Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 38. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وأولى القراءات بالصوابِ في ذلك قراءةُ مَن قرَأ: (وَإنْ يأتُوكُم أسْرَى)؛

Bu hususta kıraatlerin doğruya en evlâ olanı, { وَإنْ يأتُوكُم أسْرَى } “Eğer size esirler olarak gelirlerse” şeklinde okuyanın kıraatidir;

لأن "فُعَالى" في جمعِ "فَعِيل" غيرُ مُسْتَفيضٍ في كلامِ العربِ، فإذ كان ذلك غيرَ مُسْتَفِيضٍ في كلامِهم، وكان مُسْتَفِيضًا فاشيًا فيهم جمعُ ما كان مِن الصفاتِ -التي بمعنى الآلامِ والزَّمَانةِ- واحدُه على تقديرِ "فَعيلٍ" على "فَعْلَى" كالذى وصَفْنا قبلُ، وكان أحدُ ذلك الأسيرَ - كان الواجبُ أن يُلْحَقَ بنَظائرِه وأشْكالِه فيُجْمَعَ جمعَها دونَ غيرِها ممَّن خالَفَها.

Çünkü "faîl" (فَعِيل) vezninin çoğulunda "fuâlâ" (فُعَالى) kalıbı Arap kelâmında yaygın değildir. Bu durum onların kelâmında yaygın olmadığına ve daha önce vasfettiğimiz gibi acı ve kronik hastalık anlamı taşıyan sıfatlardan tekili "faîl" takdirinde olanların çoğulunun "fa'lâ" (فَعْلَى) vezninde gelmesi aralarında yaygın ve meşhur olduğuna, "esîr" de bunlardan biri olduğuna göre; onun benzerlerine ve denklerine mülhak kılınması, bunlara muhalif olan diğerlerine değil sadece bu benzerlerine göre çoğul yapılması gerekirdi.

وأما مَن قرَأ: {تُفَادُوهُمْ}. فإنه أراد: إنكم تَفْدُونهم ممن أسرَهم، ويُفْدَى منكم الذين أسَرُوهم؛ ففادُوكم بهم [أسْراهم منكم] .

{تُفَادُوهُمْ} “onlara fidye verip kurtarırsınız” şeklinde okuyana gelince; o şunu kastetmiştir: Siz onları, kendilerini esir alan kimselerden fidye verip kurtarırsınız, onları esir alanlar da sizden [fidye karşılığı] kurtarılır; böylece onlar [sizdeki kendi esirlerini] karşılık vererek siz de onlara fidye vermiş olursunuz .

وأما مَن قرَأ ذلك: (تَفْدوُهُمْ) فإنه أراد أنكم يا معشرَ اليهودِ إن أتاكم الذين أخْرَجْتُموهم منكم مِن ديارِهم أسْرَى، فدَيْتُموهم فاسْتَنْقَذْتُموهم.

Bunu (تَفْدوُهُمْ) şeklinde okuyana gelince; o, "Ey Yahudi topluluğu! İçinizden yurtlarından çıkardığınız kimseler size esir olarak gelirlerse, onlara fidye verip onları kurtarırsınız" anlamını kastetmiştir.

وهذه القراءةُ أعجبُ إلىَّ مِن الأولى -أعْنِى: (أسْرَى تَفْدُوهم) - لأن الذى على اليهودِ في دينِهم فِداءُ أسْراهم بكلِّ حالٍ، فَدَى الآسِرون أسْراهم منهم أم لم يَفْدُوهم.

Bu kıraat -yani (أسْرَى تَفْدُوهم) kıraati- bana ilkine göre daha sevimlidir; çünkü Yahudilerin dinlerinde üzerlerine düşen görev, esir alanlar onlardan olan kendi esirlerini fidye karşılığı serbest bıraksalar da bırakmasalar da her hâlükârda kendi esirlerini fidye verip kurtarmaktır.

وأمّا قولُه: {وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ} فإن في قولِه: {وَهُوَ} وجهين مِن التأويلِ، أحدُهما: أن يكونَ كِنايةً عن الإخراجِ الذى تَقَدَّم ذكرُه، فكأنه قال: وتُخْرِجون فريقًا منكم مِن ديارِهم، وإخراجُهم مُحَرَّمٌ عليكم. ثم كرَّر الإخْراجَ الذي بعدَ {وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ} تكريرًا على "هو"، لمَّا حال بينَ "الإخراجِ" و {وَهُوَ} كلامٌ.

{وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ} “Hâlbuki onların çıkarılması size haram kılınmıştı” buyruğuna gelince; O'nun {وَهُوَ} ifadesinde iki tevil vechi vardır: Birincisi, daha önce zikri geçen "ihraç" (çıkarmak) fiiline zamir (kinaye) olmasıdır; sanki şöyle demiştir: "İçinizden bir fırkayı yurtlarından çıkarıyorsunuz, hâlbuki onların çıkarılması size haramdır." Ardından {وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ} ifadesinden sonra gelen "el-ihrâc" kelimesi, "el-ihrâc" ile {وَهُوَ} arasına söz girdiği için "hû" (هو) zamirini pekiştiren bir tekrar olarak yinelenmiştir.

والتأويلُ الثانى: أن يَكونَ عِمادًا لمَّا كانت الواوُ التى مع {وَهُوَ} تَقْتَضِى

İkinci tevil ise; {وَهُوَ} ile birlikte bulunan vâv [harfi] gerektirdiği zaman [bu zamirin] bir imâd (fasl zamiri) olmasıdır:

اسمًا يَلِيها دونَ الفعلِ ، فلما قدَّم الفعلَ قبلَ الاسمِ -الذى تَقْتَضِيه الواوُ أن يَلِيَها- أُولِيَت "هو"؛ لأنه اسمٌ، كما تَقولُ في الكلامِ: أتَيْتُك، وهو قائمٌ أبوك. بمعنى وأبوك قائمٌ؛ إذ كانت الواوُ تَقْتَضِى اسمًا، فعُمِدَت بـ"هو"؛ إذ سبق الفعلُ الاسمَ ليَصْلُحَ الكلامُ به، كما قال الشاعرُ :

Fiili değil de kendisini takip eden bir ismi [gerektirmesinden ötürüdür]. Vâv'ın peşi sıra gelmesini gerektirdiği isimden önce fiili öne alınca, bir isim olduğu için peşine "hû" (هو) getirilmiştir. Nitekim konuşma dilinde: "Baban ayakta iken sana geldim" (أتَيْتُك، وهو قائمٌ أبوك) dersin; yani "baban ayaktayken" (وأبوك قائمٌ) demektir. Çünkü vâv bir isim gerektirmekteydi; fiil isimden önce gelince sözün kendisiyle düzgün olması için "hû" (هو) ile desteklenmiştir (imâd yapılmıştır); nitekim şair de şöyle demiştir :

فأَبْلِغْ أبا يحيى إذا ما لقِيتَه … على العِيسِ في آباطِها عَرَقٌ يَبْسُ

Ebû Yahyâ ile karşılaştığında ona ulaştır; / Koltuk altlarında kurumuş ter bulunan kızıl-boz develer üzerinde,

بأنَّ السُّلاميَّ الذي بضَرِيَّةٍ … أَميرَ الحِمَى قد باع حَقِّى بنى عَبْسِ

Darıyye'deki Süleymoğluna / Himâ emiri, Abbâsoğullarına olan hakkımı sattı,

بثوبٍ ودينارٍ وَشاةٍ ودِرْهَمٍ … فهل هو مرفوعٌ بما هاهنا راسُ

Bir elbise, bir dinar, bir koyun ve bir dirhem karşılığında; / Peki, buradaki şeyle başı dik tutulabilir mi?

فأُولِيَت "هل" لطلبِها الاسمَ العِمادَ.

Burada "hel" (هل) edatı bir isim talep ettiği için peşine destek (imad) getirilmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}.

Yüce Allah'ın: {فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “İçinizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezillikten başka nedir?” buyruğunun tevili hakkında söz:

يعني بقولِه جل ثناؤُه: {فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ}: فليس لمن قتَل منكم قَتيلًا -فكفَر بقتلِه إياه [ببعضِ حكمِ] اللهِ الذى حكَم به عليه في التَّوْراةِ، وأخْرَج منكم فريقًا مِن ديارِهم مُظاهِرًا عليهم أعداءَهم مِن أهلِ الشركِ ظُلمًا وعُدْوانًا، وخلافًا لمَا أمَرَه اللهُ به في كتابِه الذى أنْزَله إلى موسى- {جَزَاءُ}، يعني بـ"الجزاءِ" الثوابَ، وهو العِوَضُ مما فعَل مِن ذلك والأجرُ عليه، {إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}. والخِزْىُ الذُّلُّ والصَّغارُ. يقالُ منه: قد خَزِى الرجلُ يَخْزَى خِزْيًا {فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}، يعنى: في عاجلِ الدنيا قبلَ الآخِرةِ.

Şânı yüce olan [Allah], {فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ} “İçinizden bunu yapanın cezası nedir?” buyruğuyla şunu kastetmektedir: İçinizden bir cana kıyarak Allah'ın Tevrat'ta hükmettiği [hükmünün bir kısmını] inkâr eden, zulüm ve düşmanlık sergileyerek ve Allah'ın Mûsâ'ya indirdiği Kitabı'nda emrettiğine aykırı davranarak sizden bir grubu, onların aleyhine şirk ehlinden olan düşmanlarına destek vererek yurtlarından çıkaran kimsenin {جَزَاءُ} [başka bir] cezası yoktur. [Cenâb-ı Hak] “ceza” (cezâ) ile karşılığı; yani yaptığı bu işin bedelini ve mükâfatını kastetmektedir; {إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “[Bu,] dünya hayatında rezillikten başkası [değildir].” Hızy (خِزْي); zillet ve alçaklık demektir. Nitekim bundan hareketle [Arapçada], zelil ve rezil olan kişi hakkında: (قد خَزِيَ الرَّجُلُ يَخْزَى خِزْيًا) denir. {فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} ise, ahiretten önce şu peşin dünya hayatında demektir.

ثم اخْتُلِف في الخِزْىِ الذى جزاهم اللهُ بما سلَف منهم مِن معصيتِهم إياه؛ فقال بعضُهم: ذلك هو حُكْمُ اللهِ الذى أنْزَلَه إلى نبيِّه محمدٍ ﷺ مِن أخْذِ القاتلِ بِمَن قتَل والقَوَدِ به قِصاصًا، والانتقامِ للمظلومِ مِن الظالِم.

Sonra Allah'ın, O'na karşı geçmişteki isyanları sebebiyle kendilerine verdiği bu rezillik (hızy) hakkında ihtilaf edildi . Bazıları şöyle dedi: Bu, Allah'ın Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem indirdiği; katilin öldürdüğü kimse karşılığında cezalandırılması, kısas olarak öldürülmesi ve zalimden mazlumun intikamının alınması hükmüdür.

وقال آخرون: بل ذلك هو أخْذُ الجزيةِ منهم ما أقاموا على دينِهم ذِلَّةً لهم وصَغارًا.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bu, dinleri üzere kaldıkları müddetçe kendileri için bir zillet ve alçaklık olmak üzere onlardan cizye alınmasıdır.

وقال آخرون: بل ذلك الخِزْىُ الذى جُوزُوا به في الدنيا إخراجُ رسولِ اللهِ ﷺ النَّضِيرَ عن دِيارهم لأولِ الحَشْرِ، وقَتْلُ مُقاتِلةِ قُرَيْظَةَ وسَبْيُ ذَراريِّهم، فكان ذلك لهم خِزْيًا في الدنيا، ولهم في الآخرةِ عذابٌ عظيمٌ.

Başkaları da şöyle dedi: Bilakis dünyada cezalandırıldıkları bu rezillik; Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ilk sürgünde Benî Nadîr'i yurtlarından çıkarması, Benî Kurayza'nın savaşan erkeklerini öldürüp çocuk ve kadınlarını esir almasıdır. Bu onlar için dünyada bir rezillik olmuş, ahirette de onlar için büyük bir azap vardır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ}.

Yüce Allah'ın: {وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ} “Kıyamet gününde ise azabın en şiddetlisine itilirler” buyruğunun tevili hakkında söz:

يعنى جل ثناؤُه بقولِه: {وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ}: ويومَ تَقومُ الساعةُ، يُرَدُّ مَن يَفْعَلُ ذلك منكم بعدَ الخَزْىِ الذى يَحِلُّ به في الدنيا جَزاءً على معصيتِه اللهَ، إلى أشدِّ العذابِ الذى أعَدَّه اللهُ لأعْدائِه.

Şanı yüce olan: {وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ} buyruğuyla şunu kasteder: Kıyamet koptuğu gün, içinizden bunu yapan kimse Allah'a isyanının cezası olarak dünyada başına gelen rezillikten sonra, Allah'ın düşmanları için hazırladığı en şiddetli azaba döndürülür.

وقد قال بعضُهم: معنى ذلك: ثم يومَ القيامةِ يُرَدُّونَ إلى أشدِّ مِن عذابِ الدنيا.

Onlardan bazısı şöyle demiştir: Bunun anlamı, "Sonra kıyamet gününde dünya azabından daha şiddetli olana döndürülürler" demektir.

ولا معنى لقولِ قائلِ ذلك؛ لأن اللهَ جل ثناؤُه إنما أخْبَر أنهم يُرَدُّون إلى أشدِّ معانى العذابِ، ولذلك أدْخَل فيه الألفَ واللامَ؛ لأنه عَنَى به جنسَ العذابِ كلِّه دونَ نوعٍ منه.

Bunu söyleyen kimsenin sözünün bir anlamı yoktur. Çünkü şânı yüce olan Allah, onların azap türlerinin en şiddetlisine döndürüleceklerini haber vermiştir. Bu sebeple onun [kelimenin] başına elif ve lâm takısını getirmiştir; zira bununla azabın bir türünü değil, bütün azap cinsini kastetmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَا اللهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٨٥)}.

Yüce Allah'ın: {وَمَا اللهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٨٥)} “Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.” buyruğunun tevili hakkında söz:

اخْتَلَفت القَرَأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرَأه بعضُهم: (وما اللهُ بغافلٍ عما يعملون). بالياءِ على وجهِ الإخْبارِ عنهم، فكأنَّهم نحَوْا بقراءتِهم معنى: {فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} ويومَ القيامةِ يُرَدُّ من يفعلُ ذلك منكم إلى أشدِّ العذابِ (وما اللهُ بغافلٍ عما يَعْمَلُونَ) يعنى: عَمَّا يَعْمَلُه الذين أخبَرَ اللهُ عنهم أنه ليس لهم جزاءٌ على فعلِهم إلَّا الخِزْىُ في الحياة الدنيا، ومرجِعُهم في الآخرةِ إلى أشدِّ العذابِ.

Kurrâ bunu okuma hususunda ihtilaf etti. Bazıları onlardan haber verme tarzında "yâ" harfiyle : (وما اللهُ بغافلٍ عما يعملون) şeklinde okudu; sanki onlar bu okuyuşlarıyla: {فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “İçinizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezillikten başka nedir?”, kıyamet gününde içinizden bunu yapan kimse azabın en şiddetlisine döndürülür ve (وما اللهُ بغافلٍ عما يَعْمَلُونَ) yani "Allah, yaptıkları fiillerin karşılığı dünya hayatında rezillikten başka bir şey olmadığını ve ahirette varış yerlerinin azabın en şiddetlisi olduğunu haber verdiği kimselerin yaptıklarından gafil değildir" anlamını kastetmişlerdir.

وقرَأه آخَرون: {وَمَا اللهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ} بالتاءِ على وجهِ المخاطبةِ. قال: فكأنَّهم نَحَوْا بقراءتِهم: أفتُؤمنون ببعضِ الكتابِ وتكفُرون ببعضٍ، وما اللهُ بغافلٍ يا معشرَ اليهودِ عما تعملون أنتم.

Diğerleri ise doğrudan hitap tarzında "tâ" harfiyle: {وَمَا اللهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ} “Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir” şeklinde okudu. Dedi ki: Sanki onlar bu okuyuşlarıyla: "Kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Ey Yahudi topluluğu! Allah sizin yaptıklarınızdan gafil değildir" manasını kastetmişlerdir.

وأَعْجَبُ القراءتينِ في ذلك إليَّ قراءةُ من قرأ بالياءِ إِتباعًا لقولِه: {فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ} ولقولِه: {وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ}؛ لأن قولَه: (وما اللهُ بغافلٍ عما يَعْمَلُون). إلى ذلك أقربُ منه إلى قولِه: {أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ} فإتباعُه الأقربَ إليه أَوْلَى مِن إلحاقِه بالأبعدِ منه.

Bu iki kıraatten bana en sevimli olanı, {فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ} “İçinizden bunu yapanın cezası nedir?” ve {وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ} “Kıyamet gününde ise döndürülürler” buyruklarına tâbi olarak "yâ" ile okuyanın kıraatidir. Çünkü O'nun: (وما اللهُ بغافلٍ عما يَعْمَلُون) buyruğu, buna {أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ} “Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz?” buyruğundan daha yakındır. Dolayısıyla onu kendisine daha yakın olana tâbi kılmak, daha uzak olana bağlamaktan daha evladır.

والوجهُ الآخَرُ غيرُ بعيدٍ مِن الصوابِ.

Diğer vecih de doğrudan uzak değildir.

وتأويلُ قولِه: [{وَمَا اللهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ}]: وما اللهُ بساهٍ عن أعمالِهم الخبيثةِ، بل هو مُحْصٍ لها، وحافظُها عليهم حتى يُجَازِيَهم بها في الآخرةِ، ويُخْزِيَهم في الدنيا فَيُذِلَّهم ويَفْضَحَهم بها.

O'nun: [{وَمَا اللهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ}] “Allah yaptıklarınızdan gafil değildir” buyruğunun tevili [şöyledir]: Allah, onların kötü amellerinden gafil (habersiz) değildir; bilakis ahirette kendilerini bunlarla cezalandırmak, dünyada ise onları zelil kılıp rüsva ederek rezil etmek için bu amelleri eksiksiz saymakta ve aleyhlerine kaydetmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ (٨٦)}.

Şanı yüce olanın: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ (٨٦)} “İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden onlardan azap hafifletilmez ve onlara yardım da edilmez.” buyruğunun tevili hakkında söz:

يعنى جل ثناؤُه بقولِه: {أُولَئِكَ} الذين أخبَر عنهم أنهم يُؤمنون ببعضِ الكتابِ فيُفَادُون أسراهم مِن اليهودِ، ويَكْفُرون ببعضٍ فيَقْتُلون مَن حَرَّم اللهُ عليهم قتلَه مِن أهلِ مِلَّتِهم، ويُخْرِجُون مِن دارِه مَن حَرَّم اللهُ عليهم إخراجَه مِن دارِه، نقضًا لعهدِ اللهِ وميثاقِه في التوراةِ إليهم، فأخبرَ جل ثناؤه أن هؤلاء هم الذين اشتَرَوْا رياسةَ الحياةِ الدنيا على الضعفاءِ وأهلِ الجهلِ والغباءِ مِن أهلِ مِلَّتِهم، وابتاعُوا المآكلَ الخَسِيسةَ الرديئةَ فيها بالإيمانِ الذى كان يكونُ لهم به في الآخرةِ -لو كانوا أَتَوْا به مكانَ الكفرِ- الخلودُ في الجنَانِ. وإنما وصَفهم اللهُ جل ثناؤه بأنهم اشترَوْا الحياةَ الدنيا بالآخرةِ، لأنهم رَضُوا بالدنيا -بكُفْرِهم باللهِ فيها- عوضًا مِن نعيمِ الآخرةِ الذى أعدّه اللهُ للمؤمنين، فجعَل تركَهم حُظُوظَهم مِن نعيمِ الآخرةِ بكفرِهم باللهِ ثمنًا لما ابتاعوه به مِن خسيسِ الدنيا.

Şanı yüce olan {أُولَئِكَ} “İşte onlar” buyruğu ile; Kitabın bir kısmına inanıp Yahudilerden olan esirlerini fidye karşılığı kurtardıklarını, bir kısmını da inkâr edip Allah'ın Tevrat'taki ahit ve misakını bozaraktan kendi dinlerinden olan ve Allah'ın öldürmelerini haram kıldığı kimseleri öldürdüklerini ve evlerinden çıkarmalarını haram kıldığı kimseleri evlerinden çıkardıklarını haber verdiği kimseleri kasteder. Şanı yüce olan, bunların kendi dinlerinden olan zayıflar, cahiller ve ahmaklar üzerindeki dünya hayatının reisliğini satın alan ve küfür yerine onu getirselerdi ahirette cennetlerde ebedî kalmalarını sağlayacak olan imana karşılık dünyadaki adi ve pespaye menfaatleri satın alan kimseler olduklarını haber vermiştir. Şanı yüce olan Allah'ın onları ahirete karşılık dünya hayatını satın almakla vasfetmesi; dünyada Allah'ı inkâr etmek suretiyle dünyayı, Allah'ın müminler için hazırladığı ahiret nimetine bedel olarak razı olmaları sebebiyledir. Böylece Allah'ı inkâr etmeleriyle ahiret nimetindeki nasiplerini terk etmelerini, dünyanın pespaye menfaatinden satın aldıkları şeyin bedeli kılmıştır .

كما حدَّثنا [بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا] يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ}: استحبُّوا قليلَ الدنيا على كثيرِ الآخرةِ .

Nitekim bize [Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize] Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ} “İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir” buyruğu hakkında şöyle dediğini aktardı: Dünyanın azını, ahiretin çoğuna tercih ettiler .

ثم أخبرَ اللهُ جل ثناؤه أنهم إذ باعوا حظوظَهم مِن نعيمِ الآخرةِ بترْكِهم

Sonra şânı yüce olan Allah haber vermiştir ki onlar, [O'na itaati] terk etmeleri suretiyle ahiret nimetindeki nasiplerini sattıkları vakit

طاعتَه، وإيثارِهم الكفرَ به والخسيسَ مِن الدنيا عليه، فلا حَظَّ لهم في نعيمِ الآخرةِ، وأن الذى لهم في الآخرةِ العذابُ، غيرُ مُخَفَّفٍ عنهم فيها العقابُ؛ لأنَّ الذى يُخَفَّفُ عنه فيها مِن العذابِ هو الذى له حَظٌّ في نَعِيمِها، ولا حَظَّ لهؤلاءِ لاشترائِهم -كان في الدنيا - دنياهم بآخرتِهم.

O'nu inkâr etmeyi ve dünyanın pespaye menfaatini O'na tercih etmek suretiyle ahiret nimetindeki nasiplerini sattıklarında, ahiret nimetinde hiçbir nasiplerinin olmadığını ; ahirette onlar için olanın sadece azap olduğunu, oradaki cezanın kendilerinden asla hafifletilmeyeceğini haber vermiştir. Çünkü orada kendisinden azap hafifletilecek olan kimse, onun nimetinde nasibi bulunan kimsedir. Dünyada ahiretlerine karşılık dünyalarını satın almaları sebebiyle bunların hiçbir nasibi yoktur.

وأمَّا قولُه: {وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ}. فإنه أخبر عنهم أنهم لا يَنْصُرُهم في الآخرةِ أحدٌ فَيَدْفَعَ عنهم بنُصْرَتِه عذابَ اللهِ، لا بقوَّةٍ ، ولا بشفاعةٍ ولا غيرِهما.

{وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ} “ve onlara yardım da edilmez” buyruğuna gelince; O, ahirette kendilerine hiç kimsenin yardım etmeyeceğini, dolayısıyla ne bir güçle ne bir şefaatle ne de başka bir yolla yardımıyla Allah'ın azabını onlardan savamayacağını haber vermiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ}.

Şanı yüce olanın: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ} “Andolsun ki biz Musa'ya Kitab'ı verdik ve ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik” buyruğunun tevili hakkında söz:

يعنى بقولِه جلَّ ثناؤه: {آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ}: أنزلناه إليه.

Şanı yüce olan: {آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ} “Musa'ya Kitab'ı verdik” buyruğuyla; onu ona indirdik, anlamını kasteder.

وقد بَيَّنَّا أن معنى الإيتاءِ الإعطاءُ، فيما مضَى قبلُ .

İtâ (إيتاء) kelimesinin verme (i'tâ) anlamına geldiğini daha önce açıklamıştık .

والكتابُ الذى آتاه اللهُ موسى ﵇ هو التوراةُ.

Allah'ın Musa'ya aleyhisselâm verdiği Kitap ise Tevrat'tır.

وأمَّا قولُه: {وَقَفَّيْنَا}. فإنه يعنى: وأَرْدَفْنا وأَتْبَعْنا بعضَهم خلفَ بعضٍ، كما يَقْفُو الرجلُ الرجلَ إذا سار في أَثَرِه مِن ورائِه، وأصلُه مِن القَفَا، يقالُ منه: قَفَوْتُ فلانًا: إذا صِرْتَ خلفَ قفاه، كما يقالُ: دَبَرْتُه: إذا صِرْتَ في دُبُرِه.

{وَقَفَّيْنَا} “ve birbiri ardınca gönderdik” buyruğuna gelince; O, peş peşe kattık ve birbiri ardınca gönderdik anlamını kasteder. Nitekim bir adam diğerinin izini ardından takip edip yürüdüğünde "يَقْفُو الرَّجُلُ الرَّجُلَ" denir. Aslı ise "el-kafâ" (الْقَفَا / ense, arka) kelimesindendir; bir kimsenin arkasına/ensensine geçtiğinde "قَفَوْتُ فُلَانًا", tıpkı onun ardına geçtiğinde "دَبَرْتُهُ" denildiği gibi kullanılır.

ويعنى بقولِه: {مِنْ بَعْدِهِ}: مِن بعدِ موسى.

{مِنْ بَعْدِهِ} “ondan sonra” buyruğuyla; Musa'dan sonra, demektir.

ويعنى {بِالرُّسُلِ}: الأنبياءَ، وهم جَمْعُ رسولٍ، يقالُ: هو رسولٌ، وهم

{بِالرُّسُلِ} “peygamberler” buyruğuyla nebîleri kastetmektedir. Bunlar “resûl” kelimesinin çoğuludur; [nitekim tekili için] “o bir elçidir” (هُوَ رَسُولٌ), [çoğulu için ise] “onlar...

رُسُلٌ. كما يقالُ: هو رَجُلٌ صبورٌ، وهم قومٌ صُبُرٌ، وهو رَجُلٌ شَكورٌ، وهم قومٌ شُكُرٌ.

elçilerdir (هُمْ رُسُلٌ) denir. Tıpkı "O sabırlı bir adamdır (هُوَ رَجُلٌ صَبُورٌ) / Onlar sabırlı bir topluluktur (هُمْ قَوْمٌ صُبُرٌ)" ve "O çok şükreden bir adamdır (هُوَ رَجُلٌ شَكُورٌ) / Onlar çok şükreden bir topluluktur (هُمْ قَوْمٌ شُكُرٌ)" denildiği gibi.

وإنما يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ}. أى: أَتْبَعْنا بعضَهم بعضًا على مِنهاجٍ واحدٍ وشريعةٍ واحدةٍ؛ لأنَّ كلَّ مَن بعَثه اللهُ نبيًّا بعدَ موسى صلَوَاتُ اللهِ عليه إلى أزمانِ عيسى ابنِ مريمَ، فإنما بعَثه يَأْمُرُ بنى إسرائيلَ بإقامةِ التوراةِ والعمَلِ بما فيها والدعاءِ إلى ما فيها، فلذلك قيل: {وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ} يعنى: على مِنهاجِه وشريعتِه، والعملِ بما كان يَعْمَلُ به.

Şanı yüce olanın: {وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ} “ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik” buyruğundan kastı şudur: Yani onları tek bir yol ve tek bir şeriat üzere birbiri ardınca gönderdik. Zira Allah'ın Musa'dan -salavâtullâhi aleyh- sonra Meryem oğlu İsa'nın devrine kadar peygamber olarak gönderdiği herkesi, İsrâiloğullarına Tevrat'ı ikame etmelerini, içindekilerle amel etmelerini ve oradaki hükümlere davet etmelerini emretmek üzere göndermiştir. İşte bu sebeple {وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ} yani onun yolu ve şeriatı üzere, onun amel ettiği şeylerle amel etmek üzere gönderdik denilmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ}.

Şanı yüce olanın: {وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ} “Meryem oğlu İsa'ya da apaçık deliller verdik” buyruğunun tevili hakkında söz:

يعنى بقولِه جلَّ ثناؤه: {وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ}: أعطينا عيسى ابنَ مريمَ. ويعنى بـ "البَيِّناتِ" "التى آتاه اللهُ إيَّاها، ما أَظْهَرَ على يديه مِن الحُجَجِ له ، والدلالةِ على نُبُوَّتِه؛ مِن إحياءِ الموتي، وإبراءِ الأكْمَهِ [والأَبْرَصِ] ، ونحوِ ذلك مِن الآياتِ التى أبانتْ منزلتَه مِن اللهِ، ودلَّت على صدقِه وصِحَّةِ نُبُوَّتِه.

Şanı yüce olan: {وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ} “Meryem oğlu İsa'ya verdik” buyruğuyla; Meryem oğlu İsa'ya bahşettik, manasını kasteder. Allah'ın ona verdiği "el-Beyyinât" (apaçık deliller) ile de; ölüleri diriltmek, anadan doğma körü [ve alacalıyı] iyileştirmek ve onun Allah katındaki derecesini ortaya koyan, doğruluğuna ve peygamberliğinin sıhhatine delalet eden benzeri mucizelerden onun eliyle ortaya koyduğu hüccetleri kasteder.

كما حَدَّثَنَا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، قال: حَدَّثَنِي ابنُ إسحاقَ، قال: ثنى محمدُ بنُ أبى محمدٍ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ، أو عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ}. أى: الآياتِ التى وضَع على يديه؛ مِن إحياءِ الموتي، وخلْقِه مِن الطينِ كهيئةِ الطيرِ، ثم ينفُخُ فيه فيكونُ طائرًا بإِذنِ اللهِ، وإبراءِ الأسقامِ، والخبرِ بكثيرٍ مِن الغُيُوبِ مِمَّا يَدَّخِرون في بيوتِهم، وما رَدَّ عليهم مِن التوراةِ مع الإنجيلِ الذى أحدَثَ اللهُ إليه.

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, Saîd b. Cübeyr'den veya İkrime'den, [o da] İbn Abbâs'tan [naklen] anlattı: {وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ} “Meryem oğlu İsa'ya da apaçık deliller verdik”. Yani: Ölüleri diriltmesi, çamurdan kuş biçiminde bir şey yapıp ardından ona üflemesiyle Allah'ın izniyle bir kuş olması, hastalıkları iyileştirmesi, evlerinde biriktirdikleri şeylerden gayba dair pek çok haberi vermesi ve Allah'ın kendisine vahyettiği İncil ile birlikte Tevrat'tan kendilerine açıkladığı hükümler gibi onun eliyle ortaya koyduğu mucizelerdir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ}.

Şanı yüce olanın: {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ} “Ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik” buyruğunun tevili hakkında söz:

أمَّا معنى قولِه: {وَأَيَّدْنَاهُ} فإنه: قَوَّيْناه [وأَعَنَّاه بِهِ] .

{وَأَيَّدْنَاهُ} “ve onu destekledik” buyruğunun anlamına gelince; onu güçlendirdik [ve onunla ona yardım ettik] demektir.

كما حَدَّثَنِي المثني، قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا أبو زُهَيْرٍ، عن جُوَيْبِرٍ، عن الضَّحَّاكِ في قولِه: {وَأَيَّدْنَاهُ}. يقولُ: نصَرْناه.

Nitekim bana el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Züheyr, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan {وَأَيَّدْنَاهُ} buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "Ona yardım ettik" demektedir.

يقال منه: أيَّدَك اللهُ، أى: قوَّاك اللهُ، وهو رجُلٌ ذو أيدٍ وذو آدٍ، يراد: ذو قوةٍ. ومنه قولُ العَجَّاجِ :

Bundan türetilerek: Allah seni güçlendirsin anlamında "أَيَّدَكَ اللهُ" denir. Yine "kuvvet sahibi" anlamında "رَجُلٌ ذُو أَيْدٍ وَذُو آدٍ" (kuvvetli adam) denir. el-Accâc'ın şu sözü de bundandır :

مِنْ أنْ تَبَدَّلْتُ بآدِىَ آدا

Kuvvetimi başka bir kuvvetle değiştiğimden beri...

يعنى: [تَبدَّلتُ بقوَّةِ شَبابِى] قوةَ المَشِيبِ. ومنه قولُ الشاعرِ :

Şunu kastetmektedir: [Gençliğimin kuvveti yerine] yaşlılığın kuvvetini değiştim. Şairin şu sözü de bundandır :

إنّ القِدَاحَ إذا اجْتَمَعْنَ فَرَامَها … بالكَسْرِ ذو جَلَدٍ وبَطْشٍ أَيِّدِ

Şüphesiz oklar bir araya geldiklerinde, dayanıklı ve güçlü tutuşa sahip biri onları kırmaya kalkışsa...

يعنى بالأَيِّد: القَوِىّ.

el-Eyyid (الأَيِّد) ile; kuvvetliyi kastetmektedir.

ثم اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {بِرُوحِ الْقُدُسِ}؛ فقال بعضُهم: الرُّوحُ الذى أخبَر اللهُ تعالى ذكرُه أنه أيَّد عيسى به هو جبريلُ ﵇.

Sonra tevil ehli, O'nun: {بِرُوحِ الْقُدُسِ} “Rûhu'l-Kudüs ile” buyruğunun tevilinde ihtilaf ettiler. Onlardan bazıları şöyle dedi: Zikri yüce olan Allah Teâlâ'nın, İsa'yı kendisiyle desteklediğini haber verdiği ruh, Cebrail aleyhisselâm'dır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حَدَّثَنَا الحسنُ بنُ يحيي، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ} {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ}. قال: هو جبريلُ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ} {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ} “Ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik” buyruğu hakkında şöyle dediğini haber verdi: O, Cebrail'dir .

حَدَّثَنِي موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمْرُو بنُ حَمَّادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ قولَه: {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ}. قال: هو جبريلُ .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ} “Ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: O, Cebrail'dir .

حَدَّثَنِي المُثَنَّي، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا أبو زُهَيْرٍ، عن جُوَيْبِرٍ، عن الضَّحَّاكِ في قولِه: {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ}. قال: رُوحُ القُدُسِ: جبريلُ.

Bana el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Züheyr, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ} “Ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Rûhu'l-Kudüs, Cebrail'dir.

وحُدِّثْتُ عن عمَّارِ بنِ الحسنِ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ}. قال: أُيِّد عيسى بجبريلَ، وهو رُوحُ القُدُسِ .

Bana Ammâr b. el-Hasen'den rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ} “Ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: İsa, Cebrail ile desteklenmiştir; o da Rûhu'l-Kudüs'tür .

حَدَّثَنَا ابنُ حُميدٍ، قال: حَدَّثَنَا سلَمةُ، عن [ابنِ إسحاقَ]، قال: حَدَّثَنِي عبدُ اللهِ بنُ عبدِ الرحمنِ بنِ أبي الحسينِ المَكِّيُّ، عن شَهْرِ بنِ حَوْشَبٍ الأشعرىِّ، أن نفرًا مِن اليهودِ سألوا رسولَ اللهِ ﷺ فقالوا: أخبِرْنا عن الرُّوحِ. قال: "أَنْشُدُكم باللهِ وبِأَيَّامِه عندَ بَنِى إسْرَائِيلَ، هل تَعْلَمُونَ أَنَّه جِبْرِيلُ، وهو الذى يَأْتِينى"؟ قالوا: نعم.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, [İbn İshâk'tan] anlattı, dedi ki: Bana Abdullah b. Abdirrahmân b. Ebî'l-Huseyn el-Mekkî, Şehr b. Havşeb el-Eş'arî'den anlattı ki; Yahudilerden bir grup, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorup: "Bize Rûh'tan haber ver" dediler. O da: « أَنْشُدُكم باللهِ وبِأَيَّامِه عندَ بَنِى إسْرَائِيلَ، هل تَعْلَمُونَ أَنَّه جِبْرِيلُ، وهو الذى يَأْتِينى؟ » «Allah adına ve İsrâiloğulları nezdindeki [nimet ve ceza] günleri hakkı için size yemin verdirerek soruyorum; onun Cebrail olduğunu ve bana gelenin de o olduğunu biliyor musunuz?» buyurdu. Onlar: "Evet" dediler.

وقال آخَرون: الرُّوحُ الذى أيَّد اللهُ به عيسى هو الإنْجيلُ.

Başkaları ise şöyle dedi: Allah'ın İsa'yı kendisiyle desteklediği Rûh, İncil'dir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حَدَّثَنِي يُونسُ بنُ عبدِ الأَعْلَي، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ}. قال: أَيَّد اللهُ عيسى بالإنجيلِ رُوحًا كما جعَل القرآنَ رُوحًا للهِ، كلاهما رُوحُ اللهِ، كما قال اللهُ: {وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا} [الشورى: ٥٢].

Bana Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ} “Ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik” buyruğu hakkında şöyle dedi: Kur'an'ı Allah'ın bir rûhu kıldığı gibi, Allah İsa'yı da bir rûh olarak İncil ile desteklemiştir; her ikisi de Allah'ın rûhudur. Nitekim Allah şöyle buyurmuştur: {وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا} “İşte böylece sana da emrimizden bir rûh vahyettik” [Şûrâ: 52].

وقال آخَرون: الرُّوحُ هو الاسمُ الذى كان عيسى يُحْيى به المَوْتَى.

Başkaları ise: Rûh, İsa'nın ölüleri kendisiyle dirilttiği isimdir, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حُدِّثْتُ عن المِنْجَابِ، قال: ثنا بشرُ بنُ عُمارةَ، عن أبى رَوْقٍ، عن الضحَّاكِ، عن ابنِ عباسٍ: {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ}. قال: هو الاسمُ الذى كان يُحْيِى به عيسى الموتَى .

Bana el-Mincâb'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize Bişr b. Umâre, Ebû Ravk'tan, o ed-Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ} “Ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: O, İsa'nın ölüleri kendisiyle dirilttiği isimdir .

وأَوْلَى التأويلاتِ في ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: الرُّوحُ في هذا الموضعِ جبريلُ؛ لأنَّ اللهَ جل ثناؤه أخبرَنا أنه أيَّد عيسى به، كما أخبر في قولِه: {إِذْ قَالَ اللهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ} [المائدة: ١١٠]. [أنَّه أيَّده بهِ]، فلو كان الرُّوحُ الذى أيَّده اللهُ به هو الإنجيلَ لكان قولُه: {إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ} - {وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ} تكريرَ قولٍ لا معنى له؛ وذلك أنه على تأويلِ قولِ مَن قال: معنى {إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ}. [إذ أيَّدتُك بالإنجيلِ] . إنَّما هو: إذ أيَّدتُك بالإنجيلِ، وإذ علَّمتُك الإنجيلَ. وهو لا يكونُ به مُؤَيَّدًا إلَّا وهو مُعَلَّمُه، فذلك تكريرُ كلامٍ واحدٍ [في آيةٍ واحدةٍ] مِن غيرِ زيادةِ معنًى في أحدِهما على الآخَرِ، وذلك خُلْفٌ مِن الكلامِ، واللهُ تعالى ذكرُه يَتَعالَى عن أن يُخَاطِبَ عبادَه بما لا يُفِيدُهم به فائدةً.

Bu konudaki tevil (yorum)ların gerçeğe en uygun olanı, “Bu makamdaki rûh Cebrail'dir” diyen kimsenin görüşüdür. Çünkü şanı yüce olan Allah, {إِذْ قَالَ اللهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ} [el-Mâide: 110] “Hani Allah şöyle buyurmuştu: Ey Meryem oğlu İsa! Senin üzerindeki ve annenin üzerindeki nimetimi hatırla; hani seni Rûhu'l-Kudüs ile desteklemiştim; beşikteyken de yetişkinken de insanlarla konuşuyordun. Hani sana Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretmiştim” kavlinde haber verdiği gibi, [İsa'yı onunla desteklediğini] bize haber vermiştir. Eğer Allah'ın kendisiyle onu desteklediği rûh İncil olsaydı, {إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ} “Hani seni Rûhu'l-Kudüs ile desteklemiştim” ve {وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ} “Hani sana Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretmiştim” buyruğu manasız bir söz tekrarı olurdu. Zira {إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ} “Hani seni Rûhu'l-Kudüs ile desteklemiştim” ifadesinin manası [İncil ile desteklemiştim] diyenin yorumuna göre bu ancak; “Hani seni İncil ile desteklemiştim ve hani sana İncil'i öğretmiştim” demek olur. Oysa o, İncil kendisine öğretilmiş olmadıkça onunla desteklenmiş olamaz. Bu ise birinin diğerine mana bakımından bir fazlalığı olmaksızın [aynı ayette] aynı sözün tekrarlanması demektir ki bu tutarsız bir laftır. Zikri yüce olan Allah, kullarına kendisiyle bir fayda sağlamayacak sözle hitap etmekten pek yücedir.

وإذ كان ذلك كذلك، فبَيِّنٌ فسادُ قولِ مَن زعَم أن الرُّوحَ في هذا الموضعِ الإنجيلُ، وإن كان جميعُ كتبِ اللهِ جلَّ ثناؤه التى أوحاها إلى رسلِه روحًا منه؛ لأنه تحيا بها القلوبُ الميِّتةُ، وتَنْتَعِشُ بها النفوسُ المُوَلِّيةُ، وتَهْتَدِى بها الأحلامُ الضالَّةُ.

Durum böyle olunca, bu makamda Rûh'un İncil olduğunu iddia eden kimsenin sözünün batıllığı açıktır; her ne kadar şanı yüce olan Allah'ın peygamberlerine vahyettiği bütün kitaplar O'ndan bir rûh olsa da. Zira ölü kalpler onlarla dirilir, tükenmiş nefisler onlarla canlanır ve sapmış akıllar onlarla doğru yolu bulur.

وإنما سَمَّى اللهُ جلَّ ثناؤه جبريلَ "رُوحًا" وأضافه إلى "القُدُسِ"؛ لأنه كان بتكوينِ اللهِ له رُوحًا مِن عندِه عن غيرِ ولادةِ والدٍ ولَده، فسمَّاه مِن أجلِ ذلك "روحًا"، وأضافه إلى "القدسِ" -والقدسُ هو الطُّهْرُ- كما سُمِّى عيسى ابنُ مريمَ روحَ اللهِ، مِن أجلِ تكوينِه له رُوحًا مِن عندِه مِن غيرِ ولادةِ والدٍ ولَده.

Şanı yüce olan Allah'ın Cebrail'i "rûh" olarak isimlendirip "el-Kudüs"e izafe etmesi ise; Allah'ın onu, kendisini doğuran bir babanın doğurması olmaksızın katından bir rûh olarak yaratmış olmasındandır. Bundan dolayı onu "rûh" diye isimlendirmiş ve "el-Kudüs"e -ki kudüs temizlik demektir- izafe etmiştir; nitekim Meryem oğlu İsa da, kendisini doğuran bir babanın doğurması olmaksızın Allah'ın onu katından bir rûh olarak yaratmasından ötürü "Allah'ın rûhu" diye isimlendirilmiştir.

وقد بيَّنَّا فيما مضَى مِن كتابِنا هذا أن معنى التقديسِ التطهيرُ . والقدسُ الطُّهرُ مِن ذلك.

Bu kitabımızın geçen kısımlarında takdisin anlamının temizlemek (tathîr) olduğunu açıklamıştık . el-Kuds (القدس) da bundan türeyen temizliktir (et-tuhr).

وقد اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في معناه في هذا الموضعِ نحوَ اختلافِهم في الموضعِ الذى ذكرْناه.

Tevil ehli, bu makamdaki anlamında da zikrettiğimiz makamdaki ihtilaflarına benzer şekilde ihtilaf etmişlerdir.

حَدَّثَنِي موسي، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ، قال: القدسُ

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı, dedi ki: el-Kuds

البركةُ .

Bereket demektir .

وحُدِّثْتُ عن عمَّارٍ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، [عن الربيعِ] ، قال: القدسُ هو الربُّ .

Bana Ammâr'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, [er-Rebî'den] anlattı, dedi ki: el-Kuds, Rab Teâlâ'dır .

وحَدَّثَنِي يُونُس بنُ عبدِ الأَعلَي، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ: {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ} قال: اللهُ القُدُسُ، وأيَّد عيسى برُوحِه. قال: [واحتَجَّ في هذا بقولِ كعبٍ] : اللهُ القُدسُ. وقرَأ قولَ اللهِ جلَّ ثناؤه: {هُوَ اللهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ} [الحشر: ٢٣]. وقال: القُدُسُ والقُدُّوسُ واحدٌ.

Bana Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ} “Ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik” buyruğu hakkında şöyle dedi: el-Kuds Allah'tır, İsa'yı da Kendi rûhu ile desteklemiştir. Dedi ki: [Ve bu hususta Ka'b'ın şu sözünü delil getirdi] : 'el-Kuds Allah'tır.' Ve şanı yüce olan Allah'ın şu buyruğunu okudu: {هُوَ اللهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ} “O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır; Melik'tir, Kuddûs'tür” [Haşr: 23]. Ve: 'el-Kuds ile el-Kuddûs birdir' dedi.

وحدَّثَنِي يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ ، قال: أخبرنى عمْرُو بنُ الحارِثِ، عن سعيدِ بنِ أبى [هلالٍ، عن] هلالِ بنِ أسامةَ، عن عطاءِ بنِ يسارٍ، قال: قال كعبٌ : اللهُ القُدُسُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi , dedi ki: Bana Amr b. el-Hâris, Saîd b. Ebî [Hilâl'den, o] Hilâl b. Üsâme'den, o da Atâ b. Yesâr'dan anlattı, dedi ki: Ka'b şöyle dedi : el-Kuds Allah'tır.

القولُ في تأويل قولِه جلّ ثناؤه: {أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ (٨٧)}.

Şanı yüce olan [Allah]'ın: {أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ (٨٧)} “Demek size ne zaman bir elçi nefislerinizin hoşlanmadığı bir şeyle geldiyse büyüklük tasladınız; öyle ki bir kısmını yalanladınız, bir kısmını da öldürüyorsunuz, [öyle mi?]” buyruğunun teviline dair açıklama.

يعنى جلَّ ثناؤه بقولِه: {أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ}. اليهودَ مِن بنى إسرائيلَ.

Şanı yüce olan: {أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ} “Demek size ne zaman bir elçi nefislerinizin hoşlanmadığı bir şeyle geldiyse büyüklük tasladınız öyle mi?” buyruğuyla İsrailoğullarından olan Yahudileri kastetmektedir.

حَدَّثَنِي بذلك محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: حَدَّثَنَا عيسي، عن ابنِ أبي نَجِيحٍ، عن مجاهدٍ.

Bunu bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattı.

قال أبو جعفرٍ: يقولُ اللهُ جل ثناؤه لهم: يا معشرَ يهودِ بنى إسرائيلَ، لقد آتيْنا موسى التوراةَ، وتابَعْنا مِن بعدِه الرسلَ إليكم، وآتينا عيسى ابنَ مريمَ البيناتِ والحُجَجَ إذ بعثْناه إليكم، وقَوَّيْناه برُوحِ القُدُسِ، وأنتم كُلَّما جاءكم رسولٌ مِن رُسُلى بغيرِ الذى تهواه نفوسُكم استكبرتُم عليه -تجبُّرًا وبَغْيًا- استكبارَ إمامِكم إبليسَ، فكذَّبتُم مِنهم بعضًا، وقتَلْتُم بعضًا، أفهذا فعلُكم أبدًا برسلى!

Ebû Ca'fer der ki: Şanı yüce olan Allah onlara şöyle buyurmaktadır: Ey İsrailoğullarının Yahudi topluluğu! Andolsun ki Mûsâ'ya Tevrat'ı verdik, ondan sonra da peş peşe size elçiler gönderdik . Meryem oğlu İsa'yı size gönderdiğimizde ona da apaçık deliller ve hüccetler verdik ve onu Rûhu'l-Kudüs ile güçlendirdik. Siz ise elçilerimden bir elçi nefislerinizin arzu etmediği bir şeyle size her geldiğinde, -zorbalık ve taşkınlık ederek- önderiniz İblis'in büyüklük taslaması gibi ona karşı büyüklük tasladınız ; onlardan bir kısmını yalanladınız, bir kısmını da öldürdünüz. Benim elçilerime karşı her zamanki tavrınız bu mudur !

وقولُه: {أَفَكُلَّمَا} وإن كان خرَج مَخْرَجَ التقريرِ في الخطابِ فهو بمعنى الخبرِ.

O'nun: {أَفَكُلَّمَا} “Demek her ne zaman... öyle mi?” buyruğu, hitapta kınamalı soru/ikrar (takrîr) üslubuyla gelmiş olsa da haber anlamındadır.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ}.

Şanı yüce olanın: {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ} “Dediler ki: Kalplerimiz örtülüdür/kılıflıdır” buyruğunun tevili hakkında söz:

اختلفت القَرأَةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرأه بعضُهم: {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ} مخفَّفةَ اللام ساكنةً، وهى قراءةُ عامَّةِ قرأةِ الأمصارِ في جميعِ الأقطارِ. وقرأه بعضُهم: (وقالوا قلوبُنا غُلُفٌ). مثقَّلةَ اللامِ مضمومةً.

Kurrâ bu ifadenin kıraatinde ihtilaf etmiştir. Onlardan bir kısmı bunu, lâm harfini sakin ve muhaffef (harekesiz) kılarak {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ} “Dediler ki: Kalplerimiz örtülüdür/kılıflıdır” şeklinde okumuştur; bu, bütün beldelerdeki şehir kurrâsının genelinin kıraatidir. Bazıları ise bunu lâm harfini zammeli olarak harekeli (musaqqal) kılıp (وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلُفٌ) şeklinde okumuştur.

فأمَّا الذين قرءوها بسكون اللامِ وتخفيفِها، فإنهم تأوَّلوها أنهم قالوا: قلوبُنا في أكِنَّةٍ وأغطيةٍ وغُلْفٍ، فالغُلْفُ -على قراءةِ هؤلاء- جمعُ أغلَفَ، وهو الذى في غِلافٍ وغطاءٍ، كما يقالُ للرجلِ الذى لَمْ يَخْتَتِنْ: أغلَفُ. وللمرأةِ: غَلْفاءُ. وكما يقالُ للسيفِ إذا كان في غلافِه: سيفٌ أغلَفُ، وقوسٌ غَلْفاءُ. وجمعُها غُلْفٌ، وكذلك جمعُ ما كان من النعوتِ ذَكَرُه على "أفعَلَ" وأنثاه على "فَعْلاءَ"، يُجْمَعُ على "فُعْل" مضمومةَ الأولِ ساكنةَ الثاني، مثلَ أحمرَ [وحُمْرٍ، وصَفْراءَ] وصُفْرٍ، فيكونُ ذلك جماعًا للتأنيثِ والتذكيرِ، ولا يجوزُ تثقيلُ عينِ "فُعْلٍ" منه إلَّا في ضرورةِ شعرٍ، كما قال طَرَفَةُ بنُ العبدِ :

Lâm harfini sükûn ve hafiflikle okuyanlara gelince; onlar bunu, Yahudilerin 'Kalplerimiz perdeler, örtüler ve kılıflar içindedir' dedikleri şeklinde tevil etmişlerdir. Bunların kıraatine göre "gulf" (غُلْف), "ağlef" (أَغْلَف) kelimesinin çoğuludur; o da kılıf ve örtü içinde olan şeydir. Nitekim sünnet olmamış erkeğe "ağlef" (أَغْلَف), kadına "galfâ" (غَلْفَاء) denir. Kılıfında olan kılıca "seyfun ağlef" (سَيْفٌ أَغْلَف), yaya da "kavsun galfâ" (قَوْسٌ غَلْفَاء) denildiği gibi. Bunların çoğulu da "gulf" (غُلْف) gelir. Müzekkeri "ef'al" (أَفْعَل), müennesi "fa'lâ" (فَعْلَاء) vezninde olan sıfatların çoğulu da böyledir; ahmer [ve humr, safrâ] ve sufr gibi, ilk harfi ötreli, ikinci harfi sakin olan "fu'l" (فُعْل) vezninde cem edilir. Bu vezin hem müzekker hem müennes için ortak çoğul olur ve şiir zarureti dışında bu "fu'l" vezninin aynü'l-fiilinin harekelenmesi caiz olmaz. Nitekim Tarafe b. el-Abd şöyle demiştir :

أَيُّها الفِتْيانُ في مَجْلِسِنا … جَرِّدُوا مِنْها وِرَادًا وشُقُرْ

Ey meclisimizdeki gençler! Soyun ondan doru ve al atları...

يُرِيدُ: شُقْرًا. [إلّا أنَّ الروِىَّ] اضْطَرَّه إلى تحريكِ ثانيه فحرَّكه.

"Şukr" (شُقْرًا) demek istemektedir. [Fakat kafiye (revî)] onu ikinci harfi harekelemeye mecbur kılmış, o da harekelemiştir.

ومنه الخبرُ الذى حَدَّثَنَا به ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا الحَكَمُ بنُ بَشِيرِ بنِ سلمانَ، قال: ثنا عمرُو بنُ قيسٍ المُلائيُّ، عن عمرِو بنِ مُرَّةَ الجَمَليِّ، عن أبي البَخْتَرِيِّ، عن حُذَيْفَةَ، قال: القلوبُ أربعةٌ. ثم ذكَرها، فقال فيما ذكَر: وقلبٌ أغلَفُ مَعْصُوبٌ عليه، فذاك قلبُ الكافرِ.

İbn Humeyd'in bize naklettiği şu rivayet de bu kabildendir: Dedi ki: Bize el-Hakem b. Beşîr b. Selmân anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Kays el-Melâî, Amr b. Mürre el-Cemelî'den, o Ebü'l-Bahterî'den, o da Huzeyfe'den [şöyle] nakletti: « القلوبُ أربعةٌ » «Kalpler dörttür.» Sonra bunları zikretti ve saydıkları arasında şöyle buyurdu: « وقلبٌ أغلَفُ مَعْصُوبٌ عليه، فذاك قلبُ الكافرِ » «...ve kılıflı, üzeri bağlanıp sarılmış bir kalp; işte o, kâfirin kalbidir.»

ذكْرُ مَن تأَوَّل ذلك بمعنى أنَّها في أغطيةٍ

Bunu, kalplerin örtüler içinde olduğu anlamında tevil edenlerin zikri:

حَدَّثَنَا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، قال: حَدَّثَنِي ابنُ إسحاقَ، قال: حَدَّثَنِي محمدُ بنُ أبى محمدٍ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، أو عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ} أى: في أكِنَّةٍ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, Saîd b. Cübeyr'den yahut İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ} “Dediler ki: Kalplerimiz örtülüdür” ayeti hakkında: Yani perdeler (ekinnet) içindedir, dediğini anlattı .

وحَدَّثَنِي المُثَنَّي، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: حَدَّثَنِي معاويةُ بنُ صالحٍ، عن [عليِّ بنِ] أبى طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {قُلُوبُنَا غُلْفٌ} أى: في غطاءٍ .

Bana el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, [Ali b.] Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan {قُلُوبُنَا غُلْفٌ} “Kalplerimiz örtülüdür” buyruğu hakkında: Yani örtü içindedir, dediğini anlattı .

حَدَّثَنِي محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حَدَّثَنِي أبي، قال: حَدَّثَنِي عمي، قال: حَدَّثَنِي أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ: {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ}: فهى القلوبُ المطبوعُ عليها (٣).

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ} “Dediler ki: Kalplerimiz örtülüdür” hakkında şöyle dediğini anlattı: Onlar üzerine mühür vurulmuş kalplerdir (٣).

وحَدَّثَنِي عباسُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا حَجَّاجٌ، قال: قال ابنُ جُرَيْجٍ: أخبرني عبدُ اللهِ بنُ كَثيرٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ}: عليها غِشاوةٌ .

Bana Abbâs b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Bana Abdullah b. Kesîr, Mücâhid'den {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ} “Dediler ki: Kalplerimiz örtülüdür” buyruğu hakkında: Üzerinde perde vardır, dediğini haber verdi .

وحَدَّثَنِي المُثَنَّى قال: ثنا أبو حُذَيْفَةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، قال: حَدَّثَنِي عبدُ اللهِ

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı, dedi ki: Bana Abdullah

ابنُ كَثِيرٍ، عن مجاهدٍ: {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ}: عليها غشاوةٌ.

b. Kesîr, Mücâhid'den {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ} “Dediler ki: Kalplerimiz örtülüdür” buyruğu hakkında: Üzerinde perde vardır, dediğini anlattı.

وحَدَّثَنَا أحمدُ بنُ إسحاقَ الأَهْوَازىُّ، قال: ثنا أبو أحمدَ الزُّبَيْريُّ، قال: ثنا شَرِيكٌ، عن الأعمشِ قولَه: {قُلُوبُنَا غُلْفٌ} قال: هى في غُلْفٍ.

Bize Ahmed b. İshâk el-Ahvâzî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed ez-Zubeyrî anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, el-A'meş'ten {قُلُوبُنَا غُلْفٌ} “Kalplerimiz örtülüdür” sözü hakkında: Onlar kılıflar/örtüler içindedir, dediğini anlattı.

وحَدَّثَنَا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ} أى: لا تَفْقَهُ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ} “Dediler ki: Kalplerimiz örtülüdür” buyruğu hakkında: Yani anlamaz, kavrayamaz, dediğini anlattı .

وحَدَّثَنَا الحسنُ بنُ يحيي، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {قُلُوبُنَا غُلْفٌ}. قال: هو كقولِه: {قُلُوبُنَا فِي أَكنَّةٍ} [فصلت: ٥].

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {قُلُوبُنَا غُلْفٌ} “Kalplerimiz örtülüdür” buyruğu hakkında şöyle dediğini haber verdi: Bu, O'nun: {قُلُوبُنَا فِي أَكنَّةٍ} “Kalplerimiz örtüler/perdeler içindedir” [Fussilet: 5] buyruğu gibidir.

حَدَّثَنِي المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرزاقِ، عن مَعْمَرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {قُلُوبُنَا غُلْفٌ}. قال: عليها طابَعٌ. قال: هو كقولِه: {قُلُوبُنَا فِي أَكنَّةٍ} .

Bana el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, Ma'mer'den, o da Katâde'den {قُلُوبُنَا غُلْفٌ} “Kalplerimiz örtülüdür” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Üzerinde mühür vardır. Dedi ki: Bu, O'nun: {قُلُوبُنَا فِي أَكنَّةٍ} “Kalplerimiz örtüler/perdeler içindedir” buyruğu gibidir .

وحَدَّثَنِي المُثَنَّي، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ: {قُلُوبُنَا غُلْفٌ} أى: لا تَفْقَهُ .

Bana el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebû'l-Âliye'den {قُلُوبُنَا غُلْفٌ} “Kalplerimiz örtülüdür” buyruğu hakkında: Yani anlamaz, kavrayamaz, dediğini anlattı .

وحَدَّثَنِي موسي، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ: {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ} قال: يقولون: عليها غِلافٌ، وهو الغِطاءُ.

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ} “Ve dediler ki: Kalplerimiz örtülüdür/kılıflıdır” [ayeti hakkında] anlattı: [es-Süddî] dedi ki: [Onlar], 'Onun üzerinde bir kılıf vardır' diyorlar; bu da örtü demektir.