Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 43. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَلَمَّا جَاءَهُمْ}: [ولمَّا جاء] أحبارَ اليهودِ وعلماءَها مِن بنى إسرائيل {رَسُولٌ} يعنى بالرسولِ محمدًا ﷺ.

Zikri yüce olan Allah, {وَلَمَّا جَاءَهُمْ} “ve onlara geldiği zaman” buyruğu ile İsrâiloğullarının Yahudi hahamlarına ve bilginlerine [geldiği zamanı] kastetmektedir; {رَسُولٌ} “bir elçi” buyruğu ile de Muhammed ﷺ'i kastetmektedir.

كما حدَّثنى موسى بنُ هارونَ قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ: {وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ}. قال: لمَّا جاءهم محمدٌ ﷺ .

Nitekim bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ} buyruğu hakkında şöyle anlattı: Onlara Muhammed ﷺ geldiğinde demektir .

وأما قولُه: {مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ}. فإنه يَعنى به أن محمدًا ﷺ يُصدِّقُ التوراةَ، والتوراةُ تصدِّقُه في أنه نبىٌّ للهِ مبعوثٌ إلى خلقِه.

O'nun: {مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ} “yanlarındakini tasdik eden” buyruğuna gelince; bununla Muhammed ﷺ'in Tevrat'ı tasdik ettiğini, Tevrat'ın da onun yaratılmışlara gönderilmiş bir Allah nebîsi olduğu hususunda kendisini tasdik ettiğini kastetmektedir.

وأما تأويلُ قولِه: {لِمَا مَعَهُمْ} فإنه: للذِى هو مع اليهودِ، وهو التوراةُ. فأخبَر اللهُ جلَّ ثناؤه أن اليهودَ لمَّا جاءهم رسولٌ مِن اللهِ بتصديقِ ما في أيديهم مِن التوراةِ، بأن محمدًا ﷺ نبىٌّ للهِ؛ {نَبَذَ فَرِيقٌ}. يعنى بذلك أنهم جحَدوه ورفَضوه بعدَ أن كانوا به مقرِّين؛ حسدًا منهم له وبغيًا عليه.

{لِمَا مَعَهُمْ} “yanlarındakini” buyruğunun tevili ise; Yahudilerin yanında bulunan Tevrat demektir. Zikri yüce olan Allah, Yahudilere Allah katından, ellerindeki Tevrat'ta bulunan Muhammed ﷺ'in Allah'ın bir nebîsi olduğu bilgisini tasdik eden bir elçi geldiğinde; {نَبَذَ فَرِيقٌ} “bir fırka fırlatıp attı” buyurarak, daha önce onu kabul edip ikrar ettikleri halde ona olan hasetleri ve taşkınlıkları sebebiyle onu inkâr edip terk ettiklerini bildirmiştir.

وقولُه: {مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ}. وهم علماءُ اليهودِ الذين أعطاهم اللهُ العلمَ بالتوراةِ وما فيها. ويعنى بقولِه: {كِتَابَ اللَّهِ}: التوراةَ. وبقولِه: نَبَذوه {وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ}: جعَلوه وراء ظهورِهم. وهذا مثَلٌ، يقالُ لكلِّ رافضٍ أمرًا

O'nun: {مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} “kendilerine kitap verilenlerden” buyruğuna gelince; bunlar, Allah'ın kendilerine Tevrat'ın ve içindekilerin ilmini bahşettiği Yahudi âlimleridir. {كِتَابَ اللَّهِ} “Allah'ın Kitabı'nı” buyruğuyla Tevrat'ı; {وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ} “arkalarına” [fırlatıp attılar] buyruğuyla da onu sırtlarının gerisine attıklarını kastetmektedir. Bu bir mesel (temsilî ifade) olup, bir hususu reddeden herkese

كان منه على بالٍ: قد جعَل فلانٌ هذا الأمرَ منه بظَهْرٍ، وجعَله وراءَ ظهرِه. يعنى به: أعرَض عنه وصدَّ وانصرَف.

«Falanca bu işi arkasına attı ve onu sırtının gerisine bıraktı» denir. Bununla, ondan yüz çevirdi, sırt döndü ve uzaklaştı manası kastedilir.

كما حدَّثنى موسى قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ: {وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ}. قال: لمَّا جاءهم محمدٌ ﷺ عارَضوه بالتوراةِ فخاصَموه بها، فاتَّفَقتِ التوراةُ والقرآنُ، فنبَذوا التوراةَ وأخَذوا بكتابِ آصَفَ وسحْرِ هاروتَ وماروتَ، فذلك قولُ اللهِ: {كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} .

Nitekim bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den aktardı: {وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ} “Allah katından kendilerine, yanlarındakini tasdik eden bir elçi geldiğinde, kendilerine kitap verilenlerden bir fırka, Allah'ın Kitabı'nı arkalarına atıp bıraktılar” buyruğu hakkında şöyle dedi: Muhammed ﷺ kendilerine geldiğinde, Tevrat ile ona karşı çıkıp onunla tartıştılar. Ancak Tevrat ile Kur'an birbiriyle uyuştu. Bunun üzerine Tevrat'ı fırlatıp attılar, Âsaf'ın kitabına ve Hârût ile Mârût'un sihrine sarıldılar. İşte Allah'ın: {كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} “sanki bilmiyorlarmış gibi” buyruğu budur .

ومعنى قولِه: {كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ}: كأنَّ هؤلاء الذين نبَذوا كتابَ اللهِ مِن علماءِ اليهودِ -فنقَضوا عهدَ اللهِ بتركِهم العملَ بما واثَقوا اللهَ على أنفسِهم العملَ [به مما] فيه- لايعلَمون ما في التوراةِ مِن الأمرِ باتباعِ محمدٍ ﷺ وتصديقِه. وهذا مِن الله جلَّ ثناؤه إخبارٌ عنهم أنهم جحَدوا الحقَّ على علمٍ منهم به ومعرفةٍ، وأنهم عانَدوا أمرَ اللهِ فخالَفوه على علمٍ منهم بوجوبِه عليهم.

{كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} buyruğunun manası şudur: Yahudi bilginlerinden Allah'ın Kitabı'nı fırlatıp atan -ve Tevrat'ın [içerdiği şeylerden] amel etmeye dair Allah'a kendi adlarına söz verdikleri şeylerle amel etmeyi terk ederek Allah'ın ahdini bozan- bu kimseler, sanki Tevrat'ta Muhammed ﷺ'e uyma ve onu tasdik etme emrinin bulunduğunu bilmiyor gibidirler. Bu, zikri yüce olan Allah'ın, onların hakkı bilip tanıdıkları halde inkâr ettiklerini ve üzerlerine farz olduğunu bildikleri halde Allah'ın emrine inat edip muhalefet ettiklerini bildirmesidir.

كما حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ قال: ثنا يزيدُ قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ}. يقولُ: نقَضه فريقٌ مِن الذين أوتوا الكتابَ {كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ}. أى: أن القومَ قد كانوا يعلَمون، ولكنهم أفسَدوا علمَهم و [جحَدوه وكتَموه وكفَروا به].

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} “Kendilerine kitap verilenlerden bir fırka fırlatıp attı” ayeti hakkında şöyle dediğini aktardı: “Kendilerine kitap verilenlerden bir fırka, {كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} “Allah'ın Kitabı'nı sanki bilmiyorlarmış gibi arkalarına” [atarak] onu bozup çiğnedi. Yani bu topluluk [aslında gerçeği] muhakkak biliyordu; fakat onlar ilimlerini heba ettiler ve [onu inkâr ettiler, gizlediler ve onu tanımadılar].”

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}.

Zikri yüce olan Allah'ın: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} “Ve Süleyman'ın mülkü aleyhine şeytanların okuduğu şeylerin ardına düştüler” buyruğunun tevili hakkında.

يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ}. الفريقَ مِن أحبارِ يهودَ وعلمائِها الذين وصَفهم جلَّ ثناؤه بأنهم نبَذوا كتابَه الذي أنزَله إلى موسى وراءَ ظهورِهم، تجاهلًا منهم وكفرًا بما هم به عالِمون، كأنهم لا يعلَمون، فأخبَر عنهم أنهم رفَضوا كتابَه الذي يعلَمون أنه تنزِيلٌ مِن عندِه على نبيِّه [موسى صلواتُ اللهِ عليه] ، ونقَضوا عهدَه الذي أخَذه عليهم في العملِ بما فيه، وآثَروا السحرَ الذي تلَتْه الشياطينُ في ملكِ سليمانَ بنِ داودَ صلى اللهُ عليه فاتَّبَعوه، وذلك هو الخَسارُ والضلالُ المبينُ.

Zikri yüce olan Allah, {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ} “Şeytanların okuduğu şeylerin ardına düştüler” buyruğu ile; daha önce Mûsâ'ya indirdiği kitabını, sanki bilmiyorlarmış gibi bilmezlikten gelerek ve bildiklerini inkâr ederek arkalarına attıklarını nitelediği Yahudi haham ve bilginlerinden oluşan fırkayı kastetmektedir. Onların, Allah katından peygamberi [Mûsâ'ya -Allah'ın salâtı üzerine olsun-] bir indirme olduğunu bildikleri halde O'nun Kitabı'nı terk ettiklerini, içindekilerle amel etme hususunda kendilerinden aldığı ahdi bozduklarını ve Süleyman b. Dâvûd'un -salâtullâhi aleyh- krallığı döneminde şeytanların okuduğu sihri tercih edip ona uyduklarını haber vermiştir; işte bu apaçık hüsran ve sapıklıktır.

واختلف أهلُ التأويلِ في الذين عُنوا بقولِه: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}؛ فقال بعضُهم: عنَى اللهُ ﵎ بذلك اليهودَ الذين كانوا بينَ ظَهْرانَىْ مُهاجَرِ رسولِ اللهِ ﷺ؛ لأنهم خاصَموا رسولَ اللهِ ﷺ بالتوراةِ، فوجَدوا التوراةَ للقرآنِ موافقةً، تأمُرُ مِن اتباعِ محمدٍ ﷺ وتصديقِه بمثلِ الذي يأمُرُ به القرآنُ، فخاصَموه بالكتبِ التى كان الناسُ اكتتَبوها مِن الكهنةِ على عهدِ سليمانَ.

Tevil ehli, {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} buyruğunda kimlerin kastedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Allah celle celâlühû bununla, Resûlullah ﷺ'in hicret yurdunda aralarında bulunan Yahudileri kastetmiştir; çünkü onlar Resûlullah ﷺ ile Tevrat üzerinden tartıştılar, ancak Tevrat'ın Kur'an'a muvafık olduğunu, Kur'an'ın emrettiği gibi Muhammed ﷺ'e uymayı ve onu tasdik etmeyi emrettiğini gördüler. Bunun üzerine Süleyman devrinde insanların kâhinlerden yazıp kaydettikleri kitaplarla onunla tartıştılar.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنى موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}. قال: كانت الشياطينُ تصعَدُ إلى السماءِ

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} “Süleyman'ın mülkü [ve hükümranlığı] aleyhine şeytanların uydurup okudukları şeylerin ardına düştüler” [ayeti hakkında] aktardı; [es-Süddî] şöyle dedi: Şeytanlar semaya yükselirlerdi

فتقعُدُ منها مقاعدَ للسمعِ، فيستمِعون مِن كلامِ الملائكةِ فيما يكونُ في الأرضِ مِن موتٍ أو غيثٍ أو أمرٍ، فيأتون الكهنةَ فيُخبِرونهم، فتحدِّثُ الكهنةُ الناسَ فيجِدونه كما قالوا، حتى إذا أمِنَتْهم الكهنةُ كذَبوا لهم، فأدخَلوا فيه غيرَه، فزادُوا مع كلِّ كلمةٍ سبعينَ كلمةً، فاكتتَب الناسُ ذلك الحديثَ في الكتبِ، وفَشا في بنى إسرائيلَ أن الجنَّ تعلَمُ الغيبَ، فبعَث سليمانُ في الناسِ فجمَع تلك الكتبَ، فجعَلها في صندوقٍ، ثم دفَنها تحتَ كرسيِّه، ولم يكنْ أحدٌ مِن الشياطينِ يستطيعُ أن يدنُوَ مِن الكرسىِّ إلا احتَرق، وقال: لا أسمَعُ أحدًا يذكُرُ أن الشياطينَ تعلَمُ الغيبَ إلا ضرَبتُ عنقَه. فلما مات سليمانُ وذهَبتِ العلماءُ الذين كانوا يعرِفون أمرَ سليمانَ، وخلَف بعد ذلك خَلْفٌ، تمثَّل شيطانٌ في صورةِ إنسانٍ، ثم أتَى نفرًا مِن بنى إسرائيلَ فقال لهم: هل أدلُّكم على كنزٍ لا تأكُلونه أبدًا؟ قالوا: نعم. قال: فاحفِروا تحتَ الكرسىِّ، وذهَب معهم فأَراهم المكانَ، وقام ناحيةً، فقالوا له: فادْنُ. قال: لا، ولكنِّى هاهنا في أيديكم، فإن لم تجِدوه فاقتُلونى. فحفَروا فوجَدوا تلك الكتبَ، فلمَّا أخرَجوها قال الشيطانُ: إن سليمانَ إنما كان يضبُطُ الإنسَ والشياطينَ والطيرَ بهذا السحرِ. ثم طار فذهَب، وفَشا في الناسِ أن سليمانَ كان ساحرًا، واتَّخَذتْ بنو إسرائيلَ تلك الكتبَ، فلمَّا جاء محمدٌ خاصَموه بها، فذلك حينَ يقولُ اللهُ: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ}.

orada kulak hırsızlığı yapmak üzere oturma yerlerine otururlar; meleklerin yeryüzünde meydana gelecek ölüm, yağmur veya herhangi bir işe dair konuşmalarını dinlerlerdi. Sonra kâhinlere gelip bunu onlara haber verirler, kâhinler de insanlara anlatırdı. İnsanlar da [olayı] tam onların dedikleri gibi bulurlardı. Nihayet kâhinler onlara güvenince, onlara yalan söyleyip [doğru sözün] içine başka şeyler kattılar ve her bir kelimeye yetmiş kelime eklediler. İnsanlar bu sözleri kitaplara yazdılar ve İsrâiloğulları arasında cinlerin gaybı bildiği [haberi] yayıldı. Bunun üzerine Süleyman insanlara [haber] gönderip o kitapları toplattı, onları bir sandığa koydu ve tahtının altına gömdü. Şeytanlardan hiçbiri o tahta yaklaşamazdı, yaklaşacak olsa mutlaka yanardı. [Süleyman]: "Şeytanların gaybı bildiğini söyleyen birini duyarsam mutlaka boynunu vururum!" dedi. Süleyman vefat edip onun durumunu bilen âlimler de gidince ve ardından [yeni] bir nesil gelince, bir şeytan insan kılığına girdi. Sonra İsrâiloğullarından bir grubun yanına gelip onlara: "Asla tüketip bitiremeyeceğiniz bir hazineyi size göstereyim mi?" dedi. Onlar: "Evet" dediler. O da: "Tahtın altını kazın" dedi. Onlarla birlikte gidip yeri gösterdi ve bir kenarda durdu. Ona: "Sen de yaklaş!" dediler. O: "Hayır, fakat ben burada elinizin altındayım; eğer bulamazsanız beni öldürün" dedi. Kazdılar ve o kitapları buldular. Onları çıkardıklarında şeytan: "Süleyman insanları, şeytanları ve kuşları ancak bu büyü sayesinde zaptediyordu!" dedi. Sonra uçup gitti. İnsanlar arasında Süleyman'ın bir büyücü olduğu şayiası yayıldı ve İsrâiloğulları o kitapları benimsediler. Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem] gelince onunla bu hususta tartıştılar. İşte Allah'ın şu buyruğu o vakte aittir: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ} “Süleyman küfre girmedi; fakat insanlara büyüyü öğreten o şeytanlar kâfir oldular”.

وحدِّثتُ عن عمارِ بنِ الحسنِ، قال: حدَّثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قولِه: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}. قال : إن اليهودَ سألوا محمدًا ﷺ زمانًا عن أمورٍ مِن التوراةِ، لا يسألونه عن شيءٍ مِن ذلك إلا أنزَل اللهُ عليه ما سألوا عنه فيخصِمُهم ، فلمَّا رأَوْا ذلك قالوا: هذا أعلمُ بما أُنزِل إلينا منَّا. وإنهم سألوه عن السحرِ وخاصَموه به، فأنزَل اللهُ: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ}. وإن الشياطينَ عَمَدوا إلى كتابٍ فكتَبوا فيه السحرَ والكهانةَ وما شاء اللهُ مِن ذلك، فدفَنوه تحتَ مجلسِ سليمانَ -وكان سليمانُ لا يعلَمُ الغيبَ- فلما فارَق سليمانُ الدنيا استخرَجوا ذلك السحرَ، وخدَعوا به الناسَ وقالوا: هذا علمٌ كان سليمانُ يكتُمُه ويحسُدُ الناسَ عليه. فأخبرَهم النبىُّ ﷺ بهذا الحديثِ، فرجَعوا مِن عندِه وقد خَزُوا وأدحَض اللهُ حجتَهم .

Ammâr b. el-Hasen'den rivayet edildiğine göre, o şöyle demiştir: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} buyruğu hakkında aktardı. Dedi ki : Yahudiler bir süre Muhammed ﷺ'e Tevrat'a dair hususlardan sordular; onlar ne sorsalar Allah mutlaka onun hakkında sorulanı indiriyor ve o da onları susturuyordu . Bunu görünce: «Bu adam bize indirilen şeyleri bizden daha iyi biliyor» dediler. Ona sihirden sordular ve onunla tartıştılar. Bunun üzerine Allah: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ} “Ve Süleyman'ın mülkü aleyhine şeytanların okuduğu şeylerin ardına düştüler. Oysa Süleyman inkâr etmedi; fakat insanlara sihri öğreten şeytanlar kâfir oldular” ayetini indirdi. Şeytanlar bir kitaba yönelip içine sihri, kâhinliği ve Allah'ın dilediği şeyleri yazmışlar, sonra da onu Süleyman'ın meclisinin altına gömmüşlerdi -ki Süleyman gaybı bilmezdi-. Süleyman dünyadan ayrılınca o sihri çıkardılar ve insanları kandırıp: «Bu, Süleyman'ın gizlediği ve insanlardan kıskandığı bir ilimdir» dediler. Peygamber ﷺ onlara bu hadiseyi haber verdi; onlar da rezil rüsvâ olmuş ve Allah hüccetlerini çürütmüş olarak onun yanından ayrıldılar.

وحدَّثنى يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}. قال: لمَّا جاءهم رسولُ اللهِ مُصَدِّقًا لِما معهم {نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} الآية. قال: اتَّبَعوا السحرَ، وهم أهلُ الكتابِ. فقرَأ حتى بلَغ: {وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ}.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd, {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} buyruğu hakkında şöyle dedi: Allah'ın Elçisi yanlarındakini tasdik edici olarak onlara geldiğinde, {نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} “kendilerine kitap verilenlerden bir fırka arkalarına atıp bıraktılar” ayetini zikretti. Dedi ki: Ehl-i kitap oldukları halde sihre uydular. Sonra: {وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ} “fakat insanlara sihri öğreten şeytanlar kâfir oldular” kısmına kadar okudu.

وقال آخرون: بل عنى اللهُ بذلك اليهودَ الذين كانوا على عهدِ سليمانَ.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bilakis Allah bununla, Süleyman devrinde yaşamış olan Yahudileri kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، قال: قال ابنُ جريجٍ: تَلَتِ الشياطينُ السحْرَ على اليهودِ على ملكِ سليمانَ، فاتَّبَعتْه اليهودُ على ملكِه. يعنى: اتَّبَعت السحْرَ على ملكِ سليمانَ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: Şeytanlar, Süleyman'ın hükümranlığı zamanında Yahudilere karşı sihir okudular, Yahudiler de onun krallığı devrinde ona uydular. Yani: Süleyman'ın hükümranlığı zamanında sihre uydular.

وحدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: حدَّثنى ابنُ إسحاقَ، قال: عمَدتِ الشياطينُ حين عَرَفت موتَ سليمانَ بنِ داودَ ﵇، فكتَبوا أصنافَ السحرِ: مَن كان يحبُّ أن يبلُغَ كذا وكذا، فليقُلْ كذا وكذا. حتى إذا صنَّفوا أصنافَ السحْرِ، جعَلوه في كتابٍ ثم ختَموا عليه بخاتَمٍ على نقشِ خاتَمِ سليمانَ، وكتَبوا في عُنوانِه: هذا ما كتَب آصَفُ بنُ بَرْخِيَا الصديقُ للملكِ سليمانَ بنِ داودَ مِن ذخائرِ كنوزِ العلمِ. ثم دفَنوه تحتَ كرسيِّه. فاستَخرَجتْه بعدَ ذلك بقايا بنى إسرائيلَ حين أحدَثوا ما أحدَثوا، فلما عثَرُوا عليه قالوا: [واللهِ] ما كان سليمانُ بنُ داودَ إلا بهذا. فأفشَوُا السحرَ في الناسِ، وتعلَّموه وعلَّموه، فليس في أحدٍ أكثرُ منه في يهودَ، فلما ذكَر رسولُ اللهِ ﷺ -فيما نزَل عليه مِن اللهِ- سليمانَ بنَ داودَ، وعدَّه في مَن عدَّه مِن المرسلين، قال مَن كان بالمدينةِ مِن يهودَ: ألَا تَعجَبون لمحمدٍ، يزعُمُ أن ابنَ داودَ كان نبيًّا، واللهِ ما كان إلا ساحرًا. فأنزَل اللهُ في ذلك مِن قولِهم على محمدٍ: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ} [الآية .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk anlattı, dedi ki: Şeytanlar, Dâvûd oğlu Süleyman'ın -aleyhisselâm- vefat ettiğini anladıklarında harekete geçip sihir türlerini yazdılar: «Kim falan ve filan şeye ulaşmak isterse şöyle şöyle desin » şeklinde yazdılar. Nihayet sihir türlerini tasnif edince , onu bir kitap haline getirdiler, sonra üzerine Süleyman'ın mührünün nakşını taşıyan bir mühür bastılar ve başlığına şöyle yazdılar: «Bu, Sıddîk olan Âsaf b. Berhiyâ'nın, Melik Dâvûd oğlu Süleyman için ilim hazinelerinin saklı kaynaklarından yazdığı şeydir.» Sonra onu Süleyman'ın tahtının altına gömdüler. Daha sonra İsrâiloğullarının geride kalanları, o ihdas ettikleri bidat ve kötülükleri çıkardıkları sırada onu oradan çıkardılar. Onu bulduklarında: «[Allah'a yemin olsun ki] Dâvûd oğlu Süleyman ancak bununla hükmetmiştir» dediler. Böylece sihri insanlar arasında yaydılar, onu öğrendiler ve öğrettiler; nitekim hiç kimsede Yahudilerde olduğu kadar sihir yoktur. Resûlullah ﷺ -Allah'tan kendisine inen vahiyler arasında- Dâvûd oğlu Süleyman'ı anıp onu gönderilen peygamberler arasında sayınca, Medine'deki Yahudiler: «Muhammed'e şaşmaz mısınız, Dâvûd'un oğlunun bir peygamber olduğunu iddia ediyor; Allah'a yemin olsun ki o bir büyücüden başka bir şey değildi!» dediler. Bunun üzerine Allah, onların bu sözleri hakkında Muhammed'e: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ} [ayetini] indirdi.

وحدَّثنى محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حدَّثنى أبى، قال: حدَّثنى عمى، قال: حدَّثنى أبى، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ] عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا}. قال: كان حينَ ذهَب مُلكُ سليمانَ، ارتدَّ فِئامٌ مِن الجنِّ والإنس واتّبَعُوا الشهواتِ، فلما رجَع اللهُ إلى سليمانَ ملكَه، أقام الناسُ على الدِّينِ كما كان، وإن سليمانَ ظهَر على كتبِهم فدفَنها تحتَ كرسيِّه، وتوفِّى سليمانُ حِدْثانَ ذلك، فظهَرت الجنُّ والإنسُ على الكتبِ بعدَ وفاةِ سليمانَ، وقالوا: هذا كتابٌ مِن اللهِ نزَل على سليمانَ أخفاه مِنَّا؛ فأخَذوا به فجعَلوه دينًا، فأنزَل اللهُ: {وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ}. واتّبَعُوا [الشهَواتِ التى كانت] تَتْلو الشياطينُ، وهى المعازفُ واللعِبُ، وكلُّ شيءٍ يصُدُّ عن ذكرِ اللهِ.

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [şöyle nakletti]: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ] عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا} “Süleyman’ın hükümranlığı aleyhine şeytanların okudukları şeylere uydular. Oysa Süleyman kâfir olmadı, fakat şeytanlar kâfir oldular.” Dedi ki: Süleyman'ın mülkü elinden gittiği zaman, cinlerden ve insanlardan bir topluluk dinden dönüp şehvetlere (nefsani arzulara) uydular. Allah mülkünü Süleyman'a geri verince, insanlar eskiden olduğu gibi din üzere sebat ettiler . Süleyman onların [sihir] kitaplarını ele geçirip tahtının altına gömdü. Bunun hemen ardından Süleyman vefat etti. Süleyman'ın vefatından sonra cinler ve insanlar bu kitapları bulup ortaya çıkardılar ve: «Bu, Allah katından Süleyman'a inen ve onun bizden gizlediği bir kitaptır» dediler; onu benimseyip kendilerine din edindiler. Bunun üzerine Allah: {وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} “Kendilerine Allah katından, ellerinde bulunan [kitab]ı doğrulayan bir elçi gelince, kendilerine kitap verilenlerden bir grup, sanki hiç bilmiyorlarmış gibi Allah’ın Kitabı’nı arkalarına attılar.” [ayetini] indirdi. Onlar, şeytanların okuyup durdukları [şeylere/şehvetlere] uydular. Bunlar ise çalgı aletleri, oyun ve Allah'ı anmaktan alıkoyan her şeydir .

والصوابُ مِن القولِ في تأويلِ قولِه: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}. أن ذلك من اللهِ جلَّ ذكرُه توبيخٌ لأحبارِ اليهودِ الذين أدرَكوا رسولَ اللهِ، فجحَدوا نبوَّتَه وهم يعلَمون أنه للهِ رسولٌ مرسَلٌ، وتأنيبٌ منه لهم في رفْضِهم. تنزيلَه، وهجْرِهم العملَ به، وهو في أيديهم يعلَمونه ويعرِفون أنه كتابُ اللهِ، واتباعِهم واتباعِ أوائلِهم وأسلافِهم ما تَلَتْه الشياطينُ في عهدِ سليمانَ. وقد بيَّنا وجهَ جوازِ إضافةِ أفعالِ أسلافِهم إليهم فيما مضَى، فأغنَى ذلك عن إعادتِه في هذا

Allah Teâlâ'nın {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} “Süleyman’ın hükümranlığı aleyhine şeytanların okudukları şeylerin ardına düştüler” buyruğunun tevili hususunda doğru olan görüş şudur: Bu [ifade], Allah celle zikruhû tarafından, Resûlullah’a [sallallâhu aleyhi ve sellem] yetişip de onun Allah’ın gönderilmiş bir elçisi olduğunu bildikleri halde peygamberliğini inkâr eden Yahudi bilginlerine yönelik bir azarlama; ellerinde bulunduğu, onun farkında oldukları ve Allah’ın kitabı olduğunu bildikleri halde O'nun indirdiğini reddetmeleri, onunla amel etmeyi terk etmeleri ve gerek kendilerinin gerekse ilklerinin ve geçmiş atalarının Süleyman devrinde şeytanların okudukları şeylerin peşine düşmeleri sebebiyle onlara bir kınamadır. Geçmiş atalarının fiillerinin kendilerine nispet edilmesinin caiz oluş gerekçesini daha önce açıklamıştık; dolayısıyla bunu bu

الموضِعِ .

yerde tekrar etmeye gerek kalmamıştır .

وإنما اختَرنا هذا التأويلَ؛ لأن المتَّبِعَةَ ما تَلَتْه الشياطينُ في عهدِ سليمانَ وبعدَه، إلى أن بعَث اللهُ نبيَّه بالحقِّ، [من السحرةِ لم تَزَلْ] في اليهودِ، ولا دلالةَ في الآيةِ أن اللهَ أراد بقولِه: {وَاتَّبَعُوا}. بعضًا منهم دونَ بعضٍ، إذ كان جائزًا فصيحًا في كلامِ العربِ إضافةُ ما وصَفنا مِن اتِّباعِ أسلافِ المُخبَرِ عنهم بقولِه: (وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ). إلى أخلافِهم بعدَهم، ولم يكنْ بخصوصِ ذلك عن رسولِ اللهِ ﷺ أثرٌ منقولٌ، ولا حجةٌ تدلُّ عليه، فكان الواجبُ مِن القولِ في ذلك أن يقالَ: كلُّ مُتَّبِعٍ ما تَلَتْه الشياطينُ على عهدِ سليمانَ مِن اليهودِ داخلٌ في معنى الآيةِ. على النحوِ الذى قلنا.

Bu tevili tercih etmemizin sebebi şudur: Süleyman devrinde ve sonrasında, Allah peygamberini hak ile gönderinceye kadar şeytanların okuduğu şeylerin ardına düşen [büyücüler] Yahudiler arasında [var olagelmiştir] . Ayette Allah'ın {وَاتَّبَعُوا} “ardına düştüler” buyruğu ile onların sadece bir kısmını kastettiğine dair bir delil yoktur; zira haber verilen kimselerin atalarının tabi oluşunu, (وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ) buyruğu ile onlardan sonra gelen nesillerine nispet etmek Arap kelamında caiz ve fasih bir kullanımdır. Bu durumun tahsis edildiğine dair Resûlullah ﷺ'den nakledilen bir rivayet ve buna delalet eden kesin bir delil de bulunmamaktadır. Dolayısıyla bu konuda söylenmesi gereken doğru söz şudur: Yahudilerden Süleyman devrinde şeytanların okuduğu şeylere tabi olan herkes, belirttiğimiz şekilde bu ayetin manasına dâhildir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ}.

Zikri yüce olan Allah'ın: {مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ} “şeytanların okuduğu şeyler” buyruğunun tevili hakkında.

ويعنى جلَّ ثناؤه بقولِه: {مَا تَتْلُو}: الذى تَتلو. فتأويلُ الكلامِ إذن: واتَّبَعوا الذى تَتلو الشياطينُ.

Zikri yüce olan Allah, {مَا تَتْلُو} buyruğu ile; okuduğu şey (ellezî tetlû) manasını kastetmektedir. Buna göre cümlenin tevili: «Şeytanların okuduğu şeyin ardına düştüler» demektir.

واختلَف [أهلُ التأويلِ] في تأويلِ قولِه: {تَتْلُو}، فقال بعضُهم: يعنى بقولِه: {تَتْلُو}: تُحدِّثُ وتَروِى وتتكلَّمُ به وتخبِرُ، نحوَ تلاوةِ الرجلِ القرآنَ، وهى قراءتُه. ووجَّه قائلو هذا القولِ تأويلَهم ذلك إلى أن الشياطينَ هى التى علَّمت الناسَ السحرَ ورَوَته لهم.

[Tevil ehli], O'nun: {تَتْلُو} “okuduğu” buyruğunun tevilinde ihtilaf etmiştir. Onlardan bazısı şöyle demiştir: [Allah], {تَتْلُو} buyruğu ile; kişinin Kur'an'ı tilavet etmesi -ki bu onun [Kur'an'ı] okumasıdır- gibi [şeytanların] anlatmasını, rivayet etmesini, onunla konuşmasını ve haber vermesini kastetmektedir. Bu görüşü benimseyenler, tevillerini insanlara sihri öğreten ve onu onlara rivayet edenin bizzat şeytanlar olduğu yönünde açıklamışlardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنى المثنى بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن عمرِو بنِ دينارٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}. قال: كانت الشياطينُ تستَمِعُ الوحىَ، فما سمِعوا مِن كلِمةٍ زادوا فيها مائتين مثلَها، فأرسَل سليمانُ إلى ما كتَبوا مِن ذلك ، فلما توفِّى سليمانُ وجَدَتْه الشياطينُ فعلَّمَته الناسَ، وهو السحرُ .

Bana el-Müsenna b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, Amr b. Dînâr'dan, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} buyruğu hakkında şöyle aktardı: Şeytanlar vahyi dinlerlerdi; işittikleri her bir kelimeye kendilerinden onun gibi iki yüz kelime katarlardı. Süleyman onların bundan yazdıklarına el koydu . Süleyman vefat edince şeytanlar onu bulup insanlara öğrettiler; işte bu sihirdir .

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}. قال : مِن الكهانةِ والسحرِ. قال : وذُكِر لنا، واللهُ أعلمُ، أن الشياطينَ ابتَدعتْ كتابًا فيه سحرٌ وأمرٌ عظيمٌ، ثم أفشَوْه في الناسِ وعلَّموهم إيَّاه .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} buyruğu hakkında şöyle dediğini aktardı : Kâhinlik ve sihirden ibarettir. Dedi ki : Bize anlatıldığına göre -en doğrusunu Allah bilir- şeytanlar içinde sihir ve büyük bir fitne bulunan bir kitap uydurdular, sonra onu insanlar arasında yayıp onlara öğrettiler .

وحدثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، قال: قال لى عطاءٌ: قولُه: {مَا تَتْلُو}. قال: نُراه ما تُحدِّثُ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den aktardı, dedi ki: Atâ bana {مَا تَتْلُو} buyruğu hakkında şöyle dedi: Bizce bu, şeytanların anlattığı şeylerdir .

وحدَّثنى سَلْمُ بنُ جُنادةَ السُّوائىُّ، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن المنهالِ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: انطلَقت الشياطينُ في الأيامِ التى ابتُلى فيها سليمانُ، فكتبَتْ فيها كتبًا فيها سحرٌ وكفرٌ، ثم دفَنوها تحتَ كرسىِّ

Bana Selm b. Cünâde es-Sevâî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A‘meş'ten, o el-Minhâl'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan [şöyle] dediğini nakletti: Şeytanlar, Süleyman'ın imtihana çekildiği günlerde harekete geçip içinde sihir ve küfür bulunan kitaplar yazdılar, sonra da bunları Süleyman'ın tahtının altına gömdüler

سليمانَ، ثم أخرَجوها فقرَءوها على الناسِ .

daha sonra onları çıkarıp insanlara okudular .

وقال آخرون: معنى قولِه: {مَا تَتْلُو}: ما [تتَّبِعُ وتأتمُّه] وتعمَلُ به.

Diğerleri ise şöyle demiştir: {مَا تَتْلُو} buyruğunun manası: [Uyduğu, peşinden gittiği] ve kendisiyle amel ettiği şeyler demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا [الحسينُ بنُ عمرِو بنِ محمدٍ العَنْقزىُّ] ، قال: حدَّثنا أبى، عن أسباطَ، عن السدىِّ، عن أبى مالكٍ، عن ابنِ عباسٍ: {تَتْلُو}. قال: تتَّبِعُ .

Bize [el-Hüseyin b. Amr b. Muhammed el-Ankazî] anlattı, dedi ki: Bize babam, Esbât'tan, o es-Süddî'den, o Ebû Mâlik'ten, o da İbn Abbâs'tan aktardı: {تَتْلُو} kelimesi hakkında şöyle dedi: Tabi olduğu şeyler demektir .

وحدَّثنى نصرُ بنُ عبدِ الرحمنِ الأودىُّ، قال: ثنا يحيى بنُ إبراهيمَ، عن سفيانَ الثورىِّ، عن منصورٍ، عن أبى رزينٍ مثلَه.

Bana Nasr b. Abdirrahmân el-Evdî anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. İbrâhîm, Süfyân es-Sevrî'den, o Mansûr'dan, o da Ebû Rezîn'den bunun benzerini nakletti.

والصوابُ مِن القولِ فى ذلك أن يقالَ: إن اللهَ تعالى ذكرُه أخبَر عن الذين أخبَر عنهم أنهم اتَّبعوا ما تَتلوا الشياطينُ على عهدِ سليمانَ؛ باتباعِهم ما تَلَته الشياطينُ. ولقولِ القائلِ: هو يتلو كذا. في كلامِ العربِ معنيان: أحدُهما: الاتِّباعُ، كما يقالُ: تَلوتُ فلانًا. إذا مشَيْتَ خلفَه وتبِعتَ أَثرَه، كما قال جلَّ ثناؤه: (هُنالِك تَتْلُو كلُّ نفسٍ ما أسلَفَتْ) [يونس: ٣٠]. يعنى بذلك: تتَّبِعُ. والآخرُ: القراءةُ والدراسةُ، كما يقالُ: فلانٌ يَتلو القرآنَ. بمعنى أنه يقرَؤه ويدرُسُه، كما قال حسانُ بنُ ثابتٍ :

Bu konuda doğru olan söz şudur: Zikri yüce olan Allah, Süleyman devrinde şeytanların okuduğu şeylerin ardına düştüklerini haber verdiği kimselerin, şeytanların okuduğu şeylere uyduklarını bildirmiştir. Arap kelamında bir kimsenin «O, filan şeyi tilavet ediyor (yetlû)» sözünün iki manası vardır: Birincisi: Uymak, tabi olmaktır; nitekim bir kimsenin arkasından yürüdüğünde ve onun izini takip ettiğinde: «Televtü fülânen» (falancanın peşinden gittim) denilir. Nitekim zikri yüce olan Allah şöyle buyurmuştur: (هُنالِك تَتْلُو كلُّ نفسٍ ما أسلَفَتْ) “Orada her nefis geçmişte yaptıklarının peşine düşer” [Yûnus: 30]. Bununla tabi olmayı kastetmektedir. İkincisi ise: Okumak ve ders yapmaktır; nitekim bir kimse için «Falan Kur'an'ı tilavet ediyor» denildiğinde, onu okuduğu ve ders yaptığı kastedilir. Nitekim Hassân b. Sâbit şöyle demiştir :

نَبىٌّ يَرى ما لا يَرى الناسُ حولَه … ويَتْلو كتابَ اللهِ في كلِّ مَشهَدِ

O, etrafındaki insanların göremediğini gören ve her mecliste Allah’ın Kitabı’nı tilavet eden bir peygamberdir.

ولم يخبرْنا اللهُ تعالى ذكرُه بأىِّ مَعْنَيَىِ التلاوةِ كانت تلاوةُ الشياطينِ الذين تَلَوْا ما تَلَوْه مِن السحرِ على عهدِ سليمانَ، بخبرٍ يقطَعُ العذرَ، وقد يجوزُ أن تكونَ الشياطينُ تَلَت ذلك دراسةً وروايةً وعملًا به ، فتكونَ كانت له متَّبِعةً بالعملِ، ودِراسةً بالروايةِ، فاتَّبعتِ اليهودُ منهاجَها في ذلك فعمِلتْ به ورَوَته.

Zikri yüce olan Allah, Süleyman devrinde o sihirden okudukları şeyleri okuyan şeytanların bu tilavetinin, bu iki tilavet manasından hangisiyle olduğunu kesin bir haberle bize bildirmemiştir. Şeytanların onu hem ders edinerek, hem rivayet ederek, hem de amel ederek okumuş olmaları mümkündür; böylece onlar hem amelle ona tabi olmuşlar , hem de rivayetle ders edinmişlerdir . Yahudiler de bu hususta onların yoluna uymuş, onunla amel etmiş ve onu rivayet etmişlerdir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}.

Zikri yüce olan Allah'ın: {عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} “Süleyman'ın mülkü aleyhine / devrinde” buyruğunun tevili hakkında.

يعنى جلَّ ثناؤه بقولِه: {عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}: في ملكِ سليمانَ. وذلك أن العربَ تضَعُ "فى" موضعَ "على"، و "على" موضعَ "فى". مِن ذلك قولُ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ} [طه: ٧١]. يعنى به: على جذوعِ النخلِ، وكما يقالُ: فعلتُ كذا في عهدِ كذا، وعلى عهدِ كذا. بمعنًى واحدٍ.

Zikri yüce olan Allah, {عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} buyruğu ile; Süleyman'ın mülkünde / saltanatı devrinde (fî mülki Süleymân) manasını kastetmektedir. Zira Araplar «fî» edatını «alâ» yerine, «alâ» edatını da «fî» yerine kullanırlar. Zikri yüce olan Allah'ın: {وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ} “Ve sizi mutlaka hurma kütüklerine asacağım” [Tâhâ: 71] buyruğu bundandır; bununla hurma kütüklerinin üzerinde (alâ cüzû'i'n-nahl) manası kastedilmiştir. Nitekim: «Falanca devirde (fî ahdi kezâ) ve falanca devir üzerine (alâ ahdi kezâ) şunu yaptım» denilir ve ikisi de aynı manadadır.

وبما قلنا فى ذلك كان ابنُ جريجٍ وابنُ إسحاقَ يقولان في تأويلِه.

İbn Cüreyc ve İbn İshâk da bu konudaki tevilinde bizim söylediğimiz şekilde söylemişlerdir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، قال: قال ابنُ جريجٍ: {عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}. يقولُ: في ملكِ سليمانَ .

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc: {عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} “Süleyman'ın mülkü aleyhine / devrinde” [buyruğu hakkında] şöyle demiştir: Süleyman'ın mülkünde / saltanatı devrinde (fî mülki Süleymân) demektir .

وحدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: قال ابنُ إسحاقَ في قولِه: {عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}. أى: فى ملكِ سليمانَ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: İbn İshâk, O'nun: {عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} “Süleyman'ın mülkü aleyhine / devrinde” buyruğu hakkında şöyle demiştir: «Yani Süleyman'ın mülkünde / saltanatı devrinde (fî mülki Süleymân) [demektir].»

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ}.

Zikri yüce olan Allah'ın: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ} “Oysa Süleyman küfretmedi, fakat şeytanlar insanlara sihri öğreterek küfrettiler” buyruğunun tevili hakkında.

إن قال لنا قائلٌ: وما هذا الكلامُ مِن قولِه: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}. ولا خبرَ مضَى قبلُ عن أحدٍ أنه أضاف الكفرَ إلى سليمانَ، بل إنما ذكَر اتباعَ مَن اتبعَ مِن اليهودِ ما تَلَته الشياطينُ، فما وجهُ نفىِ الكفرِ عن سليمانَ بعقبِ الخبرِ عن اتباعِ مَن اتبعَ الشياطينَ في العملِ بالسحرِ وروايتِه مِن اليهودِ؟

Biri bize: «O'nun: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} “Ve Süleyman'ın mülkü aleyhine şeytanların okuduğu şeylere uydular” sözündeki bu ifade ne anlama gelmektedir? Zira daha önce hiç kimseden küfrü Süleyman'a nispet ettiğine dair bir haber geçmemiştir; aksine sadece Yahudilerden tabi olanların şeytanların okuduklarına tabi oldukları zikredilmiştir. O halde Yahudilerden sihirle amel etme ve onu rivayet etme hususunda şeytanlara uyanların bu uyuşunun haber verilmesinin hemen ardından Süleyman'dan küfrün nefyedilmesinin (uzak tutulmasının) vechi / sebebi nedir?» diye soracak olursa,

قيل: وجهُ ذلك أن الذين أضاف اللهُ جلّ ثناؤُه إليهم اتباعَ ما تلَته الشياطينُ على عهدِ سليمانَ من السحرِ والكفرِ من اليهودِ، نسَبوا ما أضافه الله تعالى ذكرُه إلى الشياطينِ من ذلك إلى سليمانَ بنِ داودَ، وزعَموا أن ذلك كان مِن عملِه وروايتِه، وأنه إنما كان يستعبِدُ من كان يستَعبِدُ من الإنسِ والجنِّ والشياطينِ وسائرِ خلقِ اللهِ بالسحرِ، فحسَّنوا بذلك -من ركوبِهم ما حرَّم اللهُ عليهم مِن السحرِ- لأنفسِهم عندَ من كان جاهلًا بأمرِ اللهِ ونهيِه، وعندَ من كان لا علمَ له بما أنزَل اللهُ فى ذلك مِن التوراةِ. وتبرَّأ -بإضافةِ ذلك إلى سليمانَ- من سليمانَ، وهو نبىُّ اللهِ صلى الله عليه، منهم بشرٌ، وأنكَروا أن يكونَ كان للهِ رسولًا، وقالوا: بل كان ساحرًا. فبرَّأ اللهُ جلَّ ثناؤُه سليمانَ بنَ داودَ من السحرِ والكفرِ عندَ من كان منهم يَنْسِبُه إلى السحرِ والكفرِ، لأسبابٍ ادَّعَوْها عليه قد ذكَرنا بعضَها قبلُ، وسنذكُرُ

Şöyle denildi: Bunun izahı şudur: Zikri yüce olan Allah'ın, Süleyman döneminde şeytanların okuduğu sihir ve küfre uyduklarını bildirdiği Yahudiler, Allah Teâlâ'nın şeytanlara nispet ettiği bu fiilleri Dâvûd oğlu Süleyman'a nispet ettiler. Bunun onun ameli ve rivayeti olduğunu, insanlardan, cinlerden, şeytanlardan ve Allah'ın diğer mahlukatından boyun eğdirdiklerine ancak sihir sayesinde boyun eğdirdiğini iddia ettiler. Böylece -Allah'ın kendilerine haram kıldığı sihri işleme hususunda- Allah'ın emrinden ve yasağından habersiz olanlar ile Allah'ın Tevrat'ta bu konuda indirdiği hükümlere dair bilgisi bulunmayanlar nezdinde kendilerini haklı göstermeye çalıştılar. Bunu Süleyman'a isnat etmek suretiyle, onlardan bir grup insan -ki o, Allah'ın peygamberidir sallallâhu aleyhi ve sellem- Süleyman'dan uzaklaştı (onu reddetti), onun Allah'ın bir elçisi olduğunu inkâr etti ve: «Aksine o bir sihirbazdı» dediler. Bunun üzerine zikri yüce olan Allah; Dâvûd oğlu Süleyman'ı, ona karşı ileri sürdükleri -ki bir kısmını daha önce zikrettiğimiz ve [kalanını da] zikredeceğimiz- birtakım iddialar sebebiyle kendisini sihre ve küfre nispet edenlerin ithamlarına karşı sihir ve küfürden tenzih edip temize çıkardı ve

باقىَ ما حضَرَنا ذكرُه منها، وأكذَبَ الآخرين الذين كانوا يعمَلون بالسحرِ، مُتَزيِّنِين عندَ أهلِ الجهلِ في علمِهم ذلك بأن سليمانَ كان يعمَلُه، فنفَى اللهُ عن سليمانَ ﵇ أن يكونَ كان ساحرًا أو كافرًا، وأعلَمهم أنهم إنما اتَّبَعوا في عملِهم بالسحرِ ما تَلته الشياطينُ في عهدِ سليمانَ، دونَ ما كان سليمانُ يأمُرُهم به مِن طاعةِ اللهِ، واتِّباعِ ما أمَرهم به في كتابِه الذى أنزَله على موسى صلى اللهُ عليه.

Hatırımıza gelen diğer kısımlarını zikredeceğimiz, ona karşı ileri sürdükleri birtakım sebeplerden ötürü onu sihre ve küfre nispet edenlerin iddialarına karşı Dâvûd oğlu Süleyman'ı sihirden ve küfürden temize çıkarmıştır. Ayrıca sihirle amel eden ve bunu bilmelerinde cahil kimseler nezdinde Süleyman'ın da bunu yaptığı gerekçesiyle kendilerini süsleyen / haklı göstermeye çalışan diğer kimseleri de yalanlamıştır. Böylece Allah, Süleyman'dan aleyhisselâm sihirbaz veya kâfir olmayı nefyetmiş (uzak tutmuş) ve onlara, sihirle amel etme hususunda ancak Süleyman'ın devrinde şeytanların okuduğu şeylere uyduklarını; Süleyman'ın kendilerine Allah'a itaat etmekten ve O'nun Mûsâ'ya -sallallâhu aleyhi- indirdiği Kitabı'nda emrettiği şeylere uymaktan emrettiği şeylere uymadıklarını bildirmiştir.

ذكرُ الدّلالةِ على صحةِ ما قلنا من الأخبارِ والآثارِ

Söylediklerimizin doğruluğuna dair haber ve rivayetlerden delillerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: حدثنا يعقوبُ القُمِّىُّ، عن جعفرِ بنِ أبى المغيرةِ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، قال: كان سليمانُ يتَتبَّعُ ما في أيدى الشياطينِ من السحرِ، فيأخُذُه فيدفِنُه تحتَ كرسيِّه في بيتِ خَزائنِه، فلم تقدِرِ الشياطينُ أن يصِلوا إليه، فدنَت إلى الإنسِ فقالوا لهم: أتريدون العلمَ الذى كان سليمانُ يسخِّرُ به الشياطينَ والرياحَ وغيرَ ذلك؟ قالوا: نعم. قالوا: فإنه فى بيتِ خَزائنِه وتحتَ كرسيِّه. فاستَثارته الإنسُ فاستَخرَجوه فعمِلوا به، فقال أهلُ الحِجا: كان سليمانُ يعمَلُ بهذا، وهذا سحرٌ. فأنزَل اللهُ على لسانِ نبيِّه محمدٍ ﷺ براءةَ سليمانَ فقال: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} الآية. [فأبرَأ اللهُ] سليمانَ على لسانِ نبيِّه ﷺ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya'kūb el-Kummî, Ca'fer b. Ebi'l-Mugīre'den, o Saîd b. Cübeyr'den anlattı; dedi ki: Süleyman, şeytanların ellerindeki sihri araştırıp bulur, onu alır ve hazine odasında tahtının/kürsüsünün altına gömerdi. Şeytanlar ona ulaşmaya güç yetiremediler. Bunun üzerine insanlara yaklaştılar ve onlara: “Süleyman'ın kendisiyle şeytanları, rüzgârları ve diğer varlıkları boyun eğdirdiği ilmi ister misiniz?” dediler. Onlar: “Evet” dediler. [Şeytanlar]: “O, onun hazine odasında ve kürsüsünün altındadır” dediler. İnsanlar [orayı] kazıp [o sihri] çıkardılar ve onunla amel ettiler. Bunun üzerine akıl sahipleri: “Süleyman bununla amel ediyordu; bu ise sihirdir” dediler. Bunun üzerine Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in lisanı üzere Süleyman'ın beraatini (temize çıkarılışını) indirdi ve şöyle buyurdu: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} “Süleyman'ın mülkü [ve saltanatı] aleyhine şeytanların uydurup okudukları şeylere uydular...” [Böylece Allah], Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in diliyle Süleyman'ı temize çıkardı.

حدَّثنى أبو السائبِ السُّوائىُّ، قال: حدّثناه أبو معاويةَ، قال: حدَّثنا الأعمشُ، عن المنهالِ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: كان الذى أصاب سليمانَ بنَ داودَ فى سببِ أناسٍ من أهلِ امرأةٍ يقال لها: جَرادَةُ. وكانت مِن أكرمِ نسائِه عليه، قال: فكان هَوَى سليمانَ أن يكونَ الحقُّ لأهلِ الجَرادَةِ فيَقْضِىَ لهم، فعوقِب حينَ لم يكنْ هواه فيهم واحدًا. قال: وكان سليمانُ إذا أراد أن يدخُلَ الخلاءَ، أو يأتىَ شيئًا مِن نسائِه، أعطَى الجَرادَةَ خاتَمَه، فلما أراد اللهُ أن يَبْتَلِىَ سليمانَ بالذى ابتَلاه به، أعطَى الجَرادَةَ ذاتَ يومٍ خاتَمَه، فجاء الشيطانُ فى صورةِ سليمانَ فقال لها: هاتى خاتمى. فأخَذه فلبِسه، فلما أُلبسه دانتْ له الشياطينُ والجنُّ والإنسُ. قال: فجاء سليمانُ فقال: هاتى خاتمى. فقالت: كذَبتَ لسْتَ سليمانَ. قال: فعرَف سليمانُ أنه بلاءٌ ابتُلِى به. قال: فانطلَقت الشياطينُ فى تلك الأيامِ فكتَبتْ كُتُبًا فيها سحرٌ وكفرٌ، ثم دفَنوها تحتَ كرسىِّ سليمانَ، ثم أخرَجوها فقرءوها على الناسِ، وقالوا: إنما كان سليمانُ يغلِبُ الناسَ بهذه الكتبِ. قال: فبرِئ الناسُ مِن سليمانَ وأكفَروه حتى بعَث اللهُ محمدًا ﷺ، فأنزَل اللهُ: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}. يعنى: الذى كتَب الشياطينُ مِن السحرِ والكفرِ، {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا}. فأنزَل اللهُ عذرَه .

Bana Ebü's-Sâib es-Sevâî anlattı, dedi ki: Bize onu Ebû Muâviye anlattı, dedi ki: Bize el-A'meş, el-Minhâl'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Dâvûd oğlu Süleyman'ın başına gelen imtihan, Cerâde denilen bir kadının ailesinden olan birtakım kimseler sebebiyle olmuştu. Cerâde, onun nezdinde hanımlarının en değerlilerindendi. Dedi ki: Süleyman'ın arzusu, hakkın Cerâde'nin ailesinde olması ve onlar lehine hüküm vermek idi. Onlar hakkındaki arzusu diğer insanlarla bir olmayınca cezalandırıldı. Dedi ki: Süleyman helâya girmek veya hanımlarından birinin yanına varmak istediğinde yüzüğünü Cerâde'ye verirdi. Allah, Süleyman'ı imtihan ettiği o şeyle imtihan etmek isteyince, günlerden bir gün yüzüğünü Cerâde'ye verdi. Şeytan, Süleyman'ın suretinde gelip ona: «Yüzüğümü ver» dedi. Onu alıp taktı. Onu taktığında şeytanlar, cinler ve insanlar ona boyun eğdi. Dedi ki: Süleyman gelip: «Yüzüğümü ver» dedi. Kadın: «Yalan söyledin, sen Süleyman değilsin» dedi. Dedi ki: Süleyman bunun kendisinin sınandığı bir imtihan olduğunu anladı. Dedi ki: Şeytanlar o günlerde gidip içinde sihir ve küfür bulunan kitaplar yazdılar, sonra onları Süleyman'ın kürsüsünün altına gömdüler. Daha sonra onları çıkarıp insanlara okudular ve: «Süleyman insanlara ancak bu kitaplarla üstünlük sağlıyordu» dediler. Dedi ki: Bunun üzerine insanlar, Allah Muhammed'i ﷺ gönderinceye kadar Süleyman'dan teberri ettiler (uzaklaştılar) ve onu küfre nispet ettiler. Sonunda Allah: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} “Ve Süleyman'ın mülkü aleyhine şeytanların okuduğu şeylere uydular” -yani şeytanların sihirden ve küfürden yazdıklarına-; {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا} “Oysa Süleyman küfretmedi, fakat şeytanlar küfrettiler” ayetini indirdi ve böylece Allah onun mazeretini [ve beraatini] indirmiş oldu .

وحدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى الصنعانىُّ، قال: ثنا المعتمرُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعتُ عمرانَ بنَ حُدَيرٍ، عن أبى مِجْلَزٍ، قال: أخَذ سليمانُ من كلِّ دابةٍ عهدًا،

Bize Muhammed b. Abdi'l-A'lâ es-San'ânî anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir b. Süleymân anlattı, dedi ki: İmrân b. Hudeyr'den işittim, o da Ebû Miclez'den [nakletti]; dedi ki: Süleyman her canlıdan bir ahit almıştı,

فإذا أصِيب رَجلٌ فسُئل بذلك العهدِ، خُلِّى عنه، فزاد الناسُ السَّجعَ والسحرَ وقالوا: هذا كان يعمَلُ به سليمانُ. فقال اللهُ: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ} .

Bir kimseye [cinlerden bir musibet] isabet ettiğinde o ahit ile [o illetten] talepte bulunulunca , o kimse serbest bırakılırdı . İnsanlar buna seci (kafiyeli sözler) ve sihri eklediler ve: «Süleyman bununla amel ediyordu» dediler. Bunun üzerine Allah: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ} “Oysa Süleyman küfretmedi, fakat şeytanlar insanlara sihri öğreterek küfrettiler” buyurdu.

وحدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن حُصينِ بنِ عبدِ الرحمنِ، عن عمرانَ، [وهو عمرانُ] بنُ الحارثِ، قال: بينا نحن عندَ ابنِ عباسٍ، إذ جاءه رجلٌ فقال له ابنُ عباسٍ: مِن أين جئتَ؟ قال: مِن العراقِ. قال: مِن أيِّه؟ قال: مِن الكوفةِ. قال: فما الخبرُ؟ قال: ترَكتُهم يتحدَّثون أن عليًّا خارجٌ إليهم. ففزِع [ثم قال]: ما تقولُ لا أبا لك! لو شعَرنا ما نكَحنا نساءَه، ولا قسَّمنا ميراثَه، أمَا [إنى سأُحدِّثُكم عن] ذلك، إنَّه كانت الشياطينُ يَستَرِقون السمع مِن السماءِ، فيجِئُ أحدُهم بكلمةِ حقٍّ قد سمِعها، فإذا جُرِّبَ منه صِدْقٌ، كذَب معها سبعين كِذْبةً. قال: فيُشرِبُها قلوبَ الناسِ، فأطلَع اللهُ عليها سليمانَ فدفَنها تحتَ كرسيِّه، فلمّا توفِّى سليمانُ قام شيطانٌ بالطريقِ فقال: ألَا أدلُّكم على كَنزِه المُمَنَّعِ الذى لا كنزَ له مثلُه؟

Bize İbn Humeyd de anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Husayn b. Abdirrahmân'dan, o İmrân'dan -[ki o, İmrân] b. el-Hâris'tir- anlattı; dedi ki: Biz İbn Abbâs'ın yanındayken ona bir adam geldi. İbn Abbâs ona: «Nereden geldin?» diye sordu. Adam: «Irak'tan» dedi. [İbn Abbâs]: «Irak'ın neresinden?» dedi. Adam: «Kûfe'den» dedi. [İbn Abbâs]: «Peki haber nedir?» diye sordu. Adam: «Onları, Ali'nin [tekrar] kendilerine çıkıp geleceğini konuşurlarken bıraktım» dedi. Bunun üzerine [İbn Abbâs] dehşete kapıldı [ve sonra] şöyle dedi: «Ne diyorsun sen, anasız kalasıca! Eğer biz bunu bilseydik ne onun kadınlarını evlendirir ne de mirasını paylaştırırdık! Dikkat edin, [ben size] bunun [aslını] [anlatayım]: Şeytanlar gökten kulak hırsızlığı yaparlardı; içlerinden biri işittiği hak (doğru) bir kelimeyle gelir, kendisinden bir doğruluk tecrübe edilince onunla birlikte yetmiş de yalan uydururdu.» [İbn Abbâs] dedi ki: «Bunu insanların kalplerine sindirirdi. Allah Süleyman'ı bundan haberdar etti, o da bunları tahtının altına gömdü. Süleyman vefat edince bir şeytan yolda dikilip: 'Size onun, benzeri bulunmayan o korunaklı hazinesini göstereyim mi?' dedi.»

تحتَ الكرسىِّ. فأخرَجوه فقالوا: هذا سحرٌ. فتَناسَخها الأممُ -حتى بَقاياها ما يتحدَّثُ به أهلُ العراقِ- فأنزَل اللهُ عذرَ سليمانَ: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ} .

[O hazine] kürsünün altındadır. Onu çıkardılar ve: «Bu sihirdir» dediler. Ümmetler bunu birbirinden aktarıp durdu -hatta onun kalıntıları Irak ehlinin anlattığı şeylerdir-. Bunun üzerine Allah, Süleyman'ın mazeretini [ve beraatini] indirdi: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ} “Ve Süleyman'ın mülkü aleyhine şeytanların okuduğu şeylere uydular. Oysa Süleyman küfretmedi, fakat şeytanlar insanlara sihri öğreterek küfrettiler” .

وحدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: حدثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: ذُكِر لنا، واللهُ أعلمُ، أن الشياطينَ ابتَدعَت كتابًا فيه سحرٌ وأمرٌ عظيمٌ، ثم أفشَوْه فى الناسِ وعلَّموهم إياه، فلما سمِع بذلك سليمانُ نبىُّ اللهِ، تتَبَّع تلك الكتبَ، فأتَى بها فدفَنها تحتَ كرسيِّه، كراهيةَ أن يَتَعَلَّمَها الناسُ، فلمَّا قبَض اللهُ نبيَّه سليمانَ، عمَدت الشياطينُ فاستَخرَجوها مِن مكانِها التى كانت فيه فعلَّموها الناسَ، فأخبَروهم أن هذا علمٌ كان يكتُمُه سليمانُ ويستأثِرُ به، فَعَذَرَ اللهُ سليمانَ وبرَّأه مِن ذلك، فقال: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا} .

Bize Bişr b. Muâz da anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı; dedi ki: Bize bildirildiğine göre -en doğrusunu Allah bilir- şeytanlar içinde sihir ve büyük bir iş bulunan bir kitap uydurdular, sonra onu insanlar arasında yaydılar ve onlara onu öğrettiler. Allah'ın nebîsi Süleyman bunu işitince o kitapların peşine düştü , onları getirip insanların öğrenmesini kerih gördüğü için kürsüsünün altına gömdü. Allah peygamberi Süleyman'ın canını alınca, şeytanlar yönelip onları bulundukları yerden çıkardılar ve insanlara öğrettiler; onlara bunun Süleyman'ın gizlediği ve kendine sakladığı bir ilim olduğunu haber verdiler. Bunun üzerine Allah Süleyman'ı mazur gördü ve onu bundan temize çıkararak şöyle buyurdu: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا} “Oysa Süleyman küfretmedi, fakat şeytanlar küfrettiler” .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ، عن قتادةَ، قال: كتَبت الشياطينُ كتُبًا فيها سحرٌ وشركٌ، ثم دفَنتْ تلك الكتبَ تحتَ كرسىِّ سليمانَ، فلما مات استَخرجَ الناسُ تلك الكتبَ فقالوا: هذا علمٌ كتَمَناه سليمانُ. فقال اللهُ: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ}.

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi; dedi ki: Şeytanlar içinde sihir ve şirk bulunan kitaplar yazdılar, sonra bu kitapları Süleyman'ın kürsüsünün altına gömdüler. O vefat edince insanlar bu kitapları çıkarıp: «Bu, Süleyman'ın bizden gizlediği bir ilimdir» dediler. Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ} “Ve Süleyman'ın mülkü aleyhine şeytanların okuduğu şeylere uydular. Oysa Süleyman kâfir olmadı, fakat insanlara sihri öğreten şeytanlar kâfir oldular...”.

وحدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا [الحسينُ، قال: حدَّثنى] حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} الآية . قال: كانت الشياطينُ تستَمِعُ الوحىَ من السماءِ، فما سمِعوا مِن كلِمةٍ زادوا فيها مثلَها، وإن سليمانَ أخَذ ما كتَبوا مِن ذلك فدفَنه تحت كرسيِّه، فلما توفِّى وجَدَته الشياطينُ فعلَّمَته الناسَ .

Bize el-Kāsım da anlattı, dedi ki: Bize [el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana] Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den O'nun: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} “Ve Süleyman'ın mülkü aleyhine şeytanların okuduğu şeylere uydular...” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: Şeytanlar gökten vahyi dinlerlerdi; işittikleri her bir kelimeye kendilerinden onun bir mislini eklerlerdi. Süleyman onların bundan yazdıklarını alıp kürsüsünün altına gömdü. Vefat edince şeytanlar onu bulup insanlara öğrettiler .

وحدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، عن أبى بكرٍ، عن شهرِ بنِ حَوْشبٍ، قال: لمَّا سُلِب سليمانُ مُلكَه، كانتِ الشياطينُ تكتُبُ السحرَ فى غَيْبةِ سليمانَ، فكتَبَت: مَن أراد أن يأتىَ كذا وكذا، فليستَقبِلِ الشمسَ ولْيقلْ كذا وكذا، ومن أراد أن يفعَلَ كذا وكذا، فليستَدبِرِ الشمسَ ولْيقلْ كذا وكذا. فكتَبَتْه وجعلَتْ عُنوانَه: هذا ما كتَب آصَفُ بنُ بَرْخِيَا للملكِ سليمانَ بنِ داودَ مِن ذخائرِ كنوزِ العلمِ. ثم دفَنَته تحتَ كرسيِّه، فلما مات سليمانُ قام إبليسُ خطيبًا فقال: يا أيُّها الناسُ، إن سليمانَ لم يكنْ نبيًّا، إنما كان ساحرًا، فالتَمِسوا سحرَه فى متاعِه وبيوتِه. ثم دلَّهم على المكانِ الذى دُفِن فيه، فقالوا: واللهِ لقد كان سليمانُ ساحرًا، هذا سحرُه، بهذا تعبَّدَنا، وبهذا قهَرَنا. فقال المؤمنون: بل كان نبيًّا مؤمنًا. فلما بعَث اللهُ النبىَّ ﷺ، جعَل يذكُرُ الأنبياءَ حتى ذكَر داودَ وسليمانَ، فقالتِ اليهودُ: انظُروا إلى محمدٍ، يخلِطُ الحقَّ بالباطلِ، يذكُرُ سليمانَ مع الأنبياءِ، وإنما كان ساحرًا يركَبُ الريحَ. فأنزَل اللهُ عذرَ سليمانَ، فقال: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ} الآية.

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Bekir'den, o da Şehr b. Havşeb'den anlattı; dedi ki: Süleyman'ın mülkü [elinden] alınınca, şeytanlar Süleyman'ın yokluğunda sihir yazıyorlardı. Şöyle yazdılar: «Kim falan ve falan şeyi elde etmek isterse güneşi karşısına alsın ve şöyle şöyle desin; kim de falan ve falan şeyi yapmak isterse güneşi arkasına alsın ve şöyle şöyle desin.» Bunu yazdılar ve başlığına da: «Bu, Âsaf b. Berhiyâ'nın ilim hazinelerinin birikiminden Hükümdar Süleyman b. Dâvûd için yazdığı şeydir» [ibaresini] koydular. Sonra onu [Süleyman'ın] tahtının altına gömdüler. Süleyman vefat edince İblis bir hatip olarak ayağa kalkıp: «Ey insanlar! Süleyman bir peygamber değildi; o ancak bir sihirbazdı. Haydi, onun sihrini eşyaları ve evleri arasında arayın!» dedi. Sonra onun gömüldüğü yeri onlara gösterdi. Bunun üzerine onlar: «Vallahi Süleyman gerçekten bir sihirbazmış; işte onun sihri! Bize bununla boyun eğdirmiş, bize bununla üstünlük kurmuş!» dediler. Müminler ise: «Hayır, bilakis o mümin bir peygamberdi» dediler. Allah Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem gönderince, peygamberleri anmaya başladı; nihayet Dâvûd ve Süleyman'ı da andı. Bunun üzerine Yahudiler: «Muhammed'e bakın! Hakkı batıla karıştırıyor; Süleyman'ı peygamberlerle birlikte anıyor. Oysa o rüzgâra binen bir sihirbazdan ibaretti» dediler. Bunun üzerine Allah, Süleyman'ın mazeretini [ve beraatini] indirip şöyle buyurdu: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ} “Ve şeytanların okudukları şeylere uydular...” ayeti.

وحدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: حدثنا سلمةُ، قال: حدَّثنا ابنُ إسحاقَ: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ}: وذلك أن رسولَ اللهِ ﷺ -فيما بلَغنى- لمَّا ذكَر سليمانَ بنَ داودَ فى المرسَلين، قال بعضُ أحبارِ يهودَ: ألَا تعجَبون مِن محمدٍ، يزعُمُ أن ابنَ داودَ كان نبيًّا، واللهِ ما كان إلا ساحرًا. فأنزَل اللهُ فى ذلك مِن قولِهم: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا}. أى: باتباعِهم السحرَ، [وعملِهم] به، {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ} .

Bize İbn Humeyd de anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bize İbn İshâk anlattı: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ} “Oysa Süleyman küfretmedi, fakat şeytanlar insanlara sihri öğreterek küfrettiler” [ayeti hakkında]: Bu şundandır: Bana ulaştığına göre Resûlullah ﷺ peygamberler arasında Dâvûd oğlu Süleyman'ı andığında, Yahudi hahamlarından bazıları: «Muhammed'e şaşmaz mısınız! Dâvûd'un oğlunun bir peygamber olduğunu iddia ediyor; vallahi o bir sihirbazdan başka bir şey değildi» dediler. Bunun üzerine Allah onların bu sözleri hakkında: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا} “Oysa Süleyman küfretmedi, fakat şeytanlar küfrettiler” -yani sihre uymaları [ve onunla amel etmeleri] sebebiyle-; {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ} “Ve Bâbil'deki iki meleğe, Hârût ve Mârût'a indirilen şeylere [uydular]” ayetini indirdi.

فإذ كان الأمرُ فى ذلك ما وصَفنا، وتأويلُ قولِه: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا}. ما ذكَرنا، فبيِّنٌ أن فى الكلامِ متروكًا، ترِك ذكرُه اكتفاءً بما ذكِر منه، وأن معنى الكلامِ: واتَّبَعوا ما تَتْلو الشياطينُ مِن السحرِ على مُلْكِ سليمانَ، فتُضِيفُه إلى سليمانَ، وما كفَر سليمانُ فيعمَلَ بالسحرِ، ولكنَّ الشياطينَ كفَروا يعلِّمون الناسَ السحرَ.

Bu husustaki mesele vasfettiğimiz gibi olduğuna ve O'nun: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا} “Ve Süleyman'ın mülkü aleyhine şeytanların okuduğu şeylere uydular. Oysa Süleyman küfretmedi, fakat şeytanlar küfrettiler” buyruğunun tevili zikrettiğimiz gibi olduğuna göre, sözün içinde, zikredilenle yetinilerek zikri terkedilmiş (hazfedilmiş) bir kısmın bulunduğu ve sözün manasının şu olduğu açıktır : «Ve Süleyman'ın mülkü devrinde şeytanların okuyup Süleyman'a isnat ettiği sihre uydular. Oysa Süleyman sihirle amel edip küfre girmedi, fakat şeytanlar insanlara sihri öğreterek küfrettiler.»

وقد كان قتادةُ يتأوَّلُ قولَه: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا}. على [نحوِ ما ذكرْنا] .

Katâde de O'nun: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا} “Oysa Süleyman küfretmedi, fakat şeytanlar küfrettiler” buyruğunu [zikrettiğimiz şekilde] tevil etmekteydi.

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: حدثنا سعيدٌ، عن

Bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey‘ rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, [şundan] rivayet etti:

قتادةَ: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا}. يقولُ: ما كان عن مشورتِه، ولا عن رضًا منه، ولكنه شيءٌ افتَعَلَته الشياطينُ دونَه .

Katâde: {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا} “Oysa Süleyman küfretmedi, fakat şeytanlar küfrettiler” [ayeti hakkında] şöyle demektedir: Bu, onun danışmasıyla veya onun rızasıyla olan bir şey değildi; aksine onun haberi olmaksızın şeytanların uydurduğu bir şeydi .

وقد دلَّلنا فيما مضَى قبلُ على اختلافِ المختلِفين فى معنى: {تَتْلُو}. وتوجيهِ مَن وجَّه ذلك إلى أنه بمعنى "تلَت"، إذ كان الذى قبلَه خبرًا ماضيًا، وهو قولُه: {تَتْلُو}. وتوجيهِ الذين وجَّهوا ذلك إلى خلافِ ذلك، وبيَّنا فيه وفى نظيرِه الصوابَ مِن القولِ، فأغنَى ذلك عن إعادتِه فى هذا الموضِعِ .

Daha önce {تَتْلُو} “okuduğu” kelimesinin manası hakkındaki farklı görüş sahiplerinin ihtilafına; kendisinden önceki haber geçmiş zamana ait olduğu için O'nun: {تَتْلُو} sözünü «okudu (telet)» manasına yöneltenlerin yaklaşımına ve bunu bunun aksine yöneltenlerin yaklaşımına delil getirmiş, hem bunda hem de benzerlerinde doğru olan sözü açıklamıştık; bu sebeple onu bu mevkide tekrar etmekten müstağni kalındı.

وأمَّا معنى قولِه: {مَا تَتْلُو}. فإنه: بمعنى: الذى تتلو، وهو السحرُ.

O'nun: {مَا تَتْلُو} “okuduğu şeyler” buyruğunun manasına gelince; bu «okudukları şey» demektir ki o da sihirdir.

كما حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}. أى: السحرَ.

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ} “Ve Süleyman'ın mülkü aleyhine şeytanların okuduğu şeylere uydular”; yani sihre [uydular].

ولعلَّ قائلًا أن يقولَ: أوَ ما كان السحرُ إلا أيامَ سليمانَ؟

Belki bir söz sahibi şöyle diyebilir: «Sihir ancak Süleyman'ın günlerinde mi vardı?»

قيل له: بل قد كان ذلك قبلَ ذلك، وقد أخبرَ اللهُ عن سَحَرةِ فرعونَ بما أخبرَ عنهم، وقد كانوا قبلَ سليمانَ، وأخبرَ عن قومِ نوحٍ أنهم قالوا لنوحٍ إنه ساحرٌ.

Ona şöyle denilir: Bilakis , o bundan önce de vardı; nitekim Allah Firavun'un sihirbazları hakkında bildirdiği şeyleri haber vermiştir ki onlar Süleyman'dan önce idiler; Nûh'un kavminin de Nûh'a bir sihirbaz olduğunu söylediklerini haber vermiştir.

فإن قال: فكيف أخبرَ عن اليهودِ أنهم اتبَعوا ما تَلَته الشياطينُ فى عهدِ

Eğer [şöyle] derse: «O hâlde Yahudilerin, şeytanların okudukları şeylere [...] devrinde uyduklarını nasıl haber verdi

سليمانَ، [دون الخبرِ عنهم أنهم اتَّبَعوا ما تَلَته الشياطينُ من ذلك أيامَ نوحٍ وأيامَ موسى؟

Süleyman'ın devrinde şeytanların okuduğu şeylere uyduklarını haber verdi?» derse;

قيل: إنما أخبَر اللهُ بذلك، تعالى ذكرُه، عن اتِّباعِهم ما تَلَتْهُ الشياطينُ على عهدِ سليمانَ] ؛ لأنهم أضافوا ذلك إلى سليمانَ -على ما قد قدَّمنا البيانَ عنه- فأراد اللهُ تعالى ذكرُه تَبرئةَ سليمانَ مما نَحَلُوه وأضافوا إليه مما كانوا وجَدوه، إما فى خزائنِه وإما تحتَ كرسيِّه، على ما جاءت به الآثارُ التى قد ذكَرناها من ذلك، فخصّ الخبرَ عما كانت اليهودُ اتبَعتْه مما تَلَته الشياطينُ أيَّامئذٍ دونَ غيرِه لذلك من السببِ، وإن كانت الشياطينُ قد كانت تاليةَ السحرِ والكفرِ قبلَ ذلك.

Şöyle denilir: Zikri yüce olan Allah'ın, onların Süleyman devrinde şeytanların okuduğu şeylere uymalarını haber vermesi ancak] şunun içindir: Onlar -daha önce açıklamasını sunduğumuz üzere- bunu Süleyman'a isnat etmişlerdi; zikri yüce olan Allah da bu hususta zikretmiş olduğumuz rivayetlerin getirdiği üzere, gerek hazinelerinde gerekse kürsüsünün altında buldukları şeylerden ona atfettikleri ve isnat ettikleri şeylerden Süleyman'ı temize çıkarmayı murat etmiştir. Bu sebeple, şeytanlar daha önce de sihri ve küfrü okuyor idiyse de bu sebepten ötürü, başkasını değil, Yahudilerin o günlerde şeytanların okuduklarından uydukları şeylerin haberini tahsis etmiştir.

القولُ فى تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ}.

Zikri yüce olan Allah'ın: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ} “Ve Bâbil'deki iki meleğe, Hârût ve Mârût'a indirilen şeylere [uydular] / indirilen bir şey de yoktu” buyruğunun tevili hakkında.

قال أبو جعفرٍ: اختَلف أهلُ التأويلِ فى تأويلِ "ما" التى فى قولِه: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ}؛ فقال بعضُهم: معناها الجحدُ، وهى بمعنى "لَمْ".

Ebû Ca'fer [et-Taberî] dedi ki: Tevil ehli, O'nun: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ} “Ve iki meleğe indirilen [şeylere] / indirilen bir şey de yoktu” buyruğundaki “mâ” (مَا) [edatının] tevilinde ihtilaf etti. Bazıları şöyle dedi: Bunun anlamı nefiy (inkâr/olumsuzluk) olup “lem” (لَمْ) anlamındadır.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حَدَّثَنِي محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حَدَّثَنِي أبي، قال: حَدَّثَنِي عمي، قال: حَدَّثَنِي أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ، قولَه: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ}. فإنه يقولُ: لَمْ يُنزِلِ اللهُ السِّحرَ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ} “Ve Bâbil'deki iki meleğe, Hârût ve Mârût'a indirilen bir şey de yoktu” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: O: «Allah sihri indirmedi» demektedir .

وحَدَّثَنَا ابنُ حميدٍ، قال: حَدَّثَنَا حكَّامٌ، عن أبى جعفرٍ، عن الربيعِ بنِ أنسٍ: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ}. قال: ما أنزَل اللهُ عليهما السحرَ .

Bize İbn Humeyd de anlattı, dedi ki: Bize Hukkâm, Ebû Ca'fer'den, o da er-Rebî' b. Enes'ten {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ} buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: «Allah o ikisine sihri indirmedi» .

فتأويلُ الآيةِ على هذا المعنى الذى ذكَرناه عن ابنِ عباسٍ والربيعِ -مِن توجيهِهما معنى قولِه: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ}. أى : ولم ينزِلْ على الملَكين: واتَّبَعوا الذى تَتلو الشياطينُ على مُلكِ سليمانَ مِن السحرِ، وما كفَر سليمانُ، ولا أنزَل اللهُ السحرَ على المَلَكَينِ، ولكنَّ الشياطينَ كفَروا، يعلِّمون الناسَ السحرَ ببابلَ هاروتَ وماروتَ. فيكونُ حينئذٍ قولُه: {بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ}. مِن المؤخَّرِ الذى معناه التقديمُ.

İbn Abbâs ve er-Rebî'den zikrettiğimiz bu mana üzere -onların O'nun: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ} sözünün manasını «iki meleğe de indirilmedi» şeklinde yönlendirmelerine göre - ayetin tevili şöyledir: «Ve Süleyman'ın mülkü devrinde şeytanların okuduğu sihre uydular. Oysa Süleyman küfretmedi, Allah iki meleğe de sihir indirmedi; fakat şeytanlar Bâbil'de Hârût ve Mârût'a insanlara sihri öğreterek küfrettiler.» Bu takdirde O'nun: {بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ} “Bâbil'de Hârût ve Mârût” buyruğu, lafzen sonda olup manası önde olan (mukaddem) kabilinden olur.

فإن قال لنا قائلٌ: وكيف وجهُ تقديمِ ذلك؟

Biri bize: «Bunun öne alınış vechi / takdiri nasıldır?» diye soracak olursa,

قيل: وجهُ تقديمِه أن يقالَ: واتبَعوا ما تَتلو الشياطينُ على ملكِ سليمانَ، [وما كفَر سليمانُ]، وما أنزِل على المَلَكَين، ولكنَّ الشياطينَ كفَروا، يعلِّمون الناسَ السحرَ ببابلَ هاروتَ وماروتَ. فيكونُ معنيًّا بـ {الْمَلَكَيْنِ} جبريلُ وميكائيلُ؛

Şöyle denilir: Bunun öne alınış (takdim) vechi, [cümlenin] şöyle söylenmesidir: «Süleyman'ın hükümranlığı aleyhine şeytanların okuduklarına uydular; [oysa Süleyman küfretmedi] ve iki meleğe de [bir şey] indirilmedi; fakat şeytanlar küfrettiler; Bâbil'de insanlara sihri, Hârût ve Mârût'u öğretiyorlardı.» Bu durumda {الْمَلَكَيْنِ} “iki melek” ile kastedilen Cebrâîl ve Mîkâîl olur;

لأَنَّ سحَرةَ اليهودِ، فيما ذكِر، كانت تزعُمُ أن اللهَ أنزَل السحرَ على لسانِ جبريلَ وميكائيلَ إلى سليمانَ بنِ داودَ، فأكذَبها اللهُ بذلك، وأخبرَ نبيَّه محمدًا ﷺ أن جبريلَ وميكائيلَ لَمْ ينزِلا بسحرٍ قطُّ، وبرَّأ سليمانَ مما نحَلوه من السحرِ، وأخبرَهم أن السحرَ مِن عملِ الشياطينِ، وأنها تعلِّمُ الناسَ ذلك ببابلَ، وأن الذين يعلِّمونهم ذلك رجُلان؛ اسمُ أحدِهما هاروتُ، واسمُ الآخرِ ماروتُ، فيكونُ هاروتُ وماروتُ على هذا التأويلِ ترجمةً عن الناسِ وردًّا عليهم.

Çünkü Yahudi sihirbazları, anlatıldığına göre, Allah'ın sihri Cebrâîl ve Mîkâîl'in lisanı üzere Dâvûd oğlu Süleyman'a indirdiğini iddia ediyorlardı. Allah bununla onları yalanladı ve Peygamberi Muhammed'e ﷺ Cebrâîl ve Mîkâîl'in asla bir sihirle inmediklerini haber verdi, Süleyman'ı da ona isnat ettikleri sihirden temize çıkardı; onlara sihrin şeytanların amelinden olduğunu, onu Bâbil'de insanlara şeytanların öğrettiğini ve onu kendilerine öğretenlerin biri Hârût diğeri Mârût isimli iki adam olduğunu bildirdi. Bu tevile göre Hârût ve Mârût, «insanlar» (en-nâs) kelimesinden bedel ve onlara bir reddiye olur.

وقال آخرون : تأويلُ "ما" التى في قولِه: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ}: الذى.

Başkaları ise O'nun: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ} buyruğundaki «mâ» (مَا) edatının tevilinin «ellezî» (الَّذِي / indirilen şey) olduğunu söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حَدَّثَنَا الحسنُ بنُ يحيي، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: قال معمرٌ: قال قتادةُ والزهرىُّ، عن عُبيدِ اللهِ: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ}. كانا ملَكَينِ مِن الملائكةِ، فأُهبِطا ليحكُما بينَ الناسِ؛ وذلك أن الملائكةَ سخِروا مِن حكّامِ بنى آدمَ. قال: فحاكَمتْ إليهما امرأةٌ، فَحافَا لها، ثم ذهَبا يصعَدان فحِيل بينَهما وبينَ ذلك، وخُيِّرا بينَ عذابِ الدنيا وعذابِ الآخرةِ، فاخْتارا عذابَ

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Ma'mer dedi ki: Katâde ve ez-Zührî, Ubeydullâh'tan [şöyle naklettiler]: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ} “Ve Bâbil'deki iki meleğe, Hârût ve Mârût'a indirilen şeylere [uydular]”. Onlar meleklerden iki melek idiler. İnsanlar arasında hükmetsinler diye [yeryüzüne] indirildiler; bu da meleklerin, Âdemoğullarının hâkimleriyle alay etmelerinden ötürüydü. Dedi ki: Bir kadın onların huzurunda davasını gördürmek için başvurdu, onlar da kadın lehine taraf tutup haktan saptılar. Sonra yukarı çıkmaya kalkıştılar ancak buna engel olundu. Kendilerine dünya azabı ile ahiret azabı arasında tercih hakkı verildi, onlar da dünya azabını

الدنيا. قال معمرٌ: وقال قتادةُ: فكانا يعلِّمان الناسَ السحرَ، فأخِذ عليهما ألا يعلِّما أحدًا حتى يقولا: {إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ} .

Ma'mer dedi ki: Katâde de şöyle dedi: «Onlar insanlara sihri öğretiyorlardı; ancak: {إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ} “Biz ancak bir imtihanız, sakın küfretme!” demedikçe hiç kimseye öğretmemeleri hususunda kendilerinden kesin söz alınmıştı.»

وحَدَّثَنِي موسي، قال: ثنا عمرُو بنُ حمّادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ: أما قولُه: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ}. فهذا سحرٌ آخرُ خاصَموه به أيضًا. يقولُ: خاصَموه بما أنزِل على المَلَكَين، وأن كلامَ الملائكةِ فيما بينَهم، إذا علِمتْه الإنسُ فصُنِع وعمِل به كان سحرًا .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: O'nun: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ} “Ve Bâbil'deki iki meleğe, Hârût ve Mârût'a indirilen şeylere [uydular]” buyruğuna gelince; bu da kendisiyle tartıştıkları başka bir sihirdir. Şöyle demektedir: O iki meleğe indirilen şeyle tartıştılar; nitekim meleklerin kendi aralarındaki konuşmalarını insanlar öğrendiğinde, [o bilgiyle] bir şey yapılıp amel edildiği takdirde sihir olurdu .

وحَدَّثَنَا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ}: فالسحرُ سِحران: سحرٌ تعلِّمُه الشياطينُ، وسحرٌ يعلِّمُه هاروتُ وماروتُ .

Bize Bişr b. Muâz da anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ} “İnsanlara sihri ve Bâbil'deki iki meleğe, Hârût ve Mârût'a indirilen şeyleri öğreterek...” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: «Sihir iki sihirdir: Şeytanların öğrettiği sihir ve Hârût ile Mârût'un öğrettiği sihir» .

وحَدَّثَنِي المثني، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: حَدَّثَنِي معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبى طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ}. قال: التفريقُ بينَ المرءِ وزوجِه .

Bana el-Müsennâ da anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ} “Ve Bâbil'deki iki meleğe, Hârût ve Mârût'a indirilen şeylere [uydular]” buyruğu hakkında: «Kişi ile eşinin arasını ayırmaktır» dediğini anlattı .

وحَدَّثَنِي يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ: {وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ}. فقرَأ حتى بلَغ: {فَلَا تَكْفُرْ}. قال: الشياطينُ والمَلَكان يعلِّمون الناسَ

Bana Yûnus da anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ} “Fakat şeytanlar kâfir oldular; insanlara sihri ve iki meleğe indirilen şeyleri öğretiyorlardı” [ayetini] {فَلَا تَكْفُرْ} “Sakın kâfir olma!” [kısmına] kadar okudu [ve] şöyle dedi: «Şeytanlar ve iki melek insanlara öğretiyorlardı

السحرَ.

sihri öğretiyorlardı» dedi.

فمعنى الآيةِ على تأويلِ هذا القولِ الذى ذكَرناه عمَّن ذكَرنا عنه: واتبَعتِ اليهودُ الذى تَلتِ الشياطينُ في مُلكِ سليمانَ والذى أنزِل على الملكَين ببابلَ هاروتَ وماروتَ.

Kendilerinden nakilde bulunduğumuz kimselerden aktardığımız bu görüşün teviline göre ayetin manası şöyledir: «Yahudiler, Süleyman'ın mülkünde şeytanların okuduğu şeye ve Bâbil'deki iki melek Hârût ile Mârût'a indirilen şeye uydular.»

[وقال قائلو هذه المقالةِ: إن اللهَ أنزَل السحرَ على هاروتَ وماروتَ ببابلَ] . وهما ملَكان مِن ملائكةِ اللهِ، سنذكُرُ ما روِى مِن الأخبارِ في شأنِهما بعدُ إن شاء اللهُ.

[Bu görüşü savunanlar şöyle demişlerdir: Şüphesiz Allah, Bâbil'de Hârût ve Mârût'a sihri indirmiştir] . Onlar Allah'ın meleklerinden iki melektir; inşallah onların durumuna dair rivayet edilen haberleri daha sonra zikredeceğiz.

وقالوا: إن قال لنا قائلٌ: وهل يجوزُ أن يُنزِلَ اللهُ السحرَ، أم هل يجوزُ لملائكتِه أن تعلِّمَه الناسَ؟

Şöyle dediler: Bize biri çıkıp: «Allah'ın sihri indirmesi caiz midir, yahut meleklerinin onu insanlara öğretmesi caiz midir?» derse,

قلنا له: إنَّ اللهَ ﵎ قد أنزَل الخيرَ والشرَّ كلَّه، وبيَّن جميعَ ذلك لعبادِه، فأوحاه إلى رسلِه، وأمَرهم بتعليمِ خلقِه وتعريفِهم ما يحِلُّ لهم مما يحرُمُ عليهم، وذلك كالزِّنَا والسَّرَقِ وسائرِ المعاصى التى عرَّفَهُموها ونهَاهم عن ركوبِها، فالسحرُ أحدُ تلك المعانى التى أخبرَهم بها ونَهاهم عن العملِ بها.

ona şöyle deriz: Allah celle celâluhu hayrın ve şerrin tamamını indirmiş, bütün bunları kullarına açıklamış, peygamberlerine vahyetmiş ve yaratıklarına öğretmelerini, kendilerine helal olanı haram olandan ayırt edip tanıtmalarını emretmiştir. Bu da kullarına tanıttığı ve irtikâp etmelerini yasakladığı zina, hırsızlık ve diğer günahlar gibidir. Sihir de kendilerine bildirdiği ve onunla amel etmeyi yasakladığı o manalardan biridir.

وقالوا: ليس في العلمِ بالسحرِ إثمٌ، كما لا إثمَ في العلمِ بصنعةِ الخمرِ ونحتِ الأصنامِ والطَّنابيرِ والملاعبِ، وإنما الإثمُ في عملِه وتسويتِه.

Şöyle dediler: Sihri bilmekte bir günah yoktur; nitekim şarap yapımını, put yontmayı, tanburları ve eğlence aletlerini bilmekte de bir günah yoktur. Günah ancak onu yapmakta ve imal etmektedir.

قالوا: وكذلك لا إثمَ في العلمِ بالسحرِ، وإنما الإثمُ في العملِ به، وأن يَضُرَّ به مَن لا يَحِلُّ ضَرُّه به.

Dediler ki: Aynı şekilde sihri bilmekte de bir günah yoktur; günah ancak onunla amel etmekte ve kendisine zarar verilmesi helal olmayan kimseye onunla zarar vermektedir.

قالوا: فليس في إنزالِ اللهِ إياه على الملَكَين، ولا في تعليمِ الملَكَين مَن علَّماه مِن الناسِ إثمٌ؛ إذ كان تعليمُهما مَن علَّما ذلك بإذنِ اللهِ لهما بتعليمِه، بعدَ أن يُخبِراه أنَّهما فتنةٌ، وينهياه عن السحرِ والعملِ به والكفرِ، وإنما الإثمُ على مَن يتعلَّمُه منهما ويعمَلُ به؛ إذ كان اللهُ تعالى ذكرُه قد نَهى عن تعلُّمِه والعملِ به.

Dediler ki: Allah'ın onu iki meleğe indirmesinde de, iki meleğin insanlardan kendilerine öğrettikleri kimselere onu öğretmesinde de bir günah yoktur. Zira onların bunu birilerine öğretmesi, kendilerinin bir fitne (imtihan vesilesi) olduklarını haber verip onları sihirden, onunla amel etmekten ve küfürden nehyettikten sonra, Allah'ın kendilerine bunu öğretmeleri hususundaki izniyledir. Günah ise ancak bunu onlardan öğrenip onunla amel edenin üzerinedir; çünkü zikri yüce olan Allah, onun öğrenilmesini ve onunla amel edilmesini yasaklamıştır .

قالوا: ولو كان اللهُ أباح لبنى آدمَ أن يتعلَّموا ذلك، لَمْ يكنْ مَن تعلَّمَه حَرِجًا، كما لَمْ يكونا حَرِجَين لعلمِهما به؛ إذ كان علمُهما بذلك عن تنزيلِ اللهِ إليهما.

Dediler ki: Eğer Allah Âdemoğullarına bunu öğrenmeyi mubah kılsaydı, onu öğrenen kimse günahkâr olmazdı; nitekim o iki melek de bunu bilmelerinden ötürü günahkâr olmamışlardır , çünkü onların bunu bilmesi Allah'ın kendilerine indirmesiyle olmuştur.