Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 47. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنى المثنَّى، قال: حدّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {أَوْ نُنْسِهَا}: نَرْفعْها، نأتِ بخيرٍ منها أو بمثلِها .

Bana el-Müsenna rivayet edip dedi ki: Bize İshak rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, [o da] er-Rebî'den rivayet etti: «{أَوْ نُنْسِهَا} “Veya onu unutturursak / ertelersek”: Onu kaldırırız; ondan daha hayırlısını veya benzerini getiririz» .

وحدَّثنى المثنى، قال: حدَّثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا بكرُ بنُ شرودٍ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، عن أصحابِ ابنِ مسعودٍ مثلَه.

Bana el-Müsenna rivayet edip dedi ki: Bize İshak rivayet edip dedi ki: Bize Bekr b. Şurûd, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den, [o da] İbn Mes'ûd'un ashâbından naklen bunun benzerini rivayet etti.

والصوابُ مِن القولِ في معنى ذلك عندَنا: ما نُبَدِّلْ مِن حُكْمِ آيةٍ فنُغَيِّرْه، أو نَتْرُكْ تَبْدِيلَه فنُقِرَّه بحالِه، نَأْتِ بخيرٍ لكم مِن حُكْمِ الآيةِ التى نَسَخْنا فغَيَّرنا حُكْمَها، إما في العاجلِ؛ لخِفَّتِه عليكم، مِن أجلِ أنه وَضْعُ فَرْضٍ كان عليكم، فأُسْقط ثِقَلُه عنكم، وذلك كالذى كان على المؤمنين مِن فَرْضِ قيامِ الليلِ، ثم نُسِخ ذلك فوضِع عنهم، فكان خيرًا لهم في عاجلِهم، لسقوطِ عِبْءِ ذلك وثقلِ حِمْلِه عنهم، وإما في الآجلِ؛ لعِظَمِ ثوابِه مِن أجلِ مَشَقَّةِ حملِه، وثِقَلِ عِبْئِهِ على الأبدانِ. كالذى كان عليهم مِن صيامِ أيامٍ مَعْدوداتٍ في السنةِ، فنُسِخَ وفُرِضَ عليهم مكانَه صومُ شهرٍ كاملٍ في كلِّ حَوْلٍ. فكان فَرْضُ صومِ شهرٍ كاملٍ كلَّ سنةٍ أثقلَ على الأبدانِ مِن صيامِ أيامٍ مَعْدوداتٍ، غيرَ أن ذلك وإن كان كذلك، فالثوابُ عليه أجْزَلُ، والأجرُ عليه أكثرُ؛ لفَضْلِ مَشَقَّتِه على مُكَلَّفيه مِن صومِ أيامٍ معدوداتٍ بذلك، وإن كان على الأبدانِ أشقَّ، فهو خيرٌ مِن الأوَّلِ في الآجلِ؛ لفضلِ ثوابِه وعِظَمِ أجْرِه الذى لَمْ يكنْ مثلُه لصومِ الأيامِ المعدوداتِ. فذلك معنى قولِه: {نَأْتِ بِخَيْرِ مِنْهَا}. لأنه إما بخيرٍ منها في العاجلِ لخِفَّتِه على مَن كُلِّفَه، أو في الآجلِ لعِظَمِ ثوابِه وكثرةِ أجرِه. أو يكونُ مِثلَها في المشقَّةِ على البدنِ، واستواءِ الأجرِ والثوابِ عليه، نَظِيرَ نسخِ اللهِ تعالى ذِكْرُه فرضَ الصلاةِ شَطْرَ بيتِ المقدسِ إلى فرضِها شطرَ المسجدِ الحرامِ. فالتوجُّهُ شَطْرَ بيتِ المقدسِ وإن خالَف التوجهَ شطرَ المسجدِ الحرامِ، فكُلْفةُ مؤنةِ التوجهِ [شطرَ أيِّهما توجَّه]

Bize göre bu ifadenin anlamı konusunda doğru olan görüş şudur: Bir ayetin hükmünü değiştirip tebdil ettiğimizde veya tebdilini terk edip kendi hâli üzere bıraktığımızda, hükmünü nesh edip değiştirdiğimiz ayetin hükmünden sizin için daha hayırlısını getiririz. Bu [hayırlı oluş] ya dünyada [peşin] olur; üzerinizde bulunan bir farzın kaldırılıp ağırlığının sizden düşürülmesi sebebiyle size hafif gelmesinden ötürüdür. Bu, müminlere gece ibadetinin (kıyâmü'l-leyl) farz kılınması, sonra bunun nesh edilip üzerlerinden kaldırılması gibidir; nitekim bunun yükünün ve ağır külfetinin üzerlerinden düşmesi sebebiyle dünyaları için daha hayırlı olmuştu. Ya da ahirette [ertelenmiş] olur; taşınmasındaki zorluk ve bedenler üzerindeki yükünün ağırlığı sebebiyle sevabının büyüklüğünden ötürüdür. Bu da onların üzerine senede sayılı günlerin orucunun farz kılınması, sonra bunun nesh edilip yerine her yıl tam bir ay oruç tutmanın farz kılınması gibidir. Her yıl tam bir ay orucun farz kılınması bedenlere sayılı günlerin orucundan daha ağır gelmiştir; ancak durum böyle olsa da bununla mükellef olan kimselere meşakkatinin fazlalığı sebebiyle mükâfatı daha bol ve ecri daha çoktur. Sayılı günleri tutmaya nispetle bedenlere daha ağır gelse de, sayılı günlerin orucu için söz konusu olmayan sevabının fazlalığı ve ecrinin büyüklüğü sebebiyle ahirette ilkinden daha hayırlıdır. İşte {نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا} “Ondan daha hayırlısını getiririz” sözünün anlamı budur. Çünkü o, ya mükellef kılınan kimseye hafifliğinden ötürü dünyada ondan daha hayırlıdır veya mükâfatının büyüklüğü ve ecrinin çokluğu sebebiyle ahirette [daha hayırlıdır]. Yahut beden üzerindeki meşakkatte ve karşılığındaki ecir ve sevabın denkliğinde onun dengi/benzeri olur; bu da zikri yüce olan Allah'ın Beytülmakdis cihetine namaz kılma farzını Mescid-i Harâm cihetine [namaz kılma] farzına nesh etmesinin bir benzeridir. Nitekim Beytülmakdis cihetine yönelmek Mescid-i Harâm cihetine yönelmekten farklı olsa da, [yönelen kimsenin bu ikisinden hangisine yönelirse yönelsin] yönelme zahmetinin külfeti

شطرَه المُتوجِّهُ - واحدةٌ؛ لأنَّ الذى على المتوجِّهِ شطرَ البيتِ المقدَّسِ مِن مُؤْنةِ تَوجُّهِه شطرَه، نَظِيرُ الذى على بدنِه من مؤنةِ توجُّههِ شطرَ الكعبةِ سواءٌ. فذلك هو معنى المِثْلِ الذى قال جل ثناؤُه: {أَوْ مِثلِهَا}.

-yönelen kimsenin o cihete yönelmesi - birdir; çünkü Beytülmakdis cihetine yönelen kimseye oraya yönelmesinden dolayı binen külfet, Kâbe cihetine yönelmesinden dolayı bedenine binen külfetin tamamen dengidir. İşte şanı yüce olan Allah'ın: {أَوْ مِثلِهَا} “Veya benzerini” sözündeki 'benzer'in anlamı budur.

وإنما عَنَى جل ثناؤُه بقولِه: {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا}: ما نَنْسَخْ مِن حكمِ آيةٍ أو نُنْسِه. غيرَ أن المُخَاطبين بالآيةِ لمَّا كان مفهومًا عندَهم معناها، اكتَفى بدَلالةِ ذكرِ الآيةِ مِن ذِكْرِ حُكْمِها. وذلك نظيرُ سائرِ ما ذَكَرنا مِن نظائرِه فيما مَضَى مِن كتابِنا هذا، كقولِه: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ}. بمعنى: حُبَّ العجلِ. ونحوِ ذلك .

Şanı yüce olan Allah, {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا} “Biz bir ayeti nesh eder veya onu unutturursak / ertelersek” sözüyle: «Bir ayetin hükmünü nesh eder veya onu ertelersek» manasını kastetmiştir. Ancak ayetin muhatapları nezdinde bu mana anlaşılır olduğu için, hükmünü zikretmek yerine ayeti zikretmenin delaletiyle yetinilmiştir. Bu, kitabımızın geçmiş kısımlarında zikrettiğimiz benzer örnekler gibidir; nitekim O'nun: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ} “Kalplerine buzağı [sevgisi] içirildi” sözü, buzağı sevgisi anlamındadır ve benzerleri de böyledir .

فتأويلُ الآيةِ إذن: ما نُغيِّرْ مِن حُكْمِ آيةٍ فنُبَدِّلْه، أو نَتْرُكْه فلا نُبَدِّلْه، نَأْتِ بخيرٍ لكم منه -أيها المؤمنون- حُكْمًا منها، أو مِثْلِ حُكْمِها، في الخِفَّةِ والثِّقَلِ، والأجرِ والثوابِ.

Buna göre ayetin tevili şudur: Bir ayetin hükmünü değiştirip tebdil edersek yahut onu [nesh etmeyip] bırakarak tebdil etmezsek; -ey müminler- hüküm bakımından ondan sizin için daha hayırlı olanını yahut hafiflik ve ağırlıkta, ecir ve sevapta onun hükmünün benzerini getiririz.

فإن قال قائلٌ: فإنا قد عَلِمنا أن العِجْلَ لا يُشْرَبُ القلوبَ، وأنه لا يَلْتَبِسُ على مَن سمِع قولَه: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ}. أن معناه؛ وأُشْرِبوا في قلوبِهم حبَّ العجلِ. فما الذى يَدُلُّ على أنَّ قولَه: {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا} لذلك نظيرٌ؟

Eğer bir kimse şöyle derse: “Biz şüphesiz buzağının kalplere içirilmeyeceğini ve O'nun: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ} “Kalplerine buzağı [sevgisi] içirildi” sözünü işiten kimseye bunun manasının «kalplerine buzağı sevgisi içirildi» demek olduğunun kapalı kalmayacağını bildik. O halde O'nun: {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا} “Biz bir ayeti nesh eder veya onu unutturursak / ertelersek ondan daha hayırlısını getiririz” sözünün buna bir benzer olduğuna delalet eden şey nedir?”

قيل: الذى دلَّ على أن ذلك كذلك قولُه: {نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا}. وغيرُ جائزٍ أن يكونَ مِن القرآنِ شيءٌ خيرًا مِن شيءٍ، لأنَّ جميعَه كلامُ اللهِ، ولا يجوزُ في صفاتِ اللهِ تعالى ذِكرُه أن يقالَ: بعضُها أفضلُ مِن بعضٍ، أو بعضُها خيرٌ مِن بعضٍ.

Şöyle cevap verilir: Durumun böyle olduğuna delalet eden şey, O'nun: {نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا} “Ondan daha hayırlısını veya benzerini getiririz” sözüdür. Kur'an'dan bir şeyin diğer bir şeyden daha hayırlı olması caiz değildir; zira onun tamamı Allah'ın kelamıdır. Şanı yüce olan Allah'ın sıfatları hakkında da: ‘Bir kısmı diğer bir kısmından daha faziletlidir yahut bir kısmı diğer bir kısmından daha hayırlıdır’ denmesi caiz olmaz.

القولُ في تأويلِ قولِه: {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٠٦)}.

O'nun: {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٠٦)} “Bilmez misin ki Allah her şeye kadirdir?” sözünün tevili hakkında [açıklama]:

يعنى جل ثناؤه بقولِه: {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}: ألم تَعْلَمْ يا محمدُ أنى قادرٌ على تعويضِك ممَّا نسَختُ مِن أحكامي، وغيَّرْتُه مِن فرائضِى التى كنتُ افتَرضْتُها عليك، ما أشاءُ ممَّا هو خيرٌ لك ولعبادى المؤمنين معك، وأنفعُ لك ولهم، إمَّا عاجلًا في الدنْيا، وإمَّا آجِلًا في الآخرةِ، أو بأن أبدِّلَ لكَ ولهم مكانَه مثلَه في النفعِ لهم، عاجلًا في الدنْيا وآجلًا في الآخِرَةِ، وشَبيهَه في الخِفَّةِ عليك وعليهم؟ فإنى -فاعلَمْ يا محمدُ- على ذلك وعلى كلِّ شيءٍ قديرٌ.

Şanı yüce olan [Allah], {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Bilmez misin ki Allah her şeye kadirdir?” sözüyle şunu kastetmektedir: Ey Muhammed, bilmez misin ki Ben, hükümlerimden nesh ettiğim ve sana farz kılmış olduğum farzlarımdan değiştirdiğim şeylerin yerine; gerek dünyada gerekse ahirette senin ve seninle beraber olan mümin kullarım için daha hayırlı ve daha faydalı olan dilediğim şeyi telafi olarak vermeye yahut senin ve onlar için dünyada ve ahirette fayda bakımından bir benzerini, senin ve onların üzerine hafiflik bakımından bir eşini koymaya kadirim? Bil ki ey Muhammed, Ben buna da her şeye de kadirim.

ومعنى قولِه: {قَدِيرٌ}. في هذا الموضعِ: قَوىٌّ. يقالُ منه: قد قدَرْتُ على كذا وكذا -إذا قوِيتَ عليه- أقدِرُ عليه، وأَقْدُرُ عليه، قُدْرَةً وقِدْرانًا ومَقْدِرَةً. وبنو مُرَّةَ مِن غَطَفَانَ تقولُ خاصةً : قدِرتُ عليه. بكسرِ الدالِ.

O'nun bu yerdeki {قَدِيرٌ} “Kadir” sözünün anlamı, güçlü/muktedir demektir. Bir şeye gücün yettiğinde bundan türetilerek: (قَدَرْتُ عَلَى كَذَا وَكَذَا) denir; muzarisi (أَقْدِرُ عَلَيْهِ) ve (أَقْدُرُ عَلَيْهِ), mastarları ise (قُدْرَةً), (قِدْرَانًا) ve (مَقْدِرَةً) şeklinde gelir. Gatafân'dan Benû Mürre ise hususi olarak «dal» harfinin kesresiyle : (قَدِرْتُ عَلَيْهِ) der.

فأمَّا مِن التقديرِ مِن قولِ القائلِ: قدَرتُ الشيءَ. فإنه يقالُ منه: قدَرتُه أقْدُرُه قَدْرًا وقدَرًا.

Takdir etmek kökünden gelen konuşanın (قَدَرْتُ الشَّيْءَ) sözüne gelince, bundan türetilerek: (قَدَرْتُهُ أَقْدُرُهُ قَدْرًا وَقَدَرًا) denir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (١٠٧)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair açıklama: {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (١٠٧)} “Göklerin ve yerin mülkünün şüphesiz Allah'a ait olduğunu ve sizin için Allah'tan başka hiçbir dost ve hiçbir yardımcı bulunmadığını bilmez misin? (107)”

قال أبو جعفرٍ: إن قال لنا قائلٌ: أوَ لم يكُنْ رسولُ اللهِ ﷺ يَعلَمُ أن اللهَ على كلِّ شيءٍ قديرٌ، وأن اللهَ له مُلكُ السماواتِ والأرضِ حتى قيل له ذلك؟

Ebû Ca'fer dedi ki: Bize birisi: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisine bu söylenene kadar Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmiyor muydu?’ derse,

قيل: بَلَي، فقد كان بعضُهم يقولُ: إنما ذلك مِن اللهِ جل ثناؤه خبرٌ عن أن محمدًا ﷺ قد علِم ذلك، ولكنه أَخْرَجَ الكلامَ مُخْرَجَ التقريرِ، كما تفعَلُ مثلَه العربُ في خطابِ بعضِها بعضًا، فيقولُ أحدُهم لصاحبِه: ألم أُكْرِمْك، ألم أُفْضِلْ عليك. بمعنى إخبارِه أنه قد أكرَمَه وأَفضَل عليه. يُرِيدُ: أليس قد أكرمتُك، أليس قد أفْضلْتُ عليك. بمعنى: قد علِمتَ ذلك.

Şöyle cevap verilir: Evet [biliyordu]. Nitekim bazıları şöyle diyordu: ‘Bu, şanı yüce olan Allah'tan Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem bunu zaten bildiğine dair bir haberdir; ancak O , sözü takrir (onaylatma) kabilinden zikretmiştir. Tıpkı Arapların birbirlerine hitap ederken yaptığı gibi; nitekim onlardan biri arkadaşına: «Sana ikram etmedim mi? Sana ihsanda bulunmadım mı?» derken, ona ikram ettiğini ve ihsanda bulunduğunu haber vermeyi kasteder. Yani: «Sana ikram etmedim mi, sana ihsanda bulunmadım mı?» diyerek «bunu zaten biliyorsun» manasını kasteder.’

قال: وهذا قولٌ لا وجهَ له عندنا، وذلك أن قولَه جل ثناؤه: {أَلَمْ تَعْلَمْ}. إنما معناه: أمَا عَلِمتَ. وهو حَرْفُ جَحْدٍ أُدخِلَ عليه حرفُ استفهامٍ، وحروفُ الاستفهامِ إنما تَدْخُلُ في الكلامِ؛ إمَّا بمعنى الاسْتِثْباتِ، وإمَّا بمعنى النفىِ، فأمَّا بمعنى الإثباتِ، فذلك غيرُ معروفٍ في كلامِ العربِ، ولا سيَّما إذا أُدخِلتْ على حروفِ الجحدِ، ولكنَّ ذلك عندي، وإن كان ظهَر ظُهورَ الخطابِ للنبيِّ ﷺ، فإنما هو مَعْنِيٌّ به أصحابُه الذين قال لهم اللهُ جل ثناؤه: {لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا}. والذى يَدُلُّ على أنَّ ذلك كذلك قولُه جل ثناؤه: {وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ}. فعاد بالخطابِ في آخرِ الآيةِ إلى جميعِهم، وقد ابتدأ أوَّلَها بخطابِ النبيِّ ﷺ بقولِه: {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}. لأنَّ المرادَ بذلك الذين وصَفتُ أمرَهم مِن أصحابِه، وذلك مِن كلامِ

[Ebû Ca'fer] dedi ki: Bize göre bu, hiçbir tutar yanı olmayan bir görüştür. Zira şanı yüce olan [Allah]'ın: { أَلَمْ تَعْلَمْ } “Bilmedin mi?” buyruğunun anlamı ancak: «Bilmedin mi ki?» (أَمَا عَلِمْتَ) demektir. Bu ise başına soru harfi dahil edilmiş bir olumsuzluk (cehd) edatıdır. Soru harfleri söze ya teyit/iyice emin olma (istisbât) ya da nefiy (olumsuzlama) anlamıyla girer. İsbât (olumlama) anlamında kullanılması ise Arap kelâmında bilinmeyen bir durumdur; özellikle de olumsuzluk harflerinin başına dahil edildiğinde! Lakin bana göre bu [hitap], her ne kadar görünüşte Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yönelik bir hitap gibi dursa da bununla kastedilen, şanı yüce olan Allah'ın kendilerine: { لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا } “'Râinâ' demeyin, 'unzurnâ' deyin ve dinleyin” buyurduğu sahabileridir. Durumun böyle olduğuna delalet eden husus, şanı yüce olan [Allah]'ın: { وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ } “Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır” buyruğudur. Nitekim [Allah], ayetin başında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: { أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmedin mi?” buyurarak hitaba başlamışken, ayetin sonunda hitabı onların hepsine yöneltmiştir. Çünkü bununla kastedilenler, durumlarını vasfettiğim sahabileridir. Bu da Arap

العربِ مستفيضٌ بينهم فصيحٌ، أن يُخْرِجَ المتكلِّمُ منهم كلامَه على وجهِ الخطابِ منه لبعضِ الناسِ، وهو قاصدٌ به غيرَه، وعلى وجهِ الخطابِ لواحدٍ، وهو يَقْصِدُ به جماعةً غيرَه، أو جماعةٍ المخاطَبُ به أحدُهم، وعلى وجهِ الخطابِ للجماعةِ والمقصودُ به أحدُهم، مِن ذلك قولُ اللهِ جل ثناؤه: {يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ} ثم قال: {وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ إِنَّ اللهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا} [الأحزاب: ١، ٢]. فرجَع إلى خطابِ الجماعةِ، وقد ابتدَأ الكلامَ بخطابِ النَّبِيِّ ﷺ. ونظيرُ ذلك قولُ الكُمَيْتِ بنِ زيدٍ في مدحِ رسولِ اللهِ ﷺ :

kendi aralarında yaygın ve fasih bir üsluptur; öyle ki onlardan bir konuşan , sözünü insanlardan birine hitap şeklinde yöneltir ama onunla başkasını kasteder; yahut tek bir kişiye hitap şeklinde yöneltir ama onunla onun dışındaki bir topluluğu veya muhatabın da içlerinden biri olduğu bir topluluğu kasteder; yahut bir topluluğa hitap şeklinde yöneltir ama kastedilen içlerinden sadece biridir. Şanı yüce olan Allah'ın şu sözü bundandır: {يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ} “Ey Peygamber! Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme!”, ardından şöyle buyurmuştur: {وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ إِنَّ اللهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا} “Rabbinden sana vahyedilene uy; şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır” [el-Ahzâb: 1, 2]. Kelama Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem hitapla başlamışken , çoğul hitabına dönmüştür. Bunun benzeri, Kümeyt b. Zeyd'in Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem övgü sadedindeki şu sözüdür :

إلى السِّراجِ المُنِيرِ أحْمَدَ لا … يَعْدلُنِى رَغْبَةٌ وَلا رَهَبُ

O nurlu kandil Ahmed'e [yönelmişim], beni ne bir arzu ne de bir korku çevirebilir,

عنه إلى غَيرِه ولو رَفَعَ النَّـ … ـاسُ إلىَّ العُيُونَ وارْتَقَبُوا

Ondan başkasına; insanlar gözlerini bana dikip gözetleseler bile.

وقِيلَ أفْرَطْتَ بل قَصَدْتُ ولو … عَنَّفَنى القائِلُونَ أَوْ ثَلَبُوا

«Aşırıya kaçtın» denildi, bilakis dosdoğruyu buldum; konuşanlar beni azarlasa veya ayıplasa da .

لَجَّ بتَفْضِيلِكَ اللِّسانُ ولو … أُكْثِرَ فيك الضِّجَاجُ واللَّجَبُ

Dil senin üstünlüğünü dile getirmekte ısrar etti; senin hakkında gürültü ve patırtı çoğalsa bile .

أنتَ المُصَفَّى المَحْضُ المُهَذَّبُ فى النِّـ … ـسْبَةِ إنْ نَصَّ قَوْمَك النَّسَبُ

Sen, soy kavmini en uca dayandırdığında , nesepçe arındırılmış , saf ve tertemiz olansın.

فأخرَجَ كلامَه على وجهِ الخطابِ للنبيِّ ﷺ، وهو قاصدٌ بذلك أهلَ بيتِه.

[Şair] bununla onun Ehl-i Beyt'ini kastettiği hâlde sözünü Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem hitap tarzında ortaya koymuştur.

فكنَى عن وصفِهم ومدحِهم بذكرِ النَّبِيِّ ﷺ، وعن بنى أُمَيَّةَ بالقائلين المُعَنِّفينَ؛ لأنه معلومٌ أنه لا أحدَ يُوصَفُ [من المسلمين] بتعنيفِ مادحِ النَّبِيِّ ﷺ وتفضيلِه، ولا بإكثارِ الضِّجاجِ واللَّجَبِ في إطنابِ القِيلِ بفضلِه. وكما قال جَمِيلُ بنُ مَعْمَرٍ :

Onları niteleyip övmeyi Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem zikrederek, Emevîleri ise 'azarlayan söz sahipleri' ifadesiyle kinaye yoluyla anlatmıştır; çünkü [Müslümanlardan] hiç kimsenin Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem öven ve onu üstün tutan kimseyi azarlamakla ya da onun faziletini uzun uzadıya anlatması karşısında gürültü ve patırtı koparmakla nitelenmeyeceği bilinmektedir. Tıpkı Cemîl b. Ma'mer'in dediği gibi:

ألا إنَّ جِيرَانى العَشِيَّةَ رَائِحُ … دَعَتْهُم دَواعٍ مِن هَوًى ومَنادِحُ

Haberiniz olsun ki bu akşam komşularım göçüp gidicidir ; onları sevda saikleri ve geniş yaylalar çağırdı.

فقال: ألا إن جيرانى العشيةَ. فابْتَدَأ الخبرَ عن جماعةِ جيرانِه، ثم قال: رائحُ؛ لأن قصْدَه في ابتدائِه ما ابْتَدَأ مِن كلامِه الخبرُ عن واحدٍ منهم دونَ جماعتِهم. وكما قال جَمِيلٌ أيضًا في كلمتِه الأُخرَى :

Şair: «Haberiniz olsun ki bu akşam komşularım» diyerek komşuları topluluğundan haber vermeye başlamış, ardından [tekil olarak]: «göçüp gidicidir» demiştir; çünkü sözünün başında başladığı şeyle kastettiği, onların bütünü değil içlerinden sadece biri hakkında haber vermektir. Tıpkı Cemîl'in diğer şiirinde de şöyle dediği gibi:

خَلِيليَّ فيما عِشْتُما هل رَأيْتُما … قَتِيلًا بَكَى من حُبِّ قاتِلِه قَبْلِى

Ey iki dostum! Yaşadığınız müddetçe benden önce katilinin aşkından ağlayan bir maktul gördünüz mü hiç?

وهو يُريدُ قاتلتَه؛ لأنه إنما يَصِفُ امرأةً، فكنَى بوصفِ الرجلِ عنها وهو يَعْنِيها. فكذلك قولُه: {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٠٦) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} وإن كان ظاهرُ الكلامِ على وجهِ الخطابِ للنبيِّ ﷺ، فإنه مقصودٌ به قصدُ أصحابِه، وذلك بيِّنٌ بدلالةِ قولِه: {وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (١٠٧) أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} الآياتِ الثلاث بعدَها، على أنَّ ذلك كذلك.

Oysa şair [müzekker kalıpta gelen bu ifadeyle] kendisini öldüren kadını kastetmektedir; zira o bir kadını tasvir etmekte, onu kastettiği hâlde erkek niteliğiyle kinaye yapmaktadır. İşte bunun gibi, {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٠٦) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Bilmez misin ki Allah her şeye kadirdir? Bilmez misin ki göklerin ve yerin mülkü yalnızca Allah'ındır?” ayetinde de sözün zahiri Peygamber’e sallallâhu aleyhi ve sellem hitap tarzında olsa da bununla onun ashabı kastedilmektedir. Durumun böyle olduğu; hemen ardındaki {وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (١٠٧) أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} “Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır. Yoksa daha önce Mûsâ’ya sorulduğu gibi siz de Resûlünüzü sorguya çekmek mi istiyorsunuz?” ayetlerinin ve takip eden üç ayetin delaletiyle gayet açıktır.

وأمَّا قولُه: {لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}. ولم يقُلْ: مِلكُ السماواتِ. فإنه عنَى بذلك مُلْكَ السلطانِ والمملكةِ دونَ المِلْكِ، والعربُ إذا أرادت الخبرَ عن المملكةِ التى هى مملكةُ سلطانٍ، قالت: ملَك اللهُ الخلقَ مُلْكًا. وإذا أرادت الخبرَ عن المِلْكِ قالت: ملَك فلانٌ هذا الشئَ، فهو يَمْلِكُه مِلْكًا ومَلَكَةً ومَلْكًا.

O'nun, «mülk» yerine «mülk-i semâvât» diyerek [farklı bir kalıpta] {لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Göklerin ve yerin mülkü / hâkimiyeti O'nundur” buyurmasına gelince; bununla mülkiyet (mal sahipliği) değil, hâkimiyet ve hükümdarlık mülkünü kastetmiştir. Araplar, hükümdarlık olan egemenlikten haber vermek istediklerinde: (مَلَكَ اللهُ الخَلْقَ مُلْكًا) «Allah yaratılmışlara hükümdarlık etti» derler. Mülkiyetten haber vermek istediklerinde ise: (مَلَكَ فُلَانٌ هَذَا الشَّيْءَ فَهُوَ يَمْلِكُهُ مِلْكًا وَمَلَكَةً وَمَلْكًا) «Falan kimse bu şeye malik oldu; ona mülk, meleke ve melk olarak sahip bulunmaktadır» derler.

فتأويلُ الآيةِ إذن: ألم تعلَمْ يا محمدُ أن لى مُلكَ السماواتِ والأرضِ وسلطانَهما دونَ غيرِي، أحْكُمُ فيهما وفيما فيهما ما أشاءُ ، وآمُرُ فيهما وفيما فيهما بما أشاءُ، وأنْهَى عمَّا أشاءُ، وأَنْسَخُ وأُبَدِّلُ وأغيِّرُ مِن أحكامى التى أحْكُمُ بها في عبادى ما أشاءُ إذا أشاءُ، وأُقِرُّ منها ما أشاءُ.

Buna göre ayetin tevili şudur: Ey Muhammed, bilmez misin ki göklerin ve yerin hâkimiyeti ve egemenliği başkasına değil yalnızca Bana aittir; ikisinde ve ikisinde bulunan varlıklar hakkında dilediğim gibi hükmederim , ikisinde ve ikisinde bulunan varlıklara dilediğimi emreder, dilediğimi yasaklar; kullarım arasında hükmettiğim hükümleri dilediğim zaman dilediğim şekilde nesh eder, tebdil eder, değiştirir ve onlardan dilediğimi de sabit bırakırım.

وهذا الخبرُ وإن كان مِن اللهِ ﷿ خطابًا لنبيه محمدٍ ﷺ على وجهِ الخبرِ عن عَظَمتِه، فإنه منه جل ثناؤه تكذيبٌ لليهودِ الذين أنْكَروا نسْخَ أحكامِ التوراةِ، وجحَدوا نبوَّةَ عيسى ومحمدٍ صلى الله عليهما، لمجيئِهما بما جاءا به مِن عندِ اللهِ بتغييرِ ما غيَّرَ اللهُ مِن أحكامِ التوراةِ، فأخبَرهم اللهُ أن له مُلْكَ السماواتِ والأرضِ وسلطانَهما، [وأنَّ] الخلقَ أهلُ مَمْلَكتِه وطاعتِه، عليهم السمعُ له والطاعةُ لأمرِه ونهيهِ، وأن له أمْرَهم بما شاءَ، ونهيَهم عمَّا شاءَ، وإقرارَ ما شاءَ، ونسْخَ ما شاءَ، وإنساءَ ما شاءَ مِن أحكامِه وأمْرِه ونهيهِ، ثم قال لنبيِّه ﷺ وللمؤمنين معه: انقادُوا لأمرِي، وانْتَهُوا إلى طاعتِى فيما أَنْسَخُ وفيما أتْرُكُ، فلا

Bu haber, her ne kadar Allah Azze ve Celle tarafından büyüklüğünü bildirme sadedinde Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir hitap olsa da, [aynı zamanda] O'ndan -şânı yücedir- Tevrat'ın hükümlerinin neshini inkâr eden, Allah'ın Tevrat'ın hükümlerinden değiştirdiği hükümleri değiştirmek üzere Allah katından getirdikleriyle geldikleri için İsa'nın ve Muhammed'in -sallallâhu aleyhimâ- peygamberliğini inkâr eden Yahudileri yalanlamadır. Allah onlara göklerin ve yerin mülkü ile egemenliğinin Kendisine ait olduğunu, yaratılmışların [da] O'nun hükümranlığı ve itaati altında olup O'na kulak vermeleri, emrine ve yasağına itaat etmeleri gerektiğini; dilediğini onlara emretme, dilediğini onlara yasaklama, hüküm, emir ve yasaklarından dilediğini yürürlükte tutma, dilediğini nesh etme ve dilediğini unutturma/erteletme yetkisinin Kendisine ait olduğunu bildirmiştir. Sonra Peygamberine sallallâhu aleyhi ve sellem ve onunla birlikte olan müminlere şöyle buyurmuştur: Emrime boyun eğin, nesh ettiğim ve [hükmünü olduğu gibi] bıraktığım hususlarda Bana itaate sarılın; artık

أنْسَخُ مِن أحكامى ولا حُدُودِى وفرائضِى، ولا يَهِيدَنَّكم خلافُ مُخالفٍ لكم فى أمرِى ونهيى، وناسخِى ومنسوخِى، فإنه لا قَيِّمَ بأمرِكم سواىَ، ولا ناصِرَ لكم غيرى، وأنا المنفردُ بوَلايتِكم والدفاعِ عنكم، والمتوحِّدُ بنُصْرَتِكم بعزَّتى وسُلطانى وقوَّتى على مَن ناوَأَكم وحادَّكم، ونصَب حَرْبَ العداوةِ بينَه وبينَكم، حتى أُعْلِىَ حُجَّتَكم، [وأجعلَها عليهم] لكم.

hükümlerimden, hadlerimden ve farzlarımdan nesh ettiğim hususlarda ve emrim, nehyim, nâsihim ve mensûhum konusunda size muhalefet edenin aykırılığı sizi asla sarsmasın ; çünkü sizin işinizi çekip çevirecek Benden başka kimse yoktur ve Benden başka sizin hiçbir yardımcınız da yoktur. Size dost olmakta ve sizi savunmakta tek olan, size düşmanlık edip karşı çıkan, sizinle kendisi arasında düşmanlık savaşını başlatan kimseye karşı izzetim, hâkimiyetim ve kudretimle size yardım etmekte yegâne olan Benim; ta ki sizin delilinizi üstün kılayım ve [onlara karşı üstünlüğü] sizin lehinize çevireyim.

و"الوَلىُّ" فَعِيلٌ، مِن قولِ القائلِ: وَلِيتُ أمرَ فلانٍ. إذا صِرْتَ قيِّمًا به، فأنا أَلِيه، وهو وَلِيُّه وقَيِّمُه. ومِن ذلك قِيل: فلانٌ ولىٌّ عهدِ المسلمين. يعنى به القيِّمَ بما عُهِد إليه مِن أمرِ المسلمينِ.

«el-Velî» kelimesi «faîl» vezninde olup konuşanın birinin işini üstlendiğinde söylediği: (وَلِيتُ أَمْرَ فُلَانٍ) «Falanın işini üstlendim, onu ben yürütüyorum» sözünden gelir; o kimse de onun velisi ve yöneticisidir . Nitekim: «Falan kimse Müslümanların veliahdıdır» denmesi de bundandır; bununla, Müslümanların işinden kendisine ahdedilen/bırakılan şeyi çekip çeviren kimse kastedilir.

وأمَّا "النصيرُ"، فإنه فَعِيلٌ، مِن قولِك: نصَرتُك أنصرُك، فأنا ناصرُك ونصيرُك. وهو المُؤَيِّدُ والمُقَوِّى.

«en-Nasîr» kelimesine gelince, o da «faîl» vezninde olup senin: (نَصَرْتُكَ أَنْصُرُكَ فَأَنَا نَاصِرُكَ وَنَصِيرُكَ) «Sana yardım ettim, yardım ederim; ben senin yardımcın ve destekçinm» sözünden gelir. O da destekleyen ve güç verendir.

وأمَّا معنى قولِه: {مِنْ دُونِ اللهِ} فإنه: سِوَى اللهِ وبعدَ اللهِ. ومنه قولُ أُمَيَّةَ بنِ أبي الصَّلْتِ :

O'nun: {مِنْ دُونِ اللهِ} “Allah'tan başka” sözünün anlamına gelince; o, «Allah'ın gayrısı ve Allah'tan başka» demektir. Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şu sözü bundandır :

يا نَفْسُ ما لَكِ دُونَ اللهِ مِن وَاقِى … ومَا عَلى حَدَثَانِ الدَّهْرِ مِنْ باقى

Ey nefis! Senin için Allah'tan başka hiçbir koruyucu yoktur; ve zamanın felaketleri karşısında hiçbir baki kalıcı da yoktur.

يُريدُ: ما لكِ سوى اللهِ وبعدَ اللهِ مَن يَقِيكِ المكارهَ.

[Şair] şunu kastetmektedir: Allah'tan başka ve Allah'ın gayrısında seni hoşlanılmayan şeylerden/kötülüklerden koruyacak hiç kimsen yoktur.

فمعنى الكلامِ إذن: وليس لكم أيُّها المؤمنون بعدَ اللهِ مِن قَيِّمٍ بأَمْرِكم ، ولا نصيرٍ يؤَيِّدُكم ويقوِّيكم، فيُعِينَكم علَى أعدائِكم.

Buna göre sözün anlamı şudur: Ey müminler! Allah'tan başka işinizi üstlenecek bir yöneticiniz ve düşmanlarınıza karşı size yardım edip sizi destekleyecek ve güçlendirecek hiçbir yardımcınız yoktur.

القولُ فى تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ}.

Şanı yüce olan Allah'ın: {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} “Yoksa daha önce Mûsâ'ya sorulduğu gibi peygamberinize sorular sormak mı istiyorsunuz?” sözünün tevili hakkında [açıklama]:

اخْتَلَف أهلُ التأويلِ فى السببِ الذى مِن أجلِه أُنْزِلَت هذه الآيةُ؛ فقال بعضُهم بما حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا يونسُ بنُ بُكَيْرٍ، وحدَّثنا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: حدَّثنا سلَمةُ بنُ الفضلِ، قالا: حدَّثنا ابنُ إسحاقَ، قال: حدَّثنى محمدُ بنُ أبى محمدٍ مولى زيدِ بنِ ثابتٍ، قال: حدَّثنى سعيدُ بنُ جُبَيْرٍ، أو عكرمةُ، عن ابنِ عباسٍ، قال: قال رافعُ بنُ حُرَيْمِلَةَ ووهبُ بنُ زيدٍ لرسولِ الله ﷺ: ائتنا بكتابٍ تُنَزِّلُه علينا مِن السماءِ نَقْرَؤُه، وفجِّرْ لنا أنهارًا نَتَّبِعْك ونُصَدِّقْك. فأَنْزَل اللهُ [فى ذلك مِن قولِهم] : {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} الآية .

Tevil ehli, bu ayetin iniş sebebi hakkında ihtilaf etmiştir. Bazıları bize Ebû Küreyb'in rivayet ettiğine göre demiştir ki: Bize Yûnus b. Bükeyr rivayet etti; (ve yine) bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme b. el-Fadl rivayet etti; her ikisi dediler ki: Bize İbn İshâk rivayet edip dedi ki: Bana Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed rivayet edip dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr veya İkrime, İbn Abbâs'tan rivayet etti; o dedi ki: Râfi' b. Hureymile ve Vehb b. Zeyd Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem: «Bize gökten okuyacağımız bir kitap indir ve bizim için nehirler fışkırt ki sana uyalım ve seni tasdik edelim» dediler. Bunun üzerine Allah [onların bu sözü hakkında] : {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} “Yoksa daha önce Mûsâ'ya sorulduğu gibi peygamberinize sorular sormak mı istiyorsunuz?...” ayetini indirdi.

وقال آخرون بما حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ}: وكان موسى سئِل فقيل له: {أَرِنَا اللهَ جَهْرَةً} .

Başkaları da bize Bişr b. Muâz'ın rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} “Yoksa daha önce Mûsâ'ya sorulduğu gibi peygamberinize sorular sormak mı istiyorsunuz?” sözü hakkında [şöyle dediğini] rivayet etti: Mûsâ'ya soru sorulmuş ve ona: {أَرِنَا اللهَ جَهْرَةً} “Bize Allah'ı apaçık göster” denilmişti .

حدَّثنى موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ: {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} أن يُرِيَهم اللهَ

Bana Mûsâ b. Hârûn rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} “Yoksa daha önce Mûsâ'ya sorulduğu gibi peygamberinize sorular sormak mı istiyorsunuz?” [ayeti hakkında şöyle dediğini] rivayet etti: [Mûsâ'dan] Allah'ı kendilerine göstermesini

جهرةً، فسألت العربُ محمدًا ﷺ أن يأْتيَهم باللهِ فيَرَوْنَه جهرةً .

apaçık göstermesini [istemişlerdi]. Araplar da Muhammed'den sallallâhu aleyhi ve sellem, kendilerine Allah'ı getirmesini ve böylece O'nu apaçık görmeyi istediler .

وقال آخَرون بما حدَّثنى به محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ فى قولِ اللهِ: {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} أن يُرِيَهم اللهَ جهرةً، فسأَلت قريشٌ محمدًا ﷺ أن يَجْعَلَ لهم الصَّفا ذهبًا، قال: "نعم، [وهو] لكم [كالمائدةِ لبَنِى] إسرائيلَ ". فأبَوْا ورجَعوا .

Başkaları da bana Muhammed b. Amr'ın rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} “Yoksa daha önce Mûsâ'ya sorulduğu gibi peygamberinize sorular sormak mı istiyorsunuz?” sözü hakkında [şöyle dediğini] rivayet etti: Allah'ı kendilerine apaçık göstermesini [istemişlerdi]. Kureyş de Muhammed'den sallallâhu aleyhi ve sellem kendileri için Safâ [tepesini] altına dönüştürmesini istedi. O da: "Evet, [bu] İsrâiloğulları'na [inen sofra gibi] sizin için de olur" buyurdu. Fakat [bunu kabul etmekten] kaçındılar ve vazgeçtiler .

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حَجَّاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، عن مجاهدٍ، قال: سألتْ قريشٌ محمدًا ﷺ أن يَجْعَلَ لهم الصَّفَا ذهبًا، فقال: "نَعَمْ، [وهو] لكم كالمَائِدةِ لبَنى إسرائيلَ إن كفَرْتُم". فأبَوْا ورجَعوا، فأَنْزَل اللهُ: {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} أن يُرِيَهم اللهَ جهرةً.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den rivayet etti; o dedi ki: Kureyş, Muhammed'den sallallâhu aleyhi ve sellem kendileri için Safâ'yı altına çevirmesini istedi. Bunun üzerine: "Evet, inkâr ederseniz [bu], İsrâiloğulları'na inen sofra gibi sizin aleyhinize olur" buyurdu. Onlar da kaçındılar ve vazgeçtiler. Bunun üzerine Allah: {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} “Yoksa daha önce Mûsâ'ya sorulduğu gibi peygamberinize sorular sormak mı istiyorsunuz?” yani [Mûsâ'dan] Allah'ı kendilerine apaçık göstermesini [istedikleri gibi] ayetini indirdi.

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيْفَةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

وقال آخَرون بما حدَّثنى به المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ،

Başkaları ise el-Müsennâ'nın bana rivayet ettiği şu [görüşü] ileri sürdüler: Dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer rivayet etti,

عن أبيه، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ، قال: قال رجلٌ: [يا رسولَ اللهِ] ، لو كانت كفَّاراتُنا كفَّاراتِ بنى إسرائيلَ؟ فقال النبىُّ ﷺ: "اللهمَّ لا نَبْغِيها، [اللهمَّ لا نبغيها] ، ما أعطَاكم اللهُ خيرٌ ممَّا أعطَى بنى إسرائيلَ؛ كانت بنو إسرائيلَ إذا أصابَ أحدُهم الخَطيئةَ وجَدها مكتوبةً على بابِه وكفَّارتَها، فإن كفَّرها كانت له خِزْيًا فى الدنيا، وإن لم يُكَفِّرْها كانت له خِزيًا فى الآخرةِ، [وقد] أعْطاكم اللهُ خيرًا ممَّا أعْطى بنى إسرائيلَ، قال: {وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللهَ يَجِدِ اللهَ غَفُورًا رَحِيمًا} " [النساء: ١١٠]. قال: وقال: "الصلواتُ الخمسُ، والجُمُعَةُ إلى الجُمُعَةِ، كَفَّاراتٌ لمَا بينَهنَّ". وقال: "مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فلم يَعْمَلْها كُتِبت له حسنةً، وإن عمِلها كُتِبت له عشْرَةَ أمثالِهَا، ولا يَهْلِكُ على اللهِ إلَّا هالكٌ". فأنْزَل اللهُ: {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} .

babasından, o er-Rebî'den, o da Ebû'l-Âliye'den rivayet etti; o dedi ki: Bir adam: [Ey Allah'ın Resûlü!] Keşke bizim keffâretlerimiz de İsrâiloğulları'nın keffâretleri gibi olsaydı? dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allahım! Biz bunu istemeyiz; [Allahım! Biz bunu istemeyiz] . Allah'ın size verdiği, İsrâiloğulları'na verdiğinden daha hayırlıdır. İsrâiloğulları'ndan biri bir günah işlediğinde , onu ve keffâretini kapısının üzerinde yazılı bulurdu. Eğer keffâretini öderse bu onun için dünyada bir rüsvaylık olurdu; eğer keffâretini ödemezse bu onun için ahirette bir rüsvaylık olurdu. [Oysa] Allah size, İsrâiloğulları'na verdiğinden daha hayırlısını vermiştir: {وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللهَ يَجِدِ اللهَ غَفُورًا رَحِيمًا} “Kim bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı, çok merhamet edici bulur” [en-Nisâ: 110] buyurmuştur" dedi. [Râvi] dedi ki: Ve şöyle buyurdu: "Beş vakit namaz ve cumadan cumaya [kılınan namaz], aralarında işlenen [günahlar] için keffârettir." Ve şöyle buyurdu: "Kim bir iyiliğe niyet eder de onu yapmazsa, ona bir iyilik yazılır; şayet onu yaparsa, ona on katı yazılır. Allah'a karşı ancak helak olan kimse helak olur." Bunun üzerine Allah: {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} “Yoksa daha önce Mûsâ'ya sorulduğu gibi peygamberinize sorular sormak mı istiyorsunuz?” ayetini indirdi .

واخْتَلف أهلُ العربيةِ فى معنى "أمْ" التى فى قوله: {أَمْ تُرِيدُون}.

Arap dili âlimleri, O'nun: {أَمْ تُرِيدُون} “Yoksa ... istiyor musunuz?” sözündeki «em» (أَمْ) edatının anlamı konusunda ihtilaf etmişlerdir.

فقال بعضُ البصريِّين: هى بمعنى الاستفهامِ، وتأويلُ الكلامِ: أتُرِيدون أن تسألوا رسولَكم؟

Basralıların bir kısmı: O, istifham (soru) anlamındadır ve sözün tevili: «Peygamberinize soru sormak mı istiyorsunuz?» şeklindedir demiştir.

وقال آخَرُ منهم: هى بمعنى استفهامٍ مُسْتَقْبَلٍ مُنْقَطِعٍ مِن الكلامِ، كأنك تَمِيلُ بها إلى أوَّلِه، كقولِ العربِ: إنها لإبلٌ -يا قومُ- أم شاءٌ، ولقد كان كذا وكذا أمْ حَدْسُ نفسى.

Onlardan bir başkası ise şöyle demiştir: O, sözün öncesinden kopuk (münkatı‘) müstakbel bir soru anlamındadır; sanki onunla sözün başına yöneliyorsun. Nitekim Arapların: «Ey kavmim, şüphesiz o deve midir yoksa koyun mu?» ve «Gerçekten şöyle şöyle mi oldu, yoksa bu içimin bir sezgisi midir?» demeleri böyledir.

قال: وليس قولُه: {أَمْ تُرِيدُون} على الشكِّ، ولكنه قاله ليُقَبِّحَ له صنيعَهم. واسْتَشْهَد لقولِه ذلك ببيتِ الأَخْطَلِ :

Dedi ki: O'nun: {أَمْ تُرِيدُون} “Yoksa ... istiyor musunuz?” sözü şüphe üzerine değildir; bilakis bunu onların yaptıklarını çirkin göstermek için söylemiştir. Bu görüşüne el-Ahtal'ın şu beytini delil getirmiştir:

كَذَبَتْكَ عَيْنُك أم رَأَيْتَ بوَاسِطٍ … غَلَسَ الظَّلامِ مِن الرَّبَابِ خَيَالَا

Gözün seni yanılttı mı, yoksa Vâsıt'ta gecenin koyu karanlığında bulutlardan bir hayal mi gördün?

وقال بعضُ نحويِّى الكوفيِّين : إن شِئتَ جعَلتَ قولَه: {أَمْ تُرِيدُون} استفهامًا مُبتدأً على كلامٍ قد سبَقه، كما قال جل ثناؤه: {الم (١) تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٢) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ} [السجدة: ١ - ٣]. فجاءت "أمْ" وليس قبلَها استفهامٌ. فكان ذلك عندَه دليلًا على أنها استفهامٌ مبتدَأٌ على كلامٍ قد سبَقه.

Kûfeli nahivcilerden bazıları şöyle demiştir: Dilersen O'nun: {أَمْ تُرِيدُون} “Yoksa ... istiyor musunuz?” sözünü, şanı yüce olan Allah'ın: {الم (١) تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٢) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ} “Elif. Lâm. Mîm. Bu Kitab'ın indirilişi -ki bunda hiçbir şüphe yoktur- âlemlerin Rabbi tarafındandır. Yoksa onu kendisi uydurdu mu diyorlar?” [es-Secde: 1-3] buyurduğu gibi, kendisinden önce geçen bir söze binaen yeni bir istifham (soru) kılabilirsin. Burada kendisinden önce bir soru bulunmadığı halde «em» (أَمْ) gelmiştir. Bu durum ona göre, bunun kendisinden önce geçen bir söze binaen yeni bir istifham olduğuna bir delil olmuştur.

وقال قائلُ هذه المقالةِ: "أم" فى المعنى تكونُ ردًّا على الاستفهامِ على جهتين: إحداهما، أن تُفَرِّقَ معنى "أىّ"، والأُخْرَى، أن يُسْتَفْهَمَ بها، ويكونَ على جهةِ النَّسَقِ، والذى يُنْوَى به الابتداءُ، إلَّا أنه ابتداءٌ مُتَّصلٌ بكلامٍ، فلو ابتدأتَ كلامًا ليس قبلَه كلامٌ ثم استَفْهمتَ، لم يكنْ إلَّا بالألفِ أو بـ "هل".

Bu görüşün sahibi şöyle demiştir: «Em» (أَمْ) anlam bakımından iki şekilde soruya karşılık olur: Biri, «eyy» (أَىّ / hangi) anlamını ayırmasıdır ; diğeri ise kendisiyle soru sorulması ve atıf yoluyla olması ve kendisiyle başlangıç niyet edilmesidir; ancak o, önceki söze bitişik bir başlangıçtır. Şayet kendisinden önce bir söz bulunmayan bir söze başlayıp sonra soru sorsaydın, bu ancak hemze (أَ) veya «hel» (هَلْ) ile olurdu.

قال: وإن شِئتَ قلتَ فى قولِه: {أَمْ تُرِيدُونَ}: قبلَه استفهامٌ فرُدَّ عليه، وهو فى قولِه: {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}.

Dedi ki: Dilersen O'nun: {أَمْ تُرِيدُونَ} “Yoksa ... istiyor musunuz?” sözü hakkında şöyle de diyebilirsin: Ondan önce bir soru vardır ve ona atfedilmiştir; o da O'nun: {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Bilmez misin ki Allah her şeye kadirdir?” sözündedir.

والصوابُ مِن القولِ فى ذلك عندى -على ما جاءتْ به الآثارُ التى ذكَرْناها عن أهلِ التأويلِ- أنه استفهامٌ مُبْتدَأٌ بمعنى: أَتُرِيدون أيُّها القومُ أن تَسْأَلوا رسولَكم؟ وإنما جاز أن يَسْتَفْهِمَ القومَ بـ "أم" -وإن كانت "أم" أحدُ شروطِها أن تكونَ نَسَقًا

Bana göre bu hususta doğru olan görüş -tevil ehlinden aktardığımız rivayetlere dayanarak- bunun: «Ey topluluk! Resulünüze sormak mı istiyorsunuz?» anlamında mübtedâ bir istifham (bağımsız yeni bir soru) olduğudur. Topluluğa «em» (أَمْ) edatıyla soru sorulmasının caiz olması ise -her ne kadar «em» edatının şartlarından biri istifhamda atıf [harfi] olması olsa da-

فى الاستفهامِ- لتقدُّمِ ما تقدَّمَها مِن الكلامِ؛ لأنها تكونُ استفهامًا مُبتَدأً إذا تقدَّمَها سابقٌ مِن الكلامِ، ولم يُسْمَعْ مِن العربِ استفهامٌ بها ولمَّا يتقدَّمْها كلامٌ. [ونظيرُه] قولُه جل ثناؤه: {الم (١) تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ}. وقد تكونُ "أم" بمعنى "بل" إذا سبَقها استفهامٌ لا تَصْلُحُ فيه "أىّ"، فيقولون: هل لك قِبَلَنا حقٌّ، أم أنت رجلٌ معروفٌ بالظلمِ؟ [يرادُ به: بل أنت رجلٌ مَعْروفٌ بالظُّلْمِ] . كما قال الشاعر :

olmasıdır- kendisinden önce bir söz geçmiş olmasındandır; zira kendisinden önce bir söz geçtiğinde yeni bir istifham olur ve Araplardan kendisinden önce bir söz geçmeksizin onunla soru sorulduğu işitilmemiştir. [Bunun benzeri] şanı yüce olan Allah'ın şu sözüdür: {الم (١) تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ} “Elif. Lâm. Mîm. Bu Kitab'ın indirilişi -ki bunda hiçbir şüphe yoktur- âlemlerin Rabbi tarafındandır. Yoksa onu kendisi uydurdu mu diyorlar?”. «Em» (أَمْ) edatı, kendisinden önce içinde «eyy» (أَىّ) kullanılmaya elverişli olmayan bir soru geçtiğinde «bel» (بَلْ / bilakis) anlamında da olabilir; nitekim şöyle derler: «Bizim üzerimizde bir hakkın var mı, yoksa sen zulümle tanınan bir adam mısın?» [Bununla: Bilakis sen zulümle tanınan bir adamsın, kastedilir] . Şairin dediği gibi :

فَوَاللهِ ما أَدْرِى أسَلْمَى [تَغَوَّلَتْ … أمِ النَّوْمُ] أمْ كُلٌّ إلىَّ حَبِيبُ

Allah'a yemin olsun ki bilmiyorum, [bana gözüken] Selmâ mıdır, [yoksa uyku mu] , yoksa hepsi mi bana sevgilidir?

يَعنى: بل كلٌّ إلىَّ حبيبٌ.

Yani: Bilakis hepsi bana sevgilidir, demektir.

وقد كان بعضُهم يقولُ -مُنْكِرًا قولَ مَن زعَم أن "أم" فى قولِه: {أَمْ تُرِيدُونَ} استِفهامٌ مُستقبَلٌ مُنقطِعٌ مِن الكلامِ، يَمِيلُ بها إلى أوَّلِه-: إن الأولَ خبرٌ، والثانىَ استفهامٌ، والاستفهامُ لا يكونُ فى الخبرِ، والخبرُ لا يكونُ فى الاستفهامِ، ولكن أدرَكه الشكُّ -بزَعمِه- بعدَ مُضِىِّ الخبرِ، فاسْتَفْهَمَ.

Onlardan bazıları ise -O'nun: {أَمْ تُرِيدُونَ} “Yoksa ... istiyor musunuz?” sözündeki «em» edatının sözden kopuk müstakbel bir soru olup onunla sözün başına meyledildiğini iddia eden kimsenin sözünü reddederek- şöyle demekteydi: Birincisi haberdir, ikincisi istifhamdır (sorudur); istifham haber içinde olamaz, haber de istifham içinde olamaz; fakat kendi iddiasına göre, haber geçtikten sonra kendisini şüphe yakalamış ve bu yüzden soru sormuştur.

فإذ كان بمعنى "أم" ما وصَفْنا، فتأويلُ الكلامِ: أتُريدون أيُّها القومُ أن تَسْأَلوا رسولَكم مِن الأشياءِ نظيرَ ما سأَل قومُ موسى موسى مِن قبلِكم، فتَكْفُروا إن مُنِعْتُموه، بمسألَتِكم ما لا يجوزُ فى حكمةِ اللهِ إعطاؤُكُموه، أو تَهْلِكوا إن كان

«Em» (أَمْ) edatının anlamı nitelediğimiz gibi olunca, sözün tevili [şöyle olur]: Ey kavim! Sizden önce Mûsâ'nın kavminin Mûsâ'dan istediği şeylerin bir benzerini Resûlünüzden istemeyi, [böylece] Allah'ın hikmetinde size verilmesi caiz olmayan bir şeyi istemenizle [bu istek] size verilmediği takdirde inkâr etmeyi yahut şayet [istediğiniz şey]...

ممَّا يجوزُ فى حكمتِه إعطاؤُكُموه، فأعْطاكُموه، ثم كفَرتُم مِن بعدِ ذلك، كما هلَك مَن كان قبلَكم مِن الأممِ التى سألت أنبياءَها ما لم يكنْ لها مسألتُها إيَّاهم، فلمَّا أُعْطِيَتْ كفَرَت، فعُوجِلَت بالعقوباتِ لكفرِها بعدَ إعطاءِ اللهِ إيَّاها سُؤْلَها.

size verilmesi caiz olan şeylerden olup da O size verdikten sonra, peygamberlerinden kendilerine ait olmayan şeyleri isteyen, istedikleri kendilerine verilince de inkâr eden ve Allah'ın kendilerine isteklerini vermesinden sonra inkâr etmeleri sebebiyle cezaları çarçabuk verilen sizden önceki ümmetlerin helak olduğu gibi inkâr edip helak olmak mı [istiyorsunuz]?

القولُ فى تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ}.

Şanı yüce olan Allah'ın: {وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ} “Kim imanı inkâr ile değiştirirse” sözünün tevili hakkında [açıklama]:

يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَمَنْ يَتَبَدَّلِ}: ومَن يَسْتَبْدِلْ، {الْكُفْرَ}، ويعنى بالكفرِ الجحودَ باللهِ وبآياتِه، {بِالْإِيمَانِ}، يعنى بالتصديقِ باللهِ وبآياتِه والإقرارِ به.

Şanı yüce olan Allah: {وَمَنْ يَتَبَدَّلِ} “Kim değiştirirse” sözüyle: «Kim bedel olarak alırsa»; {الْكُفْرَ} “inkârı” sözüyle küfrü, yani Allah'ı ve O'nun ayetlerini inkâr etmeyi; {بِالْإِيمَانِ} “iman ile” sözüyle de Allah'ı ve O'nun ayetlerini tasdik etmeyi ve O'nu ikrar etmeyi kastetmektedir.

وقد قيل: عَنى بالكفرِ فى هذا الموضعِ الشدَّةَ، وبالإيمانِ الرخاءَ.

Bu makamda küfür ile darlığın/sıkıntının, iman ile de genişliğin/ferahlığın kastedildiği de söylenmiştir.

ولا أعرِفُ الشدةَ فى معانى الكفرِ، ولا الرخاءَ فى معنى الإيمانِ، إلَّا أن يكونَ قائلُ ذلك أراد -بتأويلِه الكفرَ بمعنى الشدَّةِ فى هذا الموضعِ، وبتأويلِه الإيمانَ فى معنى الرخاءِ- ما أعَدَّ اللهُ للكفارِ فى الآخرةِ مِن الشدائدِ، وما أعَدَّ اللهُ لأهلِ الإيمانِ فيها مِن النعمِ ، فيكونُ ذلك وجهًا وإن كان بعيدًا مِن المفهومِ بظاهرِ الخطابِ.

Ben küfrün anlamları içinde darlığı/sıkıntıyı, imanın anlamı içinde de genişliği/ferahlığı bilmiyorum; meğerki bunu söyleyen kimse -bu makamda küfrü darlık/sıkıntı anlamıyla, imanı da genişlik/ferahlık anlamıyla tevil etmesiyle- Allah'ın ahirette kâfirler için hazırladığı şiddetli azapları ve Allah'ın orada iman ehli için hazırladığı nimetleri kastetmiş olsun; bu durumda, hitabın zahirinden anlaşılandan uzak olsa bile, bu bir vecih olur.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، [عن الربيعِ]، عن أبى العاليةِ: {وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ}. يقولُ: يَتَبَدَّلِ

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshâk rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, [er-Rebî'den], o da Ebû'l-Âliye'den rivayet etti: {وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ} “Kim imanın yerine küfrü alırsa” [ayeti hakkında] şöyle demektedir: Değiştirirse...

الشدَّةَ بالرخاءِ .

genişliği/ferahlığı darlık/sıkıntı ile değiştirirse .

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حَجَّاجٌ، عن أبى جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ بمثلِه.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Ca'fer'den , o er-Rebî'den, o da Ebû'l-Âliye'den benzerini rivayet etti.

وفى قولِه: {وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ}. دليلٌ واضحٌ على صحةِ ما قلنا مِن أن هذه الآياتِ مِن قولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا}. خطابٌ مِن اللهِ المؤمنين به مِن أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ، وعتابٌ منه لهم على أمرٍ سلَف منهم، ممَّا سُرَّ به اليهودُ، وكرِهه رسولُ اللهِ ﷺ لهم، فكرِهه اللهُ لهم، فعاتَبهم على ذلك، وأعْلَمَهم أن اليهودَ أهلُ غِشٍّ لهم، وحسَدٍ وبَغْىٍ، وأنهم يتمنَّوْن لهم المكارِهَ، ويَبْغُونهم الغوائلَ، ونهاهم أن يَنْتَصِحوهم، وأخبرَهم أن مَن ارتدَّ منهم عن دينِه فاسْتَبْدَل بإيمانِه [باللهِ وبرسولِه] كُفرًا، فقد أخْطَأ قصدَ السبيلِ.

O'nun: {وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ} “Kim imanı inkâr ile değiştirirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur” sözünde, O'nun: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “Ey iman edenler! 'Râinâ' demeyin” sözünden itibaren gelen bu ayetlerin, Allah'ın Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından Kendisine iman edenlere bir hitabı ve daha önce onlardan sadır olan, Yahudilerin sevindiği, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ise onlar için hoş görmediği ve Allah'ın da onlar için hoş görmediği bir durum üzerine O'ndan onlara bir sitem olduğuna; onlara Yahudilerin kendilerine karşı hilekâr, hasetçi ve azgın kimseler olduğunu, onlar için kötülükler temenni edip felaketler arzuladıklarını bildirdiğine; onlara akıl danışmalarını yasakladığına ve onlardan kim dininden dönüp [Allah'a ve Resûlü'ne olan] imanını inkâr ile değiştirirse doğru yoldan sapmış olacağını bildirdiğine dair söylediğimiz şeyin doğruluğuna açık bir delil vardır.

القولُ فى تأويلِ قولِه: {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (١٠٨)}

O'nun: {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (١٠٨)} “Şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur” sözünün tevili hakkında [açıklama]:

أمَّا قولُه: {فَقَدْ ضَلَّ}. فإنه يعنى به: ذهَب وجارَ. وأصلُ الضلالِ عن الشئِ: الذهابُ عنه والجورُ، ثم يُسْتَعْمَلُ فى الشئِ الهالكِ والشئِ الذى لا يُؤْبَهُ

O'nun: {فَقَدْ ضَلَّ} “Şüphesiz sapmış olur” sözüne gelince; bununla [doğru yoldan] ayrıldı ve saptı manasını kastetmektedir. Bir şeyden sapmanın (dalâlet) aslı; ondan uzaklaşmak ve haktan sapmaktır. Daha sonra bu [kelime], helak olan ve önemsenmeyen / dönüp bakılmayan şeyler hakkında kullanılır

له، كقولِهم للرجلِ الخاملِ الذى لا ذِكْرَ له ولا نباهةَ: ضُلُّ بنُ ضُلٍّ، وقُلُّ بن قُلٍّ. وكقولِ الأخطلِ فى الشئِ الهالكِ :

adı sanı olmayan, tanınmayan sönük adam için söyledikleri: «Dullu'bnu dull (kayıp oğlu kayıp) ve kullu'bnu kull (hiç oğlu hiç)» sözlerinde olduğu gibi kullanılır. Ve el-Ahtal'ın helak olan şey hakkındaki şu sözünde olduğu gibi kullanılır :

كُنْتَ القَذَى فى مَوْجِ أَكْدَرَ مُزْبِدٍ … قَذَفَ الأَتِىُّ بِهِ فَضَلَّ ضَلالا

Sen bulanık, köpüren bir dalganın içindeki çerçöp gibiydin; azgın sel onu fırlatıp attı da büsbütün kaybolup gitti.

يعنى: هلَك فذهَب.

Yani: Helak olup gitti, demektir.

والذى عنَى اللهُ تعالى ذكرُه بقولِه: {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ}: فقد ذهَب عن سواءِ السبيلِ وجارَ عنه.

Zikri yüce olan Allah'ın: {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ} “Şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur” sözüyle kastettiği: Dosdoğru yoldan uzaklaşmış ve ondan sapmıştır.

وأمَّا تأويلُ قولِه: {سَوَاءَ السَّبِيلِ}. فإنه يعنى بالسواءِ القصدَ والمَنْهَجَ. وأصلُ السواءِ الوَسَطُ. ذُكِر عن عيسى بنِ عُمرَ النحوىِّ أنه قال: مازِلْتُ أكتُبُ حتى انْقَطعَ سَوَائى. يعنى: وَسَطى. وقال حسَّانُ بنُ ثابتٍ :

O'nun: {سَوَاءَ السَّبِيلِ} “Dosdoğru yol” sözünün teviline gelince; sevâ' (سَوَاء) ile doğru istikameti ve ana yolu kastetmektedir. Sevâ' kelimesinin aslı «vasat» (ortası/düzü) demektir. Nahivci Îsâ b. Ömer'den şöyle dediği zikredilmiştir: «Belim kopuncaya kadar yazmaya devam ettim.» Yani: Belimin ortası, demek istemiştir. Hassân b. Sâbit de şöyle demiştir :

يا وَيْحَ أنْصَارِ النبىِّ ونَسْلِهِ … بَعْدَ المُغَيَّبِ فِى سَوَاءِ المُلْحَدِ

Yazık oldu Peygamber'in ensârına ve nesline; lahdin tam ortasında gözlerden kaybolup giden [o zattan] sonra!

يعنى بالسواءِ: الوسَطَ. والعربُ تقولُ : فى سواءِ الليلِ . يعنى: فى مُسْتَوى الليْلِ . وسواءُ الأرضِ مستواها عندَهم.

Sevâ' ile ortasını kastetmektedir. Araplar : «Gecenin ortasında» derler. Yani: Gecenin tam ortasında demektir. Yerin ortası/düzlüğü de onlara göre yerin vasatıdır.

وأمَّا "السبيل"، فإنها الطريقُ المسبولُ، صُرِف مِن مسبولٍ إلى سبيلٍ.

"es-Sebîl" (السَّبِيل) kelimesine gelince; o, ayak basılmış, işlek yoldur (et-tarîku'l-mesbûl). "Mesbûl" [kalıbından] "sebîl" [kalıbına] çevrilmiştir.

فتأويلُ الكلامِ إذن: ومَن يَسْتَبْدِلْ بالإيمانِ باللهِ وبرسولِه الكفرَ، فيَرْتَدَّ عن دينِه، فقد جار عن منهجِ الطريقِ ووسَطِه الواضحِ المسبولِ.

Buna göre sözün tevili şöyledir: Kim Allah'a ve Resûlü'ne olan imanın yerine inkârı bedel olarak alır ve dininden dönerse, yolun ana doğrultusundan ve onun açık, işlek ortasından sapmış olur.

وهذا القولُ ظاهرُه الخبرُ عن زوالِ المُسْتبدِل بالإيمانِ الكفرَ عن الطريقِ، والمعنىُّ به الخبرُ عنه أنه قد ترَك دينَ اللهِ الذى ارْتَضَاه لعبادِه، وجعَله لهم طريقًا يَسْلُكونه إلى رضاه، وسبيلًا يَرْكَبونها إلى محبَّتِه والفوزِ بجِنانِه. فجعَل جلَّ ثناؤه الطريقَ -الذى إذا ركِب مَحَجَّتَه السائرُ فيه، ولزِم وَسَطَه المجتازُ فيه، نجا وبلَغ حاجتَه، وأدرك طَلِبَتَه- لدِينِه الذى دعا إليه عبادَه مَثَلًا لإدراكِهم -بلزومِه واتِّباعِه- إدْراكَ طَلِباتِهم فى آخرتِهم، كالذى يُدْرِكُ اللازمُ محجَّةَ السبيلِ -بلزومِه إيَّاها- طَلِبَتَه مِن النجاةِ منها، والوصولِ إلى الموضعِ الذى أمَّه وقصَده. وجعَل مثَلَ الجائرِ عن دِينِه، والحائدِ عن اتِّباعِ ما دعا إليه مِن عبادِه فى خَيْبَتِه ما رجا أن يُدْرِكَه بعمَلِه فى آخرتِه، وينالَ به فى مَعَادِه وذهابِه، عمَّا أمَّل مِن ثوابِ عملِه، وبُعْدِه به مِن ربِّه -مثلَ الجائرِ (٣) عن منهجِ الطريقِ، وقصدِ السبيلِ، الذى لا يزدادُ وُغُولًا فى الوجهِ الذى سلَكه، إلَّا ازدادَ مِن موضعِ حاجتِه بُعْدًا، وعن المكانِ الذى أمَّه وأرادَه نَأيًا.

Bu sözün zahiri, imanı inkâr ile değiştiren kimsenin yoldan ayrıldığını bildirmektir; bununla kastedilen ise onun, Allah'ın kulları için razı olduğu, rızasına ulaşmaları için bir yol ve sevgisine, cennetlerine kavuşmalarına vesile kıldığı bir sebîl olarak belirlediği dinini terk ettiğini haber vermektir. Şanı yüce olan Allah; yolcusunun ana caddesinde yürüdüğü ve oradan geçen kimsenin ortasını takip ettiği takdirde kurtulduğu, ihtiyacına ulaştığı ve aradığını elde ettiği yolu, kullarını davet ettiği dinine ve ona sarılıp uymak suretiyle ahiretteki taleplerine ulaşmalarına bir misal kılmıştır; nitekim yolun ana caddesine sarılan kimse de ona sarılmakla kurtuluş talebine ve yönelip hedeflediği yere ulaşır. Dininden sapan ve kullarından davet ettiği şeye uymaktan sapan kimsenin ahiretteki ameliyle elde etmeyi umduğu şeydeki hayal kırıklığını , varacağı yerde ve gidişinde amelinin sevabından umduğu şeylerin yok olmasını ve bu sebeple Rabbinden uzaklaşmasını ise; yolun ana istikametinden ve dosdoğru güzergâhından sapan ve girdiği yönde ilerledikçe ihtiyacının olduğu yerden ancak daha çok uzaklaşan, yönelip istediği mekândan ancak daha da ırak düşen kimseye benzetmiştir.

وهذه السبيلُ التى أخبَرَ اللهُ عنها، أن مَن يَتَبَدَّلِ الكفرَ بالإيمانِ فقد ضلَّ

Allah'ın, imanı inkâr ile değiştiren kimsenin saptığını haber verdiği bu sebîl (yol);

سَواءها، هو الصراطُ المستقيمُ، الذى أُمِرْنا بمسألتِه الهدايةَ له بقولِه: {اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (٦) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ}.

haber verdiği bu sebîl (yol); O'nun: {اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (٦) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ} “Bizi dosdoğru yola ilet; kendilerine nimet verdiğin kimselerin yoluna” sözüyle Kendisine hidâyet edilmesini istemekle emrolunduğumuz sırât-ı müstakîmdir (dosdoğru yoldur) .

القولُ فى تأويلِ قولِه: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا}.

O'nun: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا} “Kitap ehlinden birçoğu, imanınızdan sonra sizi kâfirler olarak geri döndürmeyi çok arzu etti” sözünün tevili hakkında [açıklama]:

قال أبو جعفرٍ: وقد صَرَّح هذا القولُ مِن قولِ اللهِ جل ثناؤُه، بأن خطابَه بجميعِ هذه الآياتِ مِن قولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} وإن صرَف فى بعضِه الكلامَ إلى خطابِ النبىِّ ﷺ، إنما هو خطابٌ منه للمؤمنين [من أصحابِه]، وعِتابٌ منه لهم، ونهىٌ عن انتصاحِ اليهودِ ونُظَرائِهم مِن أهلِ الشركِ، وقبولِ آرائِهم فى شيءٍ مِن أمورِ دينِهم، ودليلٌ على أنهم كانوا اسْتَعملوا، أو مَن اسْتَعمل منهم، فى [خطابِ ومسألةِ] رسولِ اللهِ ﷺ الجفاءَ، وما لم يكنْ له استعمالُه معَه، تأسِّيًا فى ذلك باليهودِ أو ببعضِهم، قال لهم ربُّهم ناهيًا لهم عن استعمالِ ذلك: لا تقولوا لنبيِّكم ﷺ كما تقولُ اليهودُ: راعِنا. تأسِّيًا منكم بهم، ولكنْ قولوا: انْظُرْنا واسْمَعوا. فإن أذَى رسولِ اللهِ ﷺ كفرٌ بى وجحودٌ لحقِّى الواجبِ لى عليكم فى تعظيمِه وتوقيرِه، ولمَن كفَر بى عذابٌ أليمٌ، فإن اليهودَ والمشركين ما يَوَدُّون أن يُنَزَّلَ عليكم مِن خيرٍ مِن ربِّكم، ولكنَّ كثيرًا منهم ودُّوا أنهم

Ebû Ca'fer [et-Taberî] der ki: Şanı yüce olan Allah'ın bu sözü; {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا} “Ey iman edenler! 'Râinâ' demeyin” sözünden itibaren bütün bu ayetlerdeki hitabının -her ne kadar aralarındaki bazı sözleri Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem hitaba çevirmiş olsa da- [ashabından] müminlere yönelik bir hitap, onlara yönelik bir sitem, Yahudilerin ve şirk ehlinden olan benzerlerinin nasihatini dinlemekten ve din işlerinden herhangi birinde onların görüşlerini benimsemekten bir nehiy olduğuna; ayrıca onlardan bazılarının -Yahudilere ya da bir kısmına uyarak- Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem [hitapta ve soru sormakta] kabalık ve onun huzurunda sergilenmemesi gereken bir tavır takındıklarına delalet etmektedir. Rableri onlara bunu yapmayı yasaklayarak şöyle buyurmuştur: Onlara uyarak Yahudilerin söylediği gibi Peygamberinize sallallâhu aleyhi ve sellem 'Râinâ' demeyin; aksine 'Unzurnâ' deyin ve dinleyin. Zira Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem eziyet etmek, beni inkâr etmek ve onu yüceltip hürmet gösterme hususunda üzerinize vacip olan hakkımı hiçe saymaktır. Beni inkâr edene ise elem verici bir azap vardır. Çünkü Yahudiler ve müşrikler Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler; aksine onların birçoğu,

يَرُدُّونكم مِن بعدِ إيمانِكم كفَّارًا؛ حسَدًا مِن عندِ أنفسِهم لكم ولنبيِّكم محمدٍ ﷺ، مِن بعدِ ما تبيَّن لهم الحقُّ فى أمرِ محمدٍ ﷺ، وأنه نبىٌّ إليهم وإلى خلقى كافَّةً.

Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem durumundaki hakikat ve onun kendilerine ve bütün yaratılmışlarıma bir peygamber olduğu hususu apaçık belli olduktan sonra, içlerindeki hasetten ötürü sizi imanınızdan sonra kâfirler olarak geri döndürmeyi çok arzu ettiler.

وقد قيل: إن اللهَ جل ثناؤُه عنَى بقولِه: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} كعبَ بنَ الأشرفِ.

Şanı yüce olan Allah'ın: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} “Kitap ehlinden birçoğu çok arzu etti” sözüyle Ka'b b. el-Eşref'i kastettiği de söylenmiştir.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا مَعْمَرٌ، عن الزُّهْرِىِّ فى قولِه: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ}: هو كعُب بنُ الأشرفِ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, ez-Zührî’den O’nun: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} “Kitap ehlinden birçoğu çok arzu etti” sözü hakkında haber verdi [ve ez-Zührî]: «O, Ka‘b b. el-Eşref’tir» dedi .

وحدَّثنا القاسِمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو سفيانَ المعْمَرىُّ ، عن مَعْمَرٍ، عن الزُّهْرِىِّ وقتادةَ: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} قال: كعبُ بنُ الأَشْرفِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ebû Süfyân el-Ma‘merî , Ma‘mer’den, ez-Zührî ve Katâde’den [onların]: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} “Kitap ehlinden birçoğu çok arzu etti” [ayeti hakkında]: «Ka‘b b. el-Eşref’tir» dediklerini anlattı .

وقال بعضُهم بما حدَّثنا به ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، قال: حدَّثنى ابنُ إسحاقَ، وحدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا يونسُ بنُ بُكَيرٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ إسحاقَ، قال: حدَّثنى محمدُ بنُ أبى محمدٍ مولى زيدِ بنِ ثابتٍ، قال: حدَّثنى سعيدُ بنُ جبيرٍ، أو عكرمةُ، عن ابنِ عباسٍ، قال: كان حُيَىُّ بنُ أَخْطَبَ، وأبو ياسرِ ابنُ أَخْطَبَ، مِن أشدِّ يهودَ للعربِ حسدًا، إذْ خَصَّهم اللهُ برسولِه ﷺ، وكانا جاهدَيْن فى ردِّ الناسِ عن الإسلامِ بما استطاعا، فأنزَل اللهُ فيهما: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ} الآية.

Bazıları ise İbn Humeyd’in bize anlattığı şu rivayet doğrultusunda [görüş belirtmişlerdir]: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk anlattı; [ayrıca] bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yûnus b. Bükeyr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bana Zeyd b. Sâbit’in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed anlattı, dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr veya İkrime, İbn Abbâs’tan [şöyle] anlattı: Huyey b. Ahtab ile Ebû Yâsir b. Ahtab, Allah onları Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem ile lütuflandırıp seçkin kıldığında, Yahudiler içinde Araplara en çok haset besleyen kimseler idi. İnsanları ellerinden geldiğince İslâm’dan döndürmek için var güçleriyle çabalıyorlardı. Bunun üzerine Allah onlar hakkında: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ} “Kitap ehlinden birçoğu sizi [küfre] geri döndürmeyi çok arzu etti” ayetini indirdi.

وليس لقولِ القائلِ: عَنَى بقولِه: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} كعبَ بنَ الأشرفِ. معنًى مفهومٌ؛ لأن كعبَ بنَ الأشرفِ واحدٌ، وقد أخبرَ اللهُ جلّ ثناؤُه أن كثيرًا منهم يَوَدُّون لو يَرُدُّون المؤمنين كفارًا بعد إيمانِهم، والواحدُ لا يقالُ له: كثيرٌ. بمعنى الكثرةِ فى العددِ، إلا أن يكونَ قائلُ ذلك أرادَ توجيهَ الكثرةِ التى وصَف اللهُ بها مَن وصَفه بها فى هذه الآيةِ، الكثرةَ فى العزِّ ورفعةِ المنزلةِ فى قومِه وعشيرتِه، كما يقالُ: فلانٌ فى الناسِ كثيرٌ. يرادُ به كثرةُ المنزلةِ والقدْرِ. فإن كان أراد ذلك فقد أخطأَ؛ لأن اللهَ جل ثناؤُه قد وصَفَهم بصفةِ الجماعةِ، فقال: {لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا}. فذلك دليلٌ على أنه عَنَى به الكثرةَ فى العددِ. أو يكونَ ظَنَّ أنه من الكلامِ الذى يَخْرُجُ مَخْرَجَ الخبرِ عن الجماعةِ، والمقصودُ بالحبرِ عنه الواحدُ، نظيرَ ما قلْنا آنفًا فى بيتِ جَميلٍ، فيكونُ ذلك أيضًا خطأً. وذلك أن الكلامَ إذا كان بذلك المعنى فلابدَّ من دَلالةٍ فيه تدلُّ على أن ذلك معناه، ولا دلالةَ تدلُّ فى قولِه: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} أن المرادَ به واحدٌ دونَ جماعةٍ كثيرةٍ، فيجوزَ صرفُ تأويلِ الآيةِ إلى ذلك، وإحالةُ دليلِ ظاهرِها إلى غيرِ الغالبِ فى الاستعمالِ.

O'nun: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} “Kitap ehlinden birçoğu çok arzu etti” sözüyle Ka‘b b. el-Eşref’i kastettiğini söyleyenin bu sözü anlaşılır bir anlam taşımaz. Zira Ka‘b b. el-Eşref tek bir kişidir; oysa şanı yüce olan Allah, onlardan birçoğunun, müminleri imanlarından sonra kâfirler olarak geri döndürmeyi arzu ettiğini haber vermiştir. Sayıca çokluk anlamında tek bir kimseye «çoğu/birçoğu» denmez. Ancak bunu söyleyen kişi, Allah’ın bu ayette nitelediği kimselere atfettiği çokluğu , kişinin kavmi ve kabilesi içindeki itibarının çokluğu ve makamının yüceliği olarak yorumlamak istemişse o başka; nitekim mevki ve itibar çokluğu kastedilerek «Falanca insanlar arasında çoktur» denir. Eğer bunu kastetmişse hata etmiştir; çünkü şanı yüce olan Allah onları çoğul kipiyle nitelemiş ve: {لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا} “imanınızdan sonra sizi kâfirler olarak geri döndürmeyi” buyurmuştur. Bu da O'nun bununla sayıca çokluğu kastettiğinin delilidir. Yahut da o kimse, bu ifadenin topluluktan haber verir gibi çıkıp da haberle kastedilenin tek kişi olduğu sözlerden olduğunu zannetmiş olabilir; nitekim az önce Cemîl’in beytinde söylediğimiz gibi. Bu da yine hatalı olur. Çünkü söz bu anlamda olduğunda, onda anlamın bu şekilde olduğunu gösteren bir delilin bulunması gerekir. Oysa O'nun: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} “Kitap ehlinden birçoğu çok arzu etti” sözünde, bununla kalabalık bir topluluk değil de tek bir kişinin kastedildiğine dair hiçbir delil yoktur ki ayetin tevilinin buna yönlendirilmesi ve zahirinin delaletinin yaygın kullanımın dışına çıkarılması caiz olsun.

القولُ فى تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ}.

Şanı yüce olan Allah’ın: {حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} “İçlerindeki hasetten ötürü” sözünün tevili hakkında [açıklama]:

يعنى جلّ ذكرُه بقولِه: {حَسَدًا}. أن كثيرًا من أهلِ الكتابِ يَوَدُّون للمؤمِنين ما أخبَر جل ثناؤُه عنهم أنهم يَوَدُّونه لهم، من الرِّدَّةِ عن إيمانِهم إلى الكفرِ، حسَدًا منهم وبَغْيًا عليهم. فالحسَد إذن منصوبٌ على غيرِ النعتِ للكفارِ، ولكن على

Zikri yüce olan [Allah], {حَسَدًا} “hasetten ötürü” sözüyle; Ehl-i Kitap’tan birçoğunun, sırf içlerindeki hasetten ve onlara olan haksız taşkınlıklarından (bağy) ötürü, şânı yüce olan [Allah]’ın haklarında haber verdiği üzere müminlerin imanlarından küfre dönmelerini arzu ettiklerini kastetmektedir. Dolayısıyla buradaki «hased» [kelimesi], kâfirlerin nâtı (sıfatı) olarak değil, bilakis...

وجهِ المصدرِ الذى يأتى خارجًا من معنى الكلامِ الذى يخالفُ لفظُه لفظَ المصدرِ، كقولِ القائلِ لغيرِه: تمنَّيْتُ لك ما تمنَّيْتُ من السوءِ حسَدًا منى لك. فيكونُ الحسَدُ مصدرًا مِن معنى قولِه: تمنَّيْتُ [لك ما تمنَّيْتُ] من السوءِ. لأنَّ فى قولِه: تمنَّيْتُ لك ذلك. معنى: حَسَدْتُك على ذلك. فعلى هذا نَصْبُ الحسدِ؛ لأنَّ فى قولِه: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا}. معنى : حسَدكم أهلُ الكتابِ على ما أعْطاكم اللهُ من التوفيقِ، ووَهَب لكم من الرَّشادِ لدينِه والإيمانِ [به وبرسولِه ﷺ] ، وخَصَّكم بهِ من أن جعَل رسولَه إليكم رجلًا منكم، رَءُوفًا بكم رَحيمًا، ولم يجعَلْه منهم، فتكونوا لهم تبَعًا. فكان قولُه: {حَسَدًا}. مصدرًا مِن ذلك المعنى.

lafzı masdarın lafzına uymayan cümlenin anlamından çıkan bir masdar (mef‘ûlün leh/mutlak) olarak mansuptur. Tıpkı bir kimsenin başkasına: «Sana kötülük temenni edişim, sana olan hasedimdendir» demesi gibidir; burada «haseden», «sana kötülük temenni ettim [ne dilediysem]» sözünün anlamından gelen bir masdardır. Çünkü «senin için bunu temenni ettim» sözünde «bu hususta sana haset ettim» anlamı vardır. İşte «el-Hased» kelimesinin mansup olması da bu esasa göredir; zira O’nun: {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا} “Kitap ehlinden birçoğu, imanınızdan sonra sizi kâfirler olarak geri döndürmeyi çok arzu etti” sözünde şu anlam vardır: «Kitap ehli; Allah’ın size verdiği muvaffakiyeti, dinine hidayeti ve [O'na ve Resûlüne sallallâhu aleyhi ve sellem] imanı ihsan etmesini, ayrıca elçisini onlardan kılmayıp kendilerine tabi olasınız diye değil de, size şefkatli ve merhametli olan içinizden bir adam kılmak suretiyle sizi ayrıcalıklı kılmasını haset etti». İşte O’nun: {حَسَدًا} “hasetten ötürü” sözü, bu anlamdan doğan bir masdardır.

وأما قولُه: {مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ}. فإنه يَعْنى بذلك : من قِبَلِ أنفسِهم. كما يقولُ القائلُ: لى عندك كذا وكذا. بمعنى: لى قِبَلَك.

O'nun: {مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} “içlerinden/kendilerinden” sözüne gelince; bununla «kendi taraflarından» anlamını kastetmektedir. Nitekim bir kimsenin «Benim senin katında (ındeke) şu kadar alacağım var» deyip «senin tarafında (kıbeleke)» anlamını kastetmesi gibidir.

وكما حدِّثْتُ عن عمارٍ، قال: ثنا ابنُ أبى جعفرٍ، [عن أبيه، عن الربيعِ] قولَه: {مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ}: [من قِبَلِ أنفسِهم] .

Nitekim Ammâr’dan bana rivayet edildiğine göre; o dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, [babasından, er-Rebî‘den] O'nun: {مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} “içlerinden” sözü hakkında: «[Kendi taraflarından] » dediğini anlattı.

وإنما أخبرَ اللهُ جل ثناؤُه عنهم المؤمنين أنهم وَدُّوا ذلك للمؤمنين من عندِ أنفسِهم، إعلامًا منه لهم أنهم لم يُؤْمَروا بذلك فى كتابِهم، وأنهم يَأتُونَ ما يَأتُون من

Şânı yüce olan Allah’ın, onların bunu müminler için kendi taraflarından temenni ettiklerini müminlere haber vermesi; kitaplarında bununla emrolunmadıklarını ve yaptıkları bu şeyi...