامِ أو بالإضافةِ، لا تقولُ: جاءنى أحسنُ. حتى يَقُولوا: الأحسنُ. ولا: أجملُ. حتى يَقولُوا: الأجملُ. وذلك أن "الأفْعَل" و"الفُعْلَى" لا يَكادان يُوجَدان صفةً إلا لمعْهودٍ معروفٍ، كما تقولُ: بل أخوك الأحسنُ، و: بل أختُك الحُسْنَى. وغيرُ جائزٍ أن يُقالَ: امرأةٌ حُسْنَى، ورجلٌ أحسنُ.

Bunu (وَقولُوا للنَّاسِ حُسْنَى) şeklinde okuyana gelince; o, bu okuyuşuyla İslâm ehlinin kıraatine muhalefet etmiştir. Bunun böyle okunmasının yanlışlığına dair başka hiçbir delil olmasa bile, İslâm ehlinin kıraatinin dışına çıkmış olması yanlışlığına delil olarak yeterlidir. Kaldı ki bu okuyuş bununla birlikte Arapların bilinen kelamının da dışındadır; zira Araplar "el-ahsen" ve "el-ecmel" demedikçe "Câenî ahsen" veya "Câenî ecmel" demezler, nitekim "fu'lâ" ve "ef'al" vezinlerini ancak harf-i tarifle veya izâfetle söylerler. Çünkü "el-ef'al" ve "el-fu'lâ" kalıpları ancak bilinen, belirli bir varlığa sıfat olarak bulunurlar; nitekim: "Bel ehûke'l-ahsen" (Aksine kardeşin en güzel olandır) ve "Bel uhtüke'l-hüsnâ" (Aksine kız kardeşin en güzel olandır) dersin. "İmraetün hüsnâ" veya "Racülün ahsen" denilmesi ise caiz değildir.

وأمّا تأويلُ القولِ الحَسَنِ الذى أمَر اللهُ به جلَّ ثناؤُه الذين وصَف أمْرَهم مِن بني إسرائيلَ في هذه الآيةِ أن يَقُولوه للناسِ، فهو ما حدَّثنا به أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا عثمانُ بنُ سعيدٍ، قال: ثنا بشرُ بنُ عُمارةَ، عن أبى رَوْقٍ، عن الضَّحَّاكِ، عن ابنِ عباسٍ: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا} أمَرَهم أيضًا بعدَ هذا الخُلُقِ أن يَقُولوا للناسِ حسنًا؛ أن يَأْمُروا بـ "لا إلهَ إلا اللهُ" مَن لم يَقُلْها ورغِب عنها، حتى يَقُولوها كما قالوها، فإن ذلك قُرْبةٌ لهم مِن اللهِ جلَّ ثناؤُه. [قال: والحسَنُ] أيضًا ليِّن القولِ، مِن الأدبِ الحسنِ الجميلِ، والخُلُقِ الكريمِ، وهو مما ارْتَضاه اللهُ وأحَبَّه.

Şânı yüce Allah'ın bu ayette durumlarını nitelediği İsrâiloğulları'na insanlara söylemelerini emrettiği 'güzel söz'ün teviline gelince; bu, bize Ebû Küreyb'in naklettiği şu rivayettir: Dedi ki: Bize Osmân b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. Umâre, Ebû Ravk'tan, o Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا} “...ve insanlara güzel söz söyleyin...” buyruğu hakkında [şöyle dedi]: Bu ahlaktan sonra onlara insanlara güzel söz söylemelerini; yani 'Lâ ilâhe illallâh' demeyen ve bundan yüz çevirenlere, kendilerinin söylediği gibi söyleyinceye kadar bunu emretmelerini emretti. Şüphesiz bu, onlar için şânı yüce Allah'a bir yakınlaşmadır. [Dedi ki: Güzel söz] aynı zamanda yumuşak söz söylemektir; güzel edepten ve üstün ahlaktandır, Allah'ın razı olduğu ve sevdiği şeylerdendir.

حدَّثنا المثنى، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ، عن الربيع، عن أبى العاليةِ: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا}. قال: يَقولُ: قولوا للناسِ معروفًا .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den nakletti: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا} “...ve insanlara güzel söz söyleyin...” buyruğu hakkında şöyle dedi: İnsanlara maruf olanı (iyiliği) söyleyin, demektir .

حدثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدثنى حَجَّاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، في قولِه: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا}. قال: صِدقًا في شأنِ محمدٍ ﷺ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den aktardı; {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا} “...ve insanlara güzel söz söyleyin...” buyruğu hakkında şöyle dedi: Muhammed ﷺ'in durumu hakkında doğruyu [söyleyin] .

حُدِّثْتُ عن يزيدَ بنِ هارونَ، قال: سَمعْتُ سفيانَ الثَّوْرىَّ يقولُ في قولِه: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا}. قال: مُرُوهم بالمعروفِ، وانْهَوْهم عن المُنكرِ .

Bana Yezîd b. Hârûn'dan nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Süfyân es-Sevrî'nin {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا} “...ve insanlara güzel söz söyleyin...” buyruğu hakkında şöyle dediğini işittim: Onlara iyiliği emredin, onları kötülükten nehyedin .

حدَّثنى هارونُ بنُ إدريسَ الأصَمُّ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ محمدٍ المحارِبِىُّ، قال: ثنا عبدُ الملكِ بنُ أبى سُليمانَ، قال: سأَلْتُ عطاءَ بنَ أبى رَباحٍ عن قولِ اللهِ: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا}. قال: مَن لَقِيتَ مِن الناسِ، فقُلْ له حَسَنًا مِن القولِ. قال: وسأَلْتُ أبا جعفرٍ فقال مثلَ ذلك.

Bana Hârûn b. İdrîs el-Asam anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân b. Muhammed el-Muhâribî anlattı, dedi ki: Bize Abdülmelik b. Ebî Süleymân anlattı, dedi ki: Atâ b. Ebî Rabâh'a Allah'ın: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا} “...ve insanlara güzel söz söyleyin...” buyruğunu sordum. Dedi ki: İnsanlardan karşılaştığın her kime güzel söz söyle. Dedi ki: Ebû Ca'fer'e de sordum, o da aynısını söyledi.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا هُشَيْمٌ ، قال: أخْبَرَنا عبدُ الملكِ، عن أبى جعفرٍ وعطاءِ بنِ أبى رَباحٍ في قولِه: {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا}. قال: للناسِ كلِّهم .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı , dedi ki: Bize Abdülmelik; Ebû Ca'fer ve Atâ b. Ebî Rabâh'tan aktardı; {وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا} “...ve insanlara güzel söz söyleyin...” buyruğu hakkında: Bütün insanlara, dediler .

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخْبَرَنا عبدُ الملكِ، عن عَطاءٍ مثلَه.

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Abdülmelik, Atâ'dan bunun benzerini aktardı.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ}.

Celle senâuhu'nun şu buyruğunun teviline dair açıklama: {وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ} “...namazı dosdoğru kılın...”

يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ}: أدُّوها بحدودِها الواجبةِ عليكم فيها.

Celle senâuhu {وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ} “...namazı dosdoğru kılın...” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Onu, hakkında üzerinize farz olan sınırlarına ve şartlarına riayet ederek eda edin.

كما حدثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا عثمانُ بنُ سعيدٍ، عن بشرِ بنِ عُمارةَ، عن أبى رَوْقٍ، عن الضَّحَّاكِ، عن ابنِ عباسٍ ، قال: {وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ}: [في هذه الأخلاقِ] ، وإقامةُ الصلاةِ تمامُ الركوعِ والسجودِ والتِّلاوةِ والخشوعِ، والإقْبالُ عليها فيها .

Nitekim bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Osmân b. Saîd, Bişr b. Umâre'den, o Ebû Ravk'tan, o Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ} “...namazı dosdoğru kılın...” [bu ahlaki ilkeler doğrultusunda] . Namazı dosdoğru kılmak ise rükûunu, secdesini, kıraatini, huşûunu tam yapmak ve namaz esnasında bütünüyle ona yönelmektir .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَآتُوا الزَّكَاةَ}.

Celle senâuhu'nun şu buyruğunun teviline dair açıklama: {وَآتُوا الزَّكَاةَ} “...zekâtı verin...”

قد بيَّنَّا فيما مضَى قبلُ معنى الزكاةِ وما أصلُها .

Daha önce zekâtın anlamını ve kökenini açıklamıştık .

وأما الزكاةُ التى كان اللهُ جلَّ ثناؤُه أمَر بها بنى إسرائيلَ الذين ذكَر أمْرَهم في هذه الآيةِ، فهى ما حدَّثنا به أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا عثمانُ، عن بشرٍ، عن أبى رَوْقٍ، عن الضَّحَّاكِ، عن ابنِ عباسٍ: {وَآتُوا الزَّكَاةَ}. قال: إيتاءُ الزكاةِ ما كان اللهُ فرَض عليهم في أموالِهم مِن الزكاةِ، وهى سُنَّةٌ كانت لهم غيرُ سُنَّةِ محمدٍ ﷺ، كانت زكاةُ أموالِهم قُربَانًا تَهْبِطُ إليه نارٌ فتَحْمِلُها، فكان ذلك تَقَبُّلَه، ومَن لم تَفْعَلِ النارُ به ذلك كان غيرَ مُتَقَبَّلٍ، وكان الذى قرَّب مِن مَكْسَبٍ لا يَحِلُّ مِن ظُلْمٍ أو غَشْمٍ، أو أخْذٍ بغيرِ ما أمَره اللهُ ﷿ به وبيَّنه له.

Celle senâuhu Allah'ın, bu ayette durumlarını zikrettiği İsrâiloğulları'na emretmiş olduğu zekâta gelince; bu, Ebû Kureyb'in bize anlattığı şu rivayettir: Dedi ki: Bize Osmân, Bişr'den, o Ebû Ravk'tan, o ed-Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَآتُوا الزَّكَاةَ} “...zekâtı verin...” [İbn Abbâs] dedi ki: Zekâtın verilmesi, Allah'ın onların mallarında farz kıldığı zekâttır. Bu, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in sünnetinden farklı olarak onlara ait bir sünnet (uygulama) idi; mallarının zekâtı, kendisine [gökten] bir ateşin inip onu yakıp kaldırdığı bir kurbandı. Bu durum, onun kabul edildiğinin göstergesiydi. Ateşin böyle yapmadığı kimsenin [zekâtı/kurbanı] ise kabul edilmemiş demekti. O kimse [bunu], zulüm, haksızlık yahut Allah Azze ve Celle'nin emrettiği ve kendisine açıkladığı şeklin dışında elde etmek gibi helal olmayan bir kazançtan sunmuş olurdu.

حدَّثنى المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: حدَّثنى مُعاويةُ بنُ صالحٍ، عن علىِّ بنِ أبى طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَآتُوا الزَّكَاةَ}: يعنى بالزكاةِ طاعةَ اللهِ تعالى ذكرُه والإخلاصَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَآتُوا الزَّكَاةَ} “...zekâtı verin...” buyruğunda zekât ile Teâlâ zikruhû Allah'a itaati ve ihlası kastetmektedir .

القولُ في تأويل قولِه جلَّ ثناؤُه: {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ (٨٣)}.

Celle senâuhu'nun şu buyruğunun teviline dair açıklama: {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ (٨٣)} “Sonra pek azınız müstesna, yüz çevirip döndünüz. Hâlâ da yüz çevirmektesiniz.”

وهذا خبرٌ مِن اللهِ تعالى ذكرُه عن يهودِ بنى إسرائيلَ، أنهم نكَثوا عهدَه، ونقَضوا مِيثاقَه، بعدَ ما أخَذ مِيثاقَهم على الوفاءِ له بأن لا يَعْبُدوا غيرَه، وبأن يُحْسِنوا إلى الآباءِ والأمهاتِ، ويَصِلوا الأرْحامَ، ويَتَعَطَّفوا على الأيْتامِ، ويُؤَدُّوا حُقوقَ أهلِ المسكَنةِ إليهم، ويَأْمُرُوا عبادَه بما أمَرَهم اللهُ به، ويَحُثُّوهم على طاعتِه، ويُقِيموا الصلاةَ بحُدودِها وفَرائضِها، ويُؤتوا زَكَواتِ أموالِهم، فخالَفوا أمْرَه في ذلك كلِّه، وتوَلَّوْا عنه مُعْرِضِين، إلا مَن عصَم اللهُ منهم، فوَفَى للهِ بعهدِه وميثاقِه.

Bu, Teâlâ zikruhû Allah'ın İsrâiloğulları Yahudileri hakkında bir haberidir; O'ndan başkasına kulluk etmemeleri, ana-babaya iyilik yapmaları, sıla-i rahimde bulunmaları, yetimlere şefkat göstermeleri, yoksulların haklarını kendilerine vermeleri, kullarına Allah'ın emrettiği şeyleri emredip onları O'na itaate teşvik etmeleri, namazı sınırları ve farzlarıyla ikame edip mallarının zekâtlarını vermeleri hususunda Kendisine vefa göstermek üzere kesin sözlerini aldıktan sonra O'nun ahdini bozup misakını çiğnemişlerdir. Bütün bunlarda O'nun emrine muhalefet etmişler, yüz çeviren kimseler olarak O'ndan dönüp gitmişlerdir; Allah'ın içlerinden koruduğu ve Allah'a ahdini ve misakını yerine getiren kimseler müstesnadır.

كما حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا عثمانُ، عن بشرٍ، عن أبى رَوْقٍ، عن الضَّحَّاكِ، عن ابنِ عباسٍ، قال: لا فرَض اللهُ عليهم -يعنى على هؤلاء الذين وصَف اللهُ أمْرَهم في كتابِه مِن بنى إسرائيلَ- هذا الذى ذكَر أنه أخَذ مِيثاقَهم به، أعْرَضوا عنه اسْتِثْقالًا لَه وكَراهيةً، وطلَبوا ما خَفّ عليهم، إلا قليلًا منهم، وهم الذين استثْنَى اللهُ تعالى ذكرُه فقال: {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ}. يقولُ: أعْرَضْتُم عن طاعتى {إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ}. قال: القَلِيلُ الذين اخْتَرتُهم لطاعتى، وسيَحِلُّ عِقابى بمَن تَوَلَّى وأعْرَض عنها. يقولُ: ترَكها اسْتِخْفافًا بها.

Nitekim bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Osmân, Bişr'den, o Ebû Ravk'tan, o Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan nakletti, [İbn Abbâs] dedi ki: Allah onlara -yani İsrâiloğullarından olup Allah'ın Kitabı'nda durumlarını vasfettiği bu kimselere- kendilerinden mîsak aldığını zikrettiği bu [emirleri] farz kıldığında, bunu ağır bularak ve hoşlanmayarak bundan yüz çevirdiler ve kendilerine hafif gelen şeyleri istediler; ancak içlerinden pek azı müstesna. Onlar da Teâlâ zikruhû Allah'ın istisna kıldığı kimselerdir; nitekim şöyle buyurmuştur: {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ} “Sonra yüz çevirip döndünüz.” [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: İtaatimden yüz çevirdiniz; {إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ} “Pek azınız müstesna.” [İbn Abbâs] dedi ki: Pek az [olanlar], itaatim için seçtiğim kimselerdir. [İtaatten] geri durup yüz çeviren kimseye ise azabım inecektir. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Onu hafife alarak terk etti.

حدَّثنا ابن حُمَيْدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، قال: [ثنا ابنُ إسحاقَ، قال] : حدَّثنى محمدُ بن أبى محمدٍ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ، أو عكْرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ}: أى: ترَكْتُم ذلك كلَّه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: [Bize İbn İshâk anlattı, dedi ki] : Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, Saîd b. Cübeyr'den veya İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ} “Sonra pek azınız müstesna, yüz çevirip döndünüz. Hâlâ da yüz çevirmektesiniz” yani: Bütün bunları terk ettiniz .

وقال بعضُهم: عنَى اللهُ جلَّ ثناؤه بقولِه: {وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ} اليهودَ الذين كانوا على عهدِ رسولِ اللهِ ﷺ، وعنَى بسائرِ الآيةِ أسْلافَهم. كأنه ذهَب إلى أن معنى الكلامِ: ثم تولَّيتم إلا قليلًا، منكم، ثم توَلَّى سَلَفكم إلا قليلًا منهم. ولكنه جُعِل خطابًا لبَقايا نَسلِهم -على ما قد ذكَرْناه فيما مضَى قبلُ - ثم قال: وأنتم معشرَ بَقاياهم مُعْرِضون أيضًا عن الميثاقِ الذى أخَذْته عليكم بذلك، وتارِكوه تَركَ أَوائلِكم.

Bazıları ise şöyle demiştir: Celle senâuhu {وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ} “Hâlâ da yüz çevirmektesiniz” buyruğuyla Resûlullah ﷺ zamanındaki Yahudileri kastetmiş, ayetin geri kalanıyla da onların geçmişlerini kastetmiştir. Sanki sözün anlamının: 'Sonra pek azınız hariç yüz çevirdiniz; yani pek azı hariç geçmişleriniz yüz çevirdi' şeklinde olduğunu düşünmüştür. Fakat daha önce zikrettiğimiz üzere onların neslinden geriye kalanlara hitap kılınmış, ardından da: 'Ey onların geride kalanları topluluğu, siz de bu hususta sizden aldığım misaktan yüz çevirmekte ve tıpkı öncekilerinizin terk ettiği gibi onu terk etmektesiniz' denilmiştir.

وقال آخَرون: بل قولُه: {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ} خطابٌ لمَن كان بين ظَهْرانَىْ مُهاجَرِ رسولِ اللهِ ﷺ من يهودِ بنى إسرائيلَ، وذَمٌّ لهم بنقضِهم الميثاقَ الذى أُخِذ عليهم في التوراةِ وتبديلِهم أمرَ اللهِ وركوبِهم معاصيَه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ} “Sonra pek azınız müstesna, yüz çevirip döndünüz. Hâlâ da yüz çevirmektesiniz” buyruğu, Resûlullah ﷺ'in hicret yurdunda bulunan İsrâiloğulları Yahudilerine yönelik bir hitap olup Tevrat'ta kendilerinden alınan kesin sözü bozmaları, Allah'ın emrini değiştirmeleri ve O'na isyana dalmaları sebebiyle onları yermektir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ}.

Celle senâuhu'nun şu buyruğunun teviline dair açıklama: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ} “Hani, 'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız' diye kesin söz almıştık.”

وقولُه: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ}. في المعنى والإعرابِ نظيرُ قولِه: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللهَ}.

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ} “Hani: 'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz' diye sizden kesin söz almıştık” buyruğu, mana ve irab bakımından {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللهَ} “Hani İsrâiloğullarından: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz' diye kesin söz almıştık” buyruğunun bir benzeridir.

وأمّا سَفْكُ الدمِ، فإنه صَبُّه وإراقتُه.

Kan akıtmak (sefkü'd-dem) ise onu dökmek ve akıtmaktır.

فإن قال قائلٌ: وما معنى قولِه: {لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ}. وقال: أَوَ كان القومُ يَقْتُلُون أنفسَهم، ويُخْرِجُونَها من ديارِها، فيُنْهَوا عن ذلك؟

Şayet biri: "{لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ} 'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız' buyruğunun anlamı nedir? O topluluk kendi kendilerini mi öldürüyor ve kendi kendilerini mi yurtlarından çıkarıyorlardı ki bundan nehyedildiler?" derse,

قيل: ليس الأمرُ في ذلك على ما ظَنَنْتَ، ولكَن نُهُوا عن أن يَقْتُلَ بعضُهم بعضًا، فكان في قتلِ الرجلِ منهم الرجلَ منهم قتلُ نفسِه، إذ كانت مِلَّتُهما [واحدةً، ودينُهما واحدًا، وكأنَّ أهلَ الدينِ الواحدِ في ولايةِ بعضِهم بعضًا] بمنزلةِ رجلٍ واحدٍ، كما قال ﷺ: "إنّما المؤمنون في تَراحُمِهم وتَعاطُفِهم بينَهم بمنزلةِ [الجسدِ الواحدِ] ، إذا اشْتَكَى [منه عُضوٌ] تدَاعَى له سائرُ الجسدِ بالحُمَّى والسَّهَرِ" .

Şöyle denilir: Bu mesele sandığın gibi değildir; aksine onlar birbirlerini öldürmekten nehyedilmişlerdir. İçlerinden bir adamın kendi aralarından bir adamı öldürmesi, kendi dinleri [bir ve şeriatleri bir olduğu, aynı dine mensup olanlar da birbirlerinin velayeti hususunda] tek bir adam hükmünde bulunduğu için kendi nefsini öldürmesi gibiydi. Nitekim ﷺ şöyle buyurmuştur: "Müminler birbirlerine merhamet etmede ve şefkat göstermede [tek bir beden] gibidirler; [ondan bir uzuv] rahatsızlansa, bedenin diğer kısımları uykusuzluk ve humma ile ona icabet eder" .

وقد يجوزُ أن يكونَ معنى قولِه: {لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ} أى: لا يَقْتُلُ الرجلُ منكم [الرجلَ منكم] ، فَيُقادَ به قِصاصًا، فيكونَ بذلك قاتلًا نفسَه؛ لأنه كان الذى سبَّب لنفسِه ما استحقَّتْ به القتلَ، فأُضِيف إليه بذلك قتلُ ولىِّ المقتولِ إياه قِصاصًا بوليِّه، كما يقالُ للرجلِ يَرْكَبُ فعلًا من الأفعالِ يَستَحِقُّ به العقوبةَ فيعاقَبُ : أنت جَنَيْتَ هذا على نفسِك.

{لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ} “Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz” buyruğunun anlamının: 'Sizden bir adam [sizden bir başkasını] öldürmesin ki kısas olarak öldürülüp böylece kendi kendini öldürmüş gibi olmasın' şeklinde olması da caizdir. Zira o, nefsinin öldürülmeyi hak etmesine bizzat kendisi sebep olmuş ve maktulün velisinin velisi uğruna onu kısasen öldürmesi böylelikle kendisine isnat edilmiştir. Nitekim cezayı hak ettirecek bir fiil işleyip de cezalandırılan adama: 'Bunu kendi nefsine sen yaptın' denilmesi gibidir.

وبنحوِ الذى قلنا في ذلك قال أهلُ التأْويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin bir benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ} أى: لا يقتلُ بعضُكم بعضًا، {وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ} ونفسُك يا بنَ آدمَ أهلُ مِلَّتِك .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı; {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ} “Hani, 'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz...' diye kesin söz almıştık” yani: Birbirinizi öldürmeyeceksiniz, {وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ} “...birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız” buyruğu hakkında: Ey Âdemoğlu, senin nefsin kendi dindaşlarındır, dedi .

حدَّثنى المُثَنى، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جَعْفَرٍ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ في قولِه: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ}. يقول: لا يقتلُ بَعْضُكم بَعْضًا، {وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ}. يقولُ: لا يُخْرِجُ بعْضُكُم بعضًا من الديارِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den nakletti; {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ} “Hani, 'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz...' diye kesin söz almıştık” buyruğu hakkında: Birbirinizi öldürmeyeceksiniz; {وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ} “...birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız” buyruğu hakkında ise: Birbirinizi yurtlardan çıkarmayacaksınız, demektir dedi .

حدَّثنى المثنى، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ}. يقولُ: لا يَقْتُلُ بعضُكم بعضًا.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, Katâde'den aktardı; {لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ} “...Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz...” buyruğu hakkında: Birbirinizi öldürmeyeceksiniz, demektir dedi.

[حُدِّثتُ عن عمارٍ، قال: حدَّثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن قتادةَ: {لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ}. يقولُ: لا يقتلُ بعضُكم بعضًا] بغيرِ حقٍّ، {وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ} فتَسْفِك يا بنَ آدمَ دماءَ أهلِ ملَّتِك ودعوتِك.

[Bana Ammâr'dan nakledildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da Katâde'den nakletti: {لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ} “...Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz...” buyruğu hakkında: Birbirinizi haksız yere öldürmeyeceksiniz demektir] , {وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ} “...ve birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız...” yani: Ey Âdemoğlu, din ve davet kardeşlerinin kanını dökme.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ}.

Celle senâuhu'nun şu buyruğunun teviline dair açıklama: {ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ} “Sonra ikrar ettiniz...”

يعنى بقولِه جلّ ثناؤه: {ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ} [أى: أقرَرتُم] بالميثاقِ الذى أَخَذْنا

Celle senâuhu {ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ} “Sonra ikrar ettiniz” buyruğuyla şunu kastetmektedir: [Yani:] Aldığımız o misakı [ikrar ettiniz]

عليكم [ألا تَسْفِكُوا] دماءَكُم ولا تُخْرِجوا أنفسَكُم مِن ديارِكُم.

[kanlarınızı dökmeyeceğinize] ve birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacağınıza dair [aldığımız misakı].

كما حدَّثنى المثنى، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ: {ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ}. يقولُ: أقررْتم بهذا الميثاقِ .

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den nakletti: {ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ} “Sonra ikrar ettiniz” buyruğu hakkında: Bu misakı ikrar ettiniz, demektir dedi .

حُدِّثْت عن عمارٍ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ مثلَه.

Bana Ammâr'dan nakledildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den benzerini anlattı.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ (٨٤)}.

Celle senâuhu'nun şu buyruğunun teviline dair açıklama: {وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ (٨٤)} “...ve siz de buna şahitsiniz.”

قال أبو جعفرٍ: اختلَف أهلُ التأويلِ في من خُوطِب بقولِه: {وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ}؛ فقال بَعْضُهم: ذلك خطابٌ من اللهِ جلّ وعزّ لليهودِ الذين كانوا بين ظهرانَىْ مُهاجَرِ رسولِ اللهِ ﷺ أيامَ هجرتِه إليه مُؤَنِّبًا لهم على تضييعِهم أحكامَ ما في أيدِيهم مِن التوراةِ التى كانوا يُقِرُّون بحُكْمِها، فقال اللهُ ﷿ لهم: {ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ}. يعنى بذلك: أقرَّ أَوائلُكم وسلفُكم، {وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} على إقرارِهم بأخذِ الميثاقِ عليهم بأن لا يَسْفِكوا دماءَهم، ولا يُخْرِجوا أنفسَهم من ديارِهم، [وتُصَدِّقون] بأنَّ ذلك حقٌّ مِن ميثاقى عليكم . وممن حُكِى هذا القول عنه ابنُ عباسٍ.

Ebû Ca'fer der ki: Tevil ehli {وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} “...ve siz de buna şahitsiniz” buyruğunda kimlere hitap edildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bir kısmı şöyle demiştir: Bu, Allah Celle ve Azze'nin, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hicreti günlerinde onun hicret yurdunda aralarında yaşayan Yahudilere, hükmünü ikrar ettikleri ellerindeki Tevrat'ın hükümlerini zayi etmelerinden dolayı onları kınayan bir hitabıdır. Allah Azze ve Celle onlara: {ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ} “Sonra ikrar ettiniz” buyurmuştur; bununla: Geçmişleriniz ve selefleriniz ikrar etti , {وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} “...ve siz de şahitsiniz” yani onların kanlarını dökmeyeceklerine ve birbirlerini yurtlarından çıkarmayacaklarına dair kendilerinden misak alındığını ikrar ettiklerine şahitsiniz [ve bunun] Benim üzerinizdeki hak bir misakım olduğunu [tasdik ediyorsunuz] demektir . Bu görüşün kendisinden rivayet edildiği kimselerden biri de İbn Abbâs'tır.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، قال: حدَّثنى ابنُ إسحاقَ، قال: حدَّثنى محمدُ بنُ أبى محمدٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، أو عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ}: علَى أنَّ هذا حقٌّ من ميثاقِى عليكم .

İbn Humeyd bize rivayet edip dedi ki: Seleme bize rivayet edip dedi ki: İbn İshâk bana rivayet edip dedi ki: Muhammed b. Ebî Muhammed bana Saîd b. Cübeyr veya İkrime'den, [o da] İbn Abbâs'tan [naklen] rivayet etti: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} “Hani bir vakit sizden: ‘Birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız’ diye kesin söz almıştık; sonra bunu ikrar etmiştiniz ve siz de şahitsiniz” [buyruğu hakkında şöyle demiştir]: Bunun, üzerinize aldığım ahdimden hak [bir gereklilik] olduğuna [şahitlik etmiştiniz] .

وقال آخرون: بل ذلك خَبرٌ من اللهِ جلّ وعزّ عن أوائلِهم، ولكنه تعالى ذكرُه أخرَج الخبرَ بذلك عنهم مُخْرَجَ المخاطبةِ على النحوِ الذى وَصَفْنا في سائرِ الآياتِ التى هى نظائرُها، التى قد بَيَّنّا تأويلَها فيما مضَى .

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu, Allah Celle ve Azze'den onların geçmişlerine dair bir haberdir; fakat zikri yüce olan [Allah], daha önce tevilini açıkladığımız benzeri diğer ayetlerde vasfettiğimiz şekilde onlar hakkındaki bu haberi hitap tarzında zikretmiştir .

وتأوَّلُوا قوله: {وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} بمعنى: وأنتم شُهودٌ.

Ve {وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} “...ve siz de buna şahitsiniz” buyruğunu, "ve siz şahitlersiniz" anlamında tevil etmişlerdir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى المثنى، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ في قولِه: {وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} يقولُ: وأنتم شهودٌ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den aktardı; {وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} “...ve siz de buna şahitsiniz” buyruğu hakkında: Ve siz şahitlersiniz demektir, dedi.

وأولى الأقاويلِ في تأويلِ ذلك بالصوابِ عندِى أن يكونَ {وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} خبرًا عن أسلافِهم، وداخلًا فيه المخاطَبون به الذين أَدْرَكُوا رسولَ اللهِ ﷺ، كما كان قولُه: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ} خبرًا عن أسلافِهم وإن كان خطابًا للذين أَدْرَكُوا رسولَ اللهِ ﷺ؛ لأن اللهَ عزّ ذكرُه أخَذ ميثاقَ الذين كانوا على عهدِ موسى ﵇ من بنى إسرائيلَ على سبيلِ ما قد بَيّنه لنا في كِتابِه، فأَلْزَمَ جَميعَ مَن بعدَهم مِن ذُرِّيَّتِهِم مِن حُكْمِ التوراةِ مثلَ الذى أَلْزَم منه مَن كان على عهدِ موسى ﵇ منهم، ثم أَنَّب الذين خاطبَهم بهذه الآياتِ على نقضِهم ونقضِ سلفِهم ذلك الميثاقَ، وتبديلهم ما وَكَّدوا على أنفسِهم له بالوفاءِ من العهودِ بقولِه:

Bana göre bu hususun tevilinde gerçeğe en uygun olan görüş; {وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} “...ve siz de buna şahitsiniz” buyruğunun, onların geçmişleri hakkında bir haber olması ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in devrine yetişip kendilerine bu [sözle] hitap edilenlerin de buna dahil bulunmasıdır. Nitekim {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ} “Hani sizden kesin söz almıştık...” buyruğu da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in devrine yetişenlere bir hitap olmakla birlikte onların geçmişleri hakkında bir haberdir. Zira zikri yüce olan Allah, İsrâiloğullarından Mûsâ aleyhisselâm döneminde yaşamış olanların kesin sözünü Kitâbı'nda bize açıkladığı şekilde almış ve onlardan sonra gelen bütün nesillerine de Tevrat'ın hükmünden, onlardan Mûsâ aleyhisselâm döneminde yaşamış olanlara yüklediğinin aynısını yüklemiştir. Sonra da bu ayetlerle kendilerine hitap ettiği kimseleri, gerek kendilerinin gerekse geçmişlerinin o kesin sözü bozmalarından ve O'na vefa göstereceklerine dair kendi aleyhlerine pekiştirdikleri ahitleri değiştirmelerinden ötürü şu buyruğuyla azarlamıştır:

{ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} وإن كان خارجًا على وجهِ الخطابِ للذين كانوا على عهدِ نبيِّنا ﷺ منهم، فإنَّه معنيٌّ به كلُّ مَن أقَرّ بالميثاقِ منهم على عهدِ موسى ﵇ ومَن بعدَه، وكلُّ مَن شَهِد منهم بتصديقِ ما في التوراةِ، لأنَّ اللهَ جلَّ ثناؤُه لَمْ يَخْصُصْ بقولِه: {ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} وما أشبهَ ذلك من الآىِ بعضَهم دون بعضٍ، والآيةُ محتمِلةٌ أن يكونَ أُرِيدَ بها جميعُهم، فإذ كان ذلك كذلك، فليس لأحدٍ أن يَدَّعِىَ أنه أريدَ بها بعضٌ منهم دونَ بعضٍ، وكذلك حكمُ الآيةِ التى بعدَها، أعنِى قولَه: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ} الآية؛ لأنه قد ذُكِر أن أوائلَهم قد كانوا يفعلُون من ذلك ما كان يفعلُه أواخرُهم الذين أدركوا عصرَ نبيِّنا ﷺ.

{ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} “Sonra siz de buna şahitlik ederek ikrar etmiştiniz” buyruğu, her ne kadar onlardan Peygamberimiz sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında yaşayanlara hitap şeklinde sadır olmuşsa da bununla Mûsâ aleyhisselâm döneminde ve ondan sonra onlardan misakı ikrar eden herkes ile Tevrat'takileri tasdik ederek şahitlik eden herkes kastedilmiştir. Çünkü Allah Celle Senâuhu: {ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} “Sonra siz de buna şahitlik ederek ikrar etmiştiniz” buyruğunda ve buna benzer ayetlerde onların bir kısmını diğerlerinden ayırt etmemiştir. Ayetin onların hepsini kastetmiş olması muhtemeldir. Durum böyle olunca hiç kimsenin bununla onların bazılarının kastedilip bazılarının kastedilmediğini iddia etme hakkı yoktur. Ondan sonra gelen ayetin, yani: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ} “Sonra sizler öyle kimselersiniz ki birbirinizi öldürüyorsunuz...” ayetinin hükmü de böyledir; zira onların öncekilerinin de Peygamberimiz sallallâhu aleyhi ve sellem'in asrına yetişen sonrakilerinin yaptığı gibi davrandıkları zikredilmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ}.

Celle senâuhu'nun şu buyruğunun teviline dair açıklama: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ} “Sonra sizler öyle kimselersiniz ki birbirinizi öldürüyor, içinizden bir grubu yurtlarından çıkarıyor, onlara karşı günah ve düşmanlıkta yardımlaşıyorsunuz.”

وَيَتَّجِهُ قولُه جلّ ثناؤه: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ} وجهين؛ أحدُهما، أن يكونَ أُريدَ به: ثم أنتم يا هؤلاء. فترَك "يا" استغناءً بدَلالةِ الكلامِ عليه، كما قال جلّ ثناؤه: {يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا} [يوسف: ٢٩]. وتأويلُه: يا يوسفُ أَعْرِضْ عن هذا. فيكونُ معنى الكلامِ حينئذٍ: ثم أنتم يا معشرَ يهودِ بنى إسرائيلَ، بعد إقرارِكم بالميثاقِ الذى أخذْتُه عليكم [ألا تَسْفِكوا] دماءَكم، ولا تُخْرِجوا أنفسَكم من ديارِكم، وبعد شهادتِكم على أنفسِكم بأن ذلك حقٌّ لى عليكم لازمٌ لكم الوفاءُ لى به -تَقْتلون

Celle senâuhu'nun: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ} “Sonra sizler öyle kimselersiniz ki” buyruğu iki veche ihtimallidir: Birincisi, bununla: "Sonra sizler, ey sizler!" [hitabının] kastedilmiş olmasıdır. Cümlenin delaletinin yeterli görülmesi sebebiyle "yâ" [nida edatı] hazfedilmiştir; nitekim Celle senâuhu: {يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا} “Yûsuf! Sen bundan vazgeç” buyurmuştur ki bunun tevili: "Ey Yûsuf! Sen bundan vazgeç" demektir. Bu durumda sözün manası şöyle olur: "Sonra sizler ey İsrâiloğulları Yahudi topluluğu; kanlarınızı dökmeyeceğinize [ألا تَسْفِكوا] ve birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacağınıza dair sizden aldığım misakı ikrar etmenizden ve yurtlarınızdan [çıkarılmama taahhüdünden], ayrıca bunun Benim sizin üzerinizde bir hakkım olduğuna ve Bana karşı bunu ifa etmenizin sizin için zorunlu bulunduğuna bizzat kendinize şahitlik etmenizden sonra— [birbirinizi] öldürüyor...

أنفسَكم وتُخْرِجون فريقًا منكم من ديارِهم، متعاونين عليهم في إخراجِكم إياهم بالإثمِ والعدوانِ. والتعاونُ هو التظاهرُ. وإنما قيل للتعاونِ: التظاهرُ. لتقويةِ بعضِهم ظهرَ بعضٍ، فهو تفاعُلٌ من الظَّهْرِ، وهو مساندةُ بعضِهم ظهرَه إلى ظهرِ بعضٍ.

birbirinizi öldürüyor, içinizden bir grubu yurtlarından çıkarıyor, onları günah ve düşmanlıkla çıkarmanızda onlara karşı yardımlaşıyorsunuz . Yardımlaşmak (et-teâvün), tezâhur (et-tezâhur) demektir. Yardımlaşmaya "tezâhur" denilmesi, birinin diğerinin sırtını (zahrını) güçlendirmesinden ötürüdür; dolayısıyla bu, "ez-zahr" (sırt) kökünden bir "tefâul" kalıbıdır ve bazısının sırtını diğerinin sırtına dayaması/destek olması demektir.

والوجهُ الآخرُ أن يكونَ معناه: ثم أنتم، القومَ ، تَقْتلون أنفسَكم، فيَرْجعُ إلى الخبرِ عن "أنتم"، وقد اعْتُرِضَ بينهم وبين الخبرِ عنهم بـ "هؤلاء"، كما تقولُ العربُ: أنا ذا أقوم، أنا ذا أَجْلِسُ. ولو قيل: أنا هذا يَجْلِسُ. كان صحيحًا جائزًا، وكذلك: أنت ذاك تقومُ.

Diğer vecih ise anlamının şöyle olmasıdır: "Sonra sizler, [ey] o kavim , birbirinizi öldürüyorsunuz." Böylece bu ifade "entüm" (siz) zamirinin haberine döner ve haber ile zamir arasına "hâülâi" (bunlar/sizler) kelimesi itiraz cümlesi/fasıl olarak girmiştir. Nitekim Araplar: "Ben işte kalkıyorum (ene zâ ekûmu), ben işte oturuyorum (ene zâ eclisu)" derler. Şayet "ene hâzâ yeclisu" (ben işte oturan) denseydi de bu sahih ve caiz olurdu; aynı şekilde "ente zâke tekûmu" (sen işte kalkıyorsun) denmesi de böyledir.

وقد زعَم بعضُ البصريين أن قولَه: {هَؤُلَاءِ}. في قولِه: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ} [تنبيهٌ وتوكيدٌ] لـ {أَنْتُمْ}. وزعَم أنَّ "أنتم" وإن كانت كنايةَ أسماءِ جماعِ المخاطَبين، فإنما جاز أن يؤكَّدوا بـ "هؤلاء" - [و"هؤلاء" لا يؤكدُ بها] عن مخاطَبين- كما قال خُفافُ ابنُ نُدْبةَ :

Bazı Basralılar, {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ} “Sonra sizler öyle kimselersiniz ki...” buyruğundaki {هَؤُلَاءِ} kelimesinin {أَنْتُمْ} zamiri için [bir tenbih ve tekit] olduğunu iddia etmiştir. Ve "entüm" muhatap çoğul isimlerinin kinayesi (zamiri) olsa da -ki normalde muhataplar "hâülâi" ile pekiştirilmez - bunların "hâülâi" ile pekiştirilmesinin, Hufâf b. Nüdbe'nin şu sözünde olduğu gibi caiz olduğunu öne sürmüştür:

أقولُ له والرُّمْحُ يَأْطِرُ مَتْنَه … تأمَّلْ خُفافًا إنّنِى أنا ذَلكا

Ona mızrak sırtını eğerken derim ki: / İyice bak Hufâf'a, işte o benim!

يريد: أنا هذا . وكما قال جلَّ ثناؤُه: {حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ} [يونس: ٢٢].

"İşte bu benim" demek istemektedir . Nitekim Celle senâuhu şöyle buyurmuştur: {حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ} “...Nihayet siz gemide bulunduğunuz ve gemiler de onları hoş bir rüzgârla alıp götürdüğü zaman...” [Yûnus: 22].

ثم اختلف أهلُ التأويلِ في مَن عُنِىَ بهذه الآيةِ نحوَ اختلافِهم في من عُنِىَ بقولِه:

Sonra tevil ehli, [Allah Teâlâ'nın] şu buyruğunda kimin kastedildiği hususundaki ihtilaflarına benzer şekilde, bu ayette kimin kastedildiği konusunda da ihtilaf etmişlerdir:

{وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ}.

{وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} “...ve siz de buna şahitsiniz” [buyruğunda] kimlerin kastedildiği hususundaki ihtilaflarına benzer şekilde ihtilaf etmişlerdir.

ذكْرُ اختلافِ المختلِفين في ذلك

Bu hususta ihtilaf edenlerin görüşlerinin zikri:

حدَّثَنَا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، قال: حَدَّثَنِي محمدُ بنُ إسحاقَ، قال: حَدَّثَنِي محمدُ بنُ أبى محمدٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، أو عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ، قال: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ}: أَى: أهلَ الشركِ حتى تَسْفِكوا دماءَهم معهم وتُخْرِجوهم من ديارِهم معهم، فقال: ابْتَلاهُم اللهُ بذلك مِن فعلِهم، وقد حَرَّم عليهم في التوراةِ سفكَ دمائِهم، وافترضَ عليهم فيها فداءَ أَسْراهم، فكانوا فريقَيْن؛ طائفةٌ منهم بنو قينقاعَ ولِفُّهم حلفاءُ الخزرجِ، والنضيرُ وقريظةُ ولِفُّهم حلفاءُ الأوسِ، فكانوا إذا كانت بين الأوْسِ والخزرجِ حربٌ خرجتْ بنو قينقاعَ مع الخزرجِ، وخرجتِ النضيرُ وقريظةُ مع الأوسِ، يُظاهرُ كلُّ واحدٍ من الفريقَيْن حلفاءَه على إخوانِه حتى يَتَسافكوا دماءَهم بينهم، وبأيديهم التوراةُ يَعْرفون منها ما عليهم وما لهم، والأوسُ والخزرجُ أهلُ شركٍ يَعبدون الأوثانَ لا يَعْرِفون جنةً ولا نارًا، ولا بعثًا ولا قيامةً، ولا كتابًا ولا حرامًا ولا حلالًا، فإذا وَضَعتِ الحربُ أوزارَها افتدَوْا أَسْراهم، تصديقًا لما في التوراةِ وأخذًا به بعضُهم من بعضٍ. يَفْتَدِى بنو قينقاعَ ما كان من أَسْراهم في أيدى الأوسِ، وتَفْتَدِى النضيرُ وقريظةُ ما كان في أيدى الخزرجِ منهم، ويُطِلُّون ما أصابُوا من الدماءِ، وقتَلوا مَن قتَلوا منهم فيما بينهم، مظاهرةً لأهلِ الشركِ عليهم، يقولُ اللهُ ﷿ حين أنْبَأَهُم بذلك: {أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ} أى: [يُفادِيه بحُكْمِ التوراةِ، ويقتُلُه، وفى حكمِ التوراةِ ألا يفعَلَ، ويُخرِجُه من دارِه، ويُظاهِرُ] عليه مَن يُشرِكُ باللهِ ويعبدُ الأوثانَ من دونِه ابتغاءَ عَرَضِ الدنيا. ففى ذلك من فعلِهم مع الأوسِ والخزرجِ -فيما بلغنى- نزلتْ هذه القصةُ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, Saîd b. Cübeyr veya İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] anlattı: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ} “Sonra sizler öyle kimselersiniz ki kendinizi öldürüyor, sizden bir fırkayı yurtlarından çıkarıyor, aleyhlerine günah ve düşmanlıkta yardımlaşıyorsunuz”; yani müşriklerle birlikte olup onlar uğruna [kardeşlerinizin] kanlarını dökecek ve onları müşriklerle beraber yurtlarından çıkaracak kadar [bunu yapıyorsunuz]. [İbn Abbâs] dedi ki: Allah onları yaptıkları bu fiil sebebiyle sınamıştı bununla; oysa Tevrat'ta birbirlerinin kanını dökmelerini haram kılmış, esirlerini fidye verip kurtarmayı ise onlara farz kılmıştı. Onlar iki fırka idiler: Onlardan bir grup olan Benî Kaynukâ ve onların müttefik toplulukları Hazrec'in müttefikleriydi; Nadîr ve Kurayza ile onların müttefik toplulukları da Evs'in müttefikleriydi. Evs ile Hazrec arasında bir savaş olduğunda Benî Kaynukâ Hazrec ile beraber, Nadîr ve Kurayza da Evs ile beraber savaşa çıkardı. İki fırkadan her biri, kendi dindaşlarına karşı müttefiklerine arka çıkar; öyle ki aralarında birbirlerinin kanlarını dökerlerdi. Oysa ellerinde Tevrat vardı ve üzerlerindeki yükümlülükleri de kendi lehlerine olan hakları da ondan bilirlerdi. Evs ve Hazrec ise putlara tapan, ne cennet ne cehennem, ne diriliş ne kıyamet, ne bir kitap ne de helal-haram bilen müşrik bir topluluktu. Savaş sona erip ağırlıklarını bıraktığında, Tevrat'takileri tasdik ederek ve birbirlerine karşı onun hükmünü uygulayarak esirlerini fidye verip kurtarırlardı. Benî Kaynukâ, Evs'in elinde bulunan esirlerini fidye ile kurtarır; Nadîr ve Kurayza da Hazrec'in elinde bulunan esirlerini fidye ile kurtarırdı. Müşriklere yardım uğruna aralarında döktükleri kanları ve öldürdükleri kimseleri ise heder eder (karşılıksız bırakır)lardı. Allah -celle ve azze- bu durumlarını onlara haber verdiğinde şöyle buyurmaktadır: {أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ} “Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz?”; yani: [Tevrat'ın hükmü gereğince onu esaretten fidye verip kurtarır ama Tevrat'ın hükmüne göre yapmaması gerektiği halde onu öldürür, yurdundan çıkarır ve] dünya metaını elde etme arzusuyla Allah'a ortak koşan ve O'ndan başka putlara tapan kimselere onun aleyhinde destek verir. Bana ulaştığına göre, onların Evs ve Hazrec ile olan bu tutumları hakkında işte bu kıssa nazil olmuştur .

حَدَّثَنِي موسى بنُ هارونَ، قال: حَدَّثَنَا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ}. قال: إن اللهَ جلَّ ذكرُه أَخَذ على بنى إسرائيلَ في التوراةِ ألا يَقْتُلَ بعضُهم بعضًا، وأيُّما عبدٍ أو أمةٍ وجَدْتموه من بنى إسرائيلَ فاشترُوه بما [قام ثَمَنُه] فأَعْتِقوه، فكانت قريظةُ حلفاءَ الأوسِ، والنضيرُ حلفاءَ الخزرجِ، فكانوا يَقْتَتِلُون في حربِ سُمَيْرٍ، فتقاتلُ بنو قريظةَ مع حلفائِها النضيرَ وحلفاءَها، وكانت النضيرُ تُقاتِلُ قريظةَ وحلفاءَها ويَغْلِبونَهم، فيُخْرِبون ديارَهم ويُخْرِجونَهم منها، فإذا أُسِر رجلٌ من الفريقَيْن كليهِما، جَمَعوا له حتى يَفْدُوه، فتُعَيِّرُهم العربُ بذلك، ويقولون: كيف تقاتلونهم وتَفْدونهم؟ قالوا: إنا أُمِرْنا أن نَفْدِيَهم وحُرِّم علينا قتالُهم. قالوا: فَلِمَ تُقاتلُونهم؟ قالوا: إنا نَسْتَحْيِى أن يُستَذَلَّ حلفاؤُنا. فذلك حين عَيَّرهم اللهُ جلَّ وعزُّ، فقال: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ}.

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: { وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ } “Hani sizden, ‘Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız’ diye kesin söz almıştık; siz de [bunu] ikrar etmiş ve bizzat şahitlik etmiştiniz.” [es-Süddî] dedi ki: Allah -zikri yüce olsun- Tevrat'ta İsrailoğullarından birbirlerini öldürmemeleri ve İsrailoğullarından buldukları her köle veya cariyeyi değeri her ne tutarsa satın alıp azat etmeleri hususunda söz aldı. Kurayza [oğulları] Evs'in, Nadîr [oğulları] ise Hazrec'in müttefikleriydi. Bunlar Sümeyr Savaşı'nda birbirleriyle savaşıyorlardı. Kurayzaoğulları müttefikleriyle beraber Nadîr ve müttefiklerine karşı savaşıyor, Nadîr de Kurayza ve müttefikleriyle savaşıp onlara üstünlük sağlıyordu; böylece yurtlarını tahrip edip onları oralardan çıkarıyorlardı. İki taraftan birinden bir adam esir düştüğünde ise onun fidyeyle serbest kalması için aralarında [para] toplarlardı. Araplar bu durumdan ötürü onları ayıplar ve: “Nasıl oluyor da hem onlarla savaşıyor hem de fidyelerini ödüyorsunuz?” derlerdi. Onlar da: “Biz onların fidyelerini ödemekle emrolunduk, onlarla savaşmamız ise bize haram kılındı” derlerdi. [Araplar]: “Öyleyse niçin onlarla savaşıyorsunuz?” dediklerinde ise: “Biz, müttefiklerimizin zillet altına düşmesinden hayâ ederiz” derlerdi. İşte Allah -celle ve azze- onları şu ayetiyle kınadığı an bu andır: { ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ } “Sonra sizler öyle kimselersiniz ki birbirinizi öldürüyor, içinizden bir grubu yurtlarından çıkarıyor, onlara karşı günah ve düşmanlıkta yardımlaşıyorsunuz.”

حَدَّثَنِي يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ: كانت قريظةُ والنضيرُ أخوَيْن، وكانوا بهذه البلدةِ ، وكان الكتابُ بأيديهم، وكانت الأوسُ والخزرجُ أخوَيْن فافترَقا، وافترَقَتْ قريظةُ والنضيرُ، فكانت النضِيرُ مع الخزرجِ، وكانت قريظةُ مع الأوسِ. قال: فاقْتَتلوا، وكان بعضُهم يَقْتُلُ بعضًا، فقال اللهُ جلَّ ثناؤُه: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ} الآية.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Kurayza ve Nadîr iki kardeşti ve bu beldede (Medine'de) bulunuyorlardı . Kitap da ellerindeydi. Evs ve Hazrec de iki kardeşti, fakat birbirine düştüler; Kurayza ve Nadîr de birbirine düştü. Nadîr Hazrec'in yanında, Kurayza da Evs'in yanında yer aldı. Dedi ki: Birbirleriyle savaştılar ve birbirlerini öldürüyorlardı. Bunun üzerine Allah Celle Senâuhu şöyle buyurdu: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ} “Sonra sizler öyle kimselersiniz ki birbirinizi öldürüyor, içinizden bir grubu yurtlarından çıkarıyorsunuz...” ayet[in sonuna kadar].

وقال آخرون بما حَدَّثَنِي المثني، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ، قال: كان في بنى إسرائيلَ إذا اسْتَضْعَفوا قومًا أَخْرَجوهم من ديارِهم، وقد أُخِذ علَيْهم الميثاقُ ألا يَسْفِكوا دماءَهم، ولا يُخْرِجوا أنفسَهم من ديارِهم .

Başkaları ise bana el-Müsennâ'nın anlattığı şu rivayet doğrultusunda görüş belirtmişlerdir: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den nakletti, dedi ki: İsrailoğullarında bir kavmi zayıf düşürdüklerinde onları yurtlarından çıkarırlardı; oysa birbirlerinin kanını dökmeyeceklerine ve birbirlerini yurtlarından çıkarmayacaklarına dair kendilerinden misak alınmıştı .

وأما العُدْوانُ فهو الفُعْلانُ من التَّعَدِّي، يقالُ منه: عدا فلانٌ في كذا يَعْدُو فيه عَدْوًا وعُدْوانًا، واعْتَدَى فهو يَعْتَدِى اعتداءً. وذلك إذا جاوز حدَّه ظُلْمًا وبَغْيًا.

Udvan (الْعُدْوَان) kelimesine gelince; bu, teaddî (hadi aşma) kökünden "fu'lân" veznindedir. Bu kökten olmak üzere: Zulüm ve azgınlıkla haddini aştığı zaman: "Falanca şu konuda haddi aştı, aşıyor" anlamında "Adâ fülânün fî kezâ ya'dû fîhi advan ve udvânen" ve "İ'tedâ fehüve ya'tedî i'tidâen" denir.

وقد اختلَفت القرأةُ في قراءةِ {تَظَاهَرُونَ}؛ فقرَأها بعضُهم: {تَظَاهَرُونَ}. على مثالِ "تَفاعَلُون"، بحذفِ التاءِ الزائدة - وهى التاءُ الآخرةُ، وقرَأها آخرون: (تَظَّاهَرُونَ). مُشدَّدةً، بتأويلِ "تَتَظاهَروُن"، غيرَ أنهم أَدْغَموا التاءَ الثانيةَ في الظاءِ لتقاربِ مخرجَيْهما فصَيَّروهما ظاءً مشددةً .

Kurrâ {تَظَاهَرُونَ} kelimesinin kıraatinde ihtilaf etmiştir; bazısı bunu, zâit olan harfin -ki o sonradan gelen te harfidir- hazfiyle "tefâalûne" vezninde {تَظَاهَرُونَ} şeklinde okumuştur. Diğerleri ise "tetezâharûne" teviliyle şeddeli olarak (تَظَّاهَرُونَ) şeklinde okumuş, ancak mahreçlerinin yakınlığından dolayı ikinci te harfini zâ harfine idgam ederek ikisini şeddeli tek bir zâ yapmışlardır .

وهاتان القراءتان وإن اختلفتْ ألفاظُهما فهما مُتَّفِقَتَا المعني، فسواءٌ بأىِّ ذلك قرَأ به القارئُ؛ لأنهما جميعًا لغتان معروفتان وقراءتان مُسْتَفيضتان في أمْصارِ الإسلامِ بمعنًى واحدٍ، ليس في إحداهما معنًى تَسْتَحِقُّ به اختيارَها على الأخري، إلَّا

Bu iki kıraat, lafızları farklı olsa da mana bakımından birdir. Dolayısıyla okuyan kişi bunlardan hangisiyle okursa okusun birdir (fark etmez); zira her ikisi de İslam beldelerinde aynı manada yaygınlık kazanmış (müstefîz) iki kıraat ve bilinen iki lehçedir. Birinde, diğerine tercih edilmesini gerektirecek [fazladan] bir anlam yoktur; ancak

أن يختارَ مختارٌ (تَظَّاهَرُونَ) بالتشديدِ طلبًا منه تتمةَ الكلمةِ.

bir kimse kelimenin aslını tamamlamak maksadıyla şeddeli olan (تَظَّاهَرُونَ) okuyuşunu tercih edebilir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ}.

Celle senâuhu'nun şu buyruğunun teviline dair açıklama: {وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ} “Onlar size esir olarak gelirlerse fidyelerini verip kurtarırsınız; hâlbuki onların çıkarılması size haram kılınmıştı. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz?”

يعنى بقولِه جلَّ ثناؤُه: {وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ}. اليهودَ، يُؤنِّبُهم بذلك، ويُعَرِّفُهم به قبيحَ أفعالِهم التى كانوا يَفْعَلونها، فقال لهم: ثم أنتم، بعد إقرارِكم بالميثاقِ الذى أخذْتُه عليكم ألا تَسْفِكوا دماءَكم، ولا تُخْرِجوا أنفسَكم من ديارِكم، تَقْتُلُونَ أنفُسَكم -يعنى به: يَقْتُلُ بعضُكم بعضًا- وأنتم مع قتلِكم مَن تَقْتلون منكم، إذا وجَدْتم الأسيرَ منكم في أيدى غيرِكم من أعدائِكم تَفْدُونهم ويُخْرِجُ بعضُكم بعضًا من دارِه، وقَتْلُكم إياهم وإخراجُكُموهم من ديارِهم حرامٌ عليكم، كما حرامٌ عليكم تَرْكُهم أَسْرى في أيدى عَدُوِّكم، فكيف تَسْتَجِيزونَ قتلَهم ولا تَسْتَجيزونَ تَرْكَ فدائِهم من عدوِّهم؟ أم كيف لا تَسْتَجيزون تَرْكَ فدائِهم، وتَسْتَجيزون قتلَهم، وهما جميعًا في اللازمِ لكم من الحكمِ فيهم سواءٌ؛ لأنَّ الذى حَرَّمْتُ عليكم مِن قَتْلِهم وإخراجِهم من دورِهم نظيرُ الذى حَرَّمْتُ عليكم من تَرْكِهم أَسْرَى في أيدى عدوِّهم، أتؤمنون ببعضِ الكتابِ الذى فرضْتُ عليكم فيه فرائضى وبَيَّنْتُ لكم فيه حُدُودى وأخذْتُ عليكم بالعملِ بما فيه ميثاقى - فتُصَدِّقون به، فتُفادُون أَسْراكم مِن أيدِى عدوِّكم، وتَكْفُرونَ ببَعْضِه، فتَجْحَدونه فتَقْتُلُون مَن حرَّمْتُ عليكم قتلَه مِن أهلِ دينِكم ومِن قومِكُم، وتُخْرِجونهم مِن ديارِهم، وقد علِمْتُم أن الكفرَ منكم ببَعْضِه نقضٌ منكم عهدى ومِيثاقى؟!

Celle senâuhu {وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ} “Onlar size esir olarak gelirlerse fidyelerini verip kurtarırsınız” buyruğuyla Yahudileri kastetmekte; bununla onları azarlamakta ve işleyegeldikleri çirkin fiillerini kendilerine bildirmektedir. Nitekim onlara [şöyle] buyurmuştur: Sonra sizler, birbirinizin kanını dökmeyeceğinize ve birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacağınıza dair sizden aldığım ahdi ikrar ettikten sonra, kendi canlarınıza kıyıyorsunuz -yani birbirinizi öldürüyorsunuz-. Siz aranızdan öldürdüğünüz kimseleri öldürmekle beraber, içinizden birini düşmanlarınızdan başkalarının elinde esir bulduğunuzda onların fidyelerini verip kurtarıyor, bir kısmınız da diğerini yurdundan çıkarıyor. Oysa onları öldürmeniz ve yurtlarından çıkarmanız, onları düşmanınızın elinde esir bırakmanız nasıl haramsa size öylece haramdır. Öyleyse nasıl oluyor da onların öldürülmesini caiz görüp düşmanlarının elinden fidyeyle kurtarılmalarının terk edilmesini caiz görmüyorsunuz? Yahut nasıl oluyor da fidyeyle kurtarılmalarını terk etmeyi caiz görmeyip öldürülmelerini caiz görüyorsunuz; hâlbuki onlar hakkındaki hükümden size gereken yükümlülük bakımından her ikisi de birdir. Zira onları öldürmenizi ve yurtlarından çıkarmanızı size haram kılmış olmam, düşmanınızın elinde esir olarak terk etmenizi size haram kılmış olmam ile aynıdır. İçinde farzlarımı size farz kıldığım, sınırlarımı size açıkladığım ve içindekilerle amel etmeniz hususunda sizden ahdimi aldığım Kitab'ın bir kısmına inanıyor musunuz -yani onu tasdik edip esirlerinizi düşmanınızın elinden fidyeyle kurtarıyor-, bir kısmını da inkâr mı ediyorsunuz -yani onu reddedip din kardeşlerinizden ve kavminizden öldürülmesini size haram kıldığım kimseleri öldürüyor ve onları yurtlarından çıkarıyorsunuz-? Hâlbuki siz, Kitab'ın bir kısmını inkâr etmenizin benim ahdimi ve misakımı bozmak olduğunu bilmiş bulunmaktasınız?!

كما حَدَّثَنَا بشْرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ [أُسَارَى تُفَادُوهُمْ] وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ}: فادين، واللهِ إن فداءَهم لَلْإيمانُ، وإن إخراجَهم لَلْكفرُ، فكانوا يُخْرِجونهم مِن ديارِهم، وإذا رأَوْهم أُسارَى في أيدى عدوِّهم افتَكُّوهم .

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ [أُسَارَى تُفَادُوهُمْ] وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ} “Sonra sizler öyle kimselersiniz ki birbirinizi öldürüyor, içinizden bir grubu yurtlarından çıkarıyor, onlara karşı günah ve düşmanlıkta yardımlaşıyorsunuz. Onlar size [esir olarak gelirlerse fidyelerini verip kurtarırsınız]; hâlbuki onların çıkarılması size haram kılınmıştı. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz?” buyruğu hakkında şöyle dedi: Vallahi fidyelerini ödemeleri imandır, onları [yurtlarından] çıkarmaları ise küfürdür. Onları yurtlarından çıkarırlar, düşmanlarının elinde esir gördüklerinde ise fidyeyle kurtarırlardı .

حَدَّثَنَا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، قال: حَدَّثَنِي ابنُ إسحاقَ، قال: حَدَّثَنِي محمدُ بنُ أبى محمدٍ، عن سعيدِ بنِ جُبَيْرٍ، أو عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ}: قد علِمْتُم أن ذلكم عليكم في دينِكم {وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ} في كتابِكم {إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ}: أتُفادُونهم مؤمنين بذلك، وتُخْرِجونهم كفرًا بذلك .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, Saîd b. Cübeyr'den veya İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan aktardı: {وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ} “Onlar size esir olarak gelirlerse fidyelerini verip kurtarırsınız” buyruğu hakkında: Bunun dininizde üzerinize [farz] olduğunu bildiniz; Kitabınızda {وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ} “hâlbuki size haram kılınmıştı” [buyurulduğu halde], {إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ} “onların çıkarılması... Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz?” buyruğu hakkında ise: Buna inanarak onların fidyesini veriyor da bunu inkâr ederek onları [yurtlarından] çıkarıyor musunuz? dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسي، عن ابنِ أبي نجِيحٍ، عن مُجاهدٍ: {وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ}. يقولُ: إن وجدْتَه في يدِ غَيرِكَ فدَيْته وأنت تَقْتُلُه بيدِك.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; {وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ} “Onlar size esir olarak gelirlerse fidyelerini verip kurtarırsınız” buyruğu hakkında: Onu başkasının elinde bulursan fidyesini verirsin, oysa kendi elinle de onu öldürürsün , demektir dedi.

حَدَّثَنِي المثني، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، قال: قال أبو جعفرٍ: كان قَتادةُ يقولُ في قولِه: {أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ}: فكان إخراجُهم كفرًا وفداؤُهم إيمانًا.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer anlattı, dedi ki: Ebû Ca'fer dedi ki: Katâde {أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ} “Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz?” buyruğu hakkında şöyle derdi: Onları [yurtlarından] çıkarmaları küfür, fidyelerini vermeleri ise imandı.

حَدَّثَنِي المثني، قال: حَدَّثَنَا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den nakletti:

في قولِه: {ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ} الآية، قال: كان في بنى إسْرائيلَ إذا اسْتَضْعَفوا قومًا أخْرَجوهم مِن ديارِهم، وقد أُخِذ عليهم الميثاقُ ألا يَسْفِكوا دماءَهم، ولا يُخْرِجُوا أنفسَهم مِن ديارِهم، وأُخِذ عليهم الميثاقُ إنْ أُسِر بعضُهم أن يُفادُوهم، فأخْرَجوهم مِن ديارِهم، ثم فادوهم، فآمَنوا ببعضِ الكتابِ وكفَروا ببعضٍ، آمَنوا بالفِداءِ ففدَوْا، وكفَروا بالإخراجِ مِن الديارِ فأَخْرَجوا .

{ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ} “Sonra sizler öyle kimselersiniz ki birbirinizi öldürüyorsunuz...” ayet[in sonuna kadar olan kısım] hakkında dedi ki: İsrailoğullarında bir kavmi zayıf düşürdüklerinde onları yurtlarından çıkarırlardı. Hâlbuki birbirlerinin kanını dökmeyeceklerine ve birbirlerini yurtlarından çıkarmayacaklarına dair kendilerinden misak alınmış, ayrıca bir kısmı esir düşerse fidyelerini verip kurtarmaları hususunda da kendilerinden misak alınmıştı. Onlar ise onları yurtlarından çıkardılar, sonra da fidyelerini ödediler. Böylece Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr ettiler; fidyeyle kurtarma hükmüne inandılar ve fidyelerini verdiler, yurtlardan çıkarma yasağını ise inkâr ettiler ve onları [yurtlarından] çıkardılar .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ، قال: ثنا الربيعُ بنُ أنسٍ، قال: أخْبَرَنى أبو العاليةِ، أن عبدَ اللهِ بنَ سَلَامٍ مرَّ على رأسِ الجالوتِ بالكوفةِ وهو يُفادِى مِن النساءِ مَن لم يَقَعْ عليه العربُ، ولا يُفادِى مَن قد وقَع عليه العربُ، فقال له عبدُ اللهِ بنُ سَلَامٍ: أما إنه مَكْتوبٌ عندَك في كتابِك: أن فَادُوهن كلَّهن .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize er-Rebî' b. Enes anlattı, dedi ki: Ebu'l-Âliye bana, Abdullah b. Selâm'ın Kûfe'de Resü'l-Câlût'un yanından geçtiğini, onun da kadınlardan Arapların eline düşmemiş (ilişkiye girilmemiş) olanların fidyesini ödeyip, Arapların eline düşmüş olanların fidyesini ödemediğini haber verdi. Bunun üzerine Abdullah b. Selâm ona: "Bilesin ki kitabında senin yanında: 'Onların hepsini fidyeyle kurtarın' diye yazılıdır" dedi .

حدَّثنى القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حَجَّاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ: {أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ}. قال: كفرُهم القتلُ والإخْراجُ، وإيمانُهم الفِداءُ. قال ابنُ جُرَيْجٍ: يقولُ: إذا كانوا عندَكم تَقْتُلونهم، وتُخْرِجُونهم مِن ديارِهم، وأما إذا أُسِروا تَفْدُونهم؟ وبلَغَنى أن عمرَ بنَ الخطابِ قال في قصةِ بنى إسرائيلَ: إن بنى إسرائيلَ قد مضَوْا، وإنكم [يا أهلَ الإسلامِ] تُعْنَوْن بهذا الحديثِ.

Bana el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den aktardı; {أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ} “Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz?” buyruğu hakkında şöyle dedi: Onların küfrü öldürmek ve [yurttan] çıkarmak, imanları ise fidyeyle kurtarmaktır. İbn Cüreyc dedi ki: [Ayet] şöyle demektedir: Yanınızda olduklarında onları öldürüyor ve yurtlarından çıkarıyorsunuz da esir düştüklerinde fidyelerini mi ödüyorsunuz? Bana ulaştığına göre Ömer b. el-Hattâb İsrailoğullarının kıssası hakkında şöyle demiştir: "İsrailoğulları geçip gitmiştir; bu sözle sizler [ey İslam ehli] kastediliyorsunuz."

واخْتَلَفت القَرأةُ في قراءةِ قولِه: {وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ}؛ فقرَأه بعضُهم: (أَسْرَى تَفْدُوهم). وبعضُهم: (أُسارَى تُفادُوهم). وبعضُهم:

Kurrâ (kıraat imamları), {وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ} “Şayet size esir olarak gelirlerse fidyelerini verip onları kurtarırsınız” buyruğunun kıraatinde ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı bunu: (أَسْرَى تَفْدُوهم) şeklinde, bazısı: (أُسارَى تُفادُوهم) şeklinde, bazısı ise:

(أُسارَى تَفْدُوهم). وبعضُهم: (أَسْرى تُفادُوهم) .

(أُسارَى تَفْدُوهم) şeklinde, bazısı ise: (أَسْرى تُفادُوهم) şeklinde okumuştur .

فمَن قرَأ ذلك: (وإن يأتوكم أسْرَى). فإنه أراد جمعَ الأسيرِ، إذ كان على "فَعِيل" على مثالِ جمعِ أسماءِ ذَوِى العاهاتِ التى يأتى واحدُها على تقديرِ "فَعِيل"؛ إذ كان الأسْرُ شَبيهَ المعنى -في الأذَى والمكروهِ الداخلِ به على الأسِيرِ- ببعضِ مَعانى العاهاتِ، وأُلْحِق جَمْعُ المسمى به بجمعِ ما وصَفْنا، فقيل: أَسيرٌ وأسْرَى. كما قيل: مريضٌ ومَرْضَى، وكَسيرٌ وكَسْرَى، وجَريحٌ وجَرْحَى.

Bunu: (وإن يأتوكم أسْرَى) şeklinde okuyan kimse, "esîr" (أَسِير) kelimesi "faîl" (فَعِيل) vezninde olduğundan, tekili "faîl" takdirinde gelen illet/özür sahibi kimselerin isimlerinin çoğulu örneğinde olduğu gibi onun çoğulunu kastetmiştir. Zira esaret -esirin maruz kaldığı eziyet ve sıkıntı bakımından- anlamca kimi illetlerin/özürlerin manalarına benzemektedir. Dolayısıyla bununla isimlendirilenin çoğulu vasfettiğimiz şeylerin çoğuluna mülhak kılınmış ve tıpkı "marîd - merdâ" (مريض ومَرْضَى), "kesîr - kesrâ" (كَسير وكَسْرَى) ve "cerîh - cerhâ" (جَريح وجَرْحَى) denildiği gibi "esîr - esrâ" (أَسير وأسْرَى) denilmiştir.

وأما الذين قرَءوا {أُسَارَى} فإنَّهم أخرَجوه على مُخرجِ جمعِ "فَعْلان"؛ إذ كان جمعُ "فعلان" الذى له "فَعْلَى"، قد يُشاركُ جمعَ "فعيلٍ"، كما قالوا: سُكَارى وسَكْرى، وكُسالى وكَسْلى، فشبَّهوا أسيرًا -إذ جمَعوه مرةً أُسارى، وأُخرى أَسْرى- بذلك.

{أُسَارَى} şeklinde okuyanlara gelince; onlar bunu "fa'lân" (فَعْلان) kalıbının çoğulu kalıbında getirmişlerdir. Çünkü "fa'lâ" kalıbı bulunan "fa'lân"ın çoğulu, bazen "faîl"in çoğuluyla ortaklık gösterebilir; nitekim "sükârâ" ve "sekrâ" (سُكَارى وسَكْرى), "küsâlâ" ve "keslâ" (كُسالى وكَسْلى) demişlerdir. Böylece "esîr" kelimesini -bazen "usârâ" bazen de "esrâ" şeklinde çoğul yaptıklarında- buna benzetmişlerdir.

وكان بعضُهم يَزْعُمُ أن معنى الأسْرَى مخالِفٌ معنى الأسارَى، ويَزْعُمُ أن معنى الأسْرَى اسْتِئْسارُ القومِ بغيرِ أسْرٍ مِن المُسْتَأْسِرِ لهم، وأن معنى الأسارَى معنى مَصيرِ القومِ المأْسُورِين في أيدى الآسِرِين بأسْرِهم إياهم وأخْذِهم قهرًا وغَلَبةً.

Onlardan bazısı ise "el-esrâ" (الأسْرَى) kelimesinin anlamının "el-usârâ" (الأسارَى) kelimesinin anlamından farklı olduğunu iddia etmekte; "el-esrâ"nın anlamının bir topluluğun kendilerini esir alan kimsenin esir alma fiili olmaksızın teslim olup esir düşmesi, "el-usârâ"nın anlamının ise esir edilen topluluğun, onları esir alanların zorla ve galebe çalarak esir edip yakalamaları suretiyle esirler durumuna düşmesi manasına geldiğini öne sürmekteydi.

قال أبو جعفرٍ: وذلك ما لا وجهَ له يُفْهَمُ في لغةِ أحدٍ مِن العربِ، ولكنَّ ذلك على ما وصَفْتُ مِن جمعِ الأسيرِ مرةً على "فَعْلَى" لِمَا بيَّنْتُ مِن العلةِ، ومرةً على "فُعَالى" لمَا ذكَرْتُ مِن تشبيهِهم جمعَه بجمعِ سَكْرانَ وكَسْلانَ وما أشْبَه ذلك.

Ebû Ca'fer der ki: Bu, hiçbir Arabın dilinde anlaşılabilecek bir tutar yanı olmayan bir iddiadır. Bilakis durum vasfettiğim gibidir; "esîr" kelimesi açıkladığım illetten ötürü bazen "fa'lâ" (فَعْلَى) vezninde, zikrettiğim üzere çoğulunu "sekrân" (سَكْران), "keslân" (كَسْلان) ve benzerlerinin çoğuluna benzetmelerinden ötürü de bazen "fuâlâ" (فُعَالى) vezninde çoğul yapılmıştır.