Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 40. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وحدَّثنى موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدىِّ، قال: قالوا: إنما كانت الرسلُ مِن بنى إسرائيلَ، فما بالُ هذا مِن بنى إسماعيلَ؟

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [şöyle] anlattı: [Yahudiler] dediler ki: "Peygamberler ancak İsrâiloğullarından gelirdi, peki bu [Muhammed] niçin İsmâiloğullarından olsun ki?"

وحدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن علىٍّ الأَزْدَىِّ، قال: نزَلت في اليهودِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Ali el-Ezdî'den [şöyle] anlattı: [Bu ayet] Yahudiler hakkında indi .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ} “Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar” sözünün teviline dair açıklama:

يعنى بقولِه جل ثناؤُه: {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ}: فرجَعت اليهودُ من بنى إسرائيلَ -بعدَ الذى كانوا عليه مِن الاسْتِنصارِ بمحمدٍ ﷺ والاستفتاحِ به، وبعدَ الذى كانوا يُخْبِرون الناسَ مِن قبلِ مَبْعثِه أنه نبىٌّ مَبْعوثٌ- مُرْتَدين على أعقابِهم حين بعَثه اللهُ نبيًّا مرسلًا، [وانصرَفَت] بغضبٍ من اللهِ، اسْتَحقوه منه بكفرِهم بمحمدٍ حينَ بعَثه ، وجُحودِهم بنبوَّتِه، وإنكارِهم إياه أن يكونَ هو الذى يَجِدون صفتَه فى كتابِهم، عِنادًا منهم له، وبغيًا وحسدًا له وللعربِ، عَلى غَضَبٍ سالفٍ كان مِن اللهِ عليهم قبلَ ذلك، سابقٍ غضبَه الثانىَ؛ لكفرِهم كان قبلَ ذلك، بعيسى ابنِ مريمَ، أو لعبادتِهم العجلَ، أو لغيرِ ذلك مِن ذنوبٍ كانت لهم سَلَفت، اسْتحقُّوا بها الغضبَ مِن اللهِ.

Şanı yüce olan [Allah], {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ} “Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar” buyruğuyla şunu kastetmektedir: İsrâiloğullarından olan Yahudiler -Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile yardım ve zafer dilemelerinden ve peygamber olarak gönderilmesinden önce insanlara onun gönderilecek bir peygamber olduğunu haber vermiş olmalarından sonra- Allah onu gönderilmiş bir peygamber olarak gönderdiğinde ökçeleri üzerine geri dönmüş; ona karşı inatları, ona ve Araplara karşı azgınlık ve hasetleri sebebiyle, Allah onu gönderdiğinde Muhammed'i inkâr etmeleri, peygamberliğini reddetmeleri ve kitaplarında niteliğini buldukları kimse olduğunu bile bile kabul etmemeleri yüzünden Allah'tan hak ettikleri bir gazapla [ve] bundan önce Meryem oğlu Îsâ'yı inkâr etmiş olmalarından veya buzağıya tapmalarından yahut geçmişte işledikleri ve kendisiyle Allah'tan gazabı hak ettikleri diğer günahlardan ötürü ikinci gazaptan önce üzerlerine olan geçmiş bir gazap üzerine [ikinci bir gazaba uğramış olarak] geri dönmüşlerdir [ayrılmışlardır] .

كما حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ بنُ الفضلِ، قال: حدَّثنى ابنُ إسحاقَ، عن محمدِ بنِ أبى محمدٍ -فيما [يرَى أبو جعفرٍ الطبرىُّ] - عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، أو عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ}: فالغضبُ على الغضبِ، غضبُه عليهم فيما كانوا ضَيَّعوا مِن التوراةِ وهى معهم، وغضبٌ بكفرِهم بهذا النبىِّ الذى أحْدَث اللهُ إليهم .

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme b. el-Fadl anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk, Muhammed b. Ebî Muhammed'den -[Ebû Ca'fer et-Taberî'nin kanaatine] göre-, o Saîd b. Cübeyr'den veya İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ} “Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar” [ayeti hakkında şöyle] anlattı: Gazap üstüne gazap; ellerinde bulunduğu halde Tevrat'tan zayi ettikleri şeyler sebebiyle [Allah'ın] onlara olan gazabı ve Allah'ın kendilerine yeni gönderdiği bu Peygamber'i inkâr etmeleri sebebiyle olan gazaptır .

وحدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا يحيى بنُ سعيدٍ وعبدُ الرحمنِ، قالا: ثنا سفيانُ،

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd ve Abdurrahman anlattılar, dediler ki: Bize Süfyân anlattı,

عن أبى بكرٍ ، عن عكرمةَ: {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ}. قال: كُفْرٌ بعيسى وكفرٌ بمحمدٍ صلَّى اللهُ عليهما وسلَّم.

Ebû Bekir'den , o İkrime'den {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ} “Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar” [ayeti hakkında şöyle] dedi: [Biri] Îsâ'yı inkâr, [diğeri de] Muhammed sallallâhu aleyhimâ ve sellem'i inkârdır.

وحدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا يحيى بنُ يمانٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبى بكرٍ ، عن عكرمةَ: {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ}. قال: كفرُهم بعيسى ومحمدٍ ﷺ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Yemân anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Bekir'den , o da İkrime'den {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ} “Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar” [ayeti hakkında şöyle] anlattı: [Bu], onların Îsâ'yı ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i inkâr etmeleridir.

وحدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرنا الثورىُّ، عن أبى بكرٍ ، عن عكرمةَ مثلَه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Sevrî, Ebû Bekir'den , o da İkrime'den aynısını haber verdi .

وحدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن مغيرةَ، عن الشعبىِّ، قال: الناسُ يومَ القيامةِ على أربعةِ مَنازلَ: رجلٌ كان مؤمنًا بعيسى فآمَن بمحمدٍ ﷺ، فله أجْران، ورجلٌ كان كافرًا بعيسى فآمَن بمحمدٍ صلَّى اللهُ عليهما وسلَّم، فله أجرٌ، ورجلٌ كان كافرًا بعيسى فكَفَر بمحمدٍ ﷺ، فباءَ بغضبٍ على غضبٍ، ورجلٌ كان كافرًا بعيسى مِن مُشرِكى العربِ، فمات بكُفرِه قبلَ محمدٍ ﷺ، فباءَ بغضبٍ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o da eş-Şa'bî'den [şöyle] anlattı: Kıyamet günü insanlar dört mertebededir: [Biri], Îsâ'ya inanıp ardından Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e de iman eden kimsedir ki onun için iki mükâfat vardır. [İkincisi], Îsâ'yı inkâr edip ardından Muhammed sallallâhu aleyhimâ ve sellem'e iman eden kimsedir ki onun için bir mükâfat vardır. [Üçüncüsü], Îsâ'yı inkâr edip ardından Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i de inkâr eden kimsedir ki o gazap üstüne gazaba uğramıştır. [Dördüncüsü de], Arap müşriklerinden olup Îsâ'yı inkâr eden ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den önce küfrü üzere ölen kimsedir ki o da bir gazaba uğramıştır.

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زريعٍ قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ}: غَضِب اللهُ عليهم بكفرِهم بالإنجيلِ وبعيسى صلى الله عليه، وغَضِب عليهم بكفرِهم بالقرآنِ وبمحمدٍ ﷺ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ} “Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Allah, İncil'i ve Îsâ sallallâhu aleyh'i inkâr etmeleri sebebiyle onlara gazap etti; Kur'an'ı ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i inkâr etmeleri sebebiyle de onlara gazap etti .

وحدَّثنى المثنى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da...

مجاهدٍ: {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ}: اليهودُ، غضَبٌ بما كان مِن تبديلِهم التوراةَ قبلَ خروج النبيِّ ﷺ، {عَلَى غَضَبٍ} جُحودُهم النبيَّ ﷺ وكفرُهم بما جاء به .

Mücâhid'den [şöyle anlattı]: {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ} “Gazaba uğradılar”, Yahudilerdir; [bu], Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ortaya çıkmadan önce Tevrat'ı tahrif etmelerinden ötürü olan bir gazaptır . {عَلَى غَضَبٍ} “Gazap üstüne” [ise], Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i inkâr etmeleri ve onun getirdiğini kabul etmemeleridir .

وحدَّثنى المثنى، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ} يقولُ: غَضِب اللهُ عليهم بكفرِهم بالإنجيلِ وعيسى، ثم غضِب عليهم بكفرِهم بمحمدٍ ﷺ وبالقرآنِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ} “Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar” [ayeti hakkında] şöyle dediğini anlattı: Allah, İncil'i ve Îsâ'yı inkâr etmeleri sebebiyle onlara gazap etti, sonra Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve Kur'an'ı inkâr etmeleri sebebiyle onlara gazap etti .

وحدَّثنى موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدىِّ: {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ}: أما الغضبُ الأولُ، فهو حين غَضِب اللهُ عليهم فى العجلِ، وأما الغضبُ الثانى، فغَضِب عليهم حين كفَروا بمحمدٍ ﷺ .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ} “Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar” [ayeti hakkında şöyle] anlattı: Birinci gazap, Allah'ın buzağı sebebiyle onlara gazap ettiği zamandır. İkinci gazap ise Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i inkâr ettiklerinde onlara gazap etmesidir .

وحدَّثنى القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن عطاءٍ وعبيدِ بنِ عميرٍ فى قولِه: {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ}. قال: غَضِب اللهُ عليهم فيما كانوا فيه مِن قبلِ خروجِ النبىِّ ﷺ من تبديلِهم وكفرِهم، ثم غَضِب عليهم فى محمدٍ ﷺ إذ خرَج فكَفَروا به.

Bana el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Atâ ve Ubeyd b. Umeyr'den {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ} “Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar” buyruğu hakkında şöyle dediklerini anlattı: Allah, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ortaya çıkmadan önce içinde bulundukları tahrif ve inkârları sebebiyle onlara gazap etti, sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ortaya çıkıp da onu inkâr ettiklerinde Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem konusunda onlara [tekrar] gazap etti.

وقد بيّنّا معنى الغضَبِ من اللهِ على مَن غَضِب من خلقِه، واختلافَ المختلِفِين فى صفتِه فيما مضَى من كتابِنا هذا بما أغْنَى عن إعادتِه.

Allah'ın, yarattıklarından gazap ettiği kimselere yönelik gazabının anlamını ve O'nun sıfatı hakkındaki ihtilaf edenlerin görüş ayrılıklarını, kitabımızın geçen kısımlarında tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ (٩٠)}.

Şanı yüce olan Allah'ın: {وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ (٩٠)} “Kâfirler için alçaltıcı bir azap vardır” buyruğunun tefsiri.

يعنى جلّ ثناؤُه بقولِه: {وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ}: وللجاحدِين نبوّةَ محمدٍ ﷺ من الناسِ كلِّهم عذابٌ من اللهِ، إمَّا في الآخرةِ وإمّا في الدنيا والآخرةِ، {مُهِينٌ}: وهو المُذِلُّ صاحبَه المُخْزِى، المُلْبِسُه هوانًا وذِلّةً.

Şanı yüce olan [Allah], {وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ} “Kâfirler için alçaltıcı bir azap vardır” buyruğu ile şunu kastetmektedir: Bütün insanlardan Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini inkâr edenler için -ya sadece ahirette ya da hem dünyada hem ahirette- Allah'tan bir azap vardır. {مُهِينٌ} “Alçaltıcı” ise; sahibini zelil kılan, rezil eden, ona hakaret ve zillet giydirendir.

فإن قال قائلٌ: وأيُّ عذابٍ هو غيرُ مُهِينٍ صاحبَه، فيكونَ للكافرين المُهِينُ منه؟

Eğer bir kimse: "Hangi azap sahibini alçaltıcı değildir ki kâfirlere onun alçaltıcı olanı tahsis edilmiş olsun?" derse,

قيل: إن المُهِينَ هو الذى قد بَيّنّا أنه المُورِثُ صاحبَه ذِلَّةً وهوانًا، الذى يَخْلُدُ فيه صاحبُه فلا ينتقلُ من هوانِه إلى عزٍّ وكرامةٍ أبدًا، وهو الذى خصَّ اللهُ به أهلَ الكفرِ به وبرسلِه، وأما الذى هو غيرُ مُهِينٍ لصاحبِه، فهو ما كان تمحيصًا لصاحبِه، وذلك كالسارقِ من أهلِ الإسلامِ، يَسْرِقُ ما يجِبُ عليه به القطعُ فتُقْطَعُ يدُه، والزانى منهم يَزْنِى فيقامُ عليه الحدُّ، وما أشبهَ ذلك من العذابِ والنَّكالِ الذى جعَله اللهُ كفاراتٍ للذنوبِ التى عَذَّبَ بها أهلَها، وكأهلِ الكبائر من أهلِ الإسلامِ الذين يُعَذَّبُون في الآخرةِ بمقاديرِ أجرامِهم التى ارتكَبُوها ليُمَحَّصُوا من ذنوبهم، ثم يَدخُلون الجنةَ، فإن كلَّ ذلك وإن كان عذابًا، فغيرُ مُهِينٍ مَن عُذِّبَ به، إذ كان تعذيبُ اللهِ له به ليُمَحِّصَه به من آثامِه، ثم يُورِدُه مَعْدِنَ العزِّ والكرامةِ، ويُخَلِّدُه في نعيمِ الجِنانِ.

Şöyle denilir: Alçaltıcı [azap], açıkladığımız üzere sahibine zillet ve hakaret miras bırakan, sahibinin içinde ebedî kalıp zilletinden asla izzet ve keramete geçemeyeceği azaptır. Bu da Allah'ın Kendisini ve elçilerini inkâr edenlere has kıldığı azaptır. Sahibini alçaltıcı olmayan azaba gelince; o, sahibini günahlardan arındıran azaptır. Bu da İslâm ehlinden olup el kesilmesini gerektirecek bir şeyi çalıp da eli kesilen hırsız, zina edip de hakkında had cezası uygulanan zina eden kimse ve Allah'ın işleyenleri kendisiyle cezalandırdığı günahlara kefaret kıldığı buna benzer ceza ve ibretlik cezalar gibidir. Yine İslâm ehlinden olup günahlarından arınmaları için işledikleri cürümler nispetinde ahirette azap görüp sonra cennete girecek olan büyük günah sahipleri gibidir. Bütün bunlar her ne kadar birer azap olsalar da, azap gören kimseyi alçaltıcı değillerdir; zira Allah'ın ona bu azabı vermesi, onu günahlarından arındırmak , ardından onu izzet ve keramet yurduna ulaştırmak ve cennetlerin nimetleri içinde ebedî kılmak içindir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا}.

Şanı yüce olan Allah'ın: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا} “Onlara: 'Allah'ın indirdiğine iman edin' denildiğinde: 'Biz, bize indirilene iman ederiz' derler” buyruğunun tefsiri.

يَعْنى بقولِه جل ثناؤُه: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ}: وإذا قيل لليهودِ من بني إسرائيلَ،

Şanı yüce olan [Allah], {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ} “Onlara [...] denildiğinde” buyruğu ile şunu kastetmektedir: İsrâiloğulları'ndan olan Yahudilere [...] denildiğinde,

الذين كانوا بين ظَهْرانَىْ مُهاجَرِ رسولِ اللهِ ﷺ: {آمِنُوا} أي: صَدِّقُوا {بِمَا أَنْزَلَ اللهُ} يَعْنِى بقولِه: {بِمَا أَنْزَلَ اللهُ} من القرآنِ على محمدٍ ﷺ {قَالُوا نُؤْمِنُ} أي: نُصَدِّقُ {بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا} يعنى: بالتوراةِ التى أنزلَها اللهُ على موسى.

[Ki onlar] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hicret yurdunda ikamet eden kimselerdir: {آمِنُوا} “İman edin”, yani tasdik edin, {بِمَا أَنْزَلَ اللهُ} “Allah'ın indirdiğine” -{بِمَا أَنْزَلَ اللهُ} “Allah'ın indirdiğine” buyruğu ile Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e Kur'an'dan indirdiğini kastetmektedir-; {قَالُوا نُؤْمِنُ} “Derler ki: İman ederiz”, yani tasdik ederiz, {بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا} “Bize indirilene”, yani Allah'ın Mûsâ'ya indirdiği Tevrat'a.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ}.

Şanı yüce olan Allah'ın: {وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ} “Onun ardındakini inkâr ederler” buyruğunun tefsiri.

يعنى جل ثناؤُه بقولِه: {وَيَكْفُرُونَ}: ويَجْحَدُون، {بِمَا وَرَاءَهُ} يَعْنِى: بما وراءَ التوراةِ.

Şanı yüce olan [Allah], {وَيَكْفُرُونَ} “İnkâr ederler” buyruğu ile 'reddedip inkâr ederler', {بِمَا وَرَاءَهُ} “Onun ardındakini” buyruğu ile de 'Tevrat'ın dışındakini / sonrasındakini' kastetmektedir.

وتأويلُ "وراء" في هذا الموضعِ: "سوى"، كما يقالُ للرجلِ يتكلَّمُ بالحَسَنِ: ما وراءَ هذا الكلامِ شيءٌ. يُرادُ به: ليس عندَ المتكلمِ به شيءٌ سِوَى ذلك الكلامِ. فكذلك معنى قولِه: {وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ} أي: بما سوى التوراةِ وبما بعدَه من كتبِ اللهِ التى أنزلَهَا إلى رسلِه.

Bu konumda verâ (وراء) kelimesinin tefsiri “başkası / gayrısı” (سوى) anlamındadır; nitekim güzel konuşan bir adama : "Bu sözün ardında bir şey yoktur" denir ki bununla: "O sözü söyleyenin katında bu sözden başkası yoktur" anlamı kastedilir. İşte {وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ} “Onun ardındakini inkâr ederler” buyruğunun anlamı da böyledir; yani Tevrat'ın dışındakini ve ondan sonra Allah'ın elçilerine indirdiği kitapları [inkâr ederler].

كما حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ} يقولُ: بما بعده .

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin {وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ} “Onun ardındakini inkâr ederler” buyruğu hakkında: 'Yani ondan sonrakini [inkâr ederler]' dediğini anlattı .

وحدثنا المثنى، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ: {وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ} أي: بما بعدَه، يَعْنى: بما بعدَ التوراةِ .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den {وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ} “Onun ardındakini inkâr ederler” [ayeti hakkında]: 'Yani ondan sonrakini; Tevrat'tan sonrakini kastetmektedir' dediğini anlattı .

حدثنى المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ} يقولُ: بما بعده .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den {وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ} “Onun ardındakini inkâr ederler” [ayeti hakkında]: 'Ondan sonrakini' dediğini anlattı .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ}.

Şânı yüce olan [Allah]’ın: {وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ} “Hâlbuki o, yanlarındakini doğrulayan bir haktır” buyruğunun tevili hakkındaki görüş:

يَعْنِى جل ثناؤُه بقولِه: {وَهُوَ الْحَقُّ} أي: وما وراء الكتابِ الذى أُنْزِل عليهم، من الكتب التى أنزلها اللهُ إلى أنبيائِه، الحقُّ. وإنما يَعْنى بذلك تعالى ذكرُه القرآنَ الذى أنزَلَه إلى محمدٍ ﷺ.

Şanı yüce olan [Allah], {وَهُوَ الْحَقُّ} “Halbuki o haktır” buyruğu ile şunu kastetmektedir: Kendilerine indirilen kitabın ardındaki, Allah'ın peygamberlerine indirdiği kitaplar da haktır. Zikri yüce olan [Allah] bununla ancak Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirdiği Kur'an'ı kastetmektedir.

كما حدثنى موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ}: وهو القرآنُ، يقولُ اللهُ جل ثناؤُه: {وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ} .

Nitekim bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [şöyle] anlattı: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ} “Onlara: 'Allah'ın indirdiğine iman edin' denildiğinde: 'Biz, bize indirilene iman ederiz' derler ve onun ardındakini inkâr ederler” -ki o Kur'an'dır-; şanı yüce olan Allah buyuruyor ki: {وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ} “Halbuki o, yanlarındakini tasdik eden bir haktır” .

وإنما قال تعالى ذكرُه: {مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ}. لأنَّ كتبَ اللهِ يُصَدِّق بعضُها بعضًا، ففى الإنجيلِ والقرآنِ من الأمرِ باتباعِ محمدٍ ﷺ، والإيمانِ به وبما جاء به، مثلُ الذى من ذلك في توراةِ موسى ﵇، فلذلك قال جل ثناؤُه لليهودِ -إذ أخْبرَهم عما وراءَ كتابِهم الذى أنزَلَه على موسى، من الكتبِ التى أنزَلَها إلى أنبيائِه- أنه الحَقُّ مُصدِّقًا للكتابِ الذى معهم. يَعْنى أنه له مُوافِقٌ فيما اليهودُ به مُكَذِّبون . وذلك خَبَرٌ من اللهِ جل ثناؤُه أنهم من التَّكْذِيبِ بالتوراةِ على مثلِ الذى هم عليه من التكذيبِ بالإنجيلِ والفرقانِ، عنادًا للهِ، وخلافًا لأمرِه، وبَغْيًا على رسلِه صلواتُ اللهِ عليهم.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ} “Yanlarındakini tasdik edici olarak” buyurmasının sebebi şudur: Çünkü Allah'ın kitapları birbirini doğrular. Nitekim Mûsâ aleyhisselâm'ın Tevrat'ında bulunduğu gibi İncil ve Kur'an'da da Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e uyma, ona ve getirdiklerine iman etme emri bulunmaktadır. Bu yüzden şanı yüce olan [Allah], Mûsâ'ya indirdiği kitaplarının ardında peygamberlerine indirdiği diğer kitapları Yahudilere haber verirken, onun yanlarındaki kitabı tasdik eden hak olduğunu bildirmiştir. Yani Yahudilerin yalanladığı hususlarda onunla uyum içinde olduğunu kastetmektedir . Bu ise, şanı yüce olan Allah'tan, onların Allah'a inat, O'nun emrine muhalefet ve peygamberlerine -Allah'ın salâtları üzerlerine olsun- haksızlık ve taşkınlık ederek, İncil'i ve Furkan'ı yalanladıkları gibi Tevrat'ı da yalanlamakta olduklarına dair bir haberdir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٩١)}.

Şanı yüce olan Allah'ın: {قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٩١)} “De ki: 'Eğer inanıyor idiyseniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?'” buyruğunun tefsiri.

يَعْنِى بقولِه جل ثناؤُه: {قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ}: قلْ يا محمدُ ليهودِ بني إسرائيلَ الذين إذا قُلْتَ لهم: {آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللهُ} قالوا لك: {نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا} -: لم تَقْتُلون -إن كنتم يا معشرَ اليهودِ مؤمنين بما أنزلَ اللهُ عليكم- أنبياءَه، وقد حَرَّم اللهُ في الكتابِ الذى أنزلَ عليكم قَتْلَهم، بل أمَركم فيه باتباعِهم وطاعتِهم وتصديقِهم. وذلك من اللهِ جل ثناؤُه تكذيبٌ لهم في قولِهم: {نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا} وتَعْيِيرٌ لهم.

Şanı yüce olan [Allah], {قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ} “De ki: '...Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?'” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed! Kendilerine: {آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللهُ} “Allah'ın indirdiğine iman edin” dediğin vakit sana: {نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا} “Bize indirilene inanırız” diyen İsrâiloğulları Yahudilerine de ki: "Ey Yahudi topluluğu! Eğer Allah'ın size indirdiğine gerçekten inanıyorsanız, peki O'nun peygamberlerini niçin öldürüyorsunuz? Oysa Allah, size indirdiği Kitap'ta onları öldürmeyi kesinlikle haram kılmış; bilakis onda sizlere peygamberlere uymayı, onlara itaat etmeyi ve onları tasdik etmeyi emretmiştir." Bu, şanı yüce olan Allah tarafından onların: {نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا} “Bize indirilene inanırız” sözlerini bir yalanlama ve onları bir kınamadır (ayıplamadır).

كما حدثنا موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ، قال: قال اللهُ تعالى ذكرُه وهو يُعَيِّرُهم، يعنى اليهودَ: {فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} .

Nitekim bize Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [şöyle] anlattı: Zikri yüce olan Allah, Yahudileri kınayarak: {فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} “Eğer inanıyor idiyseniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?” buyurdu .

فإن قال لنا قائلٌ: وكيف قيل : {فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ} فابتدأ الخبرَ على لفظِ المستقبلِ، ثم أخبَر أنه قد مضَى؟

Eğer bir kimse bize: "Nasıl oldu da: {فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ} “Daha önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?” denildi ; habere muzari (gelecek/şimdiki zaman) lafzıyla başlanıp ardından onun geçmişte kaldığı haber verildi?" derse,

قيل: إن أهلَ العربيةِ مُختلِفون في تأويلِ ذلك، فقال بعضُ البصريِّين: معنى ذلك: فلم قَتَلْتم أنبياءَ اللهِ من قبلُ، كما قال جل ثناؤُه: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ} [البقرة: ١٠٢] أي: ما تَلَتْ. وكما قال الشاعرُ :

Şöyle denilir: Arap dili ehli bunun tefsirinde ihtilaf etmiştir. Basralılardan bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı, "Daha önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürdünüz?" demektir. Nitekim şanı yüce olan [Allah]: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ} [el-Bakara: 102] “Ve şeytanların okuduğu şeylere uydular”, yani "okumuş olduğu şeylere (تَلَتْ)" buyurmuştur. Şairin de dediği gibi:

ولقد أمُرُّ على اللئِيمِ يسُبُّنى … فمَضَيْتُ عنه وقلتُ لا يَعْنِينى

Bana sövüp duran alçağa uğrarım da... Geçip giderim yanından ve beni kastetmiyor derim.

يريدُ بقولِه: ولقد أمُرُّ: ولقد مَرَرْتُ. واستدلَّ على أن ذلك كذلك بقولِه: فمضَيْتُ عنه. ولم يَقُلْ: فأمْضِى عنه. وزعَم أن "فعَل" و"يفعَلُ" قد تَشْتَرِكُ في معنًى واحدٍ، واسْتَشْهَدَ على ذلك بقولِ الشاعرِ:

[Şair], «ولقد أمُرُّ» (uğrarım) sözüyle «ولقد مَرَرْتُ» (uğradım) anlamını kastetmektedir. Bunun böyle olduğuna, şairin «فمضَيْتُ عنه» (yanından geçip gittim) sözünü delil getirmiştir; zira «فأمْضِى عنه» (yanından geçip giderim) dememiştir. Ayrıca o, "fe'ale (فَعَلَ)" ile "yef'alü (يَفْعَلُ)" kiplerinin bazen aynı anlamda ortaklaşabileceğini ileri sürmüş ve buna şairin şu sözünü şahit getirmiştir:

وإنى لآتِيكم تَشَكُّرَ ما مَضَى … من الأمرِ واسْتِيجابَ ما كانَ فِى غَدِ

Şüphesiz ben, geçmişteki iyiliklere şükretmek ... Ve yarın olacak olanı hak etmek için size gelirim.

يعنى بذلك: ما يكونُ في غدٍ. وبقولِ الحُطَيْئَةِ :

Bununla: "Yarın olacak olanı (ما يكونُ في غدٍ)" kastetmektedir. Yine Hutay'e'nin şu sözünü de [delil getirmiştir]:

شَهِد الحُطَيئَةُ يومَ يَلْقَى ربَّه … أنَّ الوَلِيدَ أحَقُّ بالعُذْرِ

Hutay'e Rabbine kavuşacağı gün şahitlik etti ki... Velîd mazeretinde daha haklıdır.

يعنى: يَشْهَدُ. وكما قال الآخرُ :

Yani: "Şahitlik eder (يَشْهَدُ)". Diğer bir şairin de dediği gibi:

فما أُضْحِى ولا أَمْسَيتُ إلَّا … [أَرانى منكمُ] في كُوَّفانِ

Ne sabaha ererim ne de akşama erdim... [Görüyorum ki sizin yüzünüzden] bir dert/sıkıntı içindeyim .

فقال: أُضْحِى. ثم قال: ولا أمْسَيْتُ.

[Şair burada]: "Sabaha ererim (أُضْحِى)" demiş, ardından da: "Akşama erdim (ولا أمْسَيْتُ)" demiştir.

وقال بعضُ نحويِّى الكوفيِّين : إنما قيل: {فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ} فخاطَبهم بالمستقبلِ من الفعلِ ومعناه الماضى، كما يُعَنِّفُ الرجلُ الرجلَ على ما سلَف منه من فِعْلٍ، فيقولُ له: ويحكَ لِمَ تَكْذِبُ، ولِمَ تُبَغِّضُ نفسَك إلى الناسِ! كما قال الشاعرُ :

Kûfeli nahivcilerden bazıları şöyle demiştir : {فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ} “Daha önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?” ifadesinde, anlamı geçmiş zaman olduğu halde onlara muzari (geniş/şimdiki zaman) fiille hitap edilmiştir. Nitekim bir kimse, bir başkasını geçmişte yaptığı bir fiilden ötürü azarlayarak ona: "Yazıklar olsun sana! Niçin yalan söylersin, niçin kendini insanlara nefret ettirirsin!" dediği gibi. Şairin de dediği gibi:

إذا ما انْتَسَبْنا لم تَلِدْنى لَئيمَةٌ … ولم تَجِدِى من أن تُقِرِّى بها بُدًّا

Soyumuzu sayıp döktüğümüz zaman beni aşağılık bir kadın doğurmuş değildir ve sen bunu ikrar etmekten başka bir çıkar yol bulamazsın.

فالجزاءُ للمستقبَلِ، والولادةُ كلُّها قد مضَت، وذلك أن المعنى معروفٌ، فجاز ذلك.

Burada ceza (şartın cevabı) gelecek zamana aittir, doğurma eyleminin tamamı ise geçmişte kalmıştır. Bunun sebebi anlamın bilinir olmasıdır, bu yüzden bu [kullanım] caiz olmuştur.

قال: ومثلُه في الكلامِ: إذا نظَرْتَ في سيرةِ عمرَ لم يُسِئْ . المعنى: لم تَجِدْه أساء. فلما كان أمرُ عمرَ لا يُشَكُّ في مُضِيِّه، لم يَقَعْ في الوَهْمِ أنه مُسْتَقْبَلٌ، فلذلك صَلَحت: {مِنْ قَبْلُ} مع قولِه: {فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ}.

[Aynı nahivci] şöyle dedi: Sözdeki benzeri de şudur: "Ömer'in hayatına baktığın zaman kötülük yapmamıştır (لم يُسِئْ) ." Anlamı: "Onun kötülük yaptığını görmezsin/bulamazsın" demektir. Ömer'in durumunun geçmişte kaldığında şüphe bulunmadığından, onun gelecek zaman olduğuna dair bir vehim doğmamıştır. Bu sebeple: {فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ} “Daha önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?” sözüyle birlikte {مِنْ قَبْلُ} “daha önce” ifadesi yerinde olmuştur.

قال: وليس الذين خوطِبوا بالقتلِ هم القَتَلةَ، إنما قتَل الأنبياءَ أسلافُهم الذين مَضَوْا، فتوَلَّوْهم على ذلك ورَضُوا، فنُسِب القتلُ إليهم.

[Yine] dedi ki: Kendilerine cinayet isnat edilerek hitap olunanlar bizzat öldürenler değildir; peygamberleri ancak onların geçmişteki ataları öldürmüştür. Fakat onlar bu hususta atalarını dost edinip [yaptıklarına] razı oldukları için öldürme fiili onlara nisbet edilmiştir.

والصوابُ في ذلك من القولِ عندنا أن اللهَ تعالى ذكرُه خاطَب الذين أدرَكُوا رسولَ اللهِ ﷺ من يهودِ بني إسرائيلَ -بما خاطَبهم به في سورةِ "البقرةِ" وغيرِها من سائرِ السورِ- بما سلَف من إحسانِه إلى أسلافِهم، وما سلَف من كُفْرانِ أسلافِهم نِعَمَه، وارتكابِهم معاصيَه، واجترائِهم عليه وعلى أنبيائِه، فأضاف ذلك إلى المخاطَبين به، نظيرَ قولِ العربِ بعضِها لبعضٍ: فعَلْنا بكم يومَ كذا وكذا، وفعلْتُم بنا يومَ كذا وكذا -على نحوِ ما قد بيّنّا في غيرِ موضعٍ من كتابِنا هذا - يَعْنُون بذلك أن أسلافَنا فعَلُوا ذلك بأسلافِكم، وأن أوائلَنا فعَلُوا ذلك بأوائِلكم،

Bu hususta bize göre doğru olan görüş şudur: Şanı yüce Allah, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in dönemine yetişen İsrâiloğulları Yahudilerine -Bakara Suresi'nde ve diğer surelerde onlara hitap ettiği üzere- geçmişte atalarına yaptığı lütufları ve atalarının O'nun nimetlerine karşı nankörlüklerini, günahları işlemelerini, O'na ve peygamberlerine karşı cüretkârlıklarını hatırlatarak hitap etmiş ve bunu [bizzat] kendilerine hitap edilen kimselere nisbet etmiştir. Nitekim bu durum, Arapların birbirlerine -bu kitabımızın muhtelif yerlerinde açıkladığımız üzere- 'Falanca gün size şöyle yaptık, siz de bize falanca gün şöyle yaptınız' demelerine benzer; bununla 'Bizim atalarımız sizin atalarınıza bunu yaptı, bizim öncekilerimiz sizin öncekilerinize bunu yaptı' demek isterler.

فكذلك ذلك في قولِه: {قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ}. [وما أشبَهَه. فإذ كان ذلك معناه، وكان قولُه: {فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ}] -وإن كان قد خرَج على لفظِ الخبرِ عن المخاطَبين به- خبرًا من اللهِ تعالى ذكرُه عن فعلِ السالفين منهم -على نحوِ الذى بَيَّنَّا- جاز أن يُقالَ: {مِنْ قَبْلُ}. إذ كان معناه: قل: فلمَ يَقْتُلُ أسلافُكم أنبياءَ اللهِ من قبلُ. وكان معلومًا بأن قولَه: {فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ} إنما هو خبرٌ عن فعلِ سَلَفِهم.

İşte: {قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ} “De ki: Daha önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?” ve benzeri sözlerdeki durum da böyledir. Mademki anlamı budur ve [ve benzeridir. Mademki anlamı budur ve: {فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ} “Daha önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?” sözü] -her ne kadar muhataplar hakkında haber lafzıyla gelmiş olsa da- açıkladığımız üzere zikri yüce Allah'tan onların geçmiştekilerinin fiiline dair bir haberdir; o halde: {مِنْ قَبْلُ} “daha önce” denilmesi caiz olmuştur. Çünkü bunun anlamı: "De ki: Daha önce atalarınız Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordu?" demektir. Zira: {فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ} “Daha önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?” sözünün onların geçmiştekilerinin fiiline dair bir haber olduğu bilinmektedir.

وتأويلُ قولِه: {مِنْ قَبْلُ} أي: من قبلِ اليومِ.

{مِنْ قَبْلُ} “Daha önce” sözünün tefsiri ise: "Bugünden önce" demektir.

أما قولُه: {إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ}. فإنه يَعْنى: إن كنتم مؤمنين بما أنزَل اللهُ عليكم كما تَزْعُمون . وإنما يعْنِى بذلك اليهودَ الذين أدركُوا رسولَ اللهِ ﷺ وأسلافَهم: إن كانوا وكنتم -كما تزعُمون أيها اليهودُ- مؤمنين. وإنما عَيَّرهم جل ثناؤُه بقتلِ أوائلِهم أنبياءَه عندَ قولِهم -حين قيل لهم: {آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللهُ} قالوا: {قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا} لأنهم كانوا لأوائلِهم الذين تولَّوْا قَتْلَ أنبياءِ اللهِ مع قيلِهم: {قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا} مُتَوَلِّين، وبفعلِهم راضِين، فقال لهم: إن كنتم كما تزعُمون مؤمنين بما أُنزِلَ عليكم، فلمَ تَتَوَلَّوْن قَتَلَةَ أنبيائى ، وتَرْضَوْن أفعالَهم.

{إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} “Eğer inanıyor idiyseniz” buyruğuna gelince; bunun anlamı: "Eğer iddia ettiğiniz gibi Allah'ın size indirdiğine inanıyor idiyseniz" demektir . Bununla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in dönemine yetişen Yahudileri ve onların atalarını kastetmektedir: "Ey Yahudiler! İddia ettiğiniz gibi şayet onlar ve siz inanıyor idiyseniz..." Şânı yüce olan [Allah], kendilerine: {آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللهُ} “Allah'ın indirdiğine iman edin” denildiğinde : {قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا} “Bize indirilene inanırız dediler” dedikleri sırada onları, öncekilerinin O'nun peygamberlerini öldürmeleri sebebiyle kınamıştır. Çünkü onlar, {قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا} “Bize indirilene inanırız dediler” demelerine rağmen Allah'ın peygamberlerini öldürmeyi üstlenen öncekilerini dost ediniyor ve onların fiillerinden razı oluyorlardı. Bunun üzerine [Allah] onlara: "Eğer iddia ettiğiniz gibi size indirilene inanıyor idiyseniz, peygamberlerimin katillerini niçin dost ediniyorsunuz ve onların yaptıklarına razı oluyorsunuz?" buyurdu.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ (٩٢)}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ (٩٢)} “Andolsun ki Mûsâ size apaçık delillerle gelmişti; sonra onun ardından, sizler zalimler olarak buzağıyı [ilah] edindiniz.” sözünün tefsirine dair açıklama:

يعْنى بقولِه جل ثناؤُه: {وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ} أي: جاءَكم بالبيناتِ الدالةِ على صدقِه وحقيقةِ نبوَّتِه، كالعصا التى تَحَوَّلَتْ ثعبانًا مُبينًا، ويدِه التى أخرَجها بيضاءَ للناظِرين، وفَلْقِ البحرِ، ومَصيرِ أرضِه له طريقًا يَبَسًا، والجرادِ والقُمَّلِ والضفادِعِ، وسائرِ الآياتِ التى بَيَّنَت صدقَه وحقيقةَ نبوَّتِه. وإنما سمّاها اللهُ جل ثناؤه بَيِّناتٍ، لتَبَيُّنِها للناظرِين إليها أنها مُعجزةٌ لا يَقْدِرُ على أن يَأْتِيَ بها بَشَرٌ إلا بتسخيرِ اللهِ ذلك له، وإنما هي جمعُ بَيّنةٍ مثلَ طَيِّبةٍ وطَيِّباتٍ.

Şânı yüce olan [Allah], {وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ} “Andolsun ki Mûsâ size apaçık delillerle gelmişti” sözüyle şunu kastetmektedir: Apaçık bir yılana dönüşen asa, bakanlar için bembeyaz çıkardığı eli, denizin yarılması ve deniz tabanının onun için kuru bir yola dönüşmesi, çekirgeler, haşereler, kurbağalar ve onun doğruluğunu ve peygamberliğinin hakikatini ortaya koyan diğer bütün mucizeler gibi, onun doğruluğuna ve peygamberliğinin hakikatine delalet eden apaçık delillerle size gelmişti. Şânı yüce Allah'ın bunları "beyyinât (apaçık deliller)" olarak isimlendirmesi, bakanlar için bunların Allah'ın onu boyun eğdirmesi olmaksızın hiçbir beşerin getirmeye güç yetiremeyeceği birer mucize olduğunun açıkça belli olmasındandır. Bu kelime, "tayyibe" (طَيِّبة) ve "tayyibât" (طَيِّبات) gibi "beyyine"nin (بَيّنة) çoğuludur.

ومعنى الكلامِ: ولقد جاءَكم يا معشرَ يهودِ بنى إسرائيلَ موسى بالآياتِ البَيِّناتِ على أمرِه وصدقِه وحقيقةِ نبوتِه.

Sözün anlamı şudur: Ey İsrâiloğulları Yahudileri topluluğu! Andolsun ki Mûsâ, davasına , doğruluğuna ve peygamberliğinin hakikatine dair apaçık delillerle size gelmişti.

وقولُه: {ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ} يقولُ جل ثناؤُه لهم: ثم اتَّخَذْتُم العجلَ من بعدِ موسى. فالهاءُ التى في قولِه: {مِنْ بَعْدِهِ} من ذكرِ موسى. وإنما قال: من بعدِ موسى؛ لأنهم اتخَذُوا العجلَ من بعدِ أن فارَقَهم موسى ماضيًا إلى ربِّه لموعدِه، على ما قد بَيّنّا فيما مضَى من كتابِنا هذا. وقد يجوزُ أن تكونَ الهاءُ التى في: {بَعْدِهِ} من ذكرِ المجئِ، فيكونُ تأويلُ الكلامِ حينئذٍ: ولقد جاءكم موسى بالبيناتِ، ثم اتخذتمُ العجلَ من بعدِ مجئِ [موسى بالبيناتِ] وأنتم ظالمون. كما تقولُ: جِئْتَنى فكَرِهْتُك. يَعْنى: فكَرِهْتُ مجيئَك.

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ} “Sonra onun ardından buzağıyı [ilah] edindiniz” buyruğunda şânı yüce olan [Allah] onlara şöyle buyurmaktadır: Sonra siz Mûsâ'nın ardından buzağıyı [ilah] edindiniz. {مِنْ بَعْدِهِ} “onun ardından” buyruğundaki zamir (hâ), Mûsâ'ya aittir. “Mûsâ'nın ardından” buyurmuştur; çünkü onlar, bu kitabımızın önceki kısımlarında açıkladığımız üzere, Mûsâ belirlenen vakit için Rabbine gitmek üzere kendilerinden ayrıldıktan sonra buzağıyı [ilah] edinmişlerdi. {بَعْدِهِ} “onun ardından” ifadesindeki zamirin (hâ), gelme eylemine (mecî') ait olması da caizdir. Bu takdirde sözün tefsiri şöyle olur: “Andolsun ki Mûsâ size apaçık delillerle gelmişti; sonra siz [Mûsâ'nın apaçık delillerle] gelmesinin ardından kendinize zulmederek buzağıyı [ilah] edindiniz.” Nitekim senin: “Bana geldin de senden hoşlanmadım” demen gibidir; yani “senin gelişinden hoşlanmadım” demektir.

وأما قولُه: {وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ} فإنه يَعنى بذلك أنكم فعلْتُم ما فعلْتُم من عبادةِ العجلِ وليس ذلك لكم، وعبَدْتُم غيرَ الذي كان يَنْبَغى لكم أن تَعْبُدُوه؛ لأن العبادةَ لا تَنْبَغى لغيرِ اللهِ. وهذا تَوبيخٌ من اللهِ جل ثناؤُه لليهودِ، وتَعْييرٌ منه لهم، وإخبارٌ منه لهم أنهم [إذ كانوا قد] فعلُوا ما فعلُوا من اتخاذِ العجلِ إلهًا وهو لا يَمْلِكُ لهم ضَرًّا ولا نفعًا، بعدَ الذي عَلِموا أن ربَّهم هو الربُّ الذي يَفْعَلُ من الأعاجيبِ وبدائعِ الأفعالِ ما أجْراه على يَدَىْ موسى صلواتُ اللهِ عليه، من الأمورِ التى [عايَنُوها التى] لا يَقْدِرُ عليها أحدٌ من خلقِ اللهِ، ولم يَقْدِر عليها فرعونُ وجندُه مع بطشِه وكثرةِ أتباعِه، وقُرْبِ عهدِهم بما عايَنُوا من عجائبِ حكمِ اللهِ فيهم، فهم إلى تكذيبِ محمدٍ ﷺ، وجحودِ ما في كتبِهم التى زعموا أنهم بها مؤْمِنون من صفتِه ونعتِه، مع بُعْدِ ما بينَهم وبين عهدِ موسى مِن المدةِ - أسرعُ، وإلى التكذيبِ بما جاءَهم به موسى مِن ذلك أقربُ.

{وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ} “Kendinize zulmederek” buyruğuna gelince; bununla şunu kastetmektedir: Siz buzağıya tapmakla yapmamanız gereken bir şeyi yaptınız ve kulluk etmeniz gereken zâttan başkasına kulluk ettiniz; zira kulluk Allah'tan başkasına yakışmaz. Bu, şânı yüce Allah'tan Yahudilere bir azarlama, bir kınama ve onlara şunu haber vermedir: Rablerinin, Mûsâ -Allah'ın salâtı üzerine olsun- eliyle gerçekleştirdiği ve Allah'ın yaratıklarından hiçbirinin güç yetiremeyeceği, şiddetli gücüne ve taraftarlarının çokluğuna rağmen Firavun ve ordusunun da muktedir olamadığı, [bizzat gözleriyle gördükleri] o harikaları ve eşsiz işleri yapan Rab olduğunu bildikten ve onların hakkında Allah'ın şaşılacak hükümlerinden bizzat gördüklerinin üzerinden çok az bir zaman geçmişken, kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermeye gücü yetmeyen buzağıyı ilah edinme işini [yapmış olduklarına göre] ; Mûsâ dönemiyle kendi aralarındaki sürenin bu denli uzak olmasına rağmen, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamaya, inandıklarını iddia ettikleri kendi kitaplarındaki onun vasfını ve niteliğini inkâr etmeye çok daha hızlı ve Mûsâ'nın bu hususta kendilerine getirdiklerini yalanlamaya çok daha yakındırlar.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsiri: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا} “Hani sizden kesin söz almış ve Tûr'u üzerinize kaldırmıştık: 'Size verdiğimize sımsıkı sarılın ve dinleyin!' demiştik. Onlar: 'Duyduk ve isyan ettik' dediler.”

يعني بقولِه جل ثناؤُه: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ}: واذْكُروا إذ أخَذْنا عُهودَكم بأن خُذوا ما آتيناكم مِن التوراةِ التى أَنْزَلتُها إليكم أن تَعْملوا بما فيها مِن أمْرِى، وتَنْتهوا عما نَهَيْتُكم فيها بجدٍّ منكم في ذلك ونشاطٍ، فأعْطَيتم على العملِ بذلك مِيثاقَكم، إذ رفَعنا فوقَكم الجبلَ.

Şânı yüce olan [Allah], {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ} “Hani sizden kesin söz almıştık” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Dağı üzerinize kaldırdığımızda, size indirdiğim Tevrat'tan verdiğimizi almanız, oradaki emirlerimle amel etmeniz ve oradaki yasaklarımdan ciddiyet ve gayretle kaçınmanız hususunda sizden kesin söz aldığımızı ve sizin de bununla amel etmek üzere kesin söz verdiğinizi hatırlayın.

وأما قولُه: {وَاسْمَعُوا} فإن معناه: واسْمَعوا ما أمرتُكم به، وتَقَبَّلوه بالطاعةِ. كقولِ الرجلِ للرجلِ يأمرُه بالأمرِ: سمِعتُ وأطعتُ. يعني بذلك: سمِعتُ قولَك وأطَعتُ أمرَك. كما قال الراجِزُ:

{وَاسْمَعُوا} “ve dinleyin!” buyruğuna gelince; bunun anlamı şudur: Size emrettiğim şeyleri dinleyin ve [onları] itaatle kabul edin. Bu, bir kimsenin kendisine bir emir veren kişiye: "İşittim ve itaat ettim" demesi gibidir; bununla "Sözünü işittim ve emrine itaat ettim" demek ister. Nitekim recez şairi şöyle demiştir:

السَّمْعُ والطَّاعَةُ والتَّسلِيمْ

Dinlemek, itaat etmek ve teslim olmak...

خَيْرٌ وأعْفى لبَنِى تَمِيمْ

Temîmoğulları için daha hayırlı ve daha bağışlatıcıdır.

يعني بقولِه: السمعُ: قبولُ ما تسْمعُ، والطاعةُ لِما تُؤْمرُ. فكذلك معنى قولِه {وَاسْمَعُوا}: اقْبَلُوا ما سمِعتم، واعْمَلوا به.

[Şair], "es-Sem'" (dinlemek) sözüyle duyduğunu kabul etmeyi, "et-Tâat" (itaat) sözüyle de emrolunduğun şeye uymayı kastetmektedir. İşte {وَاسْمَعُوا} “Ve dinleyin” buyruğunun anlamı da böyledir: İşittiğinizi kabul edin ve onunla amel edin!

قال أبو جعفرٍ: فمعنى الآيةِ إذن: وإذ أخَذْنا مِيثاقَكم أن خُذُوا ما آتيناكم بقوةٍ، واعْمَلوا بما سمِعتم، وأطيعوا اللهَ، ورفَعنا فوقَكم الطورَ مِن أجلِ ذلك.

Ebû Ca'fer der ki: O halde ayetin anlamı şudur: Hani sizden, size verdiğimizi sımsıkı tutmanız, işittiğinizle amel etmeniz ve Allah'a itaat etmeniz hususunda kesin söz almıştık ve bundan ötürü Tûr'u üzerinize kaldırmıştık.

وأما قولُه: {قَالُوا سَمِعْنَا} فإن الكلامَ خرَج مَخْرجَ الخبرِ عن الغائبِ بعد أن كان الابتداءُ بالخطابِ، وذلك ما وصَفنا مِن أن ابتداءَ الكلامِ إذا كان حكايةً، فالعربُ تُخاطِبُ فيه ثم تَعودُ فيه إلى الخبرِ عن الغائبِ، وتُخْبِرُ عن الغائبِ ثم تُخاطِبُ، كما قد بَيَّنا ذلك فيما مضى قبلُ. فكذلك ذلك في هذه الآيةِ؛ لأن قولَه {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ} بمعنى: قُلْنا لكم فأجَبْتمونا. وأما قولُه: {قَالُوا سَمِعْنَا} فإنه خبرٌ مِن اللهِ عن اليهودِ الذين أخَذ ميثاقَهم أن يَعْملوا بما في التوراةِ، وأن يُطيعوا اللهَ فيما يَسمعون منها، أنهم قالوا حين قِيلَ لهم ذلك: سمِعنا قولك، وعصَينا أمرَك.

{قَالُوا سَمِعْنَا} “Duyduk dediler” buyruğuna gelince; söze hitapla başlandıktan sonra bu ifade gaip (üçüncü şahıs) hakkında haber kipine dönmüştür. Bu durum, daha önce de açıkladığımız üzere şöyledir: Sözün başlangıcı bir hikâye/aktarma olduğunda Araplar onda önce muhatap kipiyle konuşur, sonra gaip hakkında habere dönerler; yahut gaip hakkında haber verir, sonra muhatap kipine dönerler. Nitekim bunu daha önce açıklamıştık. İşte bu ayetteki durum da böyledir; zira: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ} “Hani sizden kesin söz almıştık” buyruğu, "Size söyledik, siz de bize cevap verdiniz" anlamındadır. {قَالُوا سَمِعْنَا} “Duyduk dediler” buyruğu ise Allah'ın, Tevrat'takilerle amel etmek ve ondan işittikleri hususunda Allah'a itaat etmek üzere kendilerinden kesin söz aldığı Yahudiler hakkında bir haberidir; kendilerine bu söylendiğinde: "Sözünü duyduk, emrine ise isyan ettik" demişlerdir.

القولُ في تأويل قولِه تعالى: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsiri: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ} “İnkârları yüzünden buzağı [sevgisi] kalplerine içirildi (sindirildi).”

اخْتَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم: تأويلُه: وأُشْرِبوا في قلوبهم حبَّ العِجلِ.

Tevil ehli bunun tefsirinde ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun tefsiri, "Kalplerine buzağı sevgisi içirildi" demektir.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا مَعْمرٌ، عن قتادةَ: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ} قال: أُشْرِبوا حبَّه حتى خَلَص ذلك إلى

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ} “Buzağı [sevgisi] kalplerine içirildi” ayeti hakkında şöyle dedi: "Onun sevgisi,

قلوبِهم .

kalplerine iyice işleyinceye kadar kendilerine içirildi ."

حدَّثنى المثني، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ} قال: أُشْرِبوا حبَّ العِجلِ بكُفرِهم .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den nakletti: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ} “İnkârları yüzünden buzağı [sevgisi] kalplerine içirildi” ayeti hakkında şöyle dedi: "İnkârları yüzünden buzağının sevgisi kendilerine içirildi ."

حدَّثنى المثني، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ} قال: أُشْربوا حبَّ العجلِ في قلوبِهم .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ} “Buzağı [sevgisi] kalplerine içirildi” ayeti hakkında şöyle dedi: "Kalplerine buzağı sevgisi içirildi ."

وقال آخرون: معنى ذلك أنهم سُقُوا الماءَ الذي ذُرِّىَ فيه سُحالةُ العجلِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı, buzağının talaşının/eğelentisinin savrulup serpildiği suyu içirilmiş olmalarıdır.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدىِّ: لمَّا رجَع موسى إلى قومِه أخَذ العجلَ الذي وجَدهم عاكفين عليه فذبحَه ، ثم حَرقَه بالمبردِ، ثم ذَرَّاه في اليَمِّ، فلم يَبْقَ بحرٌ يومئذٍ يَجْرِى إلا وقَع فيه شيءٌ منه، ثم قال لهم موسى: اشْرَبوا منه. فشرِبوا منه، فمن كان يُحِبُّه خرَج على شاربِه الذَّهبُ، فذلك حين يَقولُ اللهُ ﷿: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ} .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: Mûsâ kavmine döndüğünde, başında ibadete durdukları buzağıyı aldı ve kesti , sonra eğe ile törpüleyip ufaladı , ardından da denize savurdu. O gün akıp giden hiçbir deniz kalmadı ki içine ondan bir şey düşmüş olmasın. Sonra Mûsâ onlara: "Ondan için!" dedi. Onlar da ondan içtiler; kim onu seviyor idiyse bıyıklarında altın [rengi/izi] çıktı. İşte aziz ve celil olan Allah'ın: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ} “İnkârları yüzünden buzağı [sevgisi] kalplerine içirildi” buyurduğu an budur .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، قال:

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki:

لما سُحِل فأُلْقِى في اليمِّ استقبلوا جِرْيةَ الماءِ، فشرِبوا حتى ملئوا بطونَهم، فأوْرَث ذلك مَن فعَله منهم جُبْنًا.

[Buzağı] eğelenip ufalanıp denize atılınca suyun akışına doğru yöneldiler ve karınlarını dolduruncaya kadar içtiler. Bu durum, içlerinden bunu yapanlara korkaklık miras bıraktı.

قال أبو جعفرٍ: وأَوْلَى التأويلين اللذين ذكَرتُ بقولِ اللهِ جل ثناؤُه: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ} تأويلُ مَن قال: وأُشْرِبوا في قلوبِهم حبَّ العجلِ؛ لأن الماء لا يُقالُ منه: أُشْرِب فلانٌ في قلبِه. وإنما يُقالُ ذلك في حبِّ الشئِ، فيُقالُ منه: أُشْرِب قَلْبُ فلانٍ حبَّ كذا. بمعنى: سُقِىَ ذلك حتى غلَب عليه وخالطَ قلبَه. كما قال زُهيرٌ :

Ebû Ca'fer der ki: Şânı yüce Allah'ın: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ} “Kalplerine buzağı [sevgisi] içirildi” buyruğu hakkında zikrettiğim iki tefsirden en evlâ olanı: "Kalplerine buzağının sevgisi içirildi" diyenlerin tevilidir. Zira su hakkında: "Falancanın kalbine içirildi" denmez. Bu ifade ancak bir şeyin sevgisi hakkında kullanılır ve: "Falancanın kalbine falan şeyin sevgisi içirildi" denir. Yani: "Ona galip gelip kalbine karışıncaya kadar bu ona içirildi" demektir. Züheyr'in dediği gibi:

فَصَحَوْتُ عَنْهَا بَعْد حُبٍّ داخلٍ … والحُبُّ يُشْرَبُهُ فُؤَادُكَ دَاءُ

İçime işleyen bir aşktan sonra ondan vazgeçip kendime geldim... Oysa kalbine içirilen aşk bir hastalıktır.

ولكنه ترَك ذِكْرَ "الحبِّ" اكْتِفاءً بفهمِ السامعِ لمعنى الكلامِ؛ إذ كان معلومًا أن العجلَ لا يُشْرِبُ القلبَ، وأن الذي يُشْرِبُ القلبَ منه حبُّه. كما قال جل ثناؤُه: [{وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ}] [الأعراف: ١٦٣]. {وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا} [يوسف: ٨٢]. وكما قال الشاعر :

Fakat dinleyicinin sözün anlamını anlamasına güvenerek "sevgiyi" (el-hubb) zikretmeyi bırakmıştır; zira buzağının bizzat kendisinin kalbe içirilemeyeceği, kalbe içirilen şeyin onun sevgisi olduğu bilinmektedir. Nitekim şânı yüce olan [Allah]: [{وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ}] [el-A'râf: 163] “Onlara deniz kıyısında bulunan o şehri sor” ve {وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا} [Yûsuf: 82] “Bulunduğumuz şehre ve içinde geldiğimiz kervana da sor” buyurmuştur. Şairin de dediği gibi:

حسِبتَ بُغامَ راحلتى عَناقًا … وما هي وَيْبَ غيرِك بالعَناقِ

Bineğimin böğürmesini bir keçi yavrusu sandın... Oysa o -yazıklar olsun senden başkasına - bir keçi yavrusu değildir.

يعني بذلك: حسبت بُغامَ راحلتى بُغامَ عناقِ.

Bununla: "Bineğimin böğürmesini bir keçi yavrusunun böğürmesi sandın" [demek] istemektedir.

وكما قال طَرفةُ بنُ العبدِ :

Tarafe b. el-Abd'in de dediği gibi:

ألا إِنَّنِى سُقِّيتُ أسودَ حالِكًا … ألا بَجَلِى مِن الشّرَابِ ألا بَجَلْ

Dikkat edin, şüphesiz bana kapkara bir şey içirildi... Yetti artık bu içecekten bana, yetti!

يعني بذلك: سُقِيتُ سَمًّا أسودَ. فاكْتَفى بذكرِ "أسودَ" من ذِكْرِ "السمِّ" لمعرفةِ السامعِ معنى ما أراد بقولِه: سُقِيتُ أسودَ. ويُرْوَى:

Bununla: "Bana kara bir zehir içirildi" demek istemektedir. Dinleyicinin, "Bana siyah bir şey içirildi" sözüyle ne kastettiğini bilmesine güvenerek "zehir" kelimesini zikretmeyip sadece "siyah" kelimesiyle yetinmiştir. [Bu beyit] şöyle de rivayet edilir:

ألا إِنَّنى سُقِّيتُ أسْوَدَ سالخًا

Dikkat edin, şüphesiz bana derisini döken kara bir yılan içirildi

وقد تقولُ العربُ: إذا سرَّك أن تَنْظُرَ إلى السخاءِ فانْظُر إلى هَرمٍ أو إلى حاتمٍ. فتَجْتَزِئُ بذِكرِ الاسمِ مِن ذكرِ فعلِه، إذا كان معروفًا بشجاعةٍ أو سخاءٍ، أو ما أشْبَهَ ذلك مِن الصفاتِ، ومنه قولُ الشاعر :

Araplar bazen: "Cömertliği görmek seni sevindirecekse Herim'e veya Hâtim'e bak" derler. Bir kimse cesaret, cömertlik yahut benzeri sıfatlarla tanındığında, onun fiilini zikretmek yerine sadece ismini zikretmekle yetinirler. Şairin şu sözü de bu kabildendir:

يَقُولون جاهِدْ يا جَمِيلُ بِغَزْوَةٍ … وإن جِهادًا طَيِّئٌ وَقِتالُهَا

Derler ki: "Ey Cemîl, bir gazveye çıkarak cihad et!"... Oysa Tayy kabilesi ve onlarla savaşmaktır asıl cihad.

القولُ فى تأويلِ قولِه تعالى: {قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٩٣)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsiri: {قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٩٣)} “De ki: Eğer mümin iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor!”

يَعْنى بذلك جل ثناؤُه: قل يا محمدُ ليهودِ بنى إسرائيلَ: بئس الشئُ يَأْمرُكم به إيمانُكم، إذ كان يأمرُكم بقتلِ أنبياءِ اللهِ ورسلِه، والتكذيبِ بكُتُبِه، وجُحودِ ما جاء مِن عندِه. ومعنى إيمانِهم: تَصْديقُهم الذى زعَموا أنهم به مصدِّقون مِن كتابِ اللهِ، إذ قِيلَ لهم: آمِنوا بما أنزَل اللهُ. فقالوا: نُؤمنُ بما أُنزِلَ علينا.

Şânı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed, İsrâiloğulları Yahudilerine de ki: Eğer imanınız size Allah'ın peygamberlerini ve elçilerini öldürmeyi, O'nun kitaplarını yalanlamayı ve O'nun katından geleni inkâr etmeyi emrediyorsa, imanınızın size emrettiği şey ne kötüdür! Onların "imanı"nın anlamı; kendilerine: "Allah'ın indirdiğine iman edin" denildiğinde: "Bize indirilene iman ederiz" diyerek Allah'ın kitabından tasdik ettiklerini iddia ettikleri tasdikleridir.

وقولُه: {إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} أي: إن كُنتُم مُصدِّقين -كما زعَمتم- بما

O'nun: {إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} “Eğer mümin iseniz” buyruğu ise; -iddia ettiğiniz gibi- şayet [siz]...

أنزَل اللهُ عليكم. وإنما كذَّبهم اللهُ بذلك لأن التوراةَ تَنْهَى عن ذلك كلِّه، وتَأْمُر بخلافِه، فأخْبَرهم أنّ تصديقَهم بالتوراةِ إن كان يأْمرُهم بذلك، فبئس الأمْرُ تَأْمرُ به. وإنما ذلك نَفْىٌ مِن اللهِ تعالى ذِكْرُه عن التوراةِ أن تكونَ تَأْمرُ بشيءٍ مِمَّا يَكْرهُه اللهُ مِن أفعالِهم، وأن يكونَ التصديقُ بها يدلُّ على شيءٍ مِن مخالفةِ أمرِ اللهِ، وإعلامٌ منه جل ثناؤُه أن الذي يَأْمرُهم بذلك أهواؤُهم، والذى يَحْمِلُهم عليه البغىُ والعدوانُ.

Allah'ın size indirdiğini tasdik ediyorsanız [demektir]. Allah'ın onları bu sözle tekzip etmesi; Tevrat'ın bütün bunları yasaklaması ve aksini emretmesinden ötürüdür. Dolayısıyla [Allah] onlara, şayet Tevrat'ı tasdik etmeleri kendilerine bunu emrediyorsa, onun emrettiği şeyin ne kadar kötü olduğunu haber vermiştir. Bu ifade, zikri yüce Allah'ın Tevrat'ı, onların fiillerinden Allah'ın hoşlanmadığı herhangi bir şeyi emretmekten ve onu tasdik etmenin Allah'ın emrine aykırı bir şeye sevk etmesinden tenzih etmesidir. Ayrıca şânı yüce olan [Allah]'ın, onlara bunu emreden şeyin kendi heva ve hevesleri olduğunu, onları buna sevk eden şeyin ise azgınlık ve düşmanlık olduğunu bildirmesidir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (٩٤)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsiri: {قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (٩٤)} “De ki: Eğer Allah katında ahiret yurdu diğer insanlara değil de yalnızca size ait ise ve bu iddianızda doğru iseniz, haydi ölümü temenni edin!”

قال أبو جعفرٍ: وهذه الآيةُ مما احتجَّ اللهُ به لنبيِّه محمدٍ ﷺ على اليهودِ الذين كانوا بين ظَهْرَانَىْ مُهاجَرِه، وفضَح بها أحبارَهم وعلماءَهم، وذلك أن اللهَ جل ثناؤُه أمَر نَبيَّه ﷺ أن يَدْعوَهم إلى قضيةٍ عادلةٍ بينَه وبينَهم، فيما كان بينَه وبينَهم مِن الخلافِ، كما أمَره اللهُ أن يَدْعوَ الفريقَ الآخرَ مِن النَّصارَى -إذ خالفوه في عيسى صلواتُ اللهِ عليه، وجادلوه فيه- إلى فاصلةٍ بينَه وبينَهم مِن المُباهَلَةِ، وقال لفريقِ اليهودِ: إن كنتم مُحِقِّين فتَمنَّوُا الموتَ، فإن ذلك غيرُ ضارِّكم إن كنتم مُحِقِّين فيما تَدَّعون مِن الإيمانِ وقُربِ المنزِلةِ مِن اللهِ، بل إن أُعْطيتُم أُمْنِيتَكم مِن الموتِ إذا تمنَّيتم، فإنما تَصِيرون إلى الراحةِ مِن تَعبِ الدنيا ونصبِها وكَدَرِ عَيشِها، والفوزِ بجوارِ اللهِ في جِنانِه، إن كان الأمرُ كما تَزْعُمون، مِن أنّ الدارَ الآخرةَ لكم خالصةٌ دونَنا، وإن لم تُعْطَوْها علِم النَّاسُ أنكم المُبطِلون، ونحن المُحِقُّون في دعوانا، وانْكَشف أمرُنا وأمرُكم لهم. فامْتَنعت اليهودُ مِن إجابةِ النبيِّ ﷺ إلى ذلك لعلْمِها أنها إن تَمنَّت الموتَ هلَكَت، فذَهَبت دنياها، وصارت إلى خِزْى الأبدِ في آخرتِها، كما امتنع فريقُ النَّصارى الذين جادلوا النَّبيَّ ﷺ في عيسى، إذ دُعُوا إلى المبُاهلةِ -مِن المباهلةِ، فبلَغنا أن رسولَ اللهِ ﷺ قال: "لو أن اليهودَ تَمنَّوا الموتَ لماتوا، ولرأَوا

Ebû Ca'fer der ki: Bu ayet, Allah'ın hicret ettiği beldede yaşayan Yahudilere karşı Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem lehine delil getirdiği ve hahamları ile âlimlerini rezil ettiği ayetlerdendir. Şöyle ki, şânı yüce Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e, aralarındaki ihtilafta kendisi ile onlar arasında adil bir hükme varmaları için onları davet etmesini emretmiştir; nitekim diğer Hristiyan fırkayı da -İsa aleyhisselâm hakkında ihtilafa düşüp tartıştıklarında- kendisi ile onlar arasında kesin bir ayrım sağlayacak olan mübâheleye (karşılıklı lanetleşmeye) davet etmesini emrettiği gibi. Yahudi grubuna da şöyle demiştir: Eğer haklıysanız ölümü temenni edin; zira iman ve Allah katındaki yakınlık iddianızda haklı iseniz bu size zarar vermez. Bilakis temenni ettiğiniz takdirde ölüm arzunuz size verilirse, şayet iddia ettiğiniz gibi ahiret yurdu bizim dışımızda sadece size aitse, bu durumda siz ancak dünyanın yorgunluğundan, meşakkatinden ve hayatın kederinden kurtulup rahata kavuşacak ve cennetlerinde Allah'ın civarında bulunma kurtuluşuna ereceksiniz. Şayet bu [ölüm arzusu] size verilmezse, insanlar sizin batıl üzere olduğunuzu, bizim ise davamızda haklı olduğumuzu bilecek ve bizim durumumuz da sizin durumunuz da onlar nezdinde açığa çıkacaktır. Bunun üzerine Yahudiler, ölümü temenni ettikleri takdirde helak olacaklarını, dünyalarının ellerinden gideceğini ve ahirette ebedî bir zillete sürükleneceklerini bildikleri için Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu çağrısına icabet etmekten kaçındılar; nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile İsa hakkında tartışan Hristiyan fırkanın da mübâheleye çağrıldıklarında mübâheleden kaçındığı gibi. Bize ulaştığına göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Eğer Yahudiler ölümü temenni etselerdi mutlaka ölürler ve

مقاعدَهم مِن النارِ، ولو خرَج الذين يُباهِلون رسولَ اللهِ ﷺ لرجَعوا لا يَجِدون أهلًا ولا مالًا".

ateşteki yerlerini görürlerdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile mübâhele etmek üzere [meydana] çıkanlar da [evlerine] geri döndüklerinde ne bir aile ne de bir mal bulabilirlerdi."

حدَّثنا بذلك أبو كريبٍ، قال: حدثنا زكريا بنُ عدىٍّ، قال: حدثنا عُبيدُ اللهِ ابنُ عمرٍو، عن عبدِ الكريمِ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ، عن رسولِ اللهِ ﷺ .

Bunu bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Zekeriyyâ b. Adiyy anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah b. Amr, Abdülkerîm'den, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti .