Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 45. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ}.

Celle senâuhu O'nun: {وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ} “Kendilerine zarar veren ve fayda vermeyen şeyleri öğreniyorlar” kavlinin teviline dair açıklama:

يعنى [جلَّ ثناؤُه بقولِه] : {وَيَتَعَلَّمُونَ}. أى: الناسُ الذين يتعلَّمون من الملَكَين، ما أنزِل إليهما من المعنى الذى يفرِّقون به بينَ المرءِ وزوجِه، يتعلَّمون منهما السحرَ الذى يضرُّهم في دينِهم، ولا ينفعُهم في مَعادِهم؛ فأما في العاجلِ في الدنيا، فإنهم قد كانوا يكسِبون به ويُصيبون به معاشًا.

[Celle senâuhu]: {وَيَتَعَلَّمُونَ} “Öğreniyorlar” [kavliyle şunu] kastetmektedir : Yani iki melekten, kişi ile eşinin arasını ayırdıkları manadan o ikisine indirileni öğrenen insanlar; onlardan dinlerine zarar veren ve ahiretlerinde kendilerine fayda sağlamayan sihri öğreniyorlar. Dünyadaki peşin [menfaate] gelince; onlar onunla kazanç elde ediyor ve onunla geçimlik sağlıyorlardı.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}.

Celle senâuhu O'nun: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “Andolsun onlar, onu satın alanın ahirette hiçbir nasibi olmadığını çok iyi biliyorlardı” kavlinin teviline dair açıklama:

يعنى بقولِه جلَّ ثناؤه: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}. الفريقَ الذين [أخبرَ عنهم أنهم] لمَّا جاءهم رسولٌ من عندِ اللهِ مصدِّقٌ لما معهم، نبَذوا كتابَ اللهِ وراءَ ظهورِهم كأنهم لا يعلمون، واتَّبَعوا ما تتلو الشياطينُ على ملكِ سليمانَ. فقال جلَّ ثناؤُه: لقد علِم النابِذون مِن يهودِ بنى إسرائيلَ،

Celle senâuhu O, {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “Andolsun onlar, onu satın alanın ahirette hiçbir nasibi olmadığını çok iyi biliyorlardı” kavliyle; kendilerine Allah katından yanlarındakini doğrulayan bir elçi geldiğinde, sanki bilmiyorlarmış gibi Allah'ın Kitabını arkalarına atan ve Süleyman'ın mülkü / hükümranlığı aleyhine şeytanların okuduklarına uyan o fırkayı [yani haklarında durumlarını haber verdiği kimseleri] kastetmektedir. [Nitekim] celle senâuhu şöyle buyurmuştur: İsrailoğulları yahudilerinden [Kitabı] arkalarına atanlar kesinlikle bilmişlerdir ki,

كتابي وراءَ ظهورِهم تجاهلًا منهم، التاركون العملَ بما فيه، من اتباعِك يا محمدُ واتباعِ ما جئتَ به، بعدَ إنزالى إليك كتابى مصدِّقًا لما معهم، وبعدَ إرساليك إليهم بالإقرارِ بما معهم وما في أيديهم، المؤثِرون عليه اتباعَ السحرِ الذى تَلته الشياطينُ على عهدِ سليمانَ، والذى أنزِل على الملَكَين ببابلَ هاروتَ وماروتَ - لمن اشتَرى السحرَ بكتابي الذى أنزَلتُه على رسولى فآثرَه عليه ما له في الآخرةِ من خلاقٍ.

Yanlarındakini tasdik eden Kitabımı sana indirmemden ve yanlarındakini ve ellerindekini ikrar edici olarak seni onlara göndermemden sonra -bilmezlikten gelerek- Kitabımı arkalarına atanlar, senin ardınca gitmek ve getirdiklerine uymak hususunda onun içindekilerle amel etmeyi terk edenler, onun yerine Süleyman devrinde şeytanların okuduğu ve Babil'deki iki melek Hârût ile Mârût'a indirilen sihre uymayı tercih edenler [çok iyi bilmişlerdir ki]; sihri, elçime indirdiğim Kitabım karşılığında satın alan ve onu Kitaba tercih eden kimsenin ahirette hiçbir nasibi yoktur.

كما حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زريعٍ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ}. [أى: لمَن استحبَّه] ، {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} يقولُ: قد علِم ذلك أهلُ الكتابِ في عهدِ اللهِ إليهم؛ أن الساحرَ لا خلاقَ له عندَ اللهِ يومَ القيامةِ .

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ} “Andolsun onlar, onu satın alanın” [yani: onu tercih edip sevenin] , {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “ahirette hiçbir nasibi olmadığını çok iyi biliyorlardı” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Ehl-i Kitap, Allah'ın kendilerine olan ahdinde büyücünün kıyamet günü Allah katında hiçbir nasibi olmadığını kesinlikle bilmişti .

وحدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} يعنى: اليهودَ، يقولُ: قد علِمَت اليهودُ أن من تعلَّمه و اختاره ما له في الآخرةِ من خلاقٍ .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “Andolsun onlar, onu satın alanın ahirette hiçbir nasibi olmadığını çok iyi biliyorlardı” ayetinde Yahudileri kastetmektedir. Şöyle der: Yahudiler, onu öğrenen ve onu seçen kimsenin ahirette hiçbir nasibi olmadığını kesinlikle bilmişlerdi .

وحدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ}: لمن اشتَرى ما يفرِّق به بينَ المرءِ وزوجِه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ} “Andolsun onlar, onu satın alanın” [ayeti hakkında şöyle dediğini] anlattı: [Bu,] kişi ile eşinin arasını ayıracak şeyi satın alan kimsedir.

وحدَّثنى يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}. قال: قد علِمت يهودُ أن في كتابِ اللهِ في التوراةِ، أن من اشتَرى السحرَ، وترَك دينَ اللهِ، ما له في الآخرةِ من خلاقٍ، [ومن لم يكنْ له خَلاقٌ] ، فالنارُ مثْواه ومأْواه .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “Andolsun onlar, onu satın alanın ahirette hiçbir nasibi olmadığını çok iyi biliyorlardı” ayeti hakkında şöyle dedi: Yahudiler, Allah'ın Kitabı Tevrat'ta, sihri satın alıp Allah'ın dinini terk eden kimsenin ahirette hiçbir nasibi olmadığını kesinlikle bilmişlerdi; [nasibi olmayan kimsenin] ise varacağı ve kalacağı yer ateştir .

وأما قولُه: {لَمَنِ اشْتَرَاهُ}. فإن "مَن" في موضعِ رفعٍ، وليس قولُه: {وَلَقَدْ عَلِمُوا}. بعاملٍ فيها؛ لأن قولَه: {عَلِمُوا}. بمعنى اليمينِ، فلذلك كانت "مَن" في موضعِ رفعٍ؛ لأن الكلامَ بمعنى: واللهِ لَمن اشتَرى السحرَ ما له في الآخرةِ من خلاقٍ. ويكونُ قولُه: {عَلِمُوا}. بمعنى اليمينِ، أُجِيبَ بلامِ اليمينِ، فقيل: {لَمَنِ اشْتَرَاهُ}. كما يقالُ: أقسِمُ لَمَن قام خيرٌ ممن قعَد. وكما يقالُ: قد علمتَ لعمرٌو خيرٌ من أبيك. وأما "مَن" فهو حرفُ جَزاءٍ، وإنما قيل: اشتَراه. ولم يقلْ: يشترِه؛ لدخولِ لامِ القسمِ على "مَن"، ومِن شأنِ العربِ إذا أحدَثت على حرفِ الجزاءِ لامَ القسمِ، ألا ينطِقوا في الفعلِ معه إلا بـ "فَعَل" دونَ " يفْعَل" إلا قليلًا؛ كراهةَ أن يُحدِثوا على الجزاءِ حادثًا وهو مجزومٌ، كما قال اللهُ جلَّ ثناؤه: {لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ} [الحشر: ١٢]. وقد يجوزُ إظهارُ فعلِه بعدَه على "يفعلُ" مجزومًا، كما قال الشاعرُ:

Allah'ın: {لَمَنِ اشْتَرَاهُ} “onu satın alan kimsenin” kavline gelince: Şüphesiz "men" (مَنْ) ref konumundadır (özne durumundadır). O'nun: {وَلَقَدْ عَلِمُوا} “Andolsun çok iyi biliyorlardı” kavli onda [yani "men" kelimesinde] amil (etki eden) değildir; çünkü O'nun: {عَلِمُوا} “biliyorlardı” kavli yemin anlamındadır. İşte bu sebeple "men" ref konumunda olmuştur; zira sözün anlamı: "Vallâhi sihri satın alan kimsenin ahirette hiçbir nasibi yoktur" demektir. {عَلِمُوا} kavli yemin anlamında olduğu için, yemin lamı ile cevap verilmiş ve: {لَمَنِ اشْتَرَاهُ} “onu satın alan kimsenin” buyrulmuştur. Nitekim şöyle denilir: "Yemin ederim ki kalkan kimse, oturandan daha hayırlıdır." Yine: "Kesinlikle bildin ki Amr, senin babandan daha hayırlıdır" denildiği gibi. "Men" (مَنْ) kelimesine gelince, o bir şart edatıdır (harf-i cezâ). Burada [muzari kipinde] yeşterih (يشتره) denmeyip [mazi kipinde] işterâh (اشتراه) denmesi ise yemin lamının "men" edatının başına gelmesinden dolayıdır. Çünkü Arapların âdeti, şart edatının başına yemin lamı getirdiklerinde, pek az durum müstesna, fiili onunla birlikte muzari (yef'alü) kalıbında değil sadece mazi (fa'ale) kalıbında telaffuz etmeleridir; bu da şart edatı cezm edilmiş haldeyken üzerine yeni bir etki getirmek istememelerindendir. Nitekim şanı yüce olan Allah şöyle buyurmuştur: {لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ} “Andolsun eğer onlar çıkarılsalar, kendileri onlarla beraber çıkmazlar” [el-Haşr 59/12]. Bununla birlikte şart fiilinin ondan sonra cezm edilmiş olarak muzari (yef'alü) kalıbında açıkça getirilmesi de caiz olabilir; nitekim şair şöyle demiştir:

لَئن تكُ قد ضاقَتْ عليكم بُيوتُكمْ … لَيَعْلَمُ ربِّى أنَّ بَيتىَ واسِعُ

Evleriniz size dar gelmiş olsa da … Rabbim kesinlikle bilir ki benim evim geniştir.

واختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}؛ فقال بعضُهم: الخلاقُ في هذا الموضعِ النصيبُ.

Tevil ehli O'nun: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “ahirette hiçbir nasibi yoktur” kavlinin tevilinde ihtilaf etmişlerdir; bazısı şöyle demiştir: Bu makamda halâk (الخلاق), nasip (pay) demektir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنى المثنى بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}. يقولُ: من نصيبٍ .

Bana el-Müsenna b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattı: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “ahirette hiçbir nasibi yoktur” ayeti hakkında: «Hiçbir nasibi [yoktur]» der .

وحدَّثني موسى، قال: حدَّثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}. قال: من نصيبٍ .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “ahirette hiçbir nasibi yoktur” ayeti hakkında: «Hiçbir nasibi [yoktur]» dedi .

وحدَّثني المثنى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: ثنا وكيعٌ، قال: قال سفيانُ: سمِعنا في قولِه: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}. أنه: ما له في الآخرةِ من نصيبٍ.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı, dedi ki: Süfyân şöyle dedi: O'nun: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “ahirette hiçbir nasibi yoktur” kavli hakkında: «Onun ahirette hiçbir nasibi yoktur» dendiğini işittik.

وقال آخرون : الخَلاقُ هاهنا: الجِهةُ .

Başkaları ise şöyle demiştir : Buradaki halâk (الخَلاق), cihet (taraf/sığınak) demektir .

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ، عن

Bize el-Hasen b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer bildirdi, [o da]...

قتادةَ: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}. قال: ليس له في الآخرةِ جهةٌ .

Katâde'den: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “ahirette hiçbir nasibi yoktur” ayeti hakkında: «Ahirette onun için hiçbir cihet (dayanak/taraf) yoktur» dedi .

وقال آخرون: الخَلاقُ الدينُ.

Başkaları ise: «Halâk (الخَلاق), dindir» demiştir.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ، قال: قال الحسنُ: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} قال: ليس له دينٌ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer anlattı, dedi ki: el-Hasen: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “ahirette hiçbir nasibi yoktur” ayeti hakkında: «Onun dini yoktur» dedi .

وقال آخرون: الخلاقُ هاهنا القِوامُ.

Başkaları da: «Buradaki halâk (الخلاق), kıvam (tutunacak dayanak/düzen) demektir» demiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، قال: قال ابنُ جريجٍ: قال ابنُ عباسٍ: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}. قال: قِوامٌ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: İbn Abbâs: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “ahirette hiçbir nasibi yoktur” ayeti hakkında: «Kıvamdır (tutunacak dalı yoktur)» dedi .

وأولى هذه الأقوالِ بالصوابِ قولُ من قال: معنى الخلاقِ في هذا الموضعِ النصيبُ. وذلك أن ذلك معناه في كلامِ العربِ. ومنه قولُ النبيِّ ﷺ: "لَيُؤيِّدنَّ اللهُ هذا الدينَ بأقوامٍ لا خلاقَ لهم". يعنى: لا نصيبَ لهم ولا حظَّ في الإسلامِ والدينِ. ومنه قولُ أميةَ بنِ أبي الصلتِ:

Bu görüşler içerisinde doğruya en yakın olanı, bu yerde halâk (خَلَاق) kelimesinin anlamının "nasip" olduğunu söyleyen kimsenin görüşüdür. Zira Arap kelâmında bu kelimenin anlamı budur. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğu da bu kabildendir: «لَيُؤيِّدنَّ اللهُ هذا الدينَ بأقوامٍ لا خلاقَ لهم» «Allah bu dini, [hayırdan yana] hiçbir nasibi olmayan kimselerle de elbette güçlendirecektir.» Yani: Onların İslam'da ve dinde hiçbir pay ve nasipleri yoktur, demektir. Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şu sözü de bu kabildendir:

يَدْعون بالوَيْلِ فيها لا خلاقَ لهم … إلا سرابيلُ مِن قِطْرٍ وأغلالُ

Orada helak diye feryat ederler, onlar için hiçbir nasip yoktur … Katrandan gömlekler ve bukağılardan başka!

يعنى بذلك: لا نصيبَ لهم ولا حظَّ إلا السرابيلُ [والأغلالُ] .

Bununla: Onlar için gömlekler [ve bukağılardan] başka hiçbir pay ve nasip yoktur, demek istemektedir .

فكذلك قولُه: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}: ما له في الدارِ الآخرةِ حظٌّ من الجَنةِ، من أجلِ أنه لم يكنْ له إيمانٌ ولا دينٌ ولا عملٌ صالحٌ يجازَى به الجنةَ ويثابُ عليه، فيكونَ له حظٌّ ونصيبٌ من الجنةِ. وإنما قال جلَّ ثناؤه: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}. فوصَفه بأنه لا نصيبَ له في الآخرةِ، وهو يعنى به: لا نصيبَ له من جزاءٍ وثوابٍ وجنةٍ، دونَ نصيبِه من النارِ؛ إذ كان قد دلَّ بذمِّه جلَّ ثناؤه أفعالَهم التى نفَى من أجلِها أن يكونَ لهم في الآخرةِ نصيبٌ، على مرادِه من الخيرِ، وأنه إنما يعنى بذلك أنه لا نصيبَ لهم فيها من الخيراتِ، فأما من الشرورِ فإن لهم منها فيها [أنصباءَ وأنصباءَ] .

Nitekim O'nun: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “ahirette hiçbir nasibi yoktur” kavli de böyledir: Ahiret yurdunda onun cennetten hiçbir payı yoktur; çünkü onun kendisiyle cennetle mükafatlandırılacağı ve sevap verileceği bir imanı, dini ve salih ameli olmamıştır ki kendisi için cennetten bir pay ve nasip bulunsun. Celle senâuhu: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “ahirette hiçbir nasibi yoktur” buyurarak onu ahirette nasipsiz olarak nitelendirmiştir ve bununla cehennemdeki payı hariç mükafat, sevap ve cennetten yana payı olmadığını kastetmiştir. Zira celle senâuhu, ahirette pay sahibi olmalarını nefyettiği fiillerini yermekle muradının hayır olduğunu ve bununla ancak ahirette hayırlardan yana hiçbir nasipleri olmadığını kastettiğini göstermiştir. Şerlere gelince; ahirette şerlerden yana onlar için [nice paylar ve hisseler] vardır .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (١٠٢)}.

Celle senâuhu O'nun: {وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (١٠٢)} “Kendilerini karşılığında sattıkları şey ne kötüdür, keşke bilselerdi!” kavlinin teviline dair açıklama:

قد دلَّلنا فيما مضَى قبلُ على أن معني: {شَرَوْا}: باعُوا . فمعنى الكلامِ إذن: ولبئسَ ما باع به نفْسَه مَن تعلَّم السحرَ لو كان يعلمُ سوءَ عاقبتِه.

Daha önce geçen yerde {شَرَوْا} “sattılar” kelimesinin anlamının sattılar (باعُوا) demek olduğuna delil getirmiştik . O halde kelamın anlamı şöyledir: Büyüyü öğrenen kimsenin, şayet onun kötü akıbetini bilmiş olsaydı, karşılığında nefsini sattığı şey ne kadar da kötüdür!

كما حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ:

Nitekim bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti:

{وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ} يقولُ: بئس ما باعوا به أنفسَهم .

{وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ} “Kendilerini karşılığında sattıkları şey ne kötüdür” ayeti hakkında: «Karşılığında nefislerini sattıkları şey ne kötüdür» der .

فإن قال لنا قائل: وكيف قال جلَّ ثناؤه: {وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ}. وقد قال قبلُ: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}. فكيف يكونون عالِمين بأن من تعلَّم السحرَ فلا خلاقَ له ، وهم يجهَلون أنهم بئسَ ما شرَوْا بالسحرِ أنفسَهم؟

Biri bize şöyle diyecek olursa: Nasıl olur da celle senâuhu: {وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} “Kendilerini karşılığında sattıkları şey ne kötüdür, keşke bilselerdi!” buyurmuştur; oysa daha önce: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “Andolsun onlar, onu satın alanın ahirette hiçbir nasibi olmadığını çok iyi biliyorlardı” buyurmuştur? Sihri öğrenen kimsenin [ahirette] hiçbir nasibi olmadığını bildikleri halde , nefislerini büyü karşılığında satmalarının ne kadar kötü bir şey olduğunu nasıl bilmezler (cahil kalırlar)?

قيل: معنى ذلك على غيرِ الوجهِ الذى توهَّمتَه من أنهم مرصوفون [بجهلِ ما] هم موصوفون بالعلمِ به، ولكنَّ ذلك من المؤخَّرِ الذى معناه التقديمُ، وإنما معنى الكلامِ: وما هم بضارِّين به من أحدٍ إلا بإذنِ اللهِ، ويتعلَّمون ما يضرُّهم ولا ينفعُهم، ولبئس ما شرَوْا به أنفسَهم لو كانوا يعلَمون، ولقد علِموا لمن اشتَراه ما له في الآخرةِ من خلاقٍ. فقولُه: {وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ}. ذمٌّ من اللهِ تعالى ذكرُه فعْلَ المتعلِّمين من المَلَكَين التفريقَ بينَ المرءِ وزوجِه، وخبرٌ منه جلَّ ثناؤه عنهم أنهم بئس ما باعوا أنفسَهم، برضاهم بالسحرِ عِوضًا من دينِهم الذى به نجاةُ أنفسِهم من الهلكةِ، جهلًا منهم بسوء عاقبةِ فعلِهم، وخسارةِ صفقةِ بيعِهم؛ إذ كان قد يتعلَّمُ ذلك منهما من لا يعرِفُ اللهَ، ولا يعرِفُ حلالَه وحرامَه، وأمرَه ونهيَه. ثم عاد إلى الفريقِ الذى أخبَر عنهم أنهم نبَذوا كتابَه وراءَ ظهورِهم كأنهم لا يعلَمون، واتَّبَعُوا ما تَتْلُو الشياطِينُ على ملْكِ سليمانَ وما أُنْزِل على الملَكَينِ، فأخبَر عنهم أنهم قد علِموا أن من اشتَرى السحرَ ما له في الآخرةِ من

Şöyle cevap verilir: Bunun anlamı, senin zannettiğin gibi onların [bizzat] bilmekle nitelendirildikleri bir şeyi bilmemekle nitelendirilmeleri şeklinde değildir. Bilakis bu, [lafzen] sonda yer alıp anlamca önde olan (takdim-tehir kabilinden) ifadelerdendir. Sözün asıl anlamı şöyledir: «Oysa onlar, Allah'ın izni olmadıkça onunla hiç kimseye zarar veremezler. Kendilerine zarar verip fayda vermeyen şeyi öğreniyorlar. Kendilerini karşılığında sattıkları şey ne kötüdür, keşke bilselerdi! Andolsun onlar, onu satın alanın ahirette hiçbir nasibi olmadığını çok iyi biliyorlardı.» Nitekim Allah Teâlâ zikruhu'nun: {وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} “Kendilerini karşılığında sattıkları şey ne kötüdür, keşke bilselerdi!” buyruğu; iki melekten kişi ile eşinin arasını ayırmayı öğrenen kimselerin bu fiilini yermesidir. [Ayrıca bu buyruk,] yaptıkları işin kötü akıbetini ve bu alışverişteki hüsranı bilmemeleri sebebiyle, nefislerini helaktan kurtaracak olan dinlerinin yerine büyüye razı olarak nefislerini ne kötü bir şekilde sattıklarını -celle senâuhu tarafından- haber vermesidir. Zira o iki melekten bunu, Allah'ı tanımayan, O'nun helâlini, haramını, emrini ve yasağını bilmeyen kimse de öğrenebiliyordu. Sonra [Allah Teâlâ], sanki hiç bilmiyorlarmış gibi O'nun Kitabı'nı arkalarına atan, Süleyman'ın hükümdarlığı aleyhine şeytanların okudukları şeylerin ve iki meleğe indirilenlerin ardına düşen o topluluğa dönmüş ve büyüyü satın alan kimsenin ahirette hiçbir

خلاقٍ، ووصَفهم بأنهم يركَبون معاصىَ اللهِ على علمٍ منهم بها، ويكفُرون باللهِ ورسلِه، ويُؤْثِرون اتباعَ الشياطينِ والعملَ بما أحدَثَتْهُ من السحرِ، على العملِ بكتابِه ووحيِه وتنزيلِه، عنادًا منهم له ، وبغيًا على رسلِه، وتعدِّيًا منهم حُدودَه، على معرفةٍ منهم بما لِمَنْ فعَل ذلك عندَ اللهِ من العقابِ والعذابِ. فذلك تأويلُ ذلك .

nasibi olmadığını bildiklerini haber vermiş; bunu yapan kimsenin Allah katındaki cezasını ve azabını bildikleri halde, Allah'a karşı inatlarından , elçilerine karşı azgınlıklarından ve O'nun sınırlarını çiğnemelerinden ötürü, bile bile Allah'a isyanları irtikap ettiklerini, Allah'ı ve peygamberlerini inkâr ettiklerini, şeytanlara uymayı ve onların uydurduğu büyü ile amel etmeyi O'nun Kitabı, vahyi ve tenzili ile amel etmeye tercih ettiklerini nitelendirmiştir. İşte bunun tevili böyledir .

وقد زعَم بعضُ الزاعِمين أن قولَه: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}. معنىٌّ به الشياطينُ، وأن قولَه: {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} معنيٌّ به الناسُ.

Bazı iddia sahipleri; O'nun: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “Andolsun onlar, onu satın alanın ahirette hiçbir nasibi olmadığını çok iyi biliyorlardı” kavliyle şeytanların kastedildiğini , {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} “keşke bilselerdi” kavliyle ise insanların kastedildiğini iddia etmişlerdir.

وذلك قولٌ [لقولِ جميعِ] أهلِ التأويلِ مخالفٌ. وذلك أنهم مُجْمِعون على أن قولَه: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ}. معنىٌّ به اليهودُ دونَ الشياطينِ، ثم هو مع ذلك خلافُ ما دلَّ عليه التنزيلُ؛ لأن الآياتِ قبلَ قولِه: {وَلَقَدْ عَلِمُوا}. وبعدَ قولِه: {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} جاءت من اللهِ بذَمِّ اليهودِ، وتوبيخِهم على ضلالِهم [ذَهابِهم عن] وحىِ اللهِ وآياتِ كتابِه ، مع علمِهم بخطأِ فعلِهم، فقولُه: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}. أحدُ تلك الأخبارِ عنهم.

Bu söz, bütün tevil ehlinin [sözüne] aykırıdır. Zira onlar; O'nun: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ} “Andolsun onlar, onu satın alanın [çok iyi biliyorlardı]” kavliyle şeytanların değil Yahudilerin kastedildiği hususunda icma etmişlerdir. Üstelik bu görüş, Tenzîl'in (Kur'an'ın) delalet ettiğine de aykırıdır; çünkü O'nun {وَلَقَدْ عَلِمُوا} sözünden önceki ve {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} sözünden sonraki ayetler, yaptıklarının yanlış olduğunu bildikleri halde Allah'ın vahyinden ve Kitabının ayetlerinden uzaklaşıp sapmaları sebebiyle Allah'tan Yahudileri yermek ve onları azarlamak üzere gelmiştir. Dolayısıyla O'nun: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “Andolsun onlar, onu satın alanın ahirette hiçbir nasibi olmadığını çok iyi biliyorlardı” kavli de onlar hakkındaki bu haberlerden biridir.

وقال بعضُهم: إن الذين وصَف اللهُ بقولِه: {وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} فنفَى عنهم العلمَ، هم الذين وصَفهم اللهُ بقولِه: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ}. وإنما نفَى عنهم جلّ ثناؤُه العلمَ بقولِه: {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ}. بعدَ وصفِه إياهم بأنهم قد علِموا بقولِه: {وَلَقَدْ عَلِمُوا}. من أجلِ أنهم لم يعمَلوا بما علِموا، وإنما العالِمُ، العاملُ بعلمِه، فأما إذا خالَف عملُه علمَه، فهو في معانى الجهَّالِ. قالوا : وقد يقالُ للفاعلِ الفعلَ بخلافِ ما ينبغى أن يفعلَ، وإن كان بفعلِه عالِمًا: لو علِمتَ لأقصَرتَ. كما قال كعبُ بنُ زهيرٍ المزنيُّ، وهو يصِفُ ذئبًا وغُرابًا تبِعاه لينالا من طعامِه وزادِه :

Bazıları da şöyle demiştir: Allah'ın: {وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} “Karşılığında kendilerini sattıkları şey ne kötüdür! Keşke bilselerdi” kavliyle niteleyip kendilerinden ilmi nefyettiği kimseler, Allah'ın: {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ} “Andolsun onlar, onu satın alanın ahirette hiçbir nasibi olmadığını çok iyi biliyorlardı” kavliyle nitelediği kimselerdir. Senâsı yüce olan [Allah], {وَلَقَدْ عَلِمُوا} “Andolsun biliyorlardı” kavliyle onların bildiklerini nitelemesinin ardından {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} “keşke bilselerdi” kavliyle onlardan ilmi sırf bildikleriyle amel etmedikleri için nefyetmiştir. Zira âlim (bilen kimse), ancak ilmiyle amel edendir; ameli ilmine aykırı olduğunda ise o, cahiller hükmündedir. [Bu görüşü savunanlar] şöyle demişlerdir: Yapılması gerekenin aksine bir iş yapan kimseye -o yaptığı şeyi bilse dahi-: «Bilseydin [bunu yapmaktan] vazgeçerdin» denebilir. Nitekim Ka'b b. Züheyr el-Müzenî de yiyeceğinden ve azığından pay almak için peşine düşen bir kurt ile bir kargayı tasvir ederken şöyle demiştir:

إذا حضَرانى قلتُ لو تَعْلَمانه … ألم تَعْلَما أنى مِن الزَّادِ مُرْمِلُ

Yanıma geldiklerinde: «Keşke bilseniz!» dedim … «Bilmiyor musunuz ki ben azığı tükenmiş biriyim?»

فأخبرَ أنه قال لهما: لو تعلَمانه. فنفَى عنهما العلمَ، ثم استخبرَهما فقال: ألم تعلَما. قالوا: فكذلك قولُه: {وَلَقَدْ عَلِمُوا}. و: {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ}.

Şair, o ikisine: «Keşke bilseniz!» dediğini haber verip onlardan bilgiyi nefyetmiş, ardından da onlardan haber sorarak: «Bilmiyor musunuz?» demiştir. Dediler ki: İşte O'nun: {وَلَقَدْ عَلِمُوا} “Andolsun çok iyi biliyorlardı” ve {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} “keşke bilselerdi” kavilleri de böyledir.

وهذا تأويلٌ، وإن كان له مخرَجٌ ووجهٌ، فإنه خلافُ الظاهرِ المفهومِ بنفسِ الخطابِ، أعنى بقولِه: {وَلَقَدْ عَلِمُوا}. وقولِه {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ}. وإنما هو استخراجٌ. وتأويلُ القرآنِ على المفهومِ الظاهرِ بالخطابِ دونَ الخفيِّ الباطنِ منه -حتى تأتىَ دَلالةٌ من الوجهِ الذى يجبُ التسليمُ له، بمعنًى خلافِ دليلِه الظاهرِ المتعارَفِ في أهلِ اللسانِ الذين بلسانِهم نزَل القرآنُ- أَولى .

Bu tevil, her ne kadar tutarlı bir yönü ve açıklaması bulunsa da, bizatihi hitaptan anlaşılan zahire -yani O'nun: {وَلَقَدْ عَلِمُوا} “Andolsun çok iyi biliyorlardı” ve {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} “keşke bilselerdi” kavline- aykırıdır; bu ancak [zorlama] bir istihraçtır (yorumdur). Kur'an'ın -kendisine teslim olunması vacip olan bir yönden, lisanları üzere Kur'an'ın indiği dil ehli arasında bilinen zahir deliline aykırı bir anlam getiren bir delil gelmedikçe- kapalı ve batınî anlamına göre değil, hitabın zahirinden anlaşılan anlamına göre tevil edilmesi daha evladır .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (١٠٣)}

Celle senâuhu'nun: {وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (١٠٣)} “Eğer onlar iman edip sakınsalardı, Allah katından [verilecek] bir mükâfat elbette daha hayırlı olurdu; keşke bilselerdi!” kavlinin teviline dair açıklama.

يعنى جلَّ ثناؤه بقولِه: {وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا}: لو أن الذين يتعَلَّمون من الملَكَين ما يُفَرِّقون به بينَ المرءِ وزَوْجِه {آمَنُوا} فصدَّقوا اللهَ ورسولَه، وما جاءهم به من عندِ ربِّهم {وَاتَّقَوْا} ربَّهم فخافُوه، وخافوا عقابَه، فأطاعوه بأداءِ فرائِضه، وتجنُّبِ معاصِيه - لكان جزاءُ اللهِ إياهم، وثوابُه لهم على إيمانِهم به وتقواهم إياه، خيرًا لهم من السحرِ وما اكْتَسَبوا به، {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} أن ثوابَ اللهِ إيَّاهم على ذلك خيرٌ لهم من السحرِ ومما اكْتَسَبوا به. وإنما نفَى بقولِه: {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ}. العلمَ عنهم أن يكونوا عالِمين بمَبْلَغِ ثوابِ اللهِ وقَدْرِ جزائِه على طاعتِه.

Celle senâuhu {وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا} “Şayet onlar iman edip sakınsalardı” kavliyle şunu kastetmektedir: İki melekten kişi ile eşinin arasını ayıracak şeyleri öğrenen kimseler şayet {آمَنُوا} “iman etselerdi” yani Allah'ı, Resûlü'nü ve Rableri katından onlara getirdiği şeyleri tasdik etselerdi ve Rablerinden {وَاتَّقَوْا} “sakınsalardı” yani O'ndan ve cezasından korkup farzlarını yerine getirerek ve günahlarından kaçınarak O'na itaat etselerdi; Allah'ın onlara vereceği mükâfat ve O'na iman edip O'ndan sakınmalarına karşılık vereceği sevap, onlar için sihirden ve sihirle kazandıklarından elbette daha hayırlı olurdu; {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} “keşke bilselerdi” yani Allah'ın buna karşılık kendilerine vereceği sevabın, kendileri için sihirden ve onunla kazandıklarından daha hayırlı olduğunu bir bilselerdi! O'nun: {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} “Keşke bilselerdi” kavliyle onlardan ilmi nefyetmesi, ancak Allah'ın sevabının büyüklüğünü ve O'na itaate karşılık vereceği mükâfatın miktarını bilmeleri anlamındadır.

والمَثُوبَةُ في كلامِ العربِ مصدرٌ مِن قولِ القائلِ: أثَبْتُك إثابةً وثَوابًا ومَثوبةً. وأصلُ ذلك مِن: ثاب إليك الشئُ. بمعنى: رجَع. ثم يقال: أثَبتُه إليك. أى: أرجَعْتُه إليك وردَدْتُه. فكأنَّ معنى إثابةِ الرجلِ الرجلَ على الهَدِيَّةِ وغيرِها، إرجاعُه إليه منها بَدَلًا، ورَدُّه عليه منها عِوَضًا. ثم جُعِل كلُّ مُعَوِّضٍ غيرَه من عملِه أو هديَّتِه أو يدٍ له سلَفت منه إليه مُثِيبًا له. ومنه ثوابُ اللهِ ﷿ عبادَه على أعمالِهم، بمعنى إعطائِه إياهم العِوَضَ والجزاءَ عليه، حتى يَرْجِعَ إليهم بَدَلٌ مِن عملِهم الذى عمِلوه له.

Arap kelamında el-mesûbe (المَثُوبَةُ), bir kimsenin söylediği: “esebtüke isâbeten ve sevâben ve mesûbeten” (أثَبْتُك إثابةً وثَوابًا ومَثوبةً / sana mükâfat verdim) sözünün mastarıdır. Bunun aslı ise: “sâbe ileyke'ş-şey'” (ثاب إليك الشئُ / bir şey sana döndü) ifadesinden gelir; yani raca'a (رجَع / döndü) anlamındadır. Sonra “esebtühû ileyke” (أثَبتُه إليك) denilir; yani “onu sana döndürdüm ve geri verdim” demektir. Sanki bir adamın hediye vb. şeylere karşılık bir adama mükâfat vermesinin anlamı, ona bundan ötürü bir bedel döndürmesi ve karşılık olarak bir ivaz geri vermesidir. Daha sonra, başkasına yaptığı bir işten, hediyesinden veya daha önce kendisine ulaşan bir iyiliğinden ötürü bir karşılık veren herkese “müsîb” (karşılık/mükâfat veren) denilmiştir. Allah Azze ve Celle'nin kullarına amellerine karşılık sevap vermesi de bu kabildendir; yani O'nun için yaptıkları amellerin bir bedeli kendilerine geri dönsün diye, o amellere karşılık onlara ivaz ve mükâfat vermesi anlamındadır.

وقد زعَم بعضُ نحويِّى أهلِ البصرةِ أن قولَه: {وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ} مما اكْتُفى بدَلالةِ الكلامِ على معناه عن ذكرِ جوابِه، وأن معناه: ولو أنهم آمَنوا واتَّقَوْا لأُثِيبوا. ولكنه اسْتُغْنى بدَلالةِ الخبرِ على المثوبةِ عن قولِه: لأُثِيبوا.

Basra ehlinin bazı nahivcileri, O'nun: {وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ} “Şayet onlar iman edip sakınsalardı, Allah katından [verilecek] bir mükâfat elbette daha hayırlı olurdu” kavlinin, sözün manaya delalet etmesiyle yetinilip cevabının zikredilmediği kabilden olduğunu ve anlamının: “Şayet onlar iman edip sakınsalardı, elbette mükâfatlandırılırlardı” şeklinde olduğunu; fakat haberin mükâfata delalet etmesi sebebiyle “le-üsîbû” (لَأُثِيبُوا / elbette mükâfatlandırılırlardı) denilmesine ihtiyaç kalmadığını ileri sürmüştür.

وكان بعضُ نحويِّي الكوفةِ ينكِرُ ذلك، ويرَى أن جوابَ قولِه: {وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا} - {لَمَثُوبَةٌ} وأن "لو" إنما أُجِيبت بالمثوبةِ، وإن كانت أجْوِبتُها بالماضى مِن الفعلِ، لتقارُبِ معناها مِن معنى "لئن" في أنهما جزاءان، وأنهما جوابان للإيمانِ، فأُدْخِل جوابُ كلِّ واحدةٍ منهما على صاحبتِها، فأجِيبت "لو" بجوابِ "لئن" و "لئن" بجواب "لو"، لذلك، وإن اخْتَلَفت أجوبتُهما، وكانت "لو" مِن حكمِها وحظِّها أنْ تُجابَ بالماضى مِن الفعلِ، وكانت "لئن" مِن حكمِها وحظِّها أن تجابَ بالمستقبلِ مِن الفعلِ، لِما وصَفْنا من تقارُبهما. فكان يتَأوّلُ معنى قولِه: {وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا}: ولئن آمَنوا واتَّقَوا لمثوبةٌ مِن عندِ اللهِ خيرٌ.

Kûfe nahivcilerinin bazısı ise bunu reddetmiş ve O'nun: {وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا} “Şayet onlar iman edip sakınsalardı” kavlinin cevabının {لَمَثُوبَةٌ} “elbette bir sevap” olduğunu kabul etmiştir. “Lev” (لَوْ) edatının cevapları mazi fiille gelse de burada mesûbe ile cevaplanması; anlamının, her ikisinin de ceza şartı olması ve imanın cevabı olması bakımından “lein” (لَئِنْ) edatının anlamına yakın olmasındandır. Bu yüzden her birinin cevabı diğerinin yerine konulmuş; bu sebeple cevapları farklı olmasına rağmen -anlattığımız yakınlıktan ötürü- “lev” edatına “lein”in cevabıyla, “lein” edatına da “lev”in cevabıyla karşılık verilmiştir. Oysa kural ve pay gereği “lev” mazi fiille, “lein” ise muzari (gelecek zaman) fiille cevaplanırdı. Dolayısıyla o, O'nun: {وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا} “Şayet onlar iman edip sakınsalardı” kavlinin anlamını: “Andolsun eğer iman edip sakınsalardı, Allah katından bir sevap elbette daha hayırlı olurdu” şeklinde tevil ediyordu.

وبما قلنا في تأويلِ قولِه: {لَمَثُوبَةٌ}. قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de O'nun: {لَمَثُوبَةٌ} “elbette bir mükâfat” kavlinin tevili hakkında bizim söylediğimiz gibi söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} يقولُ: ثوابٌ مِن عندِ اللهِ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} “Allah katından bir sevap” kavli hakkında haber verdi; [Katâde] şöyle demiştir: Allah katından bir sevap demektir .

وحدَّثنى موسى، قال: حدثنا عمرٌو، قال: حدثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ: {وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ}: أما المثوبةُ فهو الثوابُ.

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: {وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} “Şayet onlar iman edip sakınsalardı, Allah katından bir mükâfat [elbette daha hayırlı olurdu]”: el-Mesûbe'ye gelince, o sevap demektir.

وحدَّثنى المُثَنَّى، قال: حدثنا إسحاقُ، قال: حدثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ}. يقولُ: لثوابٌ مِن عندِ اللهِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den anlattı: {وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ} “Şayet onlar iman edip sakınsalardı, Allah katından bir mükâfat elbette daha hayırlı olurdu”. Şöyle demiştir: Allah katından elbette bir sevap demektir .

*القولُ فى تأويلِ قولِ اللهِ جلَّ ثناؤُه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا}.

*Allah Celle Senâuhu'nun: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “Ey iman edenler! ‘Râinâ’ demeyin” kavlinin tevili hakkında söz:

اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في تأْويلِ قولِه: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا}؛ فقال بعضُهم: تأويلُه: لا تقولوا خِلافًا.

Tevil ehli O'nun: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “‘Râinâ’ demeyin” kavlinin tevili hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun tevili: “Muhalefet [sözü] söylemeyin”dir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، عن عطاءٍ في قولِه: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا}. قال: لا تقولوا خِلافًا .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Cüreyc'den, o da Atâ'dan O'nun: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “‘Râinâ’ demeyin” kavli hakkında anlattı; [Atâ]: “Muhalefet [sözü] söylemeyin, dedi” .

وحدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا}: لا تقولوا خِلافًا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o da İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattı: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “‘Râinâ’ demeyin”: “Muhalefet [sözü] söylemeyin” demektir .

وحدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيْفَةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ الأهْوازِىُّ، قال: ثنا أبو أحمدَ الزُّبَيْرِىُّ، قال: ثنا سفيانُ، عن رجلٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize Ahmed b. İshak el-Ahvâzî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, bir adamdan, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو نُعَيْمٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mücâhid'den aynısını anlattı.

وقال آخَرون: تأويلُه: أَرْعِنا سمْعَك. أىْ: اسْمَعْ مِنَّا ونسمَعَ منك.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun tevili: “Kulağını bize ver/bizi dinle; yani bizden işit, biz de senden işitelim” demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، قال: حدَّثنى ابنُ إسحاقَ، عن محمدِ بنِ أبى محمدٍ، عن عكرمةَ، أو عن سعيدِ بنِ جُبَيْرٍ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {رَاعِنَا}. أى: أرْعِنا سمْعَك .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshak, Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {رَاعِنَا} “Râinâ” kavli hakkında anlattı; yani: “Kulağını bize ver/bizi dinle” demektir .

حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ ﷿: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا}. لا تقولوا: اسمعْ منَّا ونَسْمَعَ منك .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Azze ve Celle'nin: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “Ey iman edenler! ‘Râinâ’ demeyin” kavli hakkında anlattı: “Bizden işit, biz de senden işitelim, demeyin” .

وحُدِّثْتُ عن الحسينِ بنِ الفَرَجِ، قال: سمعتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: أخبرَنا عُبَيْدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعتُ الضَّحَّاكَ يقولُ في قولِه: {رَاعِنَا}. قال: كان الرجلُ مِن المشركين يقول: أرْعِنى سمْعَك.

Bana el-Hüseyn b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı O'nun: {رَاعِنَا} “Râinâ” kavli hakkında şöyle derken işittim: “Müşriklerden olan adam: ‘Kulağını bana ver/beni dinle’ derdi.”

ثم اخْتَلَف أهلُ التأويلِ فى السببِ الذى مِن أجْلِه نهَى اللهُ المؤمنين أن يقولوا:

Sonra tevil ehli, Allah'ın müminleri [şöyle] demekten nehyetmesinin sebebi hususunda ihtilaf ettiler:

راعِنا؛ فقال بعضُهم: هى كلمةٌ كانت اليهودُ تقولُها على وجْهِ الاستهزاءِ والسبِّ ، فنهَى الله تعالى ذكرُه المؤمنين أن يقولوا ذلك للنبىِّ ﷺ.

“Râinâ” demekten nehyetmesinin sebebi hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bu, Yahudilerin alay ve hakaret yoluyla söyledikleri bir kelimeydi ; bu yüzden Allah Teâlâ zikruhu, müminlerin bunu Peygamber'e ﷺ söylemelerini nehyetti.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بِشْرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا}: قولٌ كانت تقولُه اليهودُ استهزاءً، فزجَر اللهُ المؤمنين أن يقولوا كقولِهم .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “Ey iman edenler! ‘Râinâ’ demeyin” kavli hakkında anlattı: “Yahudilerin alay ederek söyledikleri bir sözdü; Allah müminleri onların sözü gibi söylemekten menetti” .

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ الزُّبيْرِىُّ، عن فُضَيْلِ بنِ مرزوقٍ، عن عطيةَ: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا}. قال: كان أناسٌ مِن اليهودِ يقولون: أرْعِنا سمْعَك. حتى قالها أناسٌ مِن المسلمين، فكرِه اللهُ لهم ما قالت اليهودُ، فقال: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا}. كما قالت اليهودُ والنصارَى .

Bize Ahmed b. İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî, Fudayl b. Merzûk'tan, o da Atıyye'den anlattı: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “‘Râinâ’ demeyin”. Dedi ki: Yahudilerden bazı insanlar: “Kulağını bize ver/bizi dinle” derlerdi. Hatta Müslümanlardan bazı kimseler de bunu söyledi; bunun üzerine Allah Yahudilerin söylediği bu sözü onlar için hoş görmedi ve: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “Ey iman edenler! ‘Râinâ’ demeyin” buyurdu; Yahudiler ve Hristiyanların dediği gibi [demeyin] .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا}. قال: كانوا يقولون: راعِنا سمْعَك. فكان اليهودُ يأتون فيقولون مثلَ ذلك مستهْزِئين، فقال اللهُ: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا} .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا} “‘Râinâ’ demeyin, ‘Bizi gözet’ deyin” kavli hakkında haber verdi: “Onlar: ‘Kulağını bize ver/bizi dinle’ diyorlardı. Yahudiler de gelip alay ederek bunun benzerini söylüyorlardı. Bunun üzerine Allah: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا} “‘Râinâ’ demeyin, ‘Bizi gözet’ deyin” buyurdu” .

وحُدِّثتُ عن المِنْجابِ، قال: ثنا بِشْرُ بنُ عُمارةَ، عن أبى رَوْقٍ، عن الضَّحَّاكِ،

Bana el-Mincâb'dan rivayet edildi, dedi ki: Bize Bişr b. Umâre, Ebû Ravk'tan, o da ed-Dahhâk'tan anlattı,

عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا}. قال: كانوا يقولون للنبيِّ ﷺ: راعِنا سمْعَك. وإنما {رَاعِنَا} كقولِك: عاطِنا .

o da İbn Abbâs'tan O'nun: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “‘Râinâ’ demeyin” kavli hakkında anlattı; dedi ki: “Peygamber'e ﷺ: ‘Kulağını bize ver/bizi dinle’ diyorlardı. {رَاعِنَا} “Râinâ” sözü ancak senin: ‘Bize [karşılıklı] ver’ (âtınâ) demen gibidir” .

وحدَّثنى يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا} قال: {رَاعِنَا} القولُ الذى قاله القومُ؛ قالوا: {سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ} [النساء: ٤٦]. قال: قال: هذا الراعِنُ -والراعِنُ الخطأُ - قال: فقال للمؤمنين: لا تقولوا خطأً كما قال القومُ، وقولوا: انظُرْنا واسْمَعوا. قال: كانوا يَنْظُرون إلى النبىِّ ﷺ ويُكَلِّمونه ويَسْمَعُ منهم، ويسأَلونه ويُجِيبُهم.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا} “Ey iman edenler! ‘Râinâ’ demeyin, ‘Bizi gözet’ deyin” kavli hakkında şöyle demiştir: “{رَاعِنَا} “Râinâ”, o topluluğun söylediği bir sözdür; onlar: {سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ} “‘İşittik ve isyan ettik; dinle, dinlemez olası!’ ve dillerini eğip bükerek ve dine saldırarak: ‘Râinâ’ dediler” [en-Nisâ: 46]. Dedi ki: Bu, râindir; râin ise hatadır . Dedi ki: Bunun üzerine müminlere: O topluluğun söylediği gibi hatalı söz söylemeyin; ‘Bizi gözet’ deyin ve dinleyin, buyurdu. Dedi ki: Onlar Peygamber'e ﷺ bakıyorlar, onunla konuşuyorlar, o da onları dinliyor, ona soru soruyorlar, o da onlara cevap veriyordu.”

وقال آخَرون: بل هى كلمةٌ كانت الأنصارُ في الجاهليَّةِ تقولُها، فنهاهم اللهُ فى الإسلامِ أن يقولوها لنبيِّه ﷺ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine o, Ensar'ın Cahiliye döneminde söylediği bir kelimeydi; Allah İslâm'da onu Peygamberi'ne ﷺ söylemelerini onlara nehyetti.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا هُشَيْمٌ، قال: أخبرَنا عبدُ الملكِ، عن عطاءٍ في قولِه: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} قال: كانت لغةً فى الأنصارِ فى الجاهليَّةِ، فنزَلت هذه الآيةُ: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} ولكن {وَقُولُوا انْظُرْنَا} إلى

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Abdülmelik haber verdi; o da Atâ’dan [Allah Teâlâ’nın]: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “‘Râinâ’ demeyin” kavli hakkında [şöyle dediğini nakletti]: “Bu, Cahiliye döneminde Ensar’ın [kullandığı] bir ifadeydi. Bunun üzerine: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “‘Râinâ’ demeyin”, fakat {وَقُولُوا انْظُرْنَا} “ve ‘Bizi gözet’ deyin” [buyruğuyla] bu ayet indi...” [diyerek] şuraya kadar

آخرِ الآيةِ .

ayetin sonuna kadar .

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، عن عبدِ الملكِ، عن عطاءٍ: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا}. قال: كانت لغةً في الأنصارِ.

Bize Ahmed b. İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Abdülmelik'ten, o da Atâ'dan anlattı: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “‘Râinâ’ demeyin”. Dedi ki: “Ensar arasında bir ifade idi.”

حدَّثنا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: حدَّثنا جريرٌ، عن عبدِ الملكِ، عن عطاءٍ مثلَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Abdülmelik'ten, o da Atâ'dan aynısını anlattı.

وحدَّثنى المُثَنَّى، قال: حدثنا إسحاقُ، عن ابنِ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ فى قولِه: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا}. قال: إن مُشرِكى العربِ كانوا إذا حدَّث بعضُهم بعضًا يقولُ أحدُهم لصاحبِه: أرْعِنى سمْعَك. فنُهُوا عن ذلك .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, İbn Ebî Ca'fer'den, o babasından, o er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den O'nun: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “‘Râinâ’ demeyin” kavli hakkında anlattı; dedi ki: “Müşrik Araplar birbirleriyle konuştuklarında biri diğerine: ‘Kulağını bana ver/beni dinle’ derdi. İşte bundan nehyedildiler” .

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حَجَّاجٌ، قال: قال ابنُ جُرَيْجٍ: {رَاعِنَا} قولُ الساخِرِ، فنَهاهم أن يَسْخَروا مِن قولِ محمدٍ ﷺ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc şöyle demiştir: {رَاعِنَا} “Râinâ”, alay edenin sözüdür; Allah onları Muhammed'in ﷺ sözüyle alay etmekten nehyetti.

وقال بعضُهم: بل كان ذلك كلامَ يهودىٍّ مِن اليهودِ بعينِه، يقال له: رفاعةُ بنُ زيدٍ. كان يُكَلِّمُ النبيَّ ﷺ به على وجْهِ السَّبِّ له، وكان المسلمون أخَذوا عنه ذلك، فنهَى اللهُ المؤمنين عن قِيلِه للنبيِّ ﷺ.

Bazıları ise şöyle demiştir: Bilakis bu, Yahudilerden Rifâa b. Zeyd denilen muayyen bir Yahudinin sözüydü. Peygamber'e ﷺ hakaret kastıyla bu sözle konuşuyordu ; Müslümanlar da bunu ondan almışlardı. Bunun üzerine Allah müminlerin bunu Peygamber'e ﷺ söylemelerini nehyetti.

ذكر من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا}: كان رجلًا مِن اليهودِ، مِن قبيلةٍ مِن اليهودِ يقالُ لهم: بنو قَيْنُقَاعَ. كان يُدْعَى رفاعةَ بنَ زيدِ بنِ السائبِ -قال أبو جعفرٍ: هذا خطأٌ، إنما هو ابنُ التابوتِ، ليس ابنَ السائبِ- كان يأتى النبىَّ ﷺ، فإذا لقِيَه فكلَّمَه فقال: أرْعِنى سمْعَك، واسمَعْ غيرَ مُسْمَعٍ. فكان المسلمون يَحْسَبون أن الأنبياءَ كانت تُفَخَّمُ بهذا، فكان ناسٌ منهم يقولون: اسمعْ غيرَ مُسْمَعٍ. كقولِك: اسمعْ غيرَ صاغرٍ. هى التى فى "النساءِ": {مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ} [النساء: ٤٦]. يقولُ: إنما يُرِيدُ بقولِه طَعْنًا فِى الدّينِ. ثم تقدَّم إلى المؤمنين فقال: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} .

Mûsâ bana rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا} “Ey iman edenler! ‘Râinâ’ demeyin, ‘Unzurnâ’ deyin” [ayeti hakkında] şöyle rivayet etti: Yahudilerden, kendilerine Benî Kaynukâ denilen Yahudi kabilesinden bir adam vardı. Kendisine Rifâa b. Zeyd b. es-Sâib denilirdi -Ebû Ca‘fer [et-Taberî] dedi ki: Bu bir hatadır; doğrusu o İbnü't-Tâbût'tur, İbnü's-Sâib değildir-. Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelir, onunla karşılaşıp konuştuğunda: “Bana kulağını ver ve ‘işitilmez olasıca dinle!’” derdi. Müslümanlar peygamberlerin bununla tazim edildiğini/yüceltildiğini zannederlerdi; bu yüzden onlardan bazı kimseler [Peygamber'e]: “Dinle, hor ve hakir olmayasıca!” sözün gibi “İşitilmez olasıca dinle!” derlerdi. Bu [ifade], Nisâ [suresindeki] şu [ayettedir]: {مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ} “Yahudilerden öyleleri vardır ki, kelimeleri yerlerinden kaydırıp tahrif ederler; dillerini eğip bükerek ve dine dil uzatarak: ‘İşittik ve isyan ettik’, ‘İşitilmez olasıca dinle’ ve ‘Râinâ’ derler” [en-Nisâ: 46]. [es-Süddî] der ki: O, bu sözüyle yalnızca dine dil uzatmayı kastediyordu. Sonra [Allah] müminlere yönelip: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “‘Râinâ’ demeyin” buyurdu.

والصوابُ مِن القولِ في نهْىِ اللهِ جلَّ ثناؤه المؤمنين أن يقولوا لنبيِّه: {رَاعِنَا} أن يقالَ: إنها كلمةٌ كرِهها اللهُ لهم أن يقولوها لنبيِّه ﷺ، نظيرَ الذى ذُكِر عن النبيِّ ﷺ أنه قال: "لا تَقُولُوا للعِنَبِ الكَرْمَ، ولكِن قولوا الحَبَلَةَ" . و"لا تَقُولُوا عَبْدِى، ولكِنْ قُولُوا فتَاىَ" .

Allah Celle Senâuhu'nun müminleri Peygamberi'ne: {رَاعِنَا} “‘Râinâ’” demeyi nehyetmesi hususunda doğru olan görüş şudur: Bu, Allah'ın müminlerin Peygamberi'ne ﷺ söylemelerini hoş görmediği bir kelimedir; tıpkı Peygamber'den ﷺ rivayet edilen şu hadislerde olduğu gibi: “Üzüme ‘kerm’ (كَرْم) demeyiniz, lâkin ‘habele’ (حَبَلَة) deyiniz” ve “Kulum (abdim) demeyiniz, fakat delikanlım/hizmetçim (fetây) deyiniz” .

وما أشبهَ ذلك مِن الكلمتينِ اللَّتينِ تكونان مستعمَلتين بمعنًى واحدٍ فى كلامِ العربِ، فتأتى الكراهةُ أو النهىُ باستعمالِ إحداهما، واختيارِ الأُخْرَى عليها فى المخاطَباتِ.

Arap kelâmında tek bir anlamda kullanılan, dolayısıyla hitaplarda birinin kullanılması mekruh görülüp ya da nehyedilip diğerinin ona tercih edildiği benzer iki kelime [örneği] de bu kabildendir.

فإن قال قائلٌ: فإنَّا قد علِمْنا معنى نَهْىِ النبيِّ ﷺ فى العِنَبِ أن يقالَ له: كَرْمٌ. وفى العبدِ أن يقالَ له: عبدٌ. فما المعنى في قولِه: {رَاعِنَا}. حينئذٍ الذى مِن أجلِه كان النهىُ مِن اللهِ جل ثناؤه المؤمنين عن أن يقولوه، حتى أمَرَهم أن يُؤْثِروا قولَهم : {انْظُرْنَا} عليه ؟

Eğer biri derse ki: “Biz Peygamber'in ﷺ üzüm için ‘kerm’ ve köle için ‘abd’ denilmesini nehyetmesindeki anlamı bildik; o halde Allah Celle Senâuhu'nun müminleri söylemekten nehyettiği, hatta {انْظُرْنَا} “bizi gözet” demeyi ona tercih etmelerini emrettiği O'nun: {رَاعِنَا} “râinâ” sözündeki anlam nedir?”

قيل: الذى فيه مِن ذلك نظيرُ الذى فى قولِ القائلِ: الكَرْمُ. للعنبِ، و: العبدُ. للمملوكِ. وذلك أن قولَ القائلِ: عبدٌ. [صفةُ جميعِ] عبادِ اللهِ، فكرِه النبىُّ ﷺ أن يُضَافَ بعضُ عبادِ اللهِ -بمعنى المعبودِ - إلى غيرِ اللهِ، وأمَر أنَ يُضَافَ ذلك إلى غيرِه، بغيرِ المعنى الذى يُضافُ إلى اللهِ ﷿، فيقال: [فتى اللهِ]. وكذلك وجهُ نهيِه في العنبِ أن يقالَ لها: كَرْمٌ. [لأن الكَرْمَ مصدرٌ من كرَم كرْمًا]، وإن كانت راؤُها مُسَكَّنةً، فإن العربَ قد تُسَكِّنُ بعضَ الحركاتِ إذا تتابَعت على [نوعٍ واحدٍ]، فَكرِه أن يُوصفَ بذلك العنبُ. فكذلك نهَى اللهُ ﷿ المؤمنين أن يقولوا: راعِنا. لما كان قولُ القائل: راعِنا. محتمِلًا أن يكونَ بمعنى: احْفَظْنا ونَحْفَظَك، وارْقُبْنا ونَرْقُبَك. مِن قولِ العربِ بعضِهم لبعضٍ: رعاك

Şöyle denildi: Bundaki durum, bir kimsenin üzüm için 'el-kerm' ve köle için 'el-abd' demesindeki durumun benzeridir. Şöyle ki; bir kimsenin 'abd' (kul/köle) sözü, Allah'ın kullarının [tümünün sıfatıdır]. Bu sebeple Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah'ın bazı kullarının -mâbûd anlamında- Allah'tan başkasına izafe edilmesini hoş görmemiş; bunun, Allah azze ve celle'ye izafe edildiği anlamdan farklı bir mana ile başkasına nispet edilmesini emrederek [fetallāh / Allah'ın genci] denilmesini [buyurmuştur]. Aynı şekilde üzüme 'kerm' denilmesini nehyetmesinin gerekçesi de şudur: [Çünkü el-kerm, kerume kermen fiilinin masdarıdır]; 'râ' harfi sâkin (cezimli) olsa da Araplar [aynı türden] harekeler peş peşe geldiğinde bazen bunları sâkin kılarlar. Bu yüzden üzümün bununla vasfedilmesini hoş görmemiştir. İşte aynı şekilde Allah azze ve celle de müminlere 'râinâ' demeyi nehyetmiştir. Zira bir kimsenin: 'Râinâ' demesi; Arapların birbirlerine 'Allah seni gözetsin' (ra'âkellāh) yani 'seni korusun ve kollasın' sözünden mülhemle 'Bizi koru ki biz de seni koruyalım, bizi gözet ki biz de seni gözetelim' anlamına gelme ihtimali taşımaktadır.

اللهُ. بمعنى: حفِظك اللهُ وكَلأك. ومحتمِلًا أن يكونَ بمعنى: أرْعِنا سمْعَك. مِن قولِهم: أرْعَيتُ به (١) سمعِى إرعاءً. أو: راعَيْتُه سمعِى رِعاءً أو مُراعاةً. بمعنى: فرَّغْتُه لسماعِ كلامِه. كما قال الأَعْشى ميمونُ بنُ قيسٍ (٢):

‘Allah seni korusun ve gözetsin’ anlamındadır. Ya da Arapların: ‘Ona kulağımı verdim’ (er'aytü bihî (١) sem'î ir'âen) veya ‘Kulağımı ona ayırdım’ (râ'aytühû sem'î ri'âen ev murâ'âten) yani ‘sözünü dinlemek için kulağımı ona tahsis ettim’ sözünden hareketle ‘Kulağını bize ver’ anlamına gelmesi de muhtemeldir. Nitekim el-A‘şâ Meymûn b. Kays (٢) şöyle demiştir:

يُرْعِى إلى قَوْلِ ساداتِ الرِّجالِ إذَا … أبْدَوْا لهُ الحَزْمَ أو ما شاءَه ابْتَدَعا

İleri gelen erkekler ona bir kararlılık gösterdiğinde veya o dilediği yeni bir şey ortaya koyduğunda onların sözüne kulak verir.

يعنى بقولِه يُرْعِى: يُصْغِى سمعَه إليه مُفَرِّغَه لذلك.

‘Yur'î’ (يُرْعِى) sözüyle, ‘kulağını ona verip kendini sırf onu dinlemeye ayırır’ demek istemektedir.

وكأنَّ اللهَ جل ثناؤه قد أمَر المؤمنين بتوقيرِ نبيِّه ﷺ وتعظيمِه، حتى نهاهم جلّ ذكرُه فيما نهاهم عنه، عن رفعِ أصواتِهم فوقَ صوتِه، وأن يَجْهَرُوا له بالقوْلِ كجَهْرِ بعضِهم لبعضٍ، وخوَّفَهم على ذلك حبوطَ أعمالِهم، تقدَّم (٣) إليهم بالزجرِ لهم عن أن يقولُوا له من القولِ ما فيه جَفاءٌ، وأمَرَهم أن يَتَخَيَّرُوا لخطابِه من الألفاظِ أحسنَها، ومن المعاني أَرَقَّها، فكان من ذلك قولُهم: {رَاعِنَا}. لِمَا فيه (٤) احتمالُ معنى: ارْعَنا نَرْعَك. إذ كانت المفاعلةُ لا تكونُ إلا مِن اثنين، كما يقولُ القائلُ: عاطِنا وحادِثْنا وجالِسْنا. بمعنى: افعَلْ بنا نَفْعَلْ بك. ومعنى: أَرْعِنا سمعَك حتى نَفهمَك وتَفهمَ عنا. فنَهَى اللهُ تعالى ذكرُه أصحابَ محمدٍ أن يقولوا ذلك كذلك، وأمرَهم (٥) أن يُفْرِدُوا مسألَتَه بانتظارِهم وإمهالِهم؛ ليَعْقِلوا عنه، بتَبْجِيلٍ منهم له وتعظيمٍ، وألَّا يَسألُوه ما سأَلوه من ذلك على وجهِ الجَفاءِ والتَّجَهُّمِ منهم له، ولا بالفظاظةِ والغِلْظةِ، تَشْبيهًا منهم باليهودِ في خطابِهم نبيَّ اللهِ ﷺ بقولِهم له: {وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا} [النساء: ٤٦]. يَدُلُّ على صحةِ ما قُلْنا في ذلك قولُه:

Allah Celle Senâuhu, müminlere Peygamberi'ne ﷺ saygı ve tazim göstermelerini emretmiş; hatta onları menettiği şeyler arasında seslerini onun sesinin üstüne yükseltmekten ve birbirlerine bağırıp çağırdıkları gibi ona yüksek sesle seslenmekten nehyetmiş, bunun üzerine amellerinin boşa gitmesiyle onları korkutmuş ve ona karşı içinde kabalık ve nobranlık bulunan sözler söylemelerini yasaklayarak (٣) onları sakındırmıştır. Ona hitap ederken sözlerin en güzelini, anlamların en latifini seçmelerini emretmiştir. İşte onların: {رَاعِنَا} “‘Bizi gözet (râinâ)’” sözü de bundan idi. Çünkü bu sözde (٤), ‘Bizi gözet ki biz de seni gözetelim’ anlamı ihtimali vardı; zira müfâale babı ancak iki taraf arasında gerçekleşir; tıpkı bir kimsenin: ‘Bize ver ki sana verelim, bizimle konuş ki seninle konuşalım, bizimle otur ki seninle oturalım’ demesi gibidir; yani ‘Bize yap ki sana yapalım’ ve ‘Kulağını bize ver ki seni anlayalım ve sen de bizi anlayasın’ anlamındadır. Bu sebeple Allah Teâlâ Zikruhu, Muhammed'in ashabına bunu bu şekilde söylemelerini nehyetmiş ve ondan talepte bulunurken, söylediklerini kavrayabilmeleri için ona hürmet ve tazim göstererek kendilerini beklemesini ve mühlet vermesini istemelerini emretmiştir (٥); ayrıca bunu ona karşı bir kabalık, asık suratlılık, nobranlık ve katılıkla istememelerini emretmiştir ki, yahudilerin Allah'ın Peygamberi'ne ﷺ: {وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا} [en-Nisâ: 46] “‘Sözümüzü dinle, dinlemez olasıca ve bizi gözet!’” demeleri gibi bir hitap tarzına benzemesinler. Bu konuda söylediğimizin doğruluğuna şu ayet delalet etmektedir:

{مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ} [البقرة: ١٠٥]. فدلَّ بذلك أن الذي عاتَبهم عليه مما يَسُرُّ اليهودَ والمشركِين.

{مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ} [el-Bakara: 105] “Ehl-i Kitap'tan ve müşriklerden olan kâfirler, Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler.” Bu da gösteriyor ki, Allah'ın onları azarladığı şey, yahudileri ve müşrikleri sevindiren hususlardandır.

فأما التأويلُ الذي حُكِى عن مجاهدٍ في قولِه: {رَاعِنَا}. أنه بمعنى: خِلافًا. فما لا يُعْقَلُ في كلامِ العربِ، لأنَّ "رَاعَيْتُ" في كلامِ العربِ إنما هو على أحدِ وجهَيْن؛ أحدُهما، بمعنى: فاعَلْتُ، من الرِّعْيةِ، وهي [الرِّقْبةُ والكَلاءةُ] . والآخرُ، بمعنى إفراغِ السمعِ، بمعنى: أَرْعَيْتُه سمعى. وأما "راعَيْتُ" بمعنى: "خالَفْتُ"، [فما لا] وجهَ له مفهومٌ في كلامِ العربِ، إلا أن يكونَ قَرأ ذلك بالتنوينِ، ثم وَجَّهه إلى معنى الرُّعُونةِ والجهلِ والخطأ، على النحوِ الذي قال في ذلك عبدُ الرحمنِ بنُ زيدٍ، فيكونُ لذلك -وإن كان مخالفًا قراءةَ القَرَأةِ- معنى مفهومٌ حينئذٍ.

Mücâhid'den nakledilen, O'nun: {رَاعِنَا} “‘râinâ’” sözünün ‘muhalefet ederek / aksi davranarak’ anlamına geldiği yönündeki tevil ise Arap kelamında anlaşılır bir şey değildir. Çünkü Arap kelamında ‘râaytu’ (رَاعَيْتُ) kelimesi sadece iki şekilde kullanılır: Biri ‘gözetmek ve korumak’ (er-rikbe ve'l-kelâe) anlamındaki ri‘yet (رِعْية) kökünden ‘fâaltu’ (فَاعَلْتُ) babındadır. Diğeri ise kulağını vermek anlamında ‘kulağımı ona verdim’ (er'aytühû sem'î) demektir. ‘Râaytu’ kelimesinin ‘muhalefet ettim’ (hâleftu) anlamına gelmesi ise Arap kelamında anlaşılan bir yönü [olmayan bir şeydir] ; meğerki bunu tenvinli okumuş olsun ve ardından da Abdurrahman b. Zeyd'in bu hususta söylediği gibi ahmaklık, cehalet ve hata (rü'ûnet) anlamına hamletmiş olsun; o takdirde -kurrânın kıraatine muhalif olsa da- bunun anlaşılır bir anlamı olur.

وأما القولُ الآخرُ الذي حُكِيَ عن عطيةَ ومَن حُكِيَ ذلك عنه أن قولَه: {رَاعِنَا}. كانت كلمةً لليهودِ بمعنى السبِّ والسخريةِ، فاستعملَها المؤمنون أَخْذًا منهم ذلك عنهم، فإن ذلك غيرُ جائزٍ في صفةِ المؤمنين أن يأخُذوا مِن كلامِ أهلِ الشركِ كلامًا لا يَعْرِفون معناه، ثم يَسْتعملُونه بينهم وفي خطابِ نبيِّهم ﷺ. ولكنه جائزٌ أن يكونَ ذلك كما رُوِى عن قتادةَ، أنها كانت كلمةً صحيحةً مفهومةً من كلامِ العربِ، وافقَتْ كلمةً من كلامِ اليهودِ بغيرِ اللسانِ العربيِّ، هي عند اليهودِ

Atıyye'den ve bu görüşün kendisinden nakledildiği kimseden rivayet edilen, {رَاعِنَا} “‘râinâ’” sözünün Yahudilerin sövgü ve alay amacıyla kullandığı bir kelime olduğu, müminlerin de bunu onlardan alıp kullandığı yönündeki diğer görüşe gelince; müminlerin şirk ehline ait bir sözü anlamını bilmeksizin alıp sonra bunu hem kendi aralarında hem de Peygamberleri sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitap ederken kullanmaları onların vasıfları açısından caiz/mümkün değildir. Ancak Katâde'den rivayet edildiği gibi olması caizdir ki; bu söz Arap kelamında sahih ve anlaşılır bir kelime idi; Arapça dışındaki bir dilde Yahudilerin sözlerinden bir kelimeye denk gelmişti ve bu da Yahudiler nezdinde

سَبٌّ، وهي عند العربِ: أَرْعِني سمعَك وفرِّغْه لي ؛ لتَفْهَمَ عني. فعلَّم اللهُ جلَّ ثناؤُه معنى اليهودِ في قيلِهم ذلك للنبيِّ ﷺ، وأن معناها منهم خلافُ معناها في كلامِ العربِ، فنَهَى اللهُ ﷿ المؤمنين عن قيلِها للنبيِّ ﷺ، لئلا يَجْتَرِئَ مَن كان معناه في ذلك غيرَ معنى المؤمنين فيه، أن يُخاطِبَ رسولَ اللهِ ﷺ به. وهذا تأويلٌ لم يَأْتِ الخبرُ بأنه كذلك مِن الوجهِ الذي تقومُ به الحجةُ. وإذ كان ذلك كذلك، فالذي هو أولى بتأويلِ الآيةِ ما وصَفْنا، إذ كان ذلك هو الظاهرَ المفهومَ بالآيةِ دون غيرِه.

bir sövgüdür; Araplara göre ise: ‘Beni anlaman için kulağını bana ver ve kendini sırf beni dinlemeye ayır’ demektir. Allah Celle Senâuhu, yahudilerin bunu Peygamber'e ﷺ söylerken neyi kastettiklerini ve onların kastının Arap kelamındaki anlamından farklı olduğunu bildirdi; bu sebeple Allah Azze ve Celle müminlerin bunu Peygamber'e ﷺ söylemelerini nehyetti ki, niyeti müminlerin niyetinden farklı olan kimseler Resûlullah'a ﷺ bu şekilde hitap etmeye cüret edemesinler. Ne var ki bu, kesin delil teşkil edecek bir yolla doğrulanmış bir haber olarak gelmemiştir. Durum böyle olunca, ayetin tevilinde en evveliyatlı olan görüş bizim açıkladığımız görüştür; zira ayetten zahir ve anlaşılır olan mâna başkası değil, budur.

وقد حُكِيَ عن الحسنِ البصريِّ أنه كان يقرؤُه: (لا تقولوا راعنًا) . بالتنوينِ، بمعنى: لا تقولوا قولًا راعنًا. من الرُّعونةِ، وهي الحُمْقُ والجهلُ.

Hasan-ı Basrî'den bunu tenvinle: (Lâ tekûlû râinen) yani ‘Ahmakça ve cahilce bir söz söylemeyin’ anlamında -ki rü'ûnet, ahmaklık ve cehalet demektir- okuduğu rivayet edilmiştir.

وهذه قراءةٌ لقَرأةِ المسلمين مخالِفةٌ، فغيرُ جائزٍ لأحدٍ القراءةُ بها، لشذوذِها وخروجِها من قراءةِ المتقدِّمين والمتأخِّرين، وخلافِها ما جاءت به الحجّةُ من المسلمين. ومن نَوَّن (راعنًا) نَوَّنه بقولِه: {لَا تَقُولُوا}، لأنه حينئذٍ عاملٌ فيه، ومن لم يُنَوِّنْه فإنه تَرَك تنوينَه لأنه أمرٌ مَحْكِيٌّ؛ لأن القومَ كأنهم كانوا يقولون للنبيِّ ﷺ: راعِنا. بمعنى مَسألتِه؛ إمّا أن يُرْعِيَهم سمعَه؛ وإمّا أن يرعاهم ويَرْقُبَهم -على ما قد بَيَّنْتُ فيما مضَى- فقيل لهم: لا تقولُوا في مسألتِكم إياه: {رَاعِنَا}. فتكونُ الدلالةُ على معنى الأمر في {رَاعِنَا} حينئذٍ سقوطَ الياءِ التي كانت تكونُ في "راعَيتُه"، ويدلُّ عليها -أَعنى على الياءِ الساقطةِ- كسرةُ العينِ مِن {رَاعِنَا}.

Bu, Müslümanların kurrâsına aykırı bir kıraattir; dolayısıyla şâz olması, öncekilerin ve sonrakilerin kıraatinin dışına çıkması ve Müslümanların hüccet teşkil eden icmâına muhalif olması sebebiyle hiç kimsenin bununla okuması caiz değildir. Kim (râinen) [kelimesini] tenvinli okumuşsa, onu {لَا تَقُولُوا} “demeyin” sözüyle [mansub kılarak] tenvinlemiştir; çünkü bu durumda fiil onun üzerinde âmildir. Kim de onu tenvinlememişse, hikâye edilen bir emir kipi olduğu için tenvinini terk etmiştir. Zira o topluluk Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem -daha önce açıkladığım üzere- ya kendilerine kulağını vermesini ya da kendilerini gözetip kollamasını talep etme anlamında 'râinâ' diyorlardı. Bunun üzerine onlara, kendisine yönelik taleplerinde: {رَاعِنَا} “bizi gözet” demeyin denilmiştir. Bu durumda {رَاعِنَا} lafzında emir manasına delalet eden şey, 'râaytühû' [fiilinde] bulunan yâ harfinin düşmesidir; ona -yani düşen yâ harfine- delalet eden de {رَاعِنَا} lafzındaki ayn harfinin kesresidir.