Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 49. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا بشرٌ، [قال: حدثنا يزيدُ، قال: حدثنا] سعيدٌ، عن قتادةَ: {قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ} قال: قالت النصارى مِثلَ قولِ اليهودِ قبلَهم .

Bize Bişr anlattı, [dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize] Saîd, Katâde'den: {قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ} “Bilmeyenler de tıpkı onların sözü gibi söylemişti” [ayeti hakkında] şöyle dediğini nakletti: Hristiyanlar, kendilerinden önceki Yahudilerin sözü gibi söylediler .

وقال آخرون بما حدَّثنا به القاسمُ، قال: ثنا الحسين، قال: حدَّثنى حجاجٌ، قال: قال ابنُ جريجٍ: قلتُ لعطاءٍ: مَن هؤلاء الذين لا يعلمون؟ قال: أممٌ كانت قبلَ اليهودِ والنصارى، وقبلَ التوراةِ والإنجيلِ .

Başkaları ise el-Kâsım'ın bize anlattığı şu rivayetteki görüşü söylemiştir; dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Atâ'ya: «Bu bilmeyenler kimlerdir?» dedim. O da: «Yahudi ve Hristiyanlardan, Tevrat ve İncil'den önceki ümmetlerdir» dedi .

وقال بعضُهم: عَنَى بذلك مُشرِكى العربِ، لأنهم لم يكونوا أهلَ كتابٍ، فنُسِبوا إلى الجهلِ، ونُفِى عنهم مِن أجلِ ذلك العلمُ.

Bazıları da şöyle demiştir: Bununla Arap müşriklerini kastetmiştir. Çünkü onlar ehl-i kitap değillerdi; bu yüzden cehalete nispet edilmişler ve bu sebeple kendilerinden ilim nefyedilmiştir (onların bilgisiz oldukları belirtilmiştir).

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ: {كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ}: فهمُ العربُ، قالوا: ليس محمدٌ على شيءٍ .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ} “Bilmeyenler de tıpkı onların sözü gibi söylemişti”: Onlar Araplardır; «Muhammed hiçbir şey üzerinde değildir» dediler .

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندَنا أن يقالَ: إن اللهَ أخْبَر ﵎ عن قومٍ وصفَهم بالجهلِ، ونفَى عنهم العلمَ بما كانت اليهودُ والنصارى به عالِمين - أنهم قالوا بجهلِهم نظيرَ ما قالت اليهودُ والنصارى بعضُها لبعضٍ، مما أخْبَر اللهُ عنهم أنهم قالوه فى قولِه: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ}. وجائزٌ أن يكونوا هم المشركين مِن العربِ، وجائزٌ أن يكونوا أُمةً كانت قبلَ اليهودِ والنصارى، ولا أمَّةٌ هى أوْلى أن يُقال هى التى عُنِيت بذلك من الأُخْرى، إذ لم يَكُنْ في الآيةِ دلالةٌ على أىٍّ من أىٍّ، ولا خبرَ بذلك عن رسولِ اللهِ ﷺ تثْبُتُ حجتُه من جهةِ النقلِ المُسْتفيضِ، ولا مِن جهةِ نقلِ الواحدِ العدْلِ.

Bu hususta bize göre doğru olan söz şöyle denilmesidir: Allah subhânehu ve teâlâ cehaletle nitelediği ve Yahudiler ile Hristiyanların bildiği şeylerin ilmini kendilerinden nefyettiği bir topluluğun; cehaletleri sebebiyle, Yahudiler ve Hristiyanların birbirlerine söyledikleri, Allah'ın: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ} “Yahudiler: 'Hristiyanlar hiçbir şey üzerinde değildir' dediler. Hristiyanlar da: 'Yahudiler hiçbir şey üzerinde değildir' dediler” sözünde haber verdiği şeyin bir benzerini söylediklerini haber vermiştir. Bunların Araplardan olan müşrikler olması da mümkündür, Yahudi ve Hristiyanlardan önceki bir ümmet olması da mümkündür. Bir ümmetin bununla kastedilen olduğunu söylemek diğerinden daha evla değildir; çünkü ayette hangisinin olduğuna dair bir delalet bulunmadığı gibi, bu konuda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den müstefiz nakil yoluyla veya adil bir kişinin tekil rivayeti yoluyla hücceti sabit olan bir haber de yoktur.

وإنما قصَد اللهُ جل ثناؤُه بقولِه: {كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ}. إلى إعلامِ المؤمنين أن اليهودَ والنصارَى قد أتَوْا -مِن قيلِ الباطلِ، وافتراءِ الكذبِ على اللهِ، وجُحودِ نبوَّةِ الأنبياءِ والرسلِ، وهم أهلُ كتابٍ يَعْلمون أنهم فيما يقولون مُبْطِلون، وبجُحودِهم ما يجحَدون مِن ملتِهم خارِجون، وعلى اللهِ مُفترون- مِثلَ الذى قاله أهلُ الجهلِ باللهِ وكتُبِه ورسلِه الذين لم يَبْعثِ اللهُ

Allah -övgüsü yücedir- {كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ} “Bilmeyenler de tıpkı onların sözü gibi söylemişti” buyruğuyla ancak müminlere şunu bildirmeyi murad etmiştir: Yahudiler ve Hristiyanlar -kendileri kitap ehli oldukları, söylediklerinde batıl üzere bulunduklarını, inkâr ettikleri şeyler sebebiyle kendi dinlerinden çıktıklarını ve Allah'a iftira ettiklerini bildikleri halde- batıl söz söylemek, Allah'a yalan uydurmak ve peygamberler ile elçilerin nübüvvetini inkâr etmek suretiyle, Allah'a, kitaplarına ve elçilerine karşı cahil olan, Allah'ın

إليهم رسولًا، ولا أوْحَى إليهم كتابًا.

bir elçi göndermediği ve bir kitap vahyetmediği cahil kimselerin söylediğinin aynısını yapmışlardır.

وهذه الآيةُ تُنْبئُ عن أن مَن أتَى شيئًا مِن معاصِى اللهِ على علمٍ منه بنَهْىِ اللهِ عنها، فمُصيبتُه في دينِه أعظمُ مِن مصيبةِ مَن أتَى ذلك جاهلًا به؛ لأن اللهَ تعالى ذِكرُه عظَّم توبيخَ اليهودِ والنصارَى بما وبَّخَهم به -في قيلِهم ما أخبَر عنهم بقولِه: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ} - مِن أجلِ أنهم أهلُ كتابٍ، قالوا ما قالوا مِن ذلك على علمٍ منهم بأنهم فيه مُبْطِلون.

Bu ayet , Allah'ın yasakladığını bilerek O'na karşı bir masiyet işleyen kimsenin dinindeki musibetinin, bunu bilmeyerek işleyen kimsenin musibetinden daha büyük olduğunu haber vermektedir. Zira Allah -zikri yücedir-, Yahudi ve Hristiyanları {وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ} “Yahudiler: 'Hristiyanlar hiçbir şey üzerinde değildir' dediler. Hristiyanlar da: 'Yahudiler hiçbir şey üzerinde değildir' dediler” sözüyle haber verdiği sözlerinden ötürü azarlamasını; onların ehl-i kitap olmaları ve bu söylediklerini bâtıl üzere olduklarını bilerek söylemiş olmaları sebebiyle büyütmüştür.

القولُ في تأويلِ قوله جل ثناؤُه: {فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١١٣)}.

Allah -övgüsü yücedir- Teâlâ’nın: {فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١١٣)} “Artık Allah, kıyamet günü ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında aralarında hüküm verecektir” sözünün tevili hakkında.

يعنى بذلك جل ثناؤُه: فاللهُ يَقْضِى فيَفْصِلُ بينَ هؤلاءِ المُختلفِين القائلِ بعضُهم لبعضٍ: لستم على شيءٍ مِن دينِكم. يومَ قيامِ الخلقِ لرِّبهم مِن قبورِهم، فيتبيَّنُ المحقُّ منهم مِن المُبطلِ، بإيتائِه المحقَّ ما وعَد أهلَ طاعتِه على أعمالِهم الصالحةِ، ومجازاتِه المُبطِلَ منهم بما أوْعَد أهلَ الكفرِ به على كفرِهم به، فيما كانوا فيه يَخْتَلِفون مِن أديانِهم ومِلَلِهم في دارِ الدنيا.

[Allah] -övgüsü yücedir- bununla şunu kastetmektedir: Allah, mahlûkatın kabirlerinden Rableri için kalkacağı günde, birbirlerine: «Siz dininizden hiçbir şey üzerinde değilsiniz» diyen bu ihtilaf edenler arasında hükmedip ayrım yapacaktır; böylece haklı olanlara salih amellerine karşılık itaat ehline vadettiği mükâfatı vermesiyle, aralarından bâtıl üzere olanları da O'nu inkâr etmelerine karşılık küfür ehline vaat ettiği ceza ile cezalandırmasıyla haklı olan bâtıl olandan ayırt edilecektir ; bu da dünya yurdunda dinleri ve milletleri hususunda ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkındadır.

وأما "القيامةُ"، فهى مصدرٌ مِن قولِ القائلِ: قمتُ قِيامًا وقِيامةً. كما يقالُ: عُدْتُ فلانًا عِيادةً. و: صُنْتُ هذا الأمرَ صِيانةً. وإنما عنَى بالقيامةِ قيامَ الخلقِ مِن قبورِهم لربِّهم. فمعنى {يَوْمَ الْقِيَامَةِ}: يومَ قيامِ الخلائقِ مِن قبورِهم لمحشرِهم.

"Kıyâme" (القيامة) kelimesine gelince; o, söz söyleyen bir kimsenin: «قُمْتُ قِيَامًا وَقِيَامَةً / Ayakta durdum/kalktım» sözünden gelen bir masdardır. Nitekim: «عُدْتُ فُلَانًا عِيَادَةً / Falancayı [hasta iken] ziyaret ettim» ve «صُنْتُ هَذَا الْأَمْرَ صِيَانَةً / Bu işi muhafaza ettim» denilmesi gibidir. [Allah Teâlâ] kıyamet ile ancak yaratılmışların kabirlerinden Rableri için kalkmasını kastetmiştir. Dolayısıyla {يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “kıyamet günü” ifadesinin anlamı; yaratılmışların kabirlerinden mahşer yerlerine kalkacağı gün demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا}.

Allah -övgüsü yücedir- Teâlâ’nın: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا} “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen ve onların harap olmasına çalışandan daha zalim kim olabilir?” sözünün tevili hakkında.

قد دَلَّلْنا فيما مضَى قبلُ على أن تأويلَ الظُلمِ وَضْعُ الشئِ في غيرِ موضعِه .

Daha önce zulmün tevilinin bir şeyi kendi yerinden başka bir yere koymak olduğuna dair delilleri ortaya koymuştuk .

فتأويلُ قولِه: {وَمَنْ أَظْلَمُ}: وأىُّ امرِئ أشدُّ تَعدِّيًا وجُرأَةً على اللهِ وخلافًا لأمرِه، مِن امرئ منَع مساجدَ اللهِ أن يُعبدَ اللهُ فيها؟

Buna göre O'nun: {وَمَنْ أَظْلَمُ} “kim daha zalimdir” sözünün tevili şöyledir: Allah'ın mescitlerinde Allah'a ibadet edilmesini engelleyen kimseden, haddi aşmada, Allah'a karşı cüretkârlıkta ve O'nun emrine muhalefette daha ileri giden hangi adam olabilir?

والمساجدُ جمعُ مسجدٍ، وهو كلُّ مَوضِعٍ عُبِدَ اللهُ فيه. وقد بيَّنا معنى السجودِ فيما مضَى . فمعنى المسجدِ: المَوضعُ الذى يُسْجَدُ للهِ فيه. كما يقالُ للموضعِ الذى يُجْلَسُ فيه: المَجلِسُ. وللمَوضعِ الذى يُنزَلُ فيه: المنَزِلُ. ثم يُجمعُ مَنازلَ ومجالسَ، نَظيرَ [جمعِ مَسجدٍ؛ مَساجدَ] . وقد حُكِىَ سماعًا مِن بعضِ العربِ: مَسْجَدٌ . في واحدِ المساجدِ، وذلك كالخطأِ مِن قائلِه.

«Mesâcid» (المساجد) kelimesi «mescid»in (مسجد) çoğuludur; o da içinde Allah'a ibadet edilen her yerdir. Secdenin anlamını daha önce açıklamıştık . Mescidin anlamı: İçinde Allah'a secde edilen yerdir. Nitekim oturulan yere meclis (المَجْلِس), konaklanan yere menzil (المَنْزِل) denir; sonra da [mescidin mesâcid şeklinde çoğul yapılması gibi] menâzil ve mecâlis şeklinde çoğul yapılır. Bazı Araplardan işitilerek mesâcid'in tekili için «mesced» (مَسْجَدٌ) [kullanımı da] nakledilmiştir ki bu, söyleyeni açısından bir hata gibidir.

وأما قولُه: {أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ}. فإن فيه وَجْهين مِن التأويلِ: أحدُهما، أن يكونَ معناه: ومَن أظلمُ ممن منَع مساجدَ اللهِ مِن أن يُذكرَ فيها اسمُه. فتكونَ {أَنْ} حينئذٍ نصبًا في قولِ بعضِ أهلِ العربيةِ بفَقْدِ الخافضِ، وتَعلُّقِ الفعلِ بها. [وفى قولِ بعضِهم خَفْضُها بمعنَى "مِن" وإن لم تكُنْ "مِن" ظاهرةً، إذْ كان في الكلامِ عليها دلالةٌ] .

O'nun: {أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ} “O'nun isminin anılmasını” sözüne gelince; bunda tevil açısından iki vecih vardır: Birincisi, anlamının şöyle olmasıdır: «Allah'ın mescitlerini, içlerinde O'nun isminin anılmasından meneden kimseden daha zalim kimdir?» Bu durumda {أَنْ} edatı, bazı Arap dili âlimlerinin görüşüne göre cer harfinin düşmesi (hafzın hazfi) ve fiilin ona bağlanması sebebiyle nasb mahallinde olur. [Bazılarının görüşüne göre ise, sözde ona delalet bulunduğu için 'min' (مِن) zahir olmasa bile 'min' manasıyla cer mahallindedir] .

والوجهُ الآخرُ، أن يكونَ معناه: ومَن أظلمُ ممن منَع أن يُذْكرَ اسمُ اللهِ في

Diğer vecih ise anlamının şöyle olmasıdır: «Allah'ın isminin

مساجدِه. فتكونَ {أَنْ} حينئذٍ في موضعِ نصبٍ تكريرًا على موضعِ "المساجدِ" وردًّا عليه.

mescitlerinde anılmasını engelleyen kimseden daha zalim kimdir?» Bu durumda {أَنْ} edatı, «mescidler» (المساجد) kelimesinin konumuna tekid ve bedel olarak nasb mahallinde olur.

وأما قولُه: {وَسَعَى فِي خَرَابِهَا}. فإن معناه: ومَن أظلمُ ممن منَع مساجدَ اللهِ أن يُذْكرَ فيها اسمُه، وممن سعَى في خرابِ مساجدِ اللهِ. فـ {وَسَعَى} إذن عطفٌ على {مَنَعَ}.

O'nun: {وَسَعَى فِي خَرَابِهَا} “ve onların harap olmasına çalışan” sözüne gelince; bunun anlamı şöyledir: «Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen kimseden ve Allah'ın mescitlerinin harap olmasına çalışandan daha zalim kimdir?» Dolayısıyla {وَسَعَى} kelimesi, {مَنَعَ} fiiline matuftur.

فإن قال لنا قائلٌ: ومَن الذين عَنَى اللهُ بقولِه: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا}؟ وأيُّ المساجدِ هى؟

Eğer bize biri: «Allah'ın: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا} “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen ve onların harap olmasına çalışandan daha zalim kim olabilir?” sözüyle kastettiği kimseler kimlerdir ve bu mescitler hangileridir?» derse,

قيل: إن أهلَ التأويلِ في ذلك مُختلِفون؛ فقال بعضُهم: الذين مَنَعوا مساجدَ اللهِ أن يُذْكرَ فيها اسمُه هم النصارى، والمسجدُ بيتُ المقدسِ.

[Ona şöyle] cevap verilir: Bu hususta tevil ehli ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyenler Hristiyanlardır; mescit ise Beytü'l-Makdis'tir.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حدَّثنى أبى، قال: حدَّثنى عمِّى، قال: حدَّثنى أَبى، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ}: فإنَّهم النصارى .

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ} “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen kimseden daha zalim kim olabilir?” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Onlar Hristiyanlardır .

وحدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا}: النصارى، كانوا يَطْرَحون في بيتِ المقدسِ الأذَى، ويَمْنعون الناسَ أن يُصلُّوا فيه.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا} “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen ve oraların harap olmasına gayret eden kimseden daha zalim kim olabilir?” sözü hakkında [şöyle dediğini] nakletti: [Onlar] Hristiyanlardır. Beytülmakdis'e pislik/çöp atıyor ve insanların orada namaz kılmalarına engel oluyorlardı.

وحدَّثنى المُثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن مجاهد مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

وقال آخرون: بل هو بُخْتُنَصَّرَ وجندُه، ومَن أعانَهم مِن النصارى، والمسجدُ مسجدُ بيتِ المقدسِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis o Buhtunnasr ve ordusu ile Hristiyanlardan onlara yardım edenlerdir; mescit de Mescid-i Beyti'l-Makdis'tir.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُريعٍ، قال: حدثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ} الآية: أولئك أعداءُ اللهِ النصارى، حملَهم بُغْضُ اليهودِ على أن أعانوا بُخْتَنَصَّرَ البابليَّ المجوسىَّ على تخريبِ بيتِ المقدسِ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey‘ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ} “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen kimseden daha zalim kim olabilir?” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Onlar Allah'ın düşmanları olan Hristiyanlardır; Yahudilere duydukları kin, onları Beytü'l-Makdis'in tahrip edilmesi konusunda Mecûsî olan Bâbilli Buhtunnasr'a yardım etmeye sevk etmiştir .

وحدَّثنا الحصنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرنا مَعْمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا} قال: هو بُخْتُنَصَّرَ وأصحابُه، خرَّب بيتَ المقدسِ، وأعانَه على ذلك النصارى .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den O'nun: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا} “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen ve onların harap olmasına çalışandan daha zalim kim olabilir?” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: O, Buhtunnasr ve adamlarıdır; Beytü'l-Makdis'i tahrip etmiş, Hristiyanlar da bu hususta ona yardım etmişlerdir .

وحدَّثنى موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا}: فإن الرُّومَ كانوا ظاهروا بُخْتَنَصَّرَ على خرابِ بيتِ المقدسِ حتى خرَّبه، وأمَر به أن تُطْرَحَ فيه الجِيفُ، وإنما أعانَه الرومُ على خرابِه مِن أجلِ أن بنى إسرائيلَ قتَلوا يحيى بنَ

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا} “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen ve onların harap olmasına çalışandan daha zalim kim olabilir?” [ayeti hakkında şöyle dedi]: Şüphesiz Rumlar, Beytülmakdis'in tahrip edilmesi hususunda Buhtunnasr'a destek vermişlerdi; nihayet o orayı tahrip etti ve oraya leşlerin atılmasını emretti. Rumların orayı tahrip etmesi hususunda ona yardım etmeleri ise ancak İsrâiloğullarının Yahyâ b.

زَكَريا .

Zekeriyyâ'yı öldürmüş olmalarından ötürüydü .

وقال آخرون: بل عَنَى اللهُ ﷿ بهذه الَايةِ مُشْرِكى قريشٍ، إذ مَنَعوا رسولَ اللهِ ﷺ مِن المسجدِ الحرامِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis Allah azze ve celle bu ayetle, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i Mescid-i Haram'dan menettikleri zaman Kureyş müşriklerini kastetmiştir.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى يونسُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا}. قال: هؤلاء المشركون حين حالُوا بينَ رسولِ اللهِ ﷺ يومَ الحُدَيبيةِ وبينَ أن يَدْخُلَ مكةَ، حتى نحَر هديَه بذِى طُوًى وهادَنَهم، وقال لهم: "ما كان أحدٌ يُرَدُّ عن هذا البيتِ، وقد كان الرجلُ يَلْقَى قاتلَ أبيه أو أخيه فيه فما يصدُّه! " فقالوا: لا يَدْخلُ علينا مَن قتَل آباءَنا يومَ بدرٍ وفينا باقٍ. وفى قولِه: {وَسَعَى فِي خَرَابِهَا} قال : إذا قطَعوا مَن يَعمُرُها بذِكْرِه، ويَأْتِيها للحجِّ والعمرةِ .

Bana Yûnus b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا} “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen ve onların harap olmasına çalışandan daha zalim kim olabilir?” sözü hakkında şöyle dedi: Bunlar, Hudeybiye günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile Mekke'ye girmesi arasına engel koyduklarında müşriklerdir; öyle ki [Resûlullah] kurbanını Zî Tuvâ'da kesti ve onlarla barış yaptı ve onlara: «Hiç kimse bu Beyt'ten geri çevrilmezdi; adam babasının yahut kardeşinin katiliyle burada karşılaşır da onu engellemezdi!» dedi. Onlar ise: «İçimizden biri hayatta kaldığı sürece Bedir günü babalarımızı öldüren kimse yanımıza giremez» dediler. O'nun: {وَسَعَى فِي خَرَابِهَا} “ve onların harap olmasına çalışan” sözü hakkında da şöyle dedi : Orayı [Allah'ı] anarak imar eden ve oraya hac ve umre için gelen kimseleri engelledikleri vakit [bunu yapmış olurlar] .

وأوْلَى التأويلاتِ التى ذَكَرناها بتأويلِ الآيةِ قولُ مَن قال: عَنَى اللهُ ﷿ بقولِه: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ} النصارى، وذلك أنهم هم الذين سعَوا في خرابِ بيتِ المقدسِ، وأعانوا بُخْتَنَصَّرَ على ذلك، ومنَعوا مُؤْمنى بنى إسرائيلَ مِن الصلاةِ فيه بعدَ مُنْصرَفِ بختِنصَّرَ عنهم إلى بلادِه.

Zikrettiğimiz tevil vecihleri arasında ayetin teviline en uygun olanı: «Allah azze ve celle {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ} “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen kimseden daha zalim kim olabilir?” sözüyle Hristiyanları kastetmiştir» diyenin sözüdür. Çünkü Beytü'l-Makdis'in tahrip edilmesine çalışan, bu hususta Buhtunnasr'a yardım eden ve Buhtunnasr kendi memleketine dönüp gittikten sonra İsrailoğullarının müminlerinin orada namaz kılmasını engelleyenler onlardır.

والدليلُ على صحةِ ما قلنا في ذلك، قيامُ الحُجةِ بأن لا قولَ في معنى هذه الآيةِ إلا أحدُ الأقوالِ الثلاثةِ التى ذكرناها، وأن لا مسجدَ عَنَى اللهُ ﷿ بقولِه: {فِي خَرَابِهَا} إلا أحَدُ المَسجدَيْن، إما مَسْجدُ بيتِ المقدسِ، وإما المسجدُ الحرامُ. وإذ كان ذلك كذلك، وكان معلومًا أن مُشرِكى قريشٍ لم يَسْعَوا قَطُّ في تخريبِ المسجدِ الحرامِ، وإن كانوا قد منَعوا في بعضِ الأوقاتِ رسولَ اللهِ ﷺ وأصحابَه مِن الصلاةِ فيه، صحَّ وثبَت أن الذين وصفَهم اللهُ ﷿ بالسعىِ في خرابِ مساجدِه، غيرُ الذين وصفَهم اللهُ بعمارتِها، إذ كان مُشْرِكو قريشٍ هم بنَوا المسجدَ الحرامَ في الجاهليةِ، وبعِمارتِه كان افْتِخارُهم، وإن كان بعضُ أفعالِهم فيه كان منهم على غيرِ الوجهِ الذى يَرْضاه اللهُ منهم. وأُخرى أن الآيةَ التى قبلَ قولِه: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ}. مضَت بالخبرِ عن اليهودِ والنصارَى وذمِّ أفعالِهم، والتى بعدَها عقَّبَت بدمِّ النصارَى والخبرِ عن افترائِهم على ربِّهم، ولم يَجْرِ لقريشٍ ولا لمُشركى العربِ ذِكْرٌ، ولا للمسجدِ الحرامِ قبلَها، فيُوجَّهَ الخبرُ بقولِ اللهِ ﷿: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ}. إليهم وإلى المسجدِ الحرامِ. وإذ كان ذلك كذلك، فالذى هو أوْلَى بالآيةِ أن يُوجَّهَ تأويلُها إليه، هو ما كان نَظيرَ قصةِ الآيةِ قبلَها والآيةِ بعدَها، إذ كان خبرُها لخبرِهما نظيرًا وشكلًا، إلا أن تقومَ حُجةٌ يجِبُ التسليمُ لها بخلافِ ذلك، وإن اتفَقت قصصُها فاشْتَبهت.

Bu konuda söylediğimizin doğruluğunun delili; bu ayetin anlamı hakkında zikrettiğimiz üç görüşten başka bir görüşün bulunmadığı ve Allah azze ve celle'nin {فِي خَرَابِهَا} “onların harap olmasına” sözüyle iki mescitten birini -yani ya Mescid-i Beyti'l-Makdis'i ya da Mescid-i Harâm'ı- kastettiği hususunda delilin kâim olmasıdır. Durum böyle olunca ve Kureyş müşriklerinin -her ne kadar bazı vakitlerde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve ashabını orada namaz kılmaktan alıkoymuş olsalar da- Mescid-i Harâm'ı tahrip etmeye asla çalışmadıkları bilindiğine göre, Allah azze ve celle'nin mescitlerini harap etmeye çalışmakla nitelediği kimselerin, Allah'ın o mescitleri imar etmekle nitelediği kimselerden başkası olduğu sabit ve sahih olmuştur. Zira Kureyş müşrikleri, Câhiliye döneminde Mescid-i Harâm'ı bizzat inşa eden kimselerdi ve onun imarıyla övünürlerdi; gerçi orada yaptıkları birtakım fiiller, Allah'ın kendilerinden razı olacağı tarzda değildi. Diğer bir husus da şudur: O'nun {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ} “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen kimseden daha zalim kim olabilir?” sözünden önceki ayet, Yahudiler ve Hristiyanlardan haber vermek ve onların fiillerini yermekle devam etmiştir; bundan sonraki ayet de Hristiyanların yerilmesi ve onların Rablerine iftirada bulunmalarının haberiyle onu takip etmiştir. Bu ayetten önce ne Kureyş'in ne Arap müşriklerinin ne de Mescid-i Harâm'ın adı geçmemiştir ki Allah azze ve celle'nin {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ} “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen kimseden daha zalim kim olabilir?” sözüyle [verilen] haber onlara ve Mescid-i Harâm'a yönlendirilsin. Durum böyle olunca, ayetin tevilinin kendisine yönlendirilmesine en layık olan şey, kendisinden önceki ayet ile kendisinden sonraki ayetin kıssasının benzeri olan husustur. Zira bu ayetin haberi, o iki ayetin haberine benzer ve denktir. Bunun aksine boyun eğmeyi gerektiren bir delil ortaya konmadıkça [bu böyledir], kıssalar birbirine uyup benzerlik gösterse bile.

فإن ظنَّ ظانٌّ أن ما قلنا في ذلك ليس كذلك -إذ كان المسلمون لم يَلْزمْهم قَطُّ فرضُ الصلاةِ في [مسجدِ بَيْتِ] المقدسِ فَمُنِعوا مِن الصلاةِ فيه،

Eğer bir kimse -Müslümanlara [Mescid-i Beyti'l-] Makdis'te namaz kılma farziyeti hiçbir zaman gerekmediğinden ve orada namaz kılmaktan alıkonulmadıklarından dolayı- bu hususta söylediğimiz şeyin böyle olmadığını zannederse,

فيجوزَ توجيهُ قولِه: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ}. إلى أنه مَعْنىٌّ به مسجدُ بيتِ المقدسِ- فقد أخطَأ فيما ظَنَّ مِن ذلك. وذلك أن اللهَ تعالى ذِكْرُه إنما ظلَّمَ مَن منَع مَن كان فرضَه الصلاةُ في مسجدِ بيتِ المقدسِ مِن مؤمنى بنى إسرائيلَ، وإياهم قصَد بالخبرِ عنهم بالظلمِ، والسَّعْىِ في خرابِ المسجدِ، وإن كان قد دلَّ بعمومِ قولِه: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ} أن كلَّ مانعٍ مصليًا في مسجدٍ للهِ، فرضًا كانت صلاتُه فيه أو تطوعًا، وكلَّ ساعٍ فى خرابِه ، فهو مِن المُعْتدين الظالمين.

-böylece O'nun: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ} “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen kimseden daha zalim kim olabilir?” sözünün Mescid-i Beyti'l-Makdis'in kastedildiğine yorulması caiz olsun - bu konudaki zannında yanılmıştır. Şöyle ki; zikri yüce olan Allah, ancak İsrâiloğullarının müminlerinden Mescid-i Beyti'l-Makdis'te namaz kılması farz olan kimseleri engelleyenleri zalim saymıştır . Zulümle ve mescidin harap olmasına çalışmakla niteleyerek kastettiği kimseler de onlardır. Her ne kadar O'nun: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ} “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen kimseden daha zalim kim olabilir?” sözünün umumiliği; Allah'a ait bir mescitte -oradaki namazı ister farz ister nafile olsun- namaz kılan bir kimseyi engelleyen herkesin ve oranın harap olmasına çalışan herkesin haddi aşan zalimlerden olduğuna delalet etmiş olsa da.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {أُولَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ}.

Sena ve övgüsü yüce olan [Allah]'ın: {أُولَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ} “Onların buralara korku içinde olmaktan başka [bir şekilde] girmeleri gerekmezdi” sözünün tevili hakkında görüş:

وهذا خبرٌ مِن اللهِ جلَّ ثناؤُه عمَّن مَنَع مساجدَ اللهِ أن يُذْكَرَ فيها اسمُه، أنه قد حَرَّم عليهم دخولَ المساجدِ التى سَعَوا في تخريبِها، ومَنَعوا عبادَ اللهِ المؤمنين مِن ذكرِ اللهِ ﷿ فيها ما داموا على مُناصَبةِ الحربِ، إلا على خوفٍ ووَجَلٍ مِن العقوبةِ على دُخولِهموها.

Bu, sena ve övgüsü yüce olan Allah'ın, Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen kimseler hakkında verdiği bir haberdir; harbe girişmiş oldukları müddetçe, oraya girmelerinden ötürü cezalandırılma korku ve endişesi içinde olmaları hariç, harap olmasına çalıştıkları ve Allah'ın mümin kullarını içinde Allah azze ve celle'yi anmaktan engelledikleri mescitlere girmelerini onlara haram kılmıştır.

كالذى حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُريعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ}: وهم اليومَ كذلك، لا يُوجَدُ نَصرانىٌّ في بيتِ المقدسِ إلا نُهِك ضربًا، وأُبْلِغ إليه في العقوبةِ.

Bize Bişr b. Muâz'ın anlattığı rivayette olduğu gibi; o şöyle dedi: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ} “Onların buralara korku içinde olmaktan başka [bir şekilde] girmeleri gerekmezdi” [ayeti hakkında] anlattı: "Onlar bugün de böyledir; Beytü'l-Makdis'te bir Hristiyan bulunursa mutlaka feci şekilde dövülür ve cezalandırılmasında aşırıya gidilir."

وحدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرنا مَعْمرٌ، عن قتادةَ: قال اللهُ ﷿: {مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ}. وهم

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den haber verdi: Allah azze ve celle şöyle buyurdu: {مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ} “Onların buralara korku içinde olmaktan başka [bir şekilde] girmeleri gerekmezdi”. Onlar

النَّصارَى، فلا يَدْخُلون المسجدَ إلا مُسارَقةً، إن قُدِرَ عليهم عُوقِبوا .

Hristiyanlardır; mescide ancak gizlice girerler, eğer yakalanırlarsa cezalandırılırlar .

وحدَّثنى موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ: {أُولَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ}: فليس في الأرضِ رومىٌّ يَدْخُلُه اليومَ إلا وهو خائفٌ أن تُضْرَبَ عُنقُه، أو قد أُخِيفَ بأداءِ الجِزْيةِ فهو يُؤَدِّيها .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {أُولَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ} “Onların buralara korku içinde olmaktan başka [bir şekilde] girmeleri gerekmezdi” [ayeti hakkında] anlattı: "Bugün yeryüzünde oraya giren hiçbir Bizanslı yoktur ki boynunun vurulmasından korkmasın ya da cizye ödemekle korkutulmuş olup onu ödüyor olmasın ."

وحدَّثنى يونُسُ، قال: أخْبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدِ في قولِه: {أُولَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ}. قال: نادَى رسولُ اللهِ ﷺ: "ألَّا يَحُجَّ بعدَ العامِ مُشْرِكٌ، ولا يَطُوفَ بالبيتِ عُرْيانٌ". قال: فجعَل المُشرِكون يقولون: اللهم إنا مُنِعْنا أن نُبِرَّك .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {أُولَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ} “Onların buralara korku içinde olmaktan başka [bir şekilde] girmeleri gerekmezdi” sözü hakkında şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bu yıldan sonra hiçbir müşrik hac yapmasın ve hiç kimse Beyt'i çıplak tavaf etmesin!" diye seslendi. Dedi ki: Müşrikler şöyle demeye başladılar: "Allahım, biz Sana iyilik yapmaktan engellendik ."

وإنما قِيلَ: {أُولَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ} فأُخرِج على وجهِ الخبرِ عن الجميعِ وهو خبرٌ عمّن منَع مساجدَ اللهِ أن يُذْكَرَ فيها اسمُه؛ لأن "مَن" في مَعْنَى الجمعِ وإن كان لفظُه واحدًا.

{أُولَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ} “Onların buralara korku içinde olmaktan başka [bir şekilde] girmeleri gerekmezdi” buyrulması ve Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen kimseden haber vermesine rağmen çoğul kipiyle haber verilmesi; lafzı tekil olsa bile "men (مَن)" edatının mana bakımından çoğul olmasından dolayıdır.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ (١١٤)}.

Sena ve övgüsü yüce olan [Allah]'ın: {لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ (١١٤)} “Dünyada onlar için bir rezillik vardır, ahirette de onlar için büyük bir azap vardır” sözünün tevili hakkında görüş:

أما قولُه: {لَهُمْ}. فإنه يَعْنى: للذين أخْبَر عنهم أنهم مَنَعوا مساجدَ اللهِ أن يُذْكَرَ فيها اسمُه.

O'nun: {لَهُمْ} “onlar için” sözüne gelince; [bu ifade], Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen kimseler olduklarını haber verdiği kişileri kastetmektedir.

وأما قولُه: {فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ}. فإنه يَعْنِى بالخزىِ الشرَّ والعارَ والذِّلةَ؛ إما القتلُ والسَّبيُ، وإما الذِّلةُ والصَّغارُ بأداءِ الجزيةِ.

O'nun: {فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ} “dünyada bir rezillik vardır” sözüne gelince; O, hızy (خزى) ile kötülüğü, utancı ve zilleti kastetmektedir; bu da ya öldürülmek ve esir edilmek ya da cizye ödemekle [düşülen] zillet ve aşağılanmadır.

كما حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرنا مَعْمرٌ، عن قتادةَ: {لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ}. قال: يُعْطُون الجِزيةَ عن يدٍ وهم صاغِرون .

Bize Hasen b. Yahyâ'nın anlattığı gibi; o şöyle dedi: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ} “Dünyada onlar için bir rezillik vardır” [ayeti hakkında] haber verdi: "Onlar boyun eğip küçülerek kendi elleriyle cizyeyi verirler " dedi.

وحدَّثنى موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ قولَه: {لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ}: أما خزيُهم في الدنيا، فإنهم إذا قام المَهْدىُّ وفُتِحَت القُسْطنطينيةُ قَتَلهم، فذلك الخزىُ .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ} “Dünyada onlar için bir rezillik vardır” sözü hakkında anlattı: "Onların dünyadaki rezilliğine gelince; Mehdî ortaya çıkıp da Kostantiniyye fethedildiğinde onları öldürecektir; işte rezillik budur ."

[وأما قولُه: {وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ}. فإن الآخرةَ صفةٌ للدارِ. وقد بيَّنَّا فيما مضَى قبلُ لِمَ قيلَ لها: آخرةٌ] .

[O'nun: {وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ} “ve onlar için ahirette [vardır]” sözüne gelince; ahiret, yurdun (dâr) bir sıfatıdır. Daha önce ona niçin ahiret denildiğini açıklamıştık] .

وأما العذابُ العظيمُ، فإنه عذابُ جهنمَ الذى لا يُخَفَّفُ عن أهلِه، ولا يُقْضَى عليهم فيه فيموتوا.

Büyük azaba gelince; o, ehlinden hafifletilmeyen ve ölmeleri için de haklarında hüküm verilmeyen cehennem azabıdır.

وتأويلُ الآيةِ: لهم في الدنيا الذلةُ والهوانُ، والقتلُ والسبيُ، على مَنْعِهم مساجدَ اللهِ أن يُذْكَرَ فيها اسمُه، وسَعْيِهم في خرابِها، ولهم على مَعْصِميتِهم وكفرِهم بربِّهم، وسعيِهم في الأرضِ فسادًا، عذابُ جهنمَ، وهو العذابُ العظيمُ.

Ayetin tevili şudur: Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engellemeleri ve oraların harap olmasına çalışmaları sebebiyle dünyada onlar için zillet, aşağılanma, öldürülme ve esir edilme vardır; isyanları, Rablerini inkâr etmeleri ve yeryüzünde bozgunculuk yapmaya çalışmaları sebebiyle de onlar için cehennem azabı vardır ki o, büyük azaptır.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}.

Sena ve övgüsü yüce olan [Allah]'ın: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ} “Doğu da Batı da Allah'ındır. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü [kıblesi] oradadır” kavlinin tevili hakkındaki görüş:

يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ}: للهِ مِلْكُهما وتَدْبيرُهما، كما يُقالُ: لفلانٍ هذه الدارُ. يَعْنى أنها له مِلْكًا، فكذلك قولُه: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ}. يَعْنِى أنهما له مِلْكًا وخَلْقًا.

Sena ve övgüsü yüce olan [Allah], {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ} “Doğu da Batı da Allah'ındır” sözüyle; tıpkı bir kimse için mülk olduğunu kastetmek üzere "Bu ev falanındır" denildiği gibi, her ikisinin mülkiyeti ve idaresinin Allah'a ait olduğunu kastetmektedir. Aynı şekilde O'nun: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ} “Doğu da Batı da Allah'ındır” sözü de; her ikisinin mülkiyet ve yaratılış olarak O'na ait olduğunu ifade etmektedir.

والمَشْرِقُ: موضعُ شُروقِ الشمسِ، وهو موضعُ طلوعِها [منه. وكذلك المغربُ: الموضعُ الذى تَغْرُبُ فيه] ، كما يُقالُ لموضعِ طلوعِها منه: مَطْلِعُ. بكسرِ اللَّامِ، كما بَينَّا في مَعْنَى المَسْجِدِ آنفًا.

Meşrık (المَشْرِقُ): Güneşin doğduğu yerdir, yani doğduğu [yerdir. Aynı şekilde Mağrib (المغربُ) de: Güneşin battığı yerdir] . Tıpkı az önce mescid (المَسْجِد) kelimesinin anlamında açıkladığımız gibi, güneşin doğduğu yere lâm harfinin kesresiyle "Matli' (مَطْلِع)" denildiği gibi.

فإن قال قائلٌ: أَوَما للهِ إلا مشرِقٌ واحدٌ ومغرِبٌ واحدٌ، حتى قِيلَ: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ}؟

Eğer birisi: "Allah için yalnızca bir doğu ve bir batı mı vardır ki: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ} “Doğu da Batı da Allah'ındır” denilmiştir?" derse,

قيل: إن معنى ذلك غيرُ الذى ذهَبتَ إليه، وإنما معنى ذلك: وللهِ المشرِقُ الذى تَشْرُقُ منه الشمسُ كلَّ يومٍ، والمغرِبُ الذى تَغْرُبُ فيه كلَّ يومٍ. فتأويلُه إذْ كان ذلك مَعْناه: وللهِ ما بينَ قُطْرىِ الشرقِ وما بينَ قُطْرىِ المغربِ. إذ كان شروقُ الشمسِ كلَّ يومٍ مِن موضعٍ منه لا تَعودُ لشروقِها منه إلى الحولِ إلذى بعدَه، وكذلك غروبُها كلَّ يومٍ.

Ona şöyle denilir: Bunun anlamı senin düşündüğünden başkadır. Bunun anlamı sadece şudur: Güneşin her gün kendisinden doğduğu doğu da her gün kendisinde battığı batı da Allah'ındır. Mademki anlamı böyledir, o halde bunun tevili: Doğu uçlarının arası da batı uçlarının arası da Allah'ındır. Zira güneşin her gün doğuşu oradan öyle bir yerdendir ki, bir sonraki yıla kadar oradan doğmaya geri dönmez; her gün batışı da böyledir.

فإن قال قائلٌ: أَوَ ليس -وإن كان تأويلُ ذلك ما ذكرتَ- للهِ كلُّ ما دونَه، والخلقُ خلقُه؟ قيل: بَلَى.

Eğer birisi: "Bunun tevili zikrettiğin gibi olsa bile; O'ndan başka her şey Allah'a ait değil midir ve yaratılmışlar O'nun mahlûku değil midir?" derse, ona: "Evet, öyledir" denilir.

فإن قال: فكيف خصَّ المشارقَ والمغاربَ بالخبرِ عنها أنها له في هذا الموضعِ دونَ سائرِ الأشياءِ غيرِها؟

Eğer: "O halde bu yerde diğer şeyleri bırakıp da doğuları ve batıları O'na ait olmakla haber vermeye nasıl has kıldı?" derse,

قِيلَ: قد اخْتَلف أهلُ التأويلِ في السببِ الذى مِن أجلِه خصَّ اللهُ ذِكْرَ ذلك بما خصَّه به في هذا الموضعِ، ونحن مُبَيِّنو الذى هو أوْلَى بتأويلِ الآيةِ بعدَ ذِكْرِنا أقوالَهم في ذلك؛ فقال بعضُهم: خصَّ اللهُ ذلك بالخبرِ عنه مِن أجلِ أن اليهودَ كانت تُوَجِّهُ في صلاتِها وجوهَها قِبَلَ بيتِ المقدسِ، وكان رسولُ الله ﷺ

Şöyle denilir: Tevil ehli, Allah'ın bu yerde bunu zikretmeyi tahsis etme sebebi hakkında ihtilaf etmişlerdir. Biz, onların bu husustaki görüşlerini zikrettikten sonra ayetin teviline en uygun olanını açıklayacağız. Onlardan bazısı şöyle demiştir: Allah'ın bundan haber vermeyi tahsis etmesi, Yahudilerin namazlarında yüzlerini Beytü'l-Makdis'e doğru çevirmeleri ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in de...

[وأصحابُه يَفْعلون] ذلك مُدَّةً، ثم حُوِّلوا إلى الكعبةِ، فاستَنْكرت اليهودُ ذلك مِن فعلِ النَّبِيِّ ﷺ فقالوا: ما ولَّاهم عن قِبْلَتِهم التى كانوا عليها. فقال اللهُ ﵎ لهم: المشارقُ والمغاربُ كلُّها لي، أصْرِفُ وجوهَ عِبادِى كيف أشاءُ منها، فأينَما تُوَلُّوا فثَمَّ وَجْهُ اللهِ.

[ve ashabı bir müddet böyle yapıyorlardı] , sonra Kâbe'ye döndürüldüler. Yahudiler Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu yaptığını inkâr edip: "Üzerinde bulundukları kıblelerinden onları ne çevirdi?" dediler. Allah celle celâluhu da onlara: "Doğular ve batıların hepsi Bana aittir; kullarımın yüzlerini oradan dilediğim gibi çeviririm; nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır" buyurdu.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حَدَّثَنِي المثني، قال: حَدَّثَنَا أبو صَالحٍ، قال: حَدَّثَنِي معاويةُ بنُ صَالحٍ، عن عليِّ بنِ أبى طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ، قال: كان أولَ ما نَسَخَ اللهُ مِن القرآنِ القبلةُ، وذلك أن رسولَ اللهِ ﷺ لما هاجَر إلى المدينةِ، وكان أكثرَ أهلِها اليهودُ، أمرَه اللهُ ﷿ أَنْ يَسْتَقبلَ بيتَ المقدسِ، ففَرِحت اليهودُ، فاسْتَقْبلها رسولُ اللهِ ﷺ بِضعةَ عشرَ شهرًا، فكان رسولُ اللهِ ﷺ يُحِبُّ قِبْلَةَ إبراهيمَ، فكان يَدْعُو ويَنْظرُ إلى السماءِ، فأَنْزَل اللهُ ﵎: {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} إلى قولِه: {فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} [البقرة: ١٤٤]. فارْتاب مِن ذلك اليهودُ، وقالوا: {مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا}. فأنْزَل اللهُ ﷿: {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ} [البقرة: ١٤٢]. وقال: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan anlattı: "Allah'ın Kur'an'dan ilk neshettiği şey kıbledir. Şöyle ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye hicret ettiğinde -ki ahalisinin çoğu Yahudilerdi- Allah azze ve celle ona Beytü'l-Makdis'e yönelmesini emretti. Yahudiler buna sevindi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem on küsur ay oraya yöneldi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem İbrahim'in kıblesini seviyordu; dua ediyor ve semaya bakıyordu. Bunun üzerine Allah celle celâluhu: {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} “Yüzünü semada çevirip durduğunu muhakkak görüyoruz” ayetinden: {فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} “yüzlerinizi onun tarafına çevirin” [Bakara: 144] sözüne kadar indirdi. Yahudiler bundan şüpheye düştüler ve: {مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا} “Üzerinde bulundukları kıblelerinden onları ne çevirdi?” dediler. Bunun üzerine Allah azze ve celle: {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ} “De ki: Doğu da Batı da Allah'ındır” [Bakara: 142] ayetini indirdi ve: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır ” buyurdu."

وحَدَّثَنِي موسي، قال: حَدَّثَنَا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ بنحوِه.

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den benzerini anlattı.

وقال آخرون: بل أنزل اللهُ هذه الآيةَ قبلَ أن يَفْرِضَ على محمدٍ نبيِّه ﷺ وعلى المؤمنين به، التوجُّهَ شَطْرَ المسجدِ الحرامِ، وإنما أنزلها عليه مُعْلِمًا نبيَّه بذلك وأصحابَه أن لهم التوجُّهَ بوجُوهِهم للصلاةِ حيث شاءوا مِن نواحى المشرقِ والمغربِ؛ لأنهم لا يُوجِّهون وُجوهَهم وَجْهًا مِن ذلك وناحيةً، إلَّا كان جلَّ ثناؤُه في ذلك الوجهِ وتلك الناحيةِ؛ لأنَّ له المشارقَ والمغاربَ، وأنه لا يَخْلو منه مكانٌ، كما قال جلَّ ثناؤُه: {وَلَا أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا} [المجادلة: ٧]. قالوا: ثم نَسَخَ ذلك بالفرضِ الذى فَرَضَ عليهم في التوجُّهِ شَطْرَ المسجدِ الحرامِ .

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis Allah bu ayeti, Nebîsi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve ona iman edenlere Mescid-i Haram tarafına yönelmeyi farz kılmadan önce indirmiştir; O bunu, Nebîsine ve ashabına, doğu ve batının yönlerinden diledikleri tarafa namaz için yüzlerini çevirme serbestisi olduğunu bildirmek üzere indirmiştir. Çünkü onlar yüzlerini o taraflardan ve cihetlerden hangi yöne çevirirlerse çevirsinler, sena ve övgüsü yüce olan [Allah] mutlaka o yönde ve o cihettedir; zira doğular ve batılar O'nundur ve hiçbir mekân O'ndan hâli değildir; nitekim sena ve övgüsü yüce olan [Allah]: {وَلَا أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا} “Bundan daha azı veya daha çoğu da olmasın, nerede olurlarsa olsunlar mutlaka O onlarla beraberdir” [Mücâdele: 7] buyurmuştur. Dediler ki: Sonra Allah bunu, onlara Mescid-i Haram tarafına yönelme konusunda farz kıldığı farz ile neshetti .

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حَدَّثَنَا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: حَدَّثَنَا يزيدُ، قال: حَدَّثَنَا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}: ثم نسَخ ذلك بعدَ ذلك، فقال اللهُ: {وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Doğu da Batı da Allah'ındır. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” sözü hakkında anlattı: "Sonra Allah bundan sonra bunu neshetti ve: {وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} “Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir” buyurdu."

[وحَدَّثَنِي الحسنُ بنُ يحيى]، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرنا مَعْمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}. قال: هى القِبلةُ، ثم نسَختها القِبلةُ إلى المسجدِ الحرامِ.

[Bana el-Hasen b. Yahyâ da anlattı], dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” sözü hakkında [şöyle] anlattı: "Bu [ilk] kıbledir; sonra onu Mescid-i Harâm'a [yönelen] kıble neshetti."

حَدَّثَنِي المُثَنَّي، قال: حَدَّثَنَا الحجاجُ بنُ المِنهالِ، قال: حَدَّثَنَا همَّامُ بنُ يحيى، قال: سمِعتُ قتادةَ في قولِ اللهِ: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}. قال: كانوا يُصَلُّون نحوَ بيتِ المقدسِ ورسولُ اللهِ ﷺ بمكةَ قبلَ الهجرةِ، وبعدَ ما هاجَر رسولُ اللهِ ﷺ صلَّى نحوَ بيتِ المقدس ستةَ عشرَ شهرًا، ثم وُجِّهَ بعدَ ذلك نحوَ الكعبةِ البيتِ الحرامِ، فنسَخها اللهُ في آيةٍ أُخرى: {فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} إلى: {وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ}. قال: فنسَخت هذه الآيةُ ما كان قبلَها مِن أمْرِ القِبلة .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Haccâc b. el-Minhâl anlattı, dedi ki: Bize Hemmâm b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Katâde'yi Allah'ın: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” sözü hakkında [şöyle derken] işittim: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hicretten önce Mekke'deyken Beytü'l-Makdis tarafına doğru namaz kılarlardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hicret ettikten sonra da on altı ay Beytü'l-Makdis tarafına namaz kıldı. Sonra bundan sonra Beyt-i Haram olan Kâbe tarafına yönlendirildi. Böylece Allah bunu başka bir ayette neshetti: {فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} “Seni hoşnut olacağın bir kıbleye mutlaka çevireceğiz” ayetinden: {وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} “Nerede olursanız yüzlerinizi onun tarafına çevirin” ayetine kadar." Dedi ki: "Bu ayet, kendisinden önceki kıble meselesini neshetti ."

وحَدَّثَنِي يونسُ، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، قال: سمِعتُه -يعنى [ابنَ زيدٍ] - يقولُ: قال اللهُ لنبيِّه ﷺ: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ إِنَّ اللهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ}. قال: فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "هؤلاءِ قومُ يهودَ يَسْتَقْبِلون بيتًا مِن بُيوتِ اللهِ - [لبيتِ المَقْدسِ] - لو أنَّا اسْتَقْبلناه". فاسْتَقْبله النَّبِيُّ ﷺ ستةَ عشرَ شهرًا، فبلَغه أن يهودَ تقولُ: واللهِ ما درَى محمدٌ وأصحابُه أين قِبلتُهم حتى هَدَيْناهم. فكَرِه ذلك النَّبِيُّ ﷺ، ورفَع وَجهَه إلى السماءِ، فقال اللهُ تعالى ذكرُه: {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} الآية .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Onu -yani [İbn Zeyd'i] - şöyle derken işittim: Allah Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem'e: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ إِنَّ اللهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ} “Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır. Şüphesiz Allah Vâsi'dir, Alîm'dir” buyurdu. Dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Şu Yahudi topluluğu Allah'ın evlerinden bir eve - [Beytü'l-Makdis'e] - yöneliyorlar; keşke biz de oraya yönelseydik" buyurdu. Böylece Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem on altı ay oraya yöneldi. Sonra ona Yahudilerin: "Vallahi biz onlara yol gösterinceye kadar Muhammed ve ashabı kıblelerinin neresi olduğunu bilmiyordu" dedikleri ulaştı. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bundan hoşlanmadı ve yüzünü göğe kaldırdı. Zikri yüce olan Allah da: {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} “Yüzünü semada çevirip durduğunu muhakkak görüyoruz” ayetini indirdi.

وقال آخرون: بل نزَلت هذه الآيةُ على النَّبِيِّ ﷺ إذْنًا مِن اللهِ ﷿ له أن يُصَلِّىَ التطَوعَ حيثُ توجَّه وجهُه مِن شرقٍ أو غربٍ، في مسيرِه في سفرِه، وفى حالِ المُسايفةِ وشدَّةِ الخوفِ والتقاءِ الزُّحوفِ - الفرائضَ، وأعلَمه أنه حيثُ وجَّه وجهَه فهو هنالك، بقولِه: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu ayet, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e, yolculuğundaki seyri esnasında doğu veya batı cihetinden yüzü nereye yönelirse yönelsin nâfile namazları; kılıçlaşma (müsâyefe), şiddetli korku ve orduların çatışması anında ise farz [namazları] kılması hususunda Allah Azze ve Celle'den bir izin olarak inmiştir. [Allah], {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Doğu da batı da Allah'ındır. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” sözüyle yüzünü nereye çevirirse [rızasının ve kıblesinin] orada olduğunu ona bildirmiştir.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حَدَّثَنَا أبو كريبٍ، قال: حَدَّثَنَا ابنُ إدريسَ، قال: حَدَّثَنَا عبدُ الملكِ، عن سعيدِ ابنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عمرَ أنه كان يُصَلِّى حيثُ تَوجَّهتْ به راحِلتُه، ويَذْكُرُ أن رسولَ اللهِ ﷺ كان يَفْعلُ ذلك، ويَتأوَّلُ هذه الآيةَ: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Abdülmelik, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Ömer'den anlattı ki; o bineği kendisini nereye yöneltirse orada [namaz] kılardı ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in de böyle yaptığını zikreder, şu ayeti tevil ederdi: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır ”.

وحَدَّثَنِي أبو السائبِ سَلْمُ بنُ جُنَادةَ، قال: حَدَّثَنَا ابنُ فُضيلٍ، عن عبدِ الملكِ بنِ أبى سليمانَ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عمرَ أنه قال: لمَّا نزَلت هذه الآيةُ: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}: أن تُصَلِّىَ أينما تَوجَّهتْ بك راحِلتُك في السفرِ تَطوعًا، كان رسولُ اللهِ ﷺ إذا رجَع مِن مكةَ يُصَلِّى على راحلتِه تَطوعًا، يُومِئُ برأْسِه نحوَ المدينةِ .

Bana Ebü's-Sâib Selm b. Cünâde anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Abdülmelik b. Ebî Süleymân'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Ömer'den anlattı; o şöyle dedi: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” ayeti: "Yolculukta nafile olarak binitin seni nereye yöneltirse [oraya doğru] namaz kılman hususunda" indiğinde; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'den döndüğü vakit başıyla Medine tarafına ima ederek biniti üzerinde nafile namaz kılardı .

وقال آخرون: بل نزَلت هذه الآيةُ في قومٍ عَمِيت عليهم القِبلةُ فلم يَعْرِفوا شَطْرَها، فصلَّوا على أنحاءٍ مختلفةٍ، فقال اللهُ ﷿ لهم: لىَ المشارقُ والمغاربُ، فأينَ ولَّيْتم وجوهَكم فهنالك وَجْهِي، وهو قِبلَتُكم. يُعْلِمُهم بذلك أن صلاتَهم ماضيةٌ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu ayet, kıble kendilerine kapalı kalıp cihetini bilemeyen ve farklı yönlere doğru namaz kılan bir topluluk hakkında inmiştir. Allah azze ve celle onlara: «Doğular da batılar da benimdir; yüzlerinizi nereye çevirirseniz benim yönüm oradadır ve orası sizin kıblenizdir» buyurmuştur. Bununla onlara namazlarının geçerli olduğunu bildirmektedir.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حَدَّثَنَا أحمدُ بنُ إسحاقَ الأهوازىُّ، قال: حَدَّثَنَا أبو أحمدَ الزُّبَيرىُّ، قال: حَدَّثَنَا أبو الرَّبيعِ السَّمَّانُ، عن عاصمِ بنِ عبيدِ اللهِ، عن عبدِ اللهِ بنِ عامرِ بنِ ربيعةَ، عن أبيه، قال: كنَّا مع رسولِ اللهِ ﷺ في ليلةٍ سوداءَ مظلمةٍ، فنزَلْنا مَنْزلًا، فجعَل الرجلُ يَأْخذُ الأحجارَ فيَعْملُ مسجدًا يُصَلِّى فيه، فلما أن أصْبَحْنا إذا نحن قد صلَّيْنا على غيرِ القبلةِ، فقلنا: يا رسولَ اللهِ، لقد صلَّيْنَا لَيْلتَنا هذه لغيرِ القبلةِ. فأنزل اللهُ: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ إِنَّ اللهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ} .

Bize Ahmed b. İshâk el-Ehvâzî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî anlattı, dedi ki: Bize Ebü'r-Rebî' es-Semmân, Âsım b. Ubeydullah'tan, o Abdullah b. Âmir b. Rebîa'dan, o da babasından anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte kapkaranlık, zifiri bir gecedeydik ve bir yerde konakladık. Kişi taşları alıp içinde namaz kılacağı bir mescit yapmaya başladı. Sabah olduğunda bir de gördük ki kıbleden başka bir yöne doğru namaz kılmışız. Dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü, biz bu gecemizde kıbleden başka tarafa namaz kıldık." Bunun üzerine Allah: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ إِنَّ اللهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ} “Doğu da Batı da Allah'ındır. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır. Şüphesiz Allah Vâsi'dir, Alîm'dir” ayetini indirdi.

وحدَّثنِي المُثَنَّى، قال: حَدَّثَنَا الحجاجُ، قال: حَدَّثَنَا حمَّادٌ، قال [أخبرنا حمادٌ، قال] : قلتُ للنَّخَعِيِّ: إنى كنت اسْتَيْقَظتُ -أو قال: أُيْقظتُ . شكَّ أبو جعفرٍ- فكان في السماءِ سحابٌ، فصَلَّيتُ لغيرِ القِبلةِ، قال: مضَت صلاتُك، يقولُ اللهُ: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd anlattı, dedi ki: [Bize Hammâd haber verdi, dedi ki:] en-Nehaî'ye: "Ben uyanmıştım -yahut: uyandırılmıştım dedi; Ebû Ca'fer şüphe etti- gökte de bulut vardı, kıbleden başka yöne namaz kıldım" dedim. Dedi ki: "Namazın geçerlidir; Allah: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır ” buyuruyor."

حَدَّثَنَا سفيانُ بنُ وكيعٍ، قال: حَدَّثَنَا أبي، عن أشعثَ السَّمَّانِ، عن عاصمِ بنِ عُبيدِ اللهِ، عن عبدِ اللهِ بنِ عامرِ بنِ ربيعةَ، عن أبيه، قال: كنا مع النَّبِيِّ ﷺ في ليلةٍ مُظْلمةٍ في سفرٍ، فلم نَدْرِ أين القِبلةُ، فصَلَّيْنا؛ وصَلَّى كلُّ رجلٍ منا على حِيالِه، ثم أصبَحْنا فذكَرْنا ذلك للنبيِّ ﷺ، فأنزَل اللهُ: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} .

Bize Süfyân b. Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Eş'as es-Semmân'dan, o Âsım b. Ubeydullâh'tan, o Abdullâh b. Âmir b. Rebîa'dan, o da babasından anlattı; dedi ki: Bir seferde karanlık bir gecede Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik. Kıblenin nerede olduğunu bilemedik ve namaz kıldık; içimizden her bir adam kendi yönüne doğru namaz kıldı. Sabah olunca bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e anlattık. Bunun üzerine Allah: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) oradadır” [ayetini] indirdi.

وقال آخرون: بل نزَلت هذه الآيةُ في سببِ النجاشيِّ؛ لأنَّ أصحابَ رسولِ اللهِ ﷺ تَنازعوا في أمرِه؛ مِن أجلِ أنه مات قبلَ أن يُصَلِّىَ القبلةَ، فقال لهم اللهُ: المشارقُ والمغاربُ كلُّها لي، فمَن وَجَّه وجهَه نحوَ شيءٍ منها يريدُنى به، ويَبْتَغِى به طاعتي، وجدَنى هنالك. يعنى بذلك أن النجاشيَّ وإن لَمْ يكن صَلَّى القبلةَ، فإنه كان يُوجِّهُ إلى بعضِ وُجوهِ المشارقِ أو المغاربِ وجْهَه، يَبْتَغى بذلك رضا اللهِ في صلاتِه.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bu ayet Necâşî sebebiyle inmiştir; çünkü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı, onun kıbleye doğru namaz kılmadan önce ölmesinden ötürü onun durumu hakkında ihtilafa düştüler. Bunun üzerine Allah onlara şöyle buyurdu: "Doğular ve batıların hepsi Bana aittir; kim yüzünü Benim rızamı dileyerek ve Bana itaati arzulayarak onlardan herhangi bir yöne çevirirse Beni orada bulur." Bununla kastettiği şudur: Necâşî kıbleye doğru namaz kılmamış olsa bile, namazında Allah'ın rızasını arzulayarak yüzünü doğuların veya batıların yönlerinden birine çeviriyordu.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

وحدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: حَدَّثَنَا [معاذُ بنُ هشامٍ] ، قال: حَدَّثَنِي أبي، عن قتادةَ أن النَّبِيَّ ﷺ قال: "إن أخاكم النَّجاشيَّ قد مات فصَلُّوا عليه". قالوا: أَنُصَلِّى على رجلٍ ليس بمسلمٍ! قال: فنزلَت: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ} [آل عمران: ١٩٩]. قال قتادةُ: فقالوا: وإنه كان لا يُصَلِّى القبلةَ. فأنزَل اللهُ: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize [Muâz b. Hişâm] anlattı, dedi ki: Bana babam, Katâde'den anlattı ki Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kardeşiniz Necâşî vefat etti, onun üzerine [cenaze] namazı kılın" buyurdu. "Müslüman olmayan bir adamın üzerine mi namaz kılacağız!" dediler. Dedi ki: Bunun üzerine: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ} “Şüphesiz Kitap ehlinden öyleleri vardır ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene Allah'a boyun eğerek iman ederler” [Âl-i İmrân: 199] ayeti indi. Katâde dedi ki: "O kıbleye doğru namaz kılmıyordu " dediler. Bunun üzerine Allah: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Doğu da Batı da Allah'ındır. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” ayetini indirdi.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك [أن يقالَ]: إن اللهَ تعالى ذِكْرُه إنما خصَّ الخبرَ عن المشرقِ والمغربِ في هذه الآيةِ بأنهما له مِلْكًا -وإن كان لا شيءَ إلَّا وهو له

Bu hususta doğru olan görüş [şöyle denilmesidir]: Şanı yüce Allah'ın bu ayette doğu ile batının Kendisine ait bir mülk olduğunu haber vermeyi tahsis etmesi -oysa Kendisine ait olmayan hiçbir şey yoktur-

مِلْكٌ- إعلامًا منه لعبادِه المؤمنين أن له مِلْكَهما ومِلكَ ما بينَهما مِن الخلائقِ، وأن على جميعِهم -إذ كان له مِلْكُهم- طاعتَه فيما أمرَهم ونهاهم، وفيما فرَض عليهم مِن الفرائضِ، والتوجيهَ نحوَ الوجهِ الذى وُجِّهوا إليه، إذ كان مِن حكمِ المماليكِ طاعةُ مالكِهم، فأخرَج الخبرَ عن المشرقِ والمغربِ، والمرادُ به ما بينَهما مِن الخلقِ، على النحوِ الذى قد بَيَّنتُ مِن الاكْتفاءِ بالخبرِ عن سببِ الشيءِ مِن ذِكْرِه والخبرِ عنه، كما قِيل: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ}. وما أشْبَهَ ذلك .

mümin kullarına her ikisinin mülkiyetinin ve aralarındaki yaratılmışların mülkiyetinin Kendisine ait olduğunu, -kendilerinin mülkü O'na ait olduğuna göre- emrettiği ve yasakladığı hususlarda, kendilerine farz kıldığı farzlarda ve yönlendirildikleri tarafa doğru yönelmede hepsinin üzerine O'na itaatin gerekli olduğunu bildirmek içindir; zira memlûklerin (kulların) hükmü maliklerine itaat etmektir. Böylece doğu ve batıdan haber vermiş olup bununla kastedilen, daha önce bir şeyin zikrinden ve haberinden hareketle onun sebebini haber vermekle yetinme konusunda açıkladığım tarz üzere, ikisinin arasındaki yaratılmışlardır ; nitekim: {وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ} “Kalplerine buzağı [sevgisi] içirildi” ve benzerlerinde denildiği gibi .

فمَعْنَى الآيةِ إذن: وللهِ مِلْكُ الخلقِ الذى بينَ المشرقِ والمغربِ، [يستعبِدُهم بما يشاءُ] ، ويَحْكُمُ فيهم ما يُريدُ، عليهم طاعتُه، فولُّوا أيها المؤمنون وجوهَكم نحوَ وجهِي، فإنكم أينما تُوَلُّوا وجوهَكم فهنالك وَجْهِى.

O halde ayetin anlamı şudur: Doğu ile batı arasındaki yaratılmışların mülkiyeti Allah'a aittir; [onları dilediği gibi kullukla mükellef kılar] ve haklarında dilediği şekilde hükmeder, onlara düşen O'na itaat etmektir. Öyleyse ey müminler, yüzlerinizi Benim yönüme çevirin; zira siz yüzlerinizi nereye çevirirseniz Benim yönüm işte oradadır.

فأما القولُ في: هل هذه الآيةُ ناسخةٌ أم منسوخةٌ؟ أم لا هى ناسخةٌ ولا منسوخةٌ؟ فإن الصوابَ فيه مِن القولِ أن يقالَ: إنها آيةٌ جاءت مجئَ العمومِ، والمرادُ منها الخاصُّ، وذلك أن قولِه: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}. مُحْتَمِلٌ: فأينما تُوَلُّوا في حالِ سيرِكم في أسفارِكم في صلاتِكم التَّطوعَ، وفى حالِ مسايفتِكم عدوَّكم في تَطوُّعِكم ومكتوبتِكم - فثَمَّ وجهُ اللهِ. كما قال ابنُ عمرَ والنَّخَعيُّ ومَن قال ذلك ممن ذكَرنا ذلك عنه آنفًا.

Bu ayetin nasih mi (hükmü kaldıran mı) yoksa mensuh mu (hükmü kaldırılmış mı), yoksa ne nasih ne de mensuh mu olduğu hususundaki söze gelince; bu konudaki sözün doğrusu şöyle denilmesidir: Bu ayet genel bir ifadeyle gelmiş olup kendisiyle özel bir anlam kastedilmiştir. Şöyle ki O'nun: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” sözü; nafile namazınızda yolculuklarınızda seyriniz esnasında ve gerek nafile gerek farz namazlarınızda düşmanınızla kılıç kılıca çarpışma halinizde nereye dönerseniz Allah'ın yüzü oradadır, anlamına muhtemeldir; nitekim İbn Ömer, en-Nehaî ve az önce kendilerinden bunu aktardığımız kimselerin söylediği gibi.

ومُحْتَمِلٌ: فأينما تُوَلُّوا مِن أرضِ اللهِ فتَكونوا بها - فثَمَّ قِبلةُ اللهِ التى تُوجِّهون

Ve [şöyle olması da] muhtemeldir: Allah'ın arzında nereye yönelir ve nerede bulunursanız, Allah'ın [kendisine] yönelteceğiniz kıblesi işte oradadır

وُجُوهَكم إليها؛ لأن الكعبةَ مُمْكِنٌ لكم التوجُّهُ إليها منها.

Allah'ın kıblesi oradadır; çünkü oradan Kâbe'ye yönelmeniz sizin için mümkündür.

كما حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: حدَّثنا وكيعٌ، عن أبى سِنانٍ، عن الضحاكِ، والنضرِ بنِ عَرَبىٍّ، عن مجاهدٍ فى قولِ اللهِ: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}. قال: قِبلةُ اللهِ، فأينما كُنْتَ مِن شرقٍ أو غربٍ فاسْتَقْبِلْها .

Nitekim bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘, Ebû Sinân'dan, o ed-Dahhâk'tan; ve en-Nadr b. Arabî'den, o da Mücâhid'den Allah'ın: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: [O,] Allah'ın kıblesidir; doğudan veya batıdan nerede olursan ol, ona yönel .

وحدَّثنا القاسمُ، قال: حدثنا الحسينُ، قال: حدثنى حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: أخْبَرنى إبراهيمُ بنُ أبى بكرٍ، عن مجاهدٍ، قال: حيثُما كُنْتُم فلكم قِبلةٌ تَسْتقبِلُونها. قال: للكعبةِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bana İbrâhim b. Ebî Bekr, Mücâhid'den haber verdi; o şöyle demiştir: Nerede olursanız olun, yöneleceğiniz bir kıbleniz vardır. [Mücâhid:] Kâbe'ye [yönelirsiniz] dedi .

ومُحْتمِلٌ: فأينما توَلُّوا وجوهَكم فى دُعائِكم لى، فهنالك وَجْهِى، أسْتَجبْ لكم دعاءَكم.

Şu anlama da muhtemeldir: Bana ettiğiniz duada yüzlerinizi nereye çevirirseniz Benim yönüm oradadır, dualarınıza icabet ederim.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى حجاجٌ، قال: قال ابنُ جريجٍ: قال مجاهدٌ: لمَّا نزَلت: {ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} [غافر: ٦٠]. قالوا: إلى أين؟ فنزَلت: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} .

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid şöyle demiştir: {ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} “Bana dua edin, size icabet edeyim” [Mü'min: 60] ayeti indiğinde: "Nereye [doğru dua edelim]?" dediler. Bunun üzerine: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” ayeti indi.

فإذ كان قولُه: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}. مُحْتَمِلًا ما ذكَرنا مِن الأوجُهِ، لم يكنْ لأحدٍ أن يَزْعُمَ أنها ناسخةٌ ولا منسوخةٌ إلا بحُجةٍ يَجِبُ التسليمُ لها؛ لأن

O'nun: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” sözü zikrettiğimiz vecihlere (ihtimallere) muhtemel olduğuna göre, teslim olunması zorunlu kesin bir delil olmadıkça hiç kimsenin bu ayetin nâsih (hükmü kaldıran) veya mensûh (hükmü kaldırılan) olduğunu ileri sürme hakkı yoktur. Çünkü

الناسخَ لا يكونُ إلا لمنسوخٍ ، ولم تَقُمْ حُجةٌ يَجِبُ التسليمُ لها بأن قولَه: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}. مَعْنِىٌّ به: فأينما تُوَلُّوا وجوهَكم فى صلاتِكم فثَمُّ قِبلتُكم. ولا أنها نزَلت بعدَ صلاةِ رسولِ اللهِ وأصحابِه نحوَ بيتِ المقدسِ، أمرًا مِن اللهِ لهم بها أن يَتَوجَّهوا نحوَ الكعبةِ، فيَجُوزَ أن يقالَ: هى ناسخةٌ الصلاةَ نحوَ بيتِ المقدسِ. إذ كان مِن أهلِ العلمِ مِن أصحابِ رسولِ اللهِ وأئمةِ التابعين مَن يُنْكِرُ أن تكونَ نزَلت فى ذلك المعنى، ولا خبرَ عن رسولِ اللهِ ﷺ ثابتٌ بأنها نزَلت فيه، وكان الاخْتلافُ فى أمرِها موجودًا على ما وَصَفْتُ. ولا هى -إذ لم تكنْ ناسخةً لِما وَصَفْنا- قامَت حُجتُها بأنها منسوخةٌ، إذ كانت مُحْتمِلةً ما وَصَفنا مِن أن تكونَ جاءت بعمومٍ و معناها فى حالٍ دونَ حالٍ -إن كان عُنِىَ بها التوجُّهُ فى الصلاةِ- وفى كلِّ حالٍ -إن كان عُنِىَ بها الدُّعاءُ- وغيرَ ذلك مِن المعانِى التى ذكَرنا.

nasih ancak bir mensuh için olur . O'nun: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” sözüyle: "Namazınızda yüzlerinizi nereye dönerseniz kıbleniz oradadır" anlamının kastedildiğine dair teslim olunması gereken kesin bir delil ortaya konulmamıştır. Keza bu ayetin, Resûlullah ve ashabının Beytü'l-Makdis'e doğru kıldıkları namazdan sonra, Allah'tan kendilerine Kâbe'ye yönelmelerini emreden bir hüküm olarak indiğine ve böylece onun Beytü'l-Makdis'e doğru namaz kılmayı neshettiğinin söylenebileceğine dair de [bir delil yoktur]. Zira ilim ehlinden Resûlullah'ın ashabı ve tâbiîn imamları arasında onun bu anlamda indiğini inkâr edenler vardır; ayrıca bu hususta indiğine dair Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den sabit olmuş bir rivayet de bulunmamaktadır ve nitekim açıkladığım üzere onun hakkındaki ihtilaf mevcuttur. Bu ayet nitelediğimiz şeyleri neshedici olmadığı gibi, -eğer namazda yönelme kastedildiyse- genel bir ifadeyle gelip anlamının bir durumda geçerli olup diğerinde olmamasına, -eğer dua kastedildiyse- her durumda geçerli olmasına ve zikrettiğimiz diğer anlamlara muhtemel olduğu için onun mensuh olduğuna dair bir delil de ortaya konulmamıştır.

وقد دَلَّلنا فى كتابِنا "كتابِ البيانِ عن أصولِ الأحكامِ"، على ألا ناسخَ فى آىِ القرآنِ وأخبارِ رسولِ اللهِ ﷺ، إلا ما نَفَى حكمًا ثابتًا، قد لزِم العِبادَ فرضُه، غيرَ مُحْتَمِلٍ ظاهرُه وباطنُه غيرَ ذلك، فأما ما احْتَمل غيرَ ذلك -مِن أن يكونَ بمَعْنى الاستثناءِ، أو الخصوصِ والعمومِ، أو المُجْمَلِ والمُفَسَّرِ- فمِن الناسخِ والمنسوخِ بمَعْزِلٍ، بما أغْنَى عن تكريرِه فى هذا الموضعِ. وألا منسوخَ إلا المَنْفىُّ الذى قد كان ثَبَت حُكمُه وفَرْضُه. ولم يَصِحَّ واحدٌ مِن هذين المعنيين لقولِه: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}. بحُجةٍ يَجِبُ التسليمُ لها، فيُقالَ فيه: هو ناسخٌ أو منسوخٌ.

"Kitâbü'l-Beyân an Usûli'l-Ahkâm" adlı kitabımızda; Kur'an ayetlerinde ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hadislerinde, zâhiri ve bâtını başka bir anlama ihtimali bulunmaksızın kullara farziyeti kesinleşmiş sabit bir hükmü kaldıranlar hariç hiçbir nasihin bulunmadığına delil getirdik. Başka bir anlama; istisna, husus-umum veya mücmel-müfesser olma anlamına muhtemel olanlar ise, bu makamda tekrarına gerek bırakmayacak biçimde açıkladığımız üzere, nasih ve mensuh olmaktan uzaktır. Mensuh da ancak hükmü ve farziyeti sabit olduktan sonra kaldırılan şeydir. O'nun: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” sözü için ise, hakkında "o nasihtir veya mensuhtur" denilebilecek, teslim olunması zorunlu bir delille bu iki anlamdan hiçbiri sabit olmamıştır.

وأما قولُه: {فَأَيْنَمَا}. فإن مَعْناه: فحيثما.

O'nun: {فَأَيْنَمَا} “Nereye...” sözüne gelince; bunun anlamı: Her nereye (fahaysemâ) demektir.

وأما قولُه: {تُوَلُّوا}. فإن الذى هو أَوْلى بتأويلِه أن يكونَ: تُوَلُّون نحوَه وإليه. كما يقول القائلُ: وَلَّيتُ وَجْهِى نحوَ كذا، ووَلَّيتُه إليه. بمعنى: قابلتُه وواجهتُه.

O'nun: {تُوَلُّوا} “Dönerseniz” sözüne gelince; teviline en uygun olanı: O'nun tarafına ve O'na doğru dönersiniz, şeklinde olmasıdır. Nitekim bir kimse: Yüzümü falanca tarafa döndürdüm ve yüzümü ona doğru çevirdim, der ki bu; onunla karşılaştım ve ona yöneldim anlamındadır.