Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 4. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وآخرًا عن مشركيهم، فأَوْلَى أن يكونَ وَسَطًا عنهم، [إذ كان الكلامُ بعضُه لبعضٍ تَبَعٌ، إلا أنْ تأْتيَ ] دَلالةٌ واضحةٌ بعدولِ بعضِ ذلك عما ابْتَدَأ به مِن معانيه، فيكونَ معروفًا حينَئذٍ انصرافُه عنه.

sonu da onların müşrikleri hakkında olduğuna göre, cümlenin orta kısmının da onlar hakkında olması en evlâ olanıdır. [Zira söz, başlanan anlamlarından bir kısmının saptığına dair açık bir delil gelmedikçe birbiri ardınca gelir ve birbirine tâbi olur; ] açık bir delil geldiğinde ise sözün başka bir yöne çevrildiği anlaşılır.

وأما معنى الكفرِ في قولِه: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا}. فإنه الجُحودُ، وذلك أن الأحبارَ مِن يهودِ المدينةِ جحَدوا نبوَّةَ محمدٍ ﷺ، وستَروه عن الناسِ، وكتَموا أمرَه، وهم يَعْرِفونه كما يَعْرِفون أبناءَهم.

{إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا} “Şüphesiz inkâr edenler” buyruğundaki küfrün anlamına gelince; o, inkâr etmektir (cühûd). Şöyle ki: Medine Yahudilerinin din bilginleri, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i öz oğullarını tanıdıkları gibi tanıdıkları halde, onun peygamberliğini inkâr etmişler, insanlardan gizlemişler ve durumunu saklamışlardır.

وأصلُ الكفرِ عندَ العربِ تغطيةُ الشيءِ، ولذلك سَمَّوُا الليلَ كافرًا؛ لتغطيةِ ظُلْمتِه ما لبِسَته، كما قال الشاعر :

Arap dilinde küfrün (el-küfr) aslı bir şeyi örtmektir. Bu sebeple karanlığı, bürüdüğü şeyleri örttüğü için geceye kâfir (örten) demişlerdir; nitekim şair şöyle demiştir:

فتَذَكَّرَا ثَقَلًا رَثيدًا بَعْدَما … ألْقَتْ ذُكاءُ يَمينَها في كافِرِ

فتَذَكَّرَا ثَقَلًا رَثيدًا بَعْدَما … ألْقَتْ ذُكاءُ يَمينَها في كافِرِ (Güneş sağ elini örtücü geceye bıraktıktan sonra, üst üste yığılmış ağırlığı hatırladılar.)

وكما قال لَبِيدُ بنُ ربيعةَ :

Lebîd b. Rebîa'nın dediği gibi:

* في لَيْلَةٍ كَفَرَ النُّجُومَ غَمامُها *

* في لَيْلَةٍ كَفَرَ النُّجُومَ غَمامُها * *(Bulutların yıldızları örttüğü bir gecede)*

يعني: غَطَّاها.

Yani: Onları örttü.

فكذلك الأحبارُ مِن اليهودِ، غطَّوا أمرَ محمدٍ ﷺ وكتَموه الناسَ، مع علمِهم بنبوَّتِه ووجودِهم صفتَه في كتبِهم، فقال اللَّهُ جَلَّ ثناؤُه فيهم: {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ} [البقرة: ١٥٩]. وهم الذين أَنْزَل اللَّه ﷿ فيهم: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ}.

İşte Yahudi din bilginleri (ahbâr) de peygamberliğini bilmelerine ve vasfını kendi kitaplarında bulmalarına rağmen Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem durumunu örtbas ettiler ve onu insanlardan gizlediler. Bunun üzerine şânı yüce olan Allah onlar hakkında şöyle buyurdu: {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ} [el-Bakara: 159] “İndirdiğimiz apaçık delilleri ve hidayeti, Kitap'ta insanlara açıkladıktan sonra gizleyenler var ya; işte onlara hem Allah lanet eder hem de bütün lanet ediciler lanet eder.” Ve onlar, aziz ve celil olan Allah'ın haklarında şu [ayeti] indirdiği kimselerdir: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ} “Şüphesiz inkâr edenleri uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; iman etmezler.”

القولُ في تأويلِ قولِه جَلَّ ثناؤُه: {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (٦)}.

Şanı yüce olan Allah'ın: {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (٦)} “Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; iman etmezler.” buyruğunun tevili hakkında görüş:

وتأويلُ {سَوَاءٌ}: معتدلٌ. مأخوذٌ مِن التَّساوي، كقولِك: مُتساوٍ هذان الأمران عندِي، وهما عندي سواءٌ. أي: هما متعادلان عندي. ومنه قولُ اللَّهِ جَلَّ ثناؤه: {وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ} [الأنفال: ٥٨]. يعني بذلك : أعْلِمْهم وآذِنْهم بالحربِ، حتى يَسْتويَ [علمُك وعلمُهم] بما عليه كلُّ فريقٍ منهم للفريقِ الآخرِ. فكذلك قولُه: {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ}: معتدلٌ عندهم أيُّ الأمرين كان منك إليهم، الإنذارُ أم تركُ الإنذارِ؛ لأنهم لا يؤْمِنون، وقد خَتَمْتُ على قلوبِهم وسمعِهم. ومِن ذلك قولُ عبدِ اللَّهِ بنِ قيسِ الرُّقَيَّاتِ :

{سَوَاءٌ} kelimesinin tevili: Eşittir/farksızdır. Tesâvî (eşitlik) kökünden alınmıştır; tıpkı senin: "Bu iki iş benim nezdimde eşittir (mütesâvin)" ve "Bu ikisi benim katımda farksızdır (sevâun)" yani benim nezdimde birbirine denktir demen gibidir. Şanı yüce olan Allah'ın şu buyruğu da bu kabildendir: {وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ} [Enfâl: 58] “Bir kavmin hainlik yapmasından korkarsan, sen de aynı şekilde [onlarla olan ahdi] bozduğunu kendilerine bildir.” Bununla : Her iki tarafın birbiri hakkındaki [bilgisi eşit] oluncaya kadar onlara harp ilan edildiğini bildir ve duyur, demek istemektedir. İşte bunun gibi O'nun: {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ} “Onlar için birdir” buyruğu da şudur: Senin onlara karşı yapacağın iki muameleden hangisi olursa olsun, uyarmak da uyarmayı terk etmek de onlar katında eşittir; zira onlar iman etmezler; çünkü ben onların kalplerini ve işitme duyularını mühürlemişimdir. Abdullah b. Kays er-Rukayyât'ın şu beyti de bu türdendir:

تقَدَّت بِيَ الشَّهْباءُ نَحْوَ ابْنِ جَعْفَرٍ … سَوَاءٌ عَلَيْها لَيْلُها ونَهَارُها

تقَدَّت بِيَ الشَّهْباءُ نَحْوَ ابْنِ جَعْفَرٍ … سَوَاءٌ عَلَيْها لَيْلُها ونَهَارُها (Kır atım beni İbn Ca'fer'e doğru hızla götürdü; gece ile gündüz onun için birdir.)

يعني بذلك: معتدلٌ عندَها في السيرِ الليلُ والنهارُ؛ لأنه لا فُتورَ فيه. ومنه قولُ الآخرِ:

Bununla; [yolculuktaki] yürüyüşünde hiçbir gevşeme ve yavaşlama olmadığı için gece ile gündüzün onun nezdinde farksız olduğunu kastetmektedir. Bir diğer [şairin] şu sözü de bu kabildendir:

وَلَيْلٍ يقولُ المَرْءُ مِن ظُلُماتِه … سَواءٌ صَحِيحاتُ العُيُونِ وعُورُها

وَلَيْلٍ يقولُ المَرْءُ مِن ظُلُماتِه … سَواءٌ صَحِيحاتُ العُيُونِ وعُورُها (Nice gece vardır ki insan onun karanlıklarından ötürü şöyle der: Sağlam gözler ile kör gözler birdir.)

لأن الصحيحَ لا يُبْصِرُ فيه إلا بَصَرًا ضعيفًا مِن ظُلْمتِه.

Çünkü sağlam gözlü olan da onun karanlığından ötürü ancak zayıf bir görüş elde edebilir.

وأمَّا قولُه: {أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ}. فإنه ظهَر به الكلامُ ظهورَ الاستفهامِ وهو خبرٌ؛ لأنه وقَع مَوْقِعَ "أيّ"، كما تقولُ: ما نُبالي أقُمْتَ أم قَعَدْتَ. وأنت مخبرٌ لا مستفهمٌ؛ لوقوعِ ذلك موقعَ "أَيّ"، وذلك أن معناه إذا قلتَ ذلك: ما نبالي أيُّ هذين كان منك. فكذلك ذلك في قولِه: {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ}. لما كان معنى الكلامِ: سواءٌ عليهم أيُّ هذين كان منك إليهم. حسُن في موضعِه مع {سَوَاءٌ}: أفعَلْتَ أَم لم تَفْعَلْ.

O'nun: {أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ} buyruğuna gelince; bu ifade şeklen soru (istifham) kalıbında gelmişse de bir haberdir; çünkü "eyyü" (hangi) kelimesinin yerinde kullanılmıştır. Tıpkı senin: "Kalksan da otursan da aldırmayız" demen gibidir. Sen burada soru soran değil, haber veren durumundasındır; çünkü bu söz "eyyü" (hangi) yerine geçmiştir. Zira bunu söylediğinde cümlenin manası: "Bu ikisinden hangisini yaparsan yap bizim için fark etmez" demektir. İşte {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ} buyruğunda da böyledir: İfadenin manası "Senin onlara karşı bu ikisinden hangisini yapman onlar için eşittir" şeklinde olduğundan, {سَوَاءٌ} ile birlikte "yaptın mı yapmadın mı" kalıbının kullanılması güzel ve yerinde olmuştur.

وقد كان بعضُ نحوِيِّي أهلِ البصرةِ يَزْعُمُ أن حرفَ الاستفهامِ إنما دخَل مع {سَوَاءٌ} وليس باستفهامٍ؛ لأن المُسْتَفهِمَ إذا اسْتَفْهَم غيرَه فقال: أزيدٌ عندَك أَمْ عمرٌو؟ مستثبِتٌ صاحبَه أيُّهما عندَه، فليس أحدُهما أحقَّ بالاستفهامِ مِن الآخرِ. فلما كان قولُه: {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ}. بمعنى التسويةِ، أشْبهَ ذلك الاستفهامَ، إذ أشْبَهه في التسويةِ. وقد بيَّنَّا الصوابَ في ذلك.

Basra ehlinin bazı nahivcileri, soru harfinin {سَوَاءٌ} ile birlikte gelmesinin hakiki bir soru olmaksızın gerçekleştiğini, çünkü soru soran kimsenin başkasına: "Yanındaki Zeyd midir yoksa Amr mıdır?" diye sorduğunda hangisinin yanında olduğunu muhatabından teyit etmek istediğini, dolayısıyla birinin soruya diğerinden daha layık olmadığını iddia etmiştir. {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ} sözü de eşitlik (tesviye) manasında olunca, eşitlik yönüyle soruya benzemiştir. Biz ise bu konudaki doğru görüşü açıklamış bulunmaktayız.

فتأويلُ الكلامِ إذن: معتدلٌ يا محمدُ على هؤلاء الذين جحَدوا نبوَّتَك مِن أحبارِ يهودِ المدينةِ بعدَ علمِهم بها، وكتَموا بيانَ أمرِك للناسِ بأنك رسولي إلى خلقي، وقد أخذتُ عليهم العهدَ والميثاقَ ألا يَكْتُموا ذلك، وأن يبيِّنوه للناسِ، ويُخْبِروهم أنهم يجِدون صفتَك في كتبِهم - أأَنْذَرتَهم أم لم تُنْذِرْهم فإنهم لا يؤمنون، ولا يَرْجِعون إلى الحقِّ، ولا يُصَدِّقون بك وبما جئتَهم به.

O hâlde sözün tevili şöyledir: Ey Muhammed! Medine Yahudi hahamlarından, peygamberliğini [gerçekte] bildikten sonra onu inkâr eden, senin yaratılmışlarıma gönderdiğim elçim olduğunu insanlara açıklamayıp gizleyen —ki bunu gizlememeleri, insanlara açıkça bildirmeleri ve senin vasfını kendi kitaplarında bulduklarını onlara haber vermeleri hususunda kendilerinden kesin söz ve misak almıştım— bu kimseler için onları uyarsan da uyarmasan da birdir; zira onlar iman etmezler, hakka dönmezler, seni ve getirdiğin şeyleri tasdik etmezler.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ حميدٍ، قال: حدثنا سَلَمةُ بنُ الفضلِ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، عن محمدِ بنِ أبي محمدٍ مَوْلَى زيدِ بنِ ثابتٍ، عن عكرمةَ، أو عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ}: أيْ أنهم قد كفَروا بما عندَهم مِن ذِكْرٍ، وجحَدوا ما أُخِذ عليهم مِن الميثاقِ لك، فقد كفَروا بما جاءك، وبما عندَهم مما جاءهم به غيرُك، فكيف يَسْمَعون منك إنذارًا وتحذيرًا وقد كفَروا بما عندَهم مِن علمِك ؟

Nitekim bize Muhammed b. Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme b. el-Fadl, Muhammed b. İshâk'tan, o Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ}: Yani onlar yanlarındaki zikri/kitabı inkâr etmişler, senin hakkında kendilerinden alınan misakı reddetmişlerdir. Böylece onlar hem sana geleni hem de başkasının kendilerine getirdiği yanlarındaki kitabı inkâr etmişlerdir. Yanlarındaki seninle ilgili bilgiyi inkâr etmişken senden gelecek bir uyarıyı ve sakındırmayı nasıl dinlesinler ki?

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ}.

Allah azze ve celle'nin: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ} “Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir” buyruğunun tevili hakkında görüş:

قال أبو جعفرٍ: وأصلُ الخَتْمِ الطَّبْعُ. والخاتَمُ هو الطَّابَعُ. يقالُ منه: خَتَمْتُ الكتابَ. إذا طَبَعْتَه.

Ebû Ca'fer der ki: Hatm (الخَتْم) kelimesinin aslı damgalamaktır/mühürlemektir (et-tab'). Hâtem (الخَاتَم) ise mühür/damgadır (et-tâbi'). Mektubu damgalayıp mühürlediğinde: "Mektubu mühürledim" (ختمتُ الكتاب) denir.

فإن قال لنا قائلٌ: وكيف يَخْتِمُ على القلوبِ، وإنما الختمُ طبعٌ على الأوعيةِ والظروفِ والغُلُفِ ؟

Biri bize: "Kalpler nasıl mühürlenir? Zira mühürleme ancak kaplara, zarflara ve kılıflara vurulan bir damgadır?" diye soracak olursa;

قيل: فإن قلوبَ العبادِ أوعيةٌ لما أُودِعت مِن العلومِ، وظروفٌ لما جُعِل فيها مِن المعارفِ بالأمورِ . فمعنى الختمِ عليها وعلى الأسماعِ التي بها تُدْرَكُ المسموعاتُ، ومِن قِبَلِها يُوصَلُ إلى معرفةِ حقائقِ الأنباءِ عن المغيَّباتِ - نظيرُ معنى الختمِ على سائرِ الأوعيةِ والظروفِ.

Ona şöyle denir: Kulların kalpleri, kendilerine emanet edilen ilimlerin kapları ve içlerine yerleştirilen meseleleri kavrama kabiliyetlerinin zarflarıdır. Dolayısıyla kalplerin ve seslerin kendisiyle algılandığı, gayb haberlerinin hakikatlerini bilmeye kendisi vasıtasıyla ulaşılan kulakların mühürlenmesinin manası, diğer kapların ve zarfların mühürlenmesi manasının aynısıdır/dengi gibidir.

فإن قال: فهل لذلك مِن صفةٍ تصِفُها لنا فنفْهَمَها أهي مثلُ الختمِ الذي يُعْرَفُ

Eğer: "Bizim anlayabilmemiz için bize bunu tarif edebileceğin bir niteliği var mıdır; acaba bu, bilinen

لما ظهَر للأبصارِ، أم هي بخلافِ ذلك؟

yoksa bundan farklı mıdır?" diye sorarsa;

قيل: قد اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في صفةِ ذلك، وسنُخْبِرُ بصفتِه بعدَ ذكرِنا قولَهم؛ فحدَّثني عيسى بنُ عثمانَ بنِ عيسى الرَّمْليُّ، قال: حدَّثنا يحيى بنُ عيسى، عن الأعمشِ، قال: أرانا مجاهدٌ بيدِه، فقال: كانوا يُرَوْن أن القلبَ في مثلِ هذا - يعني الكفَّ - فإذا أذْنَب العبدُ ذنبًا ضُمَّ منه - وقال بإصْبَعِه الخِنْصَرِ هكذا - فإذا أذْنَب ضُمَّ - وقال بإصْبَعٍ أخرى - فإذا أذنَب ضُمَّ - وقال بإصبَعٍ أخرى هكذا - حتى ضَمَّ أصابعَه كلَّها. قال: ثم يُطْبَعُ عليه بطابَعٍ. قال مجاهدٌ: وكانوا يُرَوْن أن ذلك الرَّيْنُ.

Şöyle denir: Tevil ehli bunun niteliği hususunda ihtilaf etmişlerdir; onların görüşlerini zikrettikten sonra bunun niteliğini haber vereceğiz. Bana Îsâ b. Osmân b. Îsâ er-Remlî anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Îsâ, el-A'meş'ten nakletti, dedi ki: Mücâhid bize eliyle gösterip şöyle dedi: Onlar kalbin tıpkı şunun gibi -yani avuç içi gibi- olduğunu düşünürlerdi. Kul bir günah işlediğinde kalpten bir kısmı kapanır -serçe parmağını kastederek şöyle yaptı-, bir günah daha işleyince kapanır -diğer parmağını gösterdi-, bir günah daha işleyince kapanır -diğer parmağını böyle gösterdi- nihayet bütün parmaklarını kapattı. Dedi ki: Sonra üzerine bir mühür vurulur. Mücâhid dedi ki: Onlar bunun 'reyn' (pas/örtü) olduğu görüşündeydiler.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: حدثنا وكيعٌ، عن الأعمشِ، عن مجاهدٍ، قال: القلبُ مثلُ الكفِّ، فإذا أذْنَب ذنبًا قبَض إصْبَعًا حتى يَقْبِضَ أصابعَه كلَّها، وكان أصحابُنا يُرَوْن أنه الرانُ.

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', el-A'meş'ten, o da Mücâhid'den nakletti; dedi ki: Kalp avuç içi gibidir. Kul bir günah işlediğinde bir parmağını kapatır, nihayet bütün parmaklarını kapatır. Arkadaşlarımız bunun 'rân' (kalbin kararması/paslanması) olduğu görüşündeydiler.

حدَّثنا القاسمُ بنُ الحسنِ، قال: حدَّثنا الحسينُ بنُ داودَ، قال: حدَّثني حجاجٌ، قال: حدَّثنا ابنُ جُريجٍ، قال: قال مجاهدٌ: نُبِّئت أن الذنوبَ على القلبِ تَحُفُّ به مِن نواحيه حتى تلتقيَ عليه، فالتقاؤُها عليه الطبعُ، والطبعُ الختمُ. قال ابنُ جُريجٍ: الختمُ، الختمُ على القلبِ والسمعِ .

Bize el-Kâsım b. el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc anlattı, dedi ki: Mücâhid şöyle dedi: Bana bildirildiğine göre günahlar kalbi çepeçevre kuşatır, nihayet üstünde birleşirler; onların kalp üzerinde birleşmesi tab'dır (damgadır), tab' ise hatm (mühürleme) demektir. İbn Cüreyc dedi ki: Hatm, kalbin ve işitmenin mühürlenmesidir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: حدَّثني عبدُ اللَّهِ بنُ كَثيرٍ أنه سمِع مجاهدًا يقولُ: الرانُ أيسرُ مِن الطبعِ، والطبعُ أيسرُ مِن الأقفالِ، والأقفالُ أشدُّ ذلك كلِّه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; dedi ki: Bana Abdullah b. Kesîr, Mücâhid'i şöyle derken işittiğini anlattı: "Rân (kalbin paslanması), tab'dan (damgalanmasından) daha hafiftir; tab' da kilitlerden daha hafiftir; kilitler ise bunların hepsinden daha şiddetlidir."

وقال بعضُهم: إنما معنى قولِه: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ}. إخبارٌ مِن اللَّهِ جَلَّ ثناؤُه عن تكبرِهم وإعراضِهم عن الاستماعِ لِما دُعوا إليه مِن الحقِّ، كما يقالُ: إن فلانًا لأصمُّ عن هذا الكلامِ. إذا امْتَنَع مِن سماعِه، ورفَع نفسَه عن تفهُّمِه تكبرًا.

Bazıları da şöyle demiştir: O'nun: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ} “Allah onların kalplerini mühürlemiştir” buyruğunun anlamı, şanı yüce olan Allah'ın onların kibirlerini ve çağrıldıkları hakkı dinlemekten yüz çevirdiklerini haber vermesidir. Nitekim bir kimse dinlemekten kaçındığında ve kibirlenerek kendini anlamaktan üstün gördüğünde: "Filan kişi bu söze karşı sağırdır" denir.

والحقُّ في ذلك عندي ما صحَّ بنظيرِه الخبرُ عن رسولِ اللَّهِ ﷺ، وهو ما حدَّثنا به محمدُ بنُ بَشارٍ، قال: حدثَّنا صفوانُ بنُ عيسى، قال: حدَّثنا ابنُ عَجْلانَ، عن القَعْقاعِ، عن أبي صالحٍ، عن أبي هريرةَ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "إنَّ المؤْمنَ إذا أذْنَب ذَنْبًا كانت نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ في قلبِه، فإنْ تاب ونزَع واسْتَغفر صُقِل قلبُه، فإنْ زاد زادت حتى تُغْلِقَ قلبَه، فذلك الرَّانُ الذي قال اللَّهُ جَلَّ ثَناؤُه: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} [المطففين: ١٤].

Bu konuda bana göre doğru olan, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzeri sahih olarak rivayet edilen şu haberdir; bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Safvân b. Îsâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Aclân, el-Ka'kâ'dan, o Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hureyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Mümin bir günah işlediğinde kalbinde siyah bir nokta oluşur. Şayet tövbe eder, vazgeçer ve bağışlanma dilerse kalbi cilalanır . Eğer günahı artırırsa o leke de büyür, nihayet kalbini kilitler/kaplar . İşte şanı yüce olan Allah'ın: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} [Mutaffifîn: 14] “Hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları şeyler kalplerinin üzerine pas bağlamıştır.” buyruğunda zikrettiği rân budur."

فأخْبَر ﷺ أن الذنوبَ إذا تَتابعت على القلوبِ أغْلَقَتْها ، وإذا أغْلَقَتْها أتاها حينَئذٍ الختمُ مِن قِبَلِ اللَّهِ ﷿ والطبعُ، فلا يكونُ للإيمانِ إليها مسلكٌ، ولا للكفرِ منها مَخْلَصٌ، فذلك هو الطبعُ. والختمُ الذي ذكَره اللَّهُ ﵎ في قولِه: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ}. نظيرُ الطبعِ والختمِ على ما تُدْرِكُه الأبصارُ مِن الأوعيةِ والظروفِ التي لا يُوصلُ إلى ما فيها إلا بفضِّ ذلك عنها ثم حَلِّها، فكذلك لا يصلُ الإيمانُ إلى قلوبِ مَن وصَف اللَّهُ أنه ختَم على قلوبِهم إلا بعدَ فضِّه خاتَمَه، وحَلِّه رِباطَه عنها.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, günahlar kalplerin üzerinde peş peşe geldiğinde onları kilitlediğini , kilitlediğinde ise o zaman Allah azze ve celle tarafından kalbe mühür ve damganın geldiğini haber vermiştir. Artık imanın oraya girecek bir yolu kalmaz, küfrün de oradan çıkacak bir kurtuluşu olmaz. İşte damgalama (et-tab') budur. Allah'ın celle celâluhu: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ} buyruğunda zikrettiği mühürleme; gözlerin gördüğü kap ve zarfların, üzerlerindeki mühür kırılıp bağları çözülmedikçe içlerindekine ulaşılamayan damgalanması ve mühürlenmesi gibidir. Aynı şekilde Allah'ın kalplerini mühürlediğini nitelediği kimselerin kalplerine de iman, ancak Allah'ın vurduğu mührü söküp bağını çözmesinden sonra ulaşabilir.

ويقالُ لقائلي القولِ الثاني، الزاعمِين أن معنى قولِه جلَّ ثناؤُه: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ}. هو وصفُهم بالاستكبارِ والإعراضِ عن الذي دُعوا إليه مِن الإقرارِ بالحقِّ تكبُّرًا: أخْبِرونا عن استكبارِ الذين وصَفهم اللَّهُ جلَّ ثناؤُه بهذه الصفةِ، وإعراضِهم عن الإقرارِ بما دُعوا إليه مِن الإيمانِ وسائرِ المعاني اللواحقِ به، أفعلٌ منهم أم فعلٌ مِن اللَّهِ جلّ ثناؤُه بهم ؟

Şânı yüce olan [Allah'ın]: { خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ } “Allah onların kalplerini ve işitmelerini mühürlemiştir” buyruğunun anlamının, davet edildikleri hakkı ikrar etmekten kibirlenerek büyüklük taslamaları ve yüz çevirmeleriyle nitelenmeleri olduğunu iddia eden ikinci görüş sahiplerine şöyle denir: Şânı yüce olan Allah'ın bu vasıfla nitelediği kimselerin büyüklük taslamaları ve davet edildikleri imanı ve ona tâbi diğer hususları ikrar etmekten yüz çevirmeleri hakkında bize haber verin; bu onların kendi fiili midir, yoksa şânı yüce olan Allah'ın onlara yaptığı bir fiil midir?

فإن زعَموا أن ذلك فعلٌ منهم - وذلك قولُهم - قيل لهم: فإن اللَّهَ - جلّ وعزّ - قد أخْبَر أنه هو الذي ختَم على قلوبِهم وسمعِهم، وكيف يجوزُ أن يكونَ إعراضُ الكافرِ عن الإيمانِ، وتكبُّرُه عن الإقرارِ به، وهو فعلُه عندَكم، ختمًا مِن اللَّهِ على قلبِه وسمعِه، وختمُه على قلبِه وسمعِه فعلُ اللَّهِ جَل ذكرُه دونَ فعلِ الكافرِ. فإن زعَموا أن ذلك جاز أن يكونَ كذلك لأن تكبُّرَه وإعراضَه كانا عن ختمِ اللَّهِ على قلبِه وسمعِه، فلما كان الختمُ سببًا لذلك جاز أن يُسَمَّى مسبِّبُه به - ترَكوا قولَهم، وأوْجَبوا أن الختمَ مِن اللَّهِ تعالى ذكرُه على قلوبِ الكفارِ وأسماعِهم معنًى غيرُ كفرِ الكافرِ، وغيرُ تكبُّرِه وإعراضِه عن قَبولِ الإيمانِ والإقرارِ به، وذلك الدخولُ فيما أنْكَروه.

Eğer bunun onların kendi fiili olduğunu iddia ederlerse -ki onların görüşü budur- kendilerine şöyle denir: Zikri ve şânı yüce olan Allah, onların kalplerini ve işitmelerini mühürleyenin kendisi olduğunu haber vermiştir. Kâfirin imandan yüz çevirmesi ve onu ikrar etmekten kibirlenmesi -ki bu size göre onun kendi fiilidir- nasıl olur da Allah'ın onun kalbini ve kulağını mühürlemesi anlamına gelebilir? Oysa O'nun kalbi ve kulağı mühürlemesi, kâfirin fiili değil, zikri yüce olan Allah'ın fiilidir . Şayet bunun böyle olmasının caiz olduğunu , zira onun kibirlenip yüz çevirmesinin Allah'ın onun kalbini ve kulağını mühürlemesinden kaynaklandığını, mühürleme buna sebep olduğu için sebebe bağlı sonucun da bu isimle adlandırılmasının caiz olduğunu öne sürerlerse, kendi görüşlerini terk etmiş olurlar ve zikri yüce olan Allah'ın kâfirlerin kalplerini ve kulaklarını mühürlemesinin, kâfirin küfründen, imanı kabul edip ikrar etmekten kibirlenip yüz çevirmesinden başka bir mana olduğunu kabul etmek zorunda kalırlar; bu ise inkâr ettikleri şeye bizzat girmektir.

وهذه الآيةُ مِن أوضحِ الدليلِ على فسادِ قولِ المنكرين تكليفَ ما لا يُطاقُ إلا بمعونةِ اللَّهِ جلَّ ذكرُه؛ لأَنَّ اللَّهَ - جَلَّ وعز - أخْبَر أنه ختَم على قلوبِ صِنْفٍ مِن كفارِ عبادِه وأسماعِهم، ثم لم يُسْقِطِ التكليفَ عنهم، ولم يَضَعْ عن أحدٍ منهم فرائضَه، ولم يُعْذِرْه في شيءٍ مما كان منه مِن خلافِ طاعتِه بسببِ ما فعَل به مِن الختمِ

Bu ayet, zikri yüce olan Allah’ın yardımı olmaksızın güç yetirilemeyecek şeylerle mükellef tutulmayı inkâr edenlerin sözünün bâtıl olduğuna dair en açık delillerdendir. Zira Allah -celle ve azze-, kullarından kâfir olan bir grubun kalplerini ve kulaklarını mühürlediğini haber vermiş, buna rağmen sorumluluğu onların üzerinden düşürmemiş, farzlarını onlardan hiçbirinin üzerinden kaldırmamış ve kendilerine uyguladığı mühürleme sebebiyle O’na itaatten sapmaları hususunda hiçbir şeyi onlar için bir mazeret saymamıştır.

والطبعِ على قلبِه وسمعِه، بل أخْبَر أن لجميعِهم منه عذابًا عظيمًا على تركِهم طاعتَه فيما أمَرهم به ونهاهم عنه من حدودِه وفرائضِه، مع حَتْمِه القضاءَ عليهم مع ذلك أنهم لا يؤمنون.

ve kulaklarını mühürleyip damgalaması sebebiyle itaatten sapmaları hususunda hiçbir şeyi onlar için bir mazeret saymamıştır; bilakis bununla birlikte onların kesinlikle iman etmeyeceklerine hükmetmiş olduğu halde, emrettiği ve yasakladığı sınırlarını ve farzlarını terk ettikleri için hepsine kendi katından büyük bir azap olduğunu haber vermiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جَلَّ ثناؤُه: {وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ}.

Şanı yüce olan Allah'ın: {وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ} “Gözlerinin üzerinde de bir perde vardır” buyruğunun tevili hakkında görüş:

قال أبو جعفرٍ: وقولُه: {وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ}. خبرٌ مبتدأٌ بعدَ تمامِ الخبرِ عمَّا ختَم اللَّهُ عليه مِن جوارحِ الكفارِ الذين مَضَت قصصُهم، وذلك أَنَّ {غِشَاوَةٌ} مرفوعةٌ بقولِه: {وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ}. فذلك دليلٌ على أنه خبرٌ مبتدأٌ، وأن قولَه: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ}. قد تناهَى عندَ قولِه: {وَعَلَى سَمْعِهِمْ}. وذلك هو القراءةُ الصحيحةُ عندَنا لمَعْنَيين:

Ebû Ca'fer der ki: O'nun: {وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ} buyruğu, kıssaları geçen kâfirlerin Allah'ın mühürlediği uzuvlarına dair haber tamamlandıktan sonra başlayan yeni bir cümledir (mübtedadır). Şöyle ki, {غِشَاوَةٌ} kelimesi {وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ} ifadesiyle merfûdur. Bu da onun yeni bir cümle olduğuna ve: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ} buyruğunun: {وَعَلَى سَمْعِهِمْ} kısmında son bulduğuna delildir. İki sebepten ötürü katımızda doğru olan kıraat de budur:

أحدُهما: اتفاقُ الحُجَّةِ مِن القرأَةِ والعلماءِ على الشهادةِ بتصحيحِها، وانفرادُ المخالفِ لهم في ذلك، وشذوذُه عمَّا هم على تَخطئتِه مجمِعون، وكفَى بإجماعِ الحُجَّةِ على تَخطئةِ قراءةٍ شاهدًا على خطئِها.

Birincisi: Kurrâ ve âlimlerden oluşan hüccet ehlinin bunun doğruluğuna şahitlik etmekte ittifak etmeleri, bu konuda onlara muhalefet edenin tek başına kalması ve onların hatalı olduğunda icma ettikleri görüşe aykırı düşmesidir. Bir kıraatin yanlışlığına delil olarak hüccet ehlinin onun hatalı olduğu konusundaki icması yeterlidir.

والثاني: أن الختمَ غيرُ موصوفةٍ به العيونُ في شيءٍ مِن كتابِ اللَّهِ، ولا في خبرٍ عن رسولِ اللَّهِ ﷺ، ولا موجودٍ في لغةِ أحدٍ مِن العربِ، وقد قال اللَّهُ جلَّ ثناؤُه في سورةٍ أخْرى: {وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ}. ثم قال: {وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةً} [الجاثية: ٢٣]. فلم يُدْخِلِ البَصَرَ في معنى الختمِ، وذلك هو المعروفُ في كلامِ العربِ، فلم يَجُزْ لنا ولا لأحدٍ مِن الناسِ القراءةُ بنصبِ الغِشاوةِ؛ لِما وصفتُ

İkincisi ise: Allah'ın Kitabı'nda hiçbir yerde gözler mühürleme (hatm) ile nitelenmediği gibi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen bir rivayette de geçmemekte ve Araplardan hiçbirinin dilinde de bulunmamaktadır. Nitekim şanı yüce olan Allah başka bir surede: {وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ} “Kulağını ve kalbini mühürledi” buyurmuş, ardından da: {وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةً} “Gözünün üzerine de bir perde çekti” [el-Câsiye: 23] buyurmuştur. Böylece gözü mühürleme manasına dahil etmemiştir; Arapların kelamında bilinen [kullanım] da budur. Dolayısıyla açıkladığım [sebeplerden ötürü] 'el-gışâve' kelimesini nasb ile okumak ne bize ne de insanlardan herhangi birine caiz değildir;

مِن العِلَّتين اللتين ذكَرْتُ، وإن كان لنصبِها مَخْرَجٌ معروفٌ في العربيةِ.

zikrettiğim iki gerekçeden ötürü [böyle bir kıraat caiz değildir]; her ne kadar onun nasb ile okunmasının Arapçada bilinen bir dayanağı/vechi olsa da.

وبما قلنا في ذلك من القولِ والتأويلِ رُوي الخبَرُ عن ابنِ عباسٍ.

Bu konudaki görüş ve tevilimize dair İbn Abbâs'tan da rivayet nakledilmiştir.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حدَّثني أبي، قال: حدَّثني عمي الحسينُ بنُ الحسنِ، عن أبيه، عن جدِّه، عن ابنِ عباسٍ: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ}: والغِشاوةُ على أبصارِهم .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam el-Huseyn b. el-Hasan, babasından, o dedesinden, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ}: Perde ise gözlerinin üzerindedir .

فإن قال قائلٌ: وما وجهُ مَخْرَجِ النَّصْبِ فيها؟

Eğer biri: "Peki onun nasb ile okunmasının kuralı/yönü nedir?" diyecek olursa;

قيل له: [أن تَنْصِبَها] بإضمارِ "جعَل"، كأنه قال: وجعَل على أبصارِهم غشاوةً. ثم أسْقَط "جعَل"، إذ كان في أولِ الكلامِ ما يدلُّ عليه. وقد يَحْتَمِلُ نصبُها على إتباعِها موضعَ السمعِ، إذ كان مَوضِعُه نصبًا، وإن لم يكنْ حسَنًا إعادةُ العاملِ فيه على {غِشَاوَةٌ} ولكنْ على إتباعِ الكلامِ بعضِه بعضًا، كما قال: {يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ (١٧) بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ}. ثم قال: (وفاكهةٍ ممّا يتخيرون * ولحمِ طيرٍ ممّا يشتهون * [وَحُورٍ عِينٍ]) [الواقعة: ١٧ - ٢٢]. فخفَض اللحمَ والحورَ العينَ على العطفِ به على الفاكهةِ؛ إتباعًا لآخرِ الكلامِ أوَّلَه. ومعلومٌ أن اللحمَ لا يُطافُ به ولا بالحورِ العينِ، ولكن ذلك كما قال الشاعرُ يصفُ فرسَه:

Ona şöyle denir: "[Onun nasb ile okunmasının kuralı], sanki 've gözlerinin üzerine bir perde koydu' demiş gibi 'ceale' (جَعَلَ) [fiilinin] takdir edilmesiyle [nasb etmendir]. Daha sonra sözün başında buna delalet eden bir ifade bulunduğu için 'ceale'yi düşürmüştür (hazfetmiştir). Bunun nasb kılınması, her ne kadar [sem' kelimesindeki] amili {غِشَاوَةٌ} kelimesi üzerine döndürmek hoş/uygun olmasa da, 'sem'' kelimesinin iraptaki yeri nasb olduğu için onun yerine tabi kılınması (irabına uyulması) şeklinde de muhtemeldir; ancak bu [uyum], sözün birbirini takip etmesi kuralına dayanır. Nitekim [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur: { يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ (١٧) بِأَكْوَابٍ وَأَبَARِيقَ } “Etraflarında ölümsüz hizmetçiler; sürahiler ve ibriklerle dolaşırlar.” Sonra da şöyle buyurmuştur: (Ve seçip beğendikleri meyveler, arzuladıkları kuş eti ve [iri gözlü huriler] [ile dolaşırlar]) [el-Vâkıa: 17-22]. [Ayet-i kerimede] sözün sonunun başına tabi kılınması (uyumu) amacıyla, meyveye matuf kılınarak 'et' ve 'iri gözlü huriler' [kelimeleri] cer (kesre) ile okunmuştur. Bilinen bir husustur ki et ile de iri gözlü huriler ile de [bizzat] dolaşılmaz; fakat bu durum, şairin atını tavsif ederken söylediği şu beyitteki gibidir:

عَلَفْتُها تِبْنًا وَماءً بارِدًا … حتَّى شَتَتْ هَمَّالَةً عَيْناها

عَلَفْتُها تِبْنًا وَماءً بارِدًا … حتَّى شَتَتْ هَمَّالَةً عَيْناها (Ona saman yedirdim ve soğuk su [içirdim], öyle ki gözleri yaşlar akıtarak kışı geçirdi.)

ومعلومٌ أن الماءَ يُشْرَبُ ولا يُعْلَفُ ، ولكنه نصَب ذلك على ما وصفتُ قبلُ. وكما قال الآخرُ :

Bilinmektedir ki su içilir, [hayvana yem gibi] yedirilmez ; fakat [şair], daha önce açıkladığım üzere onu nasb yapmıştır. Diğer bir şairin de şöyle dediği gibi:

ورَأيْتُ زَوْجَك في الوَغَى … مُتَقَلِّدًا سَيْفًا وَرُمْحا

ورَأيْتُ زَوْجَك في الوَغَى … مُتَقَلِّدًا سَيْفًا وَرُمْحا (Eşini savaş meydanında bir kılıç kuşanmış ve mızrak [taşırken] gördüm.)

وكان ابنُ جُريجٍ يقولُ في انتهاءِ الخبرِ عن الختمِ إلى قولِه: {وَعَلَى سَمْعِهِمْ} وابتداءِ الخبرِ بعدَه - بمثلِ الذي قلنا فيه، ويتأوَّلُ فيه من كتابِ اللَّهِ: {فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ} [الشورى: ٢٤].

İbn Cüreyc de mühürlemeye dair haberin: {وَعَلَى سَمْعِهِمْ} “ve kulakları üzerine...” sözünde bittiği ve ondan sonra yeni bir haberin başladığı hususunda bizim söylediğimiz gibi söyler ve buna dair Allah'ın Kitabı'ndan şu ayeti delil getirerek tevil ederdi: {فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ} [Şûrâ: 24] “Allah dilerse senin kalbini mühürler.”

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثني حجاجٌ، قال: حدَّثنا ابنُ جُريجٍ، قال: الختمُ على القلبِ والسمعِ، والغشاوةُ على البصرِ، قال اللَّهُ تعالى ذِكْرُه: {فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ}. وقال: {وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةً} .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc anlattı, dedi ki: Mühürleme kalpte ve kulaktadır; perde ise gözdedir. Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmuştur: {فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ} “Allah dilerse senin kalbini mühürler.” Ve şöyle buyurmuştur: {وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةً} “Kulağını ve kalbini mühürlemiş, gözünün üzerine de bir perde çekmiştir.”

والغشاوةُ في كلامِ العربِ الغطاءُ، ومنه قولُ الحارثِ بنِ خالدِ بنِ العاصِ :

Arapların dilinde *el-Ğışâve* (الغشاوة), örtü/perde demektir. Hâris b. Hâlid b. el-Âs'ın şu sözü de bu kabildendir:

تَبِعْتُكَ إذْ عَيْنِي عليه غِشاوَةٌ … فلمَّا انْجلتْ قَطَّعْتُ نَفْسِي ألُومُها

Gözümde bir perde varken sana uymuştum … [O perde] kalkıp açılınca ise başladım kendimi kınamaya.

ومنه يقالُ: تغشَّاني الهمُّ. إذا تجلَّله وركِبه. ومنه قولُ نابغةِ بني ذُبْيانَ :

Keder bir kimseyi tamamen bürüyüp kapladığında kullanılan *teğaşşânî* (تغشَّاني) [el-hemmu] (Keder beni bürüdü/kapladı) ifadesi de bu köktendir. Nâbiğa Benî Zübyân'ın şu sözü de bundandır:

هَلَّا سألْتِ بَنِي ذُبْيانَ ما حَسَبي … إذَا الدُّخَانُ تَغَشَّى الأَشْمَطَ البَرَما

هَلَّا سألْتِ بَنِي ذُبْيانَ ما حَسَبي … إذَا الدُّخَانُ تَغَشَّى الأَشْمَطَ البَرَما (Duman, cimri kır saçlı ihtiyarı bürüdüğünde Zübyânoğullarına benim soyumu/şerefimi sorsaydın ya!)

يعني بذلك : تجلَّله وخالَطه.

Bununla şunu kastetmektedir : Onu bürüdü ve ona karıştı/kapladı.

وإنما أخْبَر اللَّهُ تعالى ذِكْرُه نبيَّه ﷺ عن الذين كفَروا به مِن أحبارِ اليهودِ، أنه قد ختَم على قلوبِهم وطبَع عليها، فلا يَعْقِلون للَّهِ موعظةً وعظَهم بها، فيما آتاهم مِن علمِ ما عندَهم مِن كتبِه، وفيما حدَّد في كتابِه الذي أوْحاه وأنْزَله إلى نبيِّه محمدٍ ﷺ، وعلى سمعِهم، فلا يَسْمَعون مِن محمدٍ نبيِّ اللَّهِ ﷺ تحذيرًا ولا تذكيرًا، ولا حُجةً أقامها عليهم بنبوَّتِه، فيتذكَّروا ويحذَروا عقابَ اللَّهِ في تكذيبِهم إيَّاه، مع علمِهم بصدقِه وصحَّةِ أمرِه. وأعْلَمه مع ذلك أن على أبصارِهم غِشاوةً عن أن يُبْصِروا سبيلَ الهُدَى، فيَعْلَموا قَبيحَ ما هم عليه من الضلالةِ والرَّدَى.

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e, kendisini inkâr eden Yahudi hahamlarının kalplerini mühürleyip damgaladığını; yanlarındaki kitaplarından kendilerine verdiği ilimde ve Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e vahyedip indirdiği Kitabı'nda belirlediği hususlarda Allah'ın kendilerine verdiği hiçbir öğüdü akletmeyeceklerini; kulaklarını da [mühürlediğini], dolayısıyla Allah'ın Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den ne bir uyarı, ne bir öğüt, ne de peygamberliğine dair onların aleyhine ortaya koyduğu bir delili dinleyip de onun doğruluğunu ve davasının hak olduğunu bildikleri halde onu yalanlamaları sebebiyle Allah'ın azabından ibret alıp sakınmayacaklarını haber vermiştir. Bununla birlikte gözlerinde hidayet yolunu görmelerine ve içinde bulundukları sapıklık ve helakin çirkinliğini bilmelerine engel olan bir perde bulunduğunu da ona bildirmiştir.

وبنحوِ ما قلنا في ذلك رُوِي الخبرُ عن جماعةٍ مِن أهلِ التأويلِ.

Bu konuda söylediğimiz görüşün benzeri tevil ehlinden bir topluluktan da rivayet edilmiştir.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا سَلَمةُ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، عن محمدِ بنِ أبي محمدٍ مولى زيدِ بنِ ثابتٍ، عن عكرمةَ، أو عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ}. أي: عن الهُدَى أن يُصيبوه أبدًا [بغيرِ ما] كذَّبوك به مِن الحقِّ الذي جاءك مِن ربِّك، حتى يؤمنوا

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshâk'tan, o Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ} “Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerinde de bir perde vardır” [ayeti hakkında şöyle dedi]: Yani, Rabbinden sana gelen haktan seni yalanladıkları şeyler sebebiyle [başka bir yolla] –ona iman edinceye kadar– hidayete ebediyen ulaşamazlar,

به، وإن آمنوا بكلِّ ما كان قبلَك .

senden önceki her şeye iman etmiş olsalar bile .

حدَّثني موسى، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ في خبرٍ ذكَره عن أبي مالكٍ، وعن أبي صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ، وعن مُرَّةَ الهَمْدانيِّ، عن ابنِ مسعودٍ، وعن ناسٍ من أصحابِ رسولِ اللَّهِ ﷺ: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ}. يقولُ: فلا يَعْقِلون ولا يَسْمَعون. ويقولُ: وجعَل على أبصارِهم غِشاوةً. يقولُ: على أعينِهم فلا يُبْصِرون .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den, Ebû Mâlik'ten ve Ebû Sâlih'ten, o İbn Abbâs'tan, Mürre el-Hemdânî'den, o İbn Mes'ûd'dan ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından bazılarından zikrettiği bir haberde nakletti: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ} “Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir” ayeti hakkında şöyle demiştir: Yani akletmezler ve işitmezler. Ve gözlerinin üzerine de bir perde koydu demiştir; yani gözlerinin üzerindedir de görmezler .

وأما آخرون، فإنهم كانوا يتأوَّلون أنَّ الذين أخْبَر اللَّهُ عنهم مِن الكفارِ أنه فعَل ذلك بهم هم قادةُ الأحزابِ الذين قُتِلوا يومَ بدرٍ.

Başkaları ise Allah'ın kendilerine bunu yaptığını haber verdiği kâfirlerin, Bedir günü öldürülen Ahzâb liderleri olduğunu tevil etmişlerdir.

حدَّثني المُثَنَّى بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا إسحاقُ بنُ الحجَّاجِ، قال: حدَّثنا عبدُ اللَّهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ بنِ أنسٍ: هاتان الآيتان إلى قولِه : {وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ} هم {لَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا} [إبراهيم: ٢٨]. وهم الذين قُتِلوا يومَ بدرٍ، فلم يَدْخُلْ مِن القادةِ أحدٌ في الإسلامِ إلا رجلان؛ أبو سفيانَ، والحَكَمُ بنُ أبي العاصِ .

Bana el-Müsenna b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İshâk b. el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer babasından, o da er-Rebî' b. Enes'ten nakletti: {وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ} “onlar için büyük bir azap vardır” sözüne kadarki bu iki ayet, {لَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا} [İbrâhîm: 28] “Allah'ın nimetini inkâra çevirenler” hakkındadır. Bunlar Bedir günü öldürülenlerdir; liderlerden ise Ebû Süfyân ve el-Hakem b. Ebi'l-Âs olmak üzere sadece iki kişi dışında hiçbiri İslâm'a girmemiştir.

حُدِّثْتُ عن عمارِ بنِ الحسنِ، قال: حدثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ

Bana Ammâr b. el-Hasan'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer babasından, o da er-Rebî'...

ابنِ أنسٍ، عن الحسنِ، قال: أما القادةُ فليس فيهم نجيبٌ ، ولا ناجٍ، ولا مهتدٍ.

b. Enes'ten, o da el-Hasan'dan nakletti, dedi ki: Liderlere gelince, onların içinde ne asil/kurtuluşa layık biri , ne kurtulan, ne de doğru yolu bulan biri vardır.

وقد دلَّلنا فيما مضَى على أَوْلى هذين التأويلين بالصوابِ فكرِهنا إعادتَه.

Geçen kısımlarda bu iki tevilden hangisinin doğruya daha yakın olduğuna dair delillerimizi ortaya koymuştuk; bu yüzden onu tekrar etmeyi uygun görmedik.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (٧)}.

Zikri yüce olan Allah'ın: {وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (٧)} “Onlar için büyük bir azap vardır” kavlinin teviline dair görüş:

وتأويلُ ذلك عندي كما قاله ابنُ عباسٍ وتأوَّله.

Bana göre bunun tevili, İbn Abbâs'ın söylediği ve tevil ettiği gibidir.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا سَلَمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، عن محمدِ بنِ أبي محمدٍ مولى زيدِ بنِ ثابتٍ، عن عكرمةَ، أو عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: ولهم بما هم عليه مِن خلافِك عذابٌ عظيمٌ. قال: فهذا في الأحبارِ مِن يهودَ فيما كذَّبوك به مِن الحقِّ الذي جاءك مِن ربِّك بعدَ معرفتِهم .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: "Sana muhalefet etmelerinden ötürü onlar için büyük bir azap vardır." Dedi ki: Bu, bildikten sonra Rabbinden sana gelen hakkı yalanlamaları sebebiyle Yahudi hahamları hakkındadır .

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ (٨)}.

Zikri yüce olan Allah'ın: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ (٨)} “İnsanlardan öyleleri vardır ki: 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler; oysa onlar inanmış değillerdir” kavlinin teviline dair görüş:

قال أبو جعفرٍ: أما قولُه: {وَمِنَ النَّاسِ} فإنَّ في {النَّاسِ} وجهين؛ أحدُهما: أن يكونَ جمعًا لا واحدَ له مِن لفظِه، وإنما واحدُهم إنسانٌ وواحدتُهم إنسانةٌ. والوجهُ الآخرُ: أن يكونَ أصلُه "أُناسٌ"، أُسْقِطت الهمزةُ منها لكثرةِ الكلامِ بها، ثم دَخَلَتها الألفُ واللامُ المعرِّفتان، فأُدْغِمت اللامُ التي دخَلت مع

Ebû Ca'fer der ki: O'nun: {وَمِنَ النَّاسِ} “İnsanlardan...” kavline gelince; {النَّاسِ} [kelimesinde] iki vecih (ihtimal) vardır: Birincisi, kendi lafzından tekili bulunmayan bir çoğul olmasıdır; nitekim bunların erili için tekili 'insân' (إنسان), dişili için tekili ise 'insâne'dir (إنسانة). Diğer vecih ise, aslının 'unâs' (أُناس) olmasıdır. Dilde çokça kullanılması sebebiyle hemzesi düşürülmüş, sonra belirlilik bildiren elif ve lâm dahil olmuş, ardından dahil olan lâm, kendisiyle birlikte [kelimeye giren]

الألفِ فيها للتعريفِ في النونِ، كما قيل في : {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} [الكهف: ٣٨]. على ما قد بيَّنّا في اسمِ اللَّهِ الذي هو اللَّهُ .

belirlilik için gelen lâm nûn harfine idgam edilmiştir; nitekim {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} [Kehf: 38] “Fakat O Allah benim Rabbimdir” ayetinde söylendiği ve Allah'ın ismi olan 'Allah' lafzında açıkladığımız gibidir.

وقد زعَم بعضُهم أنَّ "الناسَ" لغةٌ غيرُ "أُناسٍ"، وأنه سمِع العربَ تُصَغِّرُه "نُوَيْسٌ" مِن الناسِ، وأن الأصلَ لو كان "أُناسٌ" لقيل في التصغيرِ: "أُنَيْسٌ". فرُدَّ إلى أصلِه.

Bazıları ise *en-Nâs* (الناس) kelimesinin *unâs*tan (أُناس) farklı müstakil bir lügat olduğunu, Arapların *en-nâs* kelimesinin ism-i tasgirini (küçültme ismini) *nuveys* (نُوَيْس) şeklinde yaptıklarını duyduğunu ve şayet aslı *unâs* olsaydı küçültme halinde aslına döndürülerek *uneys* (أُنَيْس) denileceğini iddia etmiştir.

قال أبو جعفرٍ: وأجْمَع جميعُ أهلِ التأويلِ على أن هذه الآيةَ نزَلَت في قومٍ مِن أهلِ النفاقِ، وأن هذه الصفةَ صفتُهم.

Ebû Ca'fer der ki: Bütün tevil ehli, bu ayetin münafıklardan bir topluluk hakkında indiği ve bu sıfatın onların sıfatı olduğu hususunda icmâ etmiştir.

ذكرُ بعضِ مَن قال ذلك مِن أهلِ التأويلِ بأسمائِهم

Bunu söyleyen tevil ehlinden bazılarının isimleriyle zikredilmesi:

حدَّثنا محمدُ بنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا سَلَمةُ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، عن محمدِ بنِ أبي محمدٍ مولى زيدِ بنِ ثابتٍ، عن عكرمةَ، أو عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ}: يعني المنافقين مِن الأوْسِ والخَزْرَجِ ومَن كان على أمرِهم .

Bize Muhammed b. Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshâk'tan, o Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ} “İnsanlardan öyleleri vardır ki: 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler; oysa onlar inanmış değillerdir”: Yani Evs ve Hazrec kabilelerinden olan münafıkları ve onların durumunda olanları kastetmektedir .

وقد سُمِّي في حديثِ ابنِ عباسٍ هذا أسماؤُهم ، غيرَ أني ترَكْتُ تسميتَهم كراهةَ إطالةِ الكتابِ بذكرِهم.

İbn Abbâs'ın bu hadisinde onların isimleri de anılmıştır ; ancak onların zikriyle kitabı uzatmayı hoş görmediğim için isimlerini vermeyi terk ettim.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أنبأنا عبدُ الرزّاقِ، قال: أنبأنا مَعْمرٌ، عن قتادةَ

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi:

في قولِه: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ}. حتى بلَغ: {فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ}. قال: هذه في المنافقين .

Allah'ın: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ} “İnsanlardan öyleleri vardır ki: 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler; oysa onlar inanmış değillerdir” kavlinden: {فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ} “Ticaretleri kazanç sağlamamış ve doğru yolu da bulamamışlardır” kavline kadar olan kısım hakkında dedi ki: Bu [ayetler] münafıklar hakkındadır .

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو الباهليُّ، قال: حدَّثنا أبو عاصمٍ، قال: حدَّثنا عيسى بنُ ميمونٍ، قال: حدَّثنا عبدُ اللَّهِ بنُ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: هذه الآيةُ إلى ثلاثَ عَشْرةَ في نعتِ المنافقين .

Bize Muhammed b. Amr el-Bâhilî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ b. Meymûn anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Necîh, Mücâhid'den anlattı; dedi ki: Bu ayet on üçüncü ayete kadar münafıkların niteliği hakkındadır .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدَّثنا أبو حذيفةَ، قال: حدَّثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti .

حدَّثنا سفيانُ، قال: حدَّثنا أبي، عن سفيانَ، عن رجلٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bize babam Süfyân'dan, bir adamdan, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: حدَّثنا عمرٌو، قال: حدَّثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ في خبرٍ ذكَره عن أبي مالكٍ، وعن أبي صالحٍ، عن ابنِ عباسٍ، وعن مُرَّةَ، عن ابنِ مسعودٍ، وعن ناسٍ مِن أصحابِ النبيِّ ﷺ: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ}: هم المنافقون .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den, Ebû Mâlik'ten ve Ebû Sâlih'ten, o İbn Abbâs'tan, Mürre'den, o İbn Mes'ûd'dan ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından bazılarından zikrettiği bir haberde nakletti: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ} “İnsanlardan öyleleri vardır ki: 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler; oysa onlar inanmış değillerdir”: Onlar münafıklardır .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، عن ابنِ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ بنِ أنسٍ في قولِه: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ} إلى:

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk, İbn Ebî Ca'fer'den, o babasından, o er-Rebî' b. Enes'ten nakletti; Allah'ın: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ} “İnsanlardan öyleleri vardır ki: 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler” kavlinden şu [ayete] kadar olan kısım hakkında:

{فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا}. قال: هؤلاء أهلُ النفاقِ .

{فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا} “Allah da onların hastalığını artırmıştır” ayeti hakkında dedi ki: Bunlar nifak ehlidir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثني حَجّاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ في قولِه: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ} قال: هذا المنافقُ، يخالفُ قولُه فعلَه، وسرُّه علانيتَه، ومَدْخَلُه مَخْرَجَه، ومَشْهَدُه مَغِيبَه .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; Allah'ın: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ} “İnsanlardan öyleleri vardır ki: 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler; oysa onlar inanmış değillerdir” kavli hakkında dedi ki: Bu münafıktır; sözü fiiline, gizlisi açığına, girdiği yer çıktığı yere ve huzuru gıyabına ters düşer .

وتأويلُ ذلك أن اللَّهَ ﵎ لما جمَع لرسولِه محمدٍ ﷺ أمرَه في دارِ هجرتِه، واسْتَقرَّ بها قرارُه، وأظْهَر اللَّهُ بها كلِمتَه، وفشا في دُورِ أهلِها الإسلامُ، وقهَر بها المسلمون مَن فيها مِن أهلِ الشركِ مِن عَبَدةِ الأوْثانِ، وذلَّ بها مَن فيها مِن أهلِ الكتابِ - أظْهَر أحبارُ يهودِها لرسولِ اللَّهِ ﷺ الضَّغائنَ، وأبْدَوا له العداوةَ والشنآنَ، حسدًا وبَغيًا، إلا نفرًا منهم هداهم اللَّهُ للإسلامِ فأسْلَموا، كما قال جلَّ ثناؤُه: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ} [البقرة: ١٠٩]. وطابَقهم سرًّا على معاداةِ النبيِّ ﷺ وأصحابِه وبغيِهم الغوائلَ - قومٌ مِن أراهطِ الأنصارِ الذين آوَوْا رسولَ اللَّهِ ﷺ ونصَروه، كانوا قد عَسَوا في شركِهم وجاهليَّتِهم

Bunun tevili şöyledir: Allah -celle senâuh- hicret yurdunda Resûlü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem’in işlerini derleyip toparladığında, Resûlullah orada yerleşip karar kıldığında, Allah orada kelimesini (dinini) üstün kıldığında, oradaki evlerde İslâm yayıldığında, Müslümanlar oradaki putperest şirk ehline üstün gelip boyun eğdirdiğinde ve oradaki Ehl-i Kitap zelil duruma düştüğünde; içlerinden Allah'ın İslâm'a hidayet edip de Müslüman olan az bir topluluk müstesna, oradaki Yahudilerin hahamları haset ve azgınlıkları sebebiyle Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e karşı kinlerini açığa vurdular, ona düşmanlık ve nefretlerini sergilediler. Nitekim Allah -celle senâuh- şöyle buyurmuştur: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ} “Ehl-i Kitap'tan birçoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra, sırf içlerindeki hasetten ötürü sizi imanınızdan sonra kâfirlere döndürmeyi arzu etti.” [el-Bakara: 109]. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i barındırıp ona yardım eden Ensâr'ın küçük topluluklarından olup şirkleri ve cahiliyeleri içinde katılaşıp kalmış bulunan bir grup insan da Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve ashâbına düşmanlık etme ve onlara kötülük ve felaketler tuzaklama hususunda gizlice Yahudilerle uyuşup anlaştılar.

قد سُمُّوا لنا بأسمائِهم، كرِهنا تطويلَ الكتابِ بذكرِ أسمائِهم وأنسابِهم، وظاهَروهم على ذلك في خَفاءٍ غيرِ جِهارٍ؛ حِذارَ القتلِ على أنفسِهم والسِّباءِ مِن رسولِ اللَّهِ ﷺ وأصحابِه، وركونًا إلى اليهودِ، لما هم عليه من الشركِ وسوءِ البصيرةِ بالإسلامِ. فكانوا إذا لَقُوا رسولَ اللَّهِ ﷺ وأهلَ الإيمانِ به مِن أصحابِه، قالوا لهم حِذارًا على أنفسِهم: إنَّا مؤمنون باللَّهِ وبرسولِه وبالبعثِ. وأعَطَوهم بألسنتِهم كلمةَ الحقِّ ليَدْرءوا عن أنفسِهم حكمَ اللَّهِ في من اعْتَقد ما هم عليه مقيمون من الشركِ، لو أَظْهروا بألسنتِهم ما هم معتقدوه مِن شركِهم، وإذا لَقُوا إخوانَهم مِن اليهودِ وأهلِ الشركِ والتكذيبِ بمحمدٍ ﷺ وبما جاء به، فخَلَوا بهم: {قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ}. فإيَّاهم عَنى جلَّ ذكرُه بقولِه: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ}. يعني بقولِه تعالى خبرًا عنهم: {آمَنَّا بِاللَّهِ}: صدَّقنا باللَّهِ.

Onlar bize isimleriyle zikredilmiştir; fakat isim ve soylarını anarak kitabı uzatmayı uygun görmedik. Kendileri için Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashâbı tarafından öldürülme ve esir edilme korkusuyla, ayrıca içlerindeki şirk ve İslâm hakkındaki basiretsizlikleri sebebiyle Yahudilere meylederek bu hususta onlara gizlice, aleni olmaksızın destek verdiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashâbından olan müminlerle karşılaştıklarında, can korkusundan onlara: "Biz Allah'a, Resûlü'ne ve dirilişe iman ediyoruz" derlerdi. İnanmakta oldukları şirki dilleriyle açığa vurdukları takdirde uğrayacakları Allah'ın hükmünü kendilerinden savuşturmak için dilleriyle hak kelimeyi söylerlerdi. Yahudilerden, şirk ehlinden, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve getirdiğini yalanlayanlardan olan kardeşleriyle karşılaşıp onlarla baş başa kaldıklarında ise: {قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ} “'Biz sizinle beraberiz, biz yalnızca alay edenleriz' derlerdi”. Zikri yüce olan Allah: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ} “İnsanlardan öyleleri vardır ki: 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler; oysa onlar inanmış değillerdir” kavliyle işte onları kastetmiştir. Yüce Allah'ın onlardan haber vererek buyurduğu: {آمَنَّا بِاللَّهِ} “Allah'a inandık” sözü, 'Allah'ı tasdik ettik' demektir.

وقد دلَّلنا على أن معنى الإيمانِ التصديقُ، فيما مضَى مِن كتابِنا هذا قبلُ .

İmanın tasdik anlamına geldiğine dair delillerimizi bu kitabımızın daha önceki kısımlarında ortaya koymuştuk .

وقولُه: {وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ}. يعني بالبعثِ يومَ القيامةِ، وإنما سُمِّي يومُ القيامةِ اليومَ الآخرَ؛ لأنه آخرُ يومٍ، لا يومَ بعدَه سواه.

Allah'ın: {وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ} “ve ahiret gününe” kavli ise, kıyamet günündeki diriliş demektir. Kıyamet gününe 'Son Gün' (el-Yevmü'l-Âhir) denilmesinin sebebi; onun son gün olması ve kendisinden sonra başka bir günün bulunmamasıdır.

فإن قال قائلٌ: وكيف لا يكونُ بعدَه يومٌ، ولا انقطاعَ للآخرةِ ولا فناءَ ولا زوالَ؟

Eğer biri: "Ahiret için bir kesilme, yok olma ve zeval bulma söz konusu değilken nasıl olur da ondan sonra bir gün olmaz?" diyecek olursa;

قيل: إن اليومَ عندَ العربِ إنما يُسَمَّى يومًا بليلتِه التي قبلَه، فإذا لم يتقدَّمِ النهارَ ليلٌ لم يُسَمَّ يومًا. فيومُ القيامةِ يومٌ لا ليلَ بعدَه، سوى الليلةِ التي قامت في

Şöyle denilir: Arapların nezdinde gün (yevm), ancak kendisinden önceki gecesiyle birlikte gün olarak isimlendirilir. Gündüzün öncesinde bir gece bulunmadığı takdirde [ona] gün denilmez. Kıyamet günü de, kendisinden sonra hiçbir gece bulunmayan, ancak

صبيحتِها القيامةُ، فذلك اليومُ هو آخرُ الأيامِ، ولذلك سمَّاه اللَّهُ جلَّ ثناؤُه اليومَ الآخِرَ، ونعَته بالعُقْمِ ، ووصَفه بأنه يومٌ عقيمٌ ؛ لأنه لا ليلَ بعدَه.

sabahında kıyametin koptuğu gece hariç [başka bir gecesi bulunmayan] bir gündür. İşte o gün günlerin sonuncusudur; bundan dolayı Zikri yüce olan Allah onu 'Âhir Gün' (Son Gün) olarak isimlendirmiş, kısırlıkla/ardından bir şey gelmemekle nitelemiş ve ardından bir gece gelmediği için onu 'kısır bir gün' (akîm) olarak vasıflandırmıştır .

وأما تأويلُ قولِه: {وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ}. ونفيُه عنهم جلّ ذكرُه اسمَ الإيمانِ، وقد أخْبَر عنهم أنهم قد قالوا بألسنتِهم: {آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ}. فإن ذلك مِن اللَّه جلَّ ذكرُه تكذيبٌ لهم فيما أخْبروا عن اعتقادِهم مِن الإيمانِ بقُلوبِهم ، والإقرارِ بالبعثِ، وإعلامٌ منه نبيَّه ﷺ أن الذي يُبْدُونه له بأفواهِهم خلافُ ما في ضمائرِ قلوبِهم، وضِدُّ ما في عزائمِ نفوسِهم.

Allah'ın: {وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ} “oysa onlar inanmış değillerdir” kavlinin tevili ve zikri yüce olan Allah'ın dilleriyle: {آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ} “Allah'a ve ahiret gününe inandık” dediklerini haber vermişken onlardan iman ismini nefyetmesine (kaldırmasına) gelince; bu, Zikri yüce olan Allah tarafından onların kalpleriyle iman ettiklerine ve dirilişi ikrar ettiklerine dair inanç iddialarını bir yalanlamadır. Ayrıca Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e, onların ağızlarıyla açığa vurdukları şeyin kalplerinde gizlediklerinin hilafına ve nefislerinin niyetlerinin zıddına olduğunu bildirmesidir.

وفي هذه الآيةِ دلالةٌ واضحةٌ على بُطولِ ما زعَمَته الجَهْميَّةُ أن الإيمانَ هو التصديقُ بالقولِ دونَ سائرِ المعاني غيرِه، وقد أخْبَر اللَّهُ جلَّ ذكرُه عن الذين ذكَرهم في كتابه من أهلِ النفاقِ أنهم قالوا بألسنتِهم: {آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ}. ثم نفَى عنهم أن يكونوا مؤمنين، إذ كان اعتقادُهم غيرَ مُصدِّقٍ قِيلَهم ذلك.

Bu ayette, Cehmiyye'nin imanın diğer unsurlar olmaksızın sadece sözle tasdikten ibaret olduğu yönündeki iddiasının batıl olduğuna dair açık bir delil vardır. Zira Zikri yüce olan Allah, Kitabı'nda zikrettiği nifak ehlinin dilleriyle: {آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ} “Allah'a ve ahiret gününe inandık” dediklerini haber vermiş, ardından içsel inançları bu sözlerini doğrulamadığı için onların mümin olduklarını nefyetmiştir (reddetmiştir).

وقولُه: {وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ}. يعني: بمصدِّقين بما يَزْعُمون أنهم به مُصدِّقون.

Allah'ın: {وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ} “oysa onlar inanmış değillerdir” kavli; tasdik ettiklerini iddia ettikleri şeyi [gerçekte] tasdik eden kimseler değillerdir, demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا}.

Zikri yüce olan Allah'ın: {يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا} “Allah'ı ve iman edenleri aldatmaya çalışırlar” kavlinin teviline dair görüş:

قال أبو جعفرٍ: وخداعُ المنافقِ ربَّه والمؤمنين إظهارُه بلسانِه مِن القولِ والتصديقِ خلافَ الذي في قلبِه مِن الشكِّ والتكذيبِ؛ ليَدْرأَ عن نفسِه بما أظْهَر بلسانِه حكمَ

Ebû Ca'fer der ki: Münafığın Rabbini ve müminleri aldatması; diliyle izhar ettiği şey sayesinde kendisinden Allah'ın hükmünü savuşturabilmesi için, kalbinde bulunan şüphe ve yalanlamanın aksine diliyle söz ve tasdik izhar etmesidir.

اللَّهِ اللازمَ من كان بمثلِ حالِه مِن التكذيبِ، لو لم يُظْهِرْ بلسانِه ما أظْهَر مِن التصديقِ والإقرارِ - مِن القتلِ والسِّباءِ، فذلك خِداعُه ربَّه وأهلَ الإيمانِ باللَّهِ.

şayet diliyle izhar ettiği tasdik ve ikrarı açığa vurmamış olsaydı kendisi gibi yalanlama içinde olan kimselere tatbik edilmesi gereken öldürülme ve esir edilme şeklindeki Allah'ın hükmünü savuşturabilsin. İşte onun Rabbini ve Allah'a iman edenleri aldatması bundan ibarettir.

فإن قال قائلٌ: وكيف يكونُ المنافقُ للَّهِ وللمؤمنين مخادِعًا، وهو لا يُظْهِرُ بلسانِه خلافَ ما هو له معتقدٌ إلا تَقِيَّةً؟

Eğer biri: "Münafık, inandığı şeyin aksini diliyle ancak takiyye gereği izhar ediyorken, Allah'ı ve müminleri nasıl aldatıyor olabilir?" diyecek olursa;

قيل: لا تَمْتَنِعُ العربُ أن تُسَمِّيَ مَن أعْطَى بلسانِه غيرَ الذي هو في ضميرِه تَقِيَّةً - لينجوَ مما هو له خائفٌ، فنجا بذلك مما خافه - مخادِعًا لمن تَخَلَّص منه بالذي أظْهَر له مِن التقِيَّةِ، فكذلك المنافقُ، سُمِّي مخادعًا للَّهِ - جلّ وعزّ - وللمؤمنين، بإظهارِه ما أظْهَر بلسانِه تَقيَّةً، مما تَخَلَّص به مِن القتلِ والسِّباءِ في العاجلِ، وهو لغيرِ ما أظْهَر مستبطِنٌ، وذلك من فعلِه وإن كان خِداعًا للمؤمنين في عاجلِ الدنيا، فهو لنفسِه بذلك مِن فعلِه خادعٌ؛ لأنه يُظْهِرُ لها بفعلِه ذلك بها أنه يُعْطِيها أمنيَّتَها، ويُسْقِيها كأسَ سرورِها، وهو مُوردُها به حياضَ عَطَبِها، ومُجَرِّعُها به كأسَ عذابِها، ومُذيقُها مِن غضبِ اللَّهِ وأليمِ عقابِه ما لا قِبَلَ لها به، فذلك خديعتُه نفسَه، ظنًّا منه - مع إساءتِه إليها في أمرِ مَعادِها - أنه إليها مُحْسِنٌ، كما قال جلَّ ثناؤُه: {وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ}. إعلامًا منه عبادَه المؤمنين أن المنافقين

Şöyle denilir: Araplar, korktuğu şeyden kurtulmak için takiyye yoluyla diliyle içindekinden başkasını söyleyen ve böylece korktuğu şeyden kurtulan kimseyi, gösterdiği takiyye ile elinden kurtulduğu kişiyi "aldatan" [biri] olarak isimlendirmekten kaçınmazlar. İşte münafık da dünyada öldürülmekten ve esir edilmekten kurtulmasını sağlayan şeyi takiyye gereği diliyle izhar etmesi ve açığa vurduğunun aksini içinde gizlemesi sebebiyle Allah'ı -celle ve azze- ve müminleri aldatan kimse olarak isimlendirilmiştir. Onun bu fiili, peşin olan dünyada müminleri aldatmak olsa da, aslında o bu fiiliyle kendi nefsini aldatmaktadır. Zira o, nefsine yaptığı bu muameleyle ona arzusunu verdiğini ve sevinç kadehini içirdiğini zannettirir; oysa bu fiiliyle onu helak havuzlarına sevk etmekte, ona azap kadehini yudumlatmakta ve Allah'ın gazabından ve acı verici azabından güç yetiremeyeceği şeyleri tattırmaktadır. İşte onun, ahiret işinde nefsine kötülük ettiği halde ona iyilik ettiğini sanması sebebiyle kendi nefsini aldatması budur. Nitekim senası yüce olan [Allah] şöyle buyurmuştur: {وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ} “Halbuki onlar ancak kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.” [Bu], O'nun mümin kullarına münafıkların

بإساءتِهم إلى أنفسِهم، و إسخاطِهم عليهم ربَّهم، بكفرِهم وشكِّهم وتكذيبِهم، غيرُ شاعرين ولا دارِين، ولكنهم على عَمْياءَ مِن أمرِهم مُقيمون.

küfürleri, şüpheleri ve yalanlamaları sebebiyle nefislerine kötülük ettiklerinin ve Rablerini kendilerine öfkelendirdiklerinin şuurunda ve bilincinde olmadıklarını, bilakis durumları hakkında bir körlük ve cehalet üzere devam ettiklerini bildirmesidir.