Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 50. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وإنما قُلْنَا: ذلك أوْلَى بتأويلِ الآيةِ؛ لإجماعِ الحُجةِ على أن ذلك تأويلُها، وشُذوذِ مَن تأوَّلَها بأنها بمَعْنَى: تُولُّون عنه فتَسْتَدْبرونه، [ففى الذى] تتَوجَّهون إليه وجهُ اللهِ. بمَعْنَى: قِبلةُ اللهِ.

Ayetin teviline en uygun olanın bu olduğunu söylememizin sebebi; hüccet ehlinin (âlimler icmaının) ayetin tevilinin bu olduğu konusundaki icmaı ve bu ifadeyi, ondan yüz çevirip sırtınızı dönersiniz, [yöneleceğiniz tarafta] ise Allah'ın yüzü yani Allah'ın kıblesi vardır, şeklinde tevil edenlerin görüşünün şâzz (kural dışı/aykırı) oluşudur.

[وقولُه: {تُوَلُّوا}. مجزومٌ بحرفِ الجزاءِ، وهو قولُه: {فَأَيْنَمَا}] . وأما قولُه: {فَثَمَّ}. فإنه بمَعْنَى: هنالك.

[O'nun: {تُوَلُّوا} kelimesi şart edatı olan: {فَأَيْنَمَا} ile meczumdur] . O'nun: {فَثَمَّ} “Oradadır” sözü ise: Orada, anlamındadır.

واخْتُلِفَ فى تأويلِ قولِه: {فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}؛ فقال بعضُهم: تأويلُ ذلك: فثَمَّ قِبلةُ اللهِ. يَعْنى بذلك: وَجْهُه الذى وَجَّههم إليه.

O'nun: {فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” sözünün tevilinde ihtilaf edilmiştir; bazısı şöyle demiştir: Bunun tevili: "Orada Allah'ın kıblesi vardır" demektir; bununla kastettiği, [Allah'ın] kendilerini yönelttiği yönüdür.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: حدثنا وكيعٌ، عن النضرِ بنِ عَرَبىٍّ، عن مجاهدٍ: {فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}. قال: قبلةُ اللهِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘, en-Nadr b. Arabî'den, o da Mücâhid'den: {فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” ayeti hakkında nakletti; [Mücâhid]: "Allah'ın kıblesi [oradadır]" dedi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثنى الحجَّاجُ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: أخْبَرنى إبراهيمُ، عن مجاهدٍ، قال: حيثُما كنتُم فلكم قِبلةٌ تَسْتقبِلُونها.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana el-Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bana İbrâhim, Mücâhid'den haber verdi; o şöyle demiştir: Nerede olursanız olun, yöneleceğiniz bir kıbleniz vardır.

وقال آخرون: معنى قولِ اللهِ: {فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}: فثَمَّ اللهُ.

Başkaları da şöyle demiştir: Allah Teâlâ'nın: {فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” buyruğunun anlamı; "Allah oradadır" demektir.

وقال آخرون: معنى قولِه: {فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ}: فثَم تُدْرِكون بالتوجُّهِ إليه رضا اللهِ الذى له الوجهُ الكريمُ.

Başkaları da şöyle demiştir: O'nun: {فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ} “Allah'ın yüzü (yönü) oradadır” sözünün anlamı: "Oraya yönelmekle, Kerîm olan veche (yüze) sahip Allah'ın rızasına ulaşırsınız" demektir.

وقالوا : عَنَى بالوجهِ: ذو الوجهِ. وقال قائلو هذه المقالةِ: وجهُ اللهِ له صفةٌ.

Demişlerdir ki : Yüz ile, yüzün (vechin) sahibini kastetmiştir. Bu sözü söyleyenler: "Allah'ın yüzü O'nun için bir sıfattır" demişlerdir.

فإن قال قائلٌ: وما هذه الآيةُ مِن التى قبلَها؟

Eğer biri: "Bu ayetin kendisinden öncekiyle ne irtibatı vardır?" derse,

قيل: هى لها مُواصلةٌ، وإنما معنى ذلك: ومَن أظلمُ مِن النصارى الذين منَعوا عبادَ اللهِ مساجدَه أن يُذْكرَ فيها اسمُه، وسَعَوا فى خرابِها، وللهِ المشرقُ والمغربُ، فأينما وجَّهتم وجوهَكم فاذكُروه، فإن وجهَه هنالك، يَسَعُكم فَضْلُه وأرضُه وبلادُه، ويَعلمُ ما تعمَلون، ولا يَمْنعكم تخريبُ مَن خرَّب [مساجدَ اللهِ ببيتِ المقدسِ] ، ومَنْعُهم مَن مَنَعوا مِن ذكرِ اللهِ فيه - أن تَذْكروا اللهَ حيثُ كنتم مِن أرضِ اللهِ، تَبْتَغون به وجهَه.

Şöyle denilir: Bu ayet onunla bağlantılıdır. Bunun anlamı şudur: Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasına engel olan ve onların harap olmasına çalışan Hristiyanlardan daha zalim kim olabilir? Doğu da batı da Allah'ındır; yüzlerinizi nereye çevirirseniz O'nu anın, zira O'nun yüzü oradadır, O'nun lütfu, yeryüzü ve beldeleri sizi kuşatır ve yaptıklarınızı bilir. [Beytü'l-Makdis'teki Allah'ın mescitlerini] harap edenlerin tahribatı ve Allah'ın orada anılmasını engelleyenlerin engellemesi, O'nun rızasını arzulayarak Allah'ın arzından nerede bulunursanız bulunun Allah'ı anmaktan sizi alıkoymasın.

القولُ فى تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {إِنَّ اللهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (١١٥)}.

Sena-i yüce olan Allah'ın: {إِنَّ اللهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (١١٥)} “Şüphesiz Allah Vâsi‘dir, Alîm'dir” sözünün teviline dair açıklama.

يعنى بقولِه: {وَاسِعٌ}: يَسَعُ خلقَه كلَّهم بالكِفايةِ والإفْضالِ والجودِ والتدبيرِ.

O'nun: {وَاسِعٌ} “Vâsi‘dir” sözüyle kastettiği şudur: [O], yaratılmışlarının hepsini yetecek derecede rızıklandırmasıyla, ihsanıyla, cömertliğiyle ve tedbiriyle kuşatır.

وأما قولُه: {عَلِيمٌ}. فإنه يعنى أنه عليمٌ بأعمالِهم ، لا يَغيبُ عنه منها شيءٌ، ولا يَعْزُبُ عنه علمُه، بل هو بجميعِها عليمٌ.

O'nun: {عَلِيمٌ} “Alîm'dir” sözüne gelince; kastettiği, onların amellerini hakkıyla bildiğidir ; bu amellerden hiçbir şey O'na gizli kalmaz, ilminin dışına çıkamaz , aksine O hepsini hakkıyla bilendir.

القولُ فى تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَقَالُوا اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَقَالُوا اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “'Allah çocuk edindi' dediler. Hâşâ, O bundan münezzehtir; aksine göklerde ve yerde ne varsa O'nundur” sözünün teviline dair açıklama.

يعنى بقولِه: {وَقَالُوا اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا}. الذين مَنَعوا مساجدَ اللهِ أن يُذْكرَ فيها اسمُه. و {قَالُوا} معطوفٌ على قولِه: {وَسَعَى فِي خَرَابِهَا}.

O'nun: {وَقَالُوا اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا} “'Allah çocuk edindi' dediler” sözüyle kastettiği; Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasına engel olanlardır. {قَالُوا} “Dediler” fiili ise, O'nun: {وَسَعَى فِي خَرَابِهَا} “Onların harap olmasına çalıştı” sözüne matuftur.

وتأويلُ الآيةِ: ومَن أظلمُ ممن مَنَع مساجدَ اللهِ أن يُذْكَرَ فيها اسمُه وسَعَى فى خرابِها، وقالوا: اتخَذ اللهُ ولدًا. وهم النَّصارَى الذين زعَموا أن عيسى ابنُ اللهِ، فقال جلَّ ثناؤُه مُكَذِّبًا قِيلَهم ما قالوا مِن ذلك، ومُنْتفيًا مما نَحَلُوه، وأضافوا إليه بكَذِبِهم وفِرْيتِهم -: {سُبْحَانَهُ}. يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: تنزيهًا للهِ، وتَبَرِّيًا مِن أن يكونَ له ولدٌ، وعلوًّا وارتفاعًا عن ذلك.

Ayetin tevili şöyledir: Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasına engel olan, onların harap olmasına çalışan ve "Allah çocuk edindi" diyen kimseden daha zalim kim olabilir? Bunlar, İsa'nın Allah'ın oğlu olduğunu iddia eden Hristiyanlardır. Sena-i yüce olan Allah, onların bu konuda söyledikleri sözü yalanlayarak, yalan ve iftiralarıyla O'na isnat edip nispet ettikleri şeyden berî olduğunu belirterek: {سُبْحَانَهُ} “Hâşâ, O bundan münezzehtir!” buyurmuştur. Sena-i yüce olan Allah bununla; Allah'ı tenzih etmeyi, bir çocuğunun olmasından berî tutmayı ve bundan yüce ve münezzeh olduğunu kastetmektedir.

وقد دَلَّلْنا فيما مضى على معنى قولِ القائلِ: سُبحانَ اللهِ. بما أغْنَى عن إعادتِه فى هذا الموضعِ .

Söz söyleyenin "Sübhânallah" sözünün anlamını daha önce bu makamda tekrarına gerek bırakmayacak biçimde delillendirmiştik .

ثم أخْبَر جلَّ ثناؤُه أن له ما فى السماواتِ والأرضِ مِلْكًا وخَلْقًا. ومعنى ذلك: وكيف يكونُ المسيحُ للهِ ولدًا، وهو لا يَخْلو مِن أن يَكونَ فى بعضِ هذه الأماكنِ؛ إما فى السماواتِ، وإما فى الأرضِ، وللهِ مِلكُ ما فيهما، ولو كان المسيحُ ابنًا كما زعَمتم، لم يكنْ كسائرِ ما فى السماواتِ والأرضِ مِن خلقِه وعبيدِه، فى ظهورِ آثارِ الصنعةِ فيه.

Sonra sena-i yüce olan Allah, göklerde ve yerde olanların mülk ve yaratılış olarak Kendisine ait olduğunu haber vermiştir. Bunun anlamı şudur: Mesih bu mekânların bazısında, ya göklerde ya da yerde olmaktan hâlî değilken ve bu ikisinde bulunanların mülkiyeti Allah'a aitken, Mesih nasıl Allah'ın çocuğu olabilir? Şayet Mesih iddia ettiğiniz gibi bir oğul olsaydı, göklerde ve yerde bulunan diğer yaratılmışları ve kulları gibi üzerinde yaratılış eserlerinin zuhur etmesi bakımından onlar gibi olmazdı.

القولُ فى تأويلِ قولِه جلَّ تْناؤُه: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ (١١٦)}.

Sena-i yüce olan Allah'ın: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ (١١٦)} “Hepsi O'na boyun eğmektedirler” sözünün teviline dair açıklama.

اخْتَلف أهلُ التأويلِ فى قولِه: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ}؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: [كلٌّ له] مُطِيعون.

Ehl-i tevil, O'nun: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ} “Hepsi O'na boyun eğmektedirler” sözü hakkında ihtilaf etti. Onlardan bazısı şöyle dedi: Bunun anlamı, "[hepsi O'na] itaat edicidirler" [demektir].

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بن يحيى، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبَرنا مَعْمرٌ، عن قتادةَ فى قولِه: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ}: مُطِيعون .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den O'nun: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ} “Hepsi O'na boyun eğmektedirler” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: İtaat edicidirler .

وحدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدثنا أبو عاصمٍ، قال: حدثنا عيسى، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ فى قولِ اللهِ ﷿: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ}. قال: مُطِيعون. وقال: طاعةُ الكافرِ فى سجودِ ظِلِّه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aziz ve celil olan Allah'ın: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ} “Hepsi O'na boyun eğmektedirler” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: İtaat edicidirler. Ve dedi ki: Kâfirin itaati, gölgesinin secde etmesindedir .

وحدَّثنى المُثَنَّى، قال: حدَّثنا أبو حُذَيفةَ، قال: حدثنا شِبلٌ، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ بمثلِه، إلا أنه زاد: يَسْجُدُ ظِلُّه وهو كارهٌ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı; şu kadar var ki o: "Gölgesi istemese de secde eder " ziyadesini yaptı.

وحدَّثنى موسى، قال: حدثنا عمرٌو، قال: حدثنا أسباطُ، عن السُّدىِّ: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ}. يقولُ: كلٌّ له مُطِيعون يومَ القيامةِ .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ} “Hepsi O'na boyun eğmektedirler” ayeti hakkında şöyle der: Kıyamet gününde hepsi O'na itaat edicidirler .

وحدَّثنى المُثَنَّى، قال: حدثنا إسحاقُ، قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيدٍ، عمَّن ذكَره، عن عكرمةَ: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ}. قال: الطاعةُ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd, zikrettiği birinden, o da İkrime'den anlattı: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ} “Hepsi O'na boyun eğmektedirler” ayeti hakkında; [İkrime]: "İtaattir" dedi.

وحُدِّثْتُ عن المِنْجابِ، قال: حدَّثنا بِشرُ بنُ عُمارةَ، عن أبى رَوْقٍ، عن الضحَّاكِ، عن ابنِ عباسٍ: {قَانِتُونَ}: مُطِيعون .

Bana el-Mincâb'dan nakledildi, dedi ki: Bize Bişr b. Umâre, Ebû Ravk'tan, o ed-Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan anlattı: {قَانِتُونَ}: İtaat edicilerdir .

وقال آخرون: معنى ذلك: كلٌّ له مُقِرُّون بالعُبودةِ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bunun anlamı; hepsi O'na kulluğu ikrar edicidirler.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: حدثنا الحسينُ بنُ واقدٍ، عن يزيدَ النحوىِّ، عن عكرمةَ قولَه: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ}. قال: كلٌّ له مُقِرٌّ بالعُبودةِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin b. Vâkıd, Yezîd en-Nahvî'den, o da İkrime'den O'nun: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ} “Hepsi O'na boyun eğmektedirler” sözü hakkında anlattı; [İkrime] dedi ki: Hepsi O'na kulluğu ikrar edicidir .

وقال آخرون بما حدَّثنى به المُثَنَّى، قال: حدثنا إسحاقُ، قال: حدثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ قولَه: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ}. يقولُ: كلٌّ له قائمٌ يومَ القيامةِ .

Başkaları ise el-Müsennâ'nın bana anlattığı rivayetle [hükmetmişlerdir], dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den O'nun: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ} “Hepsi O'na boyun eğmektedirler” sözü hakkında anlattı; şöyle der: Kıyamet günü hepsi O'nun huzurunda ayakta durucudur (kıyam edicidir) .

وللقنوتِ فى كلامِ العربِ مَعانٍ: أحَدُها، الطاعةُ. والآخرُ، القِيامُ. والثالثُ، الكفُّ عن الكلامِ والإمساكُ عنه.

Arap kelamında kunût kelimesinin anlamları vardır: Biri, itaattir. Diğeri, kıyamdır (ayakta durmaktır). Üçüncüsü ise, söz söylemekten çekinmek ve susmaktır.

وأوْلَى معانى القُنوتِ فى قولِه: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ}: الطاعةُ والإقرارُ للهِ بالعبودةِ، بشَهادةِ أجسامِهم بما فيها مِن آثارِ الصنعةِ، والدلالةِ على وحدانيةِ اللهِ، وأن اللهَ تعالى ذِكْرُه بارئُها وخالقُها، وذلك أن اللهَ أكْذَبَ الذين زعَموا أن للهِ ولدًا بقولِه: {بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}. مِلْكًا وخلقًا. ثم أَخْبَر عن جميعِ ما فى السماواتِ والأرضِ أنها مُقِرَّةٌ بدلالتِها على ربِّها وخالقِها، وأن اللهَ تعالى بارئُها وصانعُها -وإن جحَد ذلك بعضُهم بألسنتِهم - مُذعِنةٌ له بالطاعةِ، بشَهادتِها له بآثارِ الصنعةِ التى فيها بذلك، وأن المسيحَ أحدُهم، فأنَّى يَكونُ للهِ ولدًا وهذه صفتُه!

O'nun: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ} “Hepsi O'na boyun eğmektedirler” sözündeki kunûtun en evlâ anlamı; bedenlerinin barındırdığı sanat izlerinin şahitliği, Allah'ın birliğine ve zikri yüce olan Allah'ın onların var edicisi ve yaratıcısı olduğuna delaletiyle, Allah'a itaat etmek ve O'na kulluğu ikrar etmektir. Zira Allah, Kendisinin bir çocuğu olduğunu iddia edenleri: {بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Bilakis, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur” sözüyle mülkiyet ve yaratılış bakımından [O'na ait olduğunu bildirerek] yalanlamıştır. Sonra göklerde ve yerde bulunan her şeyin, Rablerine ve yaratıcılarına delalet etmeleri, yüce Allah'ın onların var edicisi ve sanatkârı olması bakımından O'nu ikrar ettiğini -bazıları bunu dilleriyle inkâr etse de-, üzerlerindeki sanat izlerinin buna şahitlik etmesiyle O'na boyun eğip itaat ettiğini ve Mesih'in de onlardan biri olduğunu haber vermiştir; hâl böyleyken ve sıfatı bu iken o nasıl Allah'a bir çocuk olabilir!

وقد زعَم بعضُ مَن قَصُرت معرفتُه عن توجيهِ هذا الكلامِ وجْهتَه، أن قولَه: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ}. خاصةٌ لأهلِ الطاعةِ وليست بعامةٍ. وغيرُ جائزٍ ادِّعاءُ خصوصٍ في آيةٍ عامٌّ ظاهرُها، إلا بحُجةٍ يجبُ التسليمُ لها؛ لِما قد بينَّا في كتابِنا "كتابِ البيانِ عن أصولِ الأحكامِ".

Bu sözü gereği gibi yorumlamaktan bilgisi yetersiz kalan bazısı, O'nun: {كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ} “Hepsi O'na boyun eğmektedirler” sözünün genel değil, itaat ehline özel olduğunu iddia etmiştir. Halbuki "Kitâbü'l-Beyân an Usûli'l-Ahkâm" adlı kitabımızda açıkladığımız üzere, zâhiri genel olan bir ayette, teslim olunması gereken kesin bir delil olmaksızın husus (özellik) iddia etmek caiz değildir.

وهذا خبرٌ مِن اللهِ جلَّ ثناؤُه عن أن المسيحَ -الذى زعَمت النصارى أنه ابنُ اللهِ- مُكَذِّبُهم هو والسماواتُ والأرضُ وما فيهما، إما باللسانِ، وإما بالدلالةِ، وذلك أنَّه جلَّ ثناؤُه أخْبَر عن جميعِهم بطاعتِهم إيَّاه، وإقرارِهم له بالعبودةِ، عَقِيبَ قولِه: {وَقَالُوا اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا}. فدلَّ ذلك على صحةِ ما قلنا.

Bu, sena-i yüce olan Allah'tan; Hristiyanların Allah'ın oğlu olduğunu iddia ettikleri Mesih'in, göklerin, yerin ve bu ikisinde bulunanların gerek lisan ile gerek hal diliyle (delaletle) onları yalanladığına dair bir haberdir. Çünkü O, sena-i yüce olan Allah, {وَقَالُوا اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا} “'Allah çocuk edindi' dediler” sözünün hemen peşinden hepsinin Kendisine itaat ettiğini ve Kendisine kulluğu ikrar ettiklerini haber vermiştir. Bu da söylediğimiz şeyin doğruluğuna delalet etmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}.

Sena-i yüce olan Allah'ın: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır” sözünün teviline dair açıklama.

يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}: مُبدِعُها. وإنما هو مُفْعِلٌ، فصُرِفَ إلى فعيلٍ، كما صُرِفَ المؤلمُ إلى الأليمِ، والمسمعُ إلى السميعِ.

Sena-i yüce olan [Allah], {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır” sözüyle onların yaratıcısını (mubdi'uhâ) kastetmektedir. Bu kelime esasen muf'il (مُفْعِل) veznindedir; tıpkı mü'lim'in elîm'e, müsmi'in semî'e dönüştürülmesi gibi faîl (فَعِيل) veznine dönüştürülmüştür.

ومعنى المبُدعِ: المُنْشِئُ والمُحْدِثُ ما لم يَسبِقْه إلى إنشاءِ مثلِه وإحداثِه أحدٌ. ولذلك سُمِّىَ المُبْتدِعُ في الدينِ مُبتدِعًا؛ لإحداثِه فيه ما لم يَسبِقْه إليه غيرُه. وكذلك كلُّ مُحدِثٍ فعلًا أو قولًا لم يَتَقدمْه فيه مُتَقدِّمٌ، فإن العربَ تُسَميه مُبتدعًا، مِن ذلك قولُ أعْشَى بنى ثَعْلبةَ في مدحِ هَوْذةَ بنِ علىٍّ الحنَفىِّ :

Mübdi' (المُبْدِع) kelimesinin anlamı ise: Kendisinden önce hiç kimsenin bir benzerini meydana getirmediği ve icat etmediği şeyi inşa eden ve yoktan var edendir. Dinde bidat çıkaran kimseye de, dinde daha önce hiç kimsenin yapmadığı bir şeyi ihdas ettiği için mübtedi' (مُبْتَدِع) denilmiştir. Aynı şekilde bir fiil veya söz olarak kendisinden önce hiç kimsenin yapmadığı bir şeyi ortaya koyan herkese Araplar mübtedi' derler. A'şâ Benî Sa'lebe'nin, Hevze b. Alî el-Hanefî'yi överken söylediği şu söz bu kabildendir :

يُرْعِى إلى قَوْلِ ساداتِ الرجالِ إذا … أبْدَوْا له الحَزْمَ أو ما شاءَه ابْتَدَعا

Önde gelen adamlar kendisine kesin bir görüş sunduklarında onların sözüne kulak verir yahut dilediği şeyi ilk kez kendisi ortaya koyar (ibteda'a).

أى: يُحْدِثُ ما شاء.

Yani: Dilediğini yoktan ihdas eder/ortaya koyar.

وقولُ رُؤْبةَ بنِ العجَّاجِ:

Ve Ru'be b. el-Accâc'ın şu sözü:

فأيُّها الغاشِى القِذافَ الأَتْيَعا

Ey aşırıya kaçan tehlikeli/sarp yollara dalan kişi!

إن كُنْتَ للهِ التَّقِىَّ الأطْوعَا

Eğer Allah'a karşı en takvalı ve en itaatkâr kimse isen,

فليس وَجْهُ الحقِّ أن تَبَدَّعا

Hakkın yolu, dinde bidatler uydurman değildir!

يعنى: أن تُحْدِثَ في الدينِ ما لم يَكُنْ فيه.

Yani: Dinde onda bulunmayan şeyleri ihdas etmen değildir.

فمعنى الكلامِ: سُبحانَ اللهِ، أَنَّى يكونُ له ولدٌ وهو مالكُ ما في السماواتِ والأرضِ، تَشْهدُ له جميعُها بدلالتِها عليه بالوَحْدانيةِ، وتُقِرُّ له بالطاعةِ، وهو بارئُها وخالقُها، ومُوجدُها مِن غيرِ أصلٍ، ولا مِثالٍ احْتَذاها عليه!.

Sözün anlamı şudur: Allah her türlü noksanlıktan münezzehtir; göklerde ve yerde ne varsa hepsinin maliki O iken, hepsi hal diliyle O'nun birliğine şahitlik edip O'na itaati ikrar ederken, O bunların yaratıcısı, var edicisi ve hiçbir asıl ve örnek almaksızın benzeri olmadan onları yoktan varedicisi iken nasıl O'nun bir çocuğu olabilir!

وهذا إعلامٌ مِن اللهِ عبادَه أنَّ مما يَشْهَدُ له بذلك المسيحُ الذى أضافوا إلى اللهِ بُنُوَّتَه، وإخبارٌ منه لهم أن الذى ابْتَدع السماواتِ والأرضَ مِن غيرِ أصلٍ، وعلى غيرِ مِثالٍ، هو الذى ابْتَدع المسيحَ مِن غيرِ والدٍ بقُدْرتِه.

Bu, Allah'ın kullarına, O'na oğulluk nispet ettikleri Mesih'in de O'na bu hususta şahitlik edenler arasında yer aldığını bildirmesi ve gökleri ve yeri bir asıl ve örnek olmaksızın yoktan var edenin, Mesih'i de kudretiyle babasız olarak yoktan var eden Zat olduğunu onlara haber vermesidir.

وبنحوِ الذى قُلْنا في ذلك قال جماعةٌ مِن أهلِ التأويلِ.

Bu hususta söylediğimize benzer bir sözü, tevil ehlinden bir topluluk da söylemiştir.

ذِكْرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا المثنى، قال: حدثنا إسحاقُ، قال: حدثنا ابنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}. يقولُ: ابْتَدع خلقَها، ولم يَشْرَكْه في خلقِها أحدٌ .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den rivayetle anlattı: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır” ayeti hakkında şöyle demiştir: Onların yaratılışını yoktan başlattı ve yaratılmalarında hiç kimse O'na ortak olmadı .

وحدَّثنى موسى، قال: حدثنا عمرٌو، قال: حدثنا أسباطُ، عن السُّدىِّ: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}. يَقولُ: ابْتَدعها فخَلَقها، ولم يَخْلُقْ مثلَها شيئًا يتَمثَّلُ به .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen] anlattı: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: Onları eşsiz ve benzersiz bir şekilde yoktan var edip yarattı; [daha önce] örnek alacağı benzer hiçbir şey yaratmamıştı.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (١١٧)}.

Sena-i yüce olan Allah'ın: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (١١٧)} “Bir işin olmasına karar verince ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir” sözünün teviline dair açıklama.

يعنى بقولِه جلَّ ثناؤُه: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا}: وإذا أحْكَم أمرًا وحَتَمه. وأصلُ كلِّ قضاءٍ: الإحْكامُ والفراغُ منه. ومِن ذلك قِيلَ للحاكمِ بينَ الناسِ: القاضِى بينهم. لِفَصْلِه القضاءَ بينَ الخصومِ، وقَطْعِه الحكمَ بينَهم وفراغِه. ومنه قيل للميتِ: قد قضَى. يُرادُ به: فرَغ مِن الدنيا وفصَل منها. ومنه قيل: ما يَنْقضِى عَجَبِى مِن فلانٍ. يُرادُ: ما ينقطِعُ. ومنه قيل: تَقَضَّى النهارُ. إذا انْصَرم. ومنه قولُه: {وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ} [الإسراء: ٢٣]. أى: فصَل الحكمَ فيه بينَ عبادِه بأمرِه إيَّاهم بذلك. وكذلك قولُه: {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ} [الإسراء: ٤]. أى: أعْلَمناهم بذلك وأخْبَرناهم به، ففَرَغْنا إليهم منه. ومنه قولُ أبى ذُؤَيبٍ :

Sena-i yüce olan [Allah], {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا} “Bir işin olmasına karar verince” sözüyle: "Bir işi sağlamlaştırıp kesinleştirdiği zaman"ı kastetmektedir. Her kaza (قضاء) kelimesinin aslı: Sağlamlaştırmak ve onu bitirip tamamlamaktır. Bu sebeple insanlar arasında hüküm veren hâkime, hasımlar arasındaki davayı sonuçlandırması, aralarındaki hükmü kesinleştirip bitirmesi sebebiyle "aralarındaki kadı (hâkim)" denilmiştir. Yine bundan dolayı ölü hakkında "kaza etti (vefat etti)" denir; bununla, dünyayı bitirip ondan ayrıldığı kastedilir. Yine bundan dolayı "Falancaya şaşkınlığım bitmiyor (mâ yenkazi)" denir; yani kesilmiyor demektir. Yine gündüz sona erdiğinde "Gündüz bitti (tekadda)" denir. O'nun: {وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ} [el-İsrâ: 23] “Rabbin, sadece kendisine kulluk etmenizi kesin bir şekilde emretti” sözü de bundandır; yani kullarına bunu emrederek bu konudaki hükmü kesinleştirip karara bağladı demektir. Aynı şekilde O'nun: {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ} [el-İsrâ: 4] “Biz Kitap'ta İsrailoğullarına bildirdik” sözü de; yani bunu onlara bildirdik ve haber verdik, bu hükmü onlara ulaştırıp tamamladık demektir. Ebû Züeyb'in şu sözü de bu kabildendir :

وعليهما مَسْرُودتَانِ قَضَاهما … دَاودُ أو صَنَعُ السوَابِغِ تُبَّعُ

Üzerlerinde, Dâvûd'un yahut uzun zırhlar ustası Tübba'ın mükemmel biçimde dokuyup tamamladığı (kadâhümâ) iki örgü zırh vardır.

ويُروَى:

Şöyle de rivayet edilmiştir:

*وتَعاوَرَا مَسْرُودتَين قَضَاهما*

*Ve tamamladığı iki örgü zırhı sırayla giydiler*

ويَعْنى بقولِه: قضاهما: أحْكَمهما. ومنه قولُ الآخرِ في مدحِ عمرَ بنِ

Şair, Kadâhümâ (قضاهما) sözüyle “onları sağlam ve muhkem kıldı (ahkamehumâ)” manasını kastetmektedir. Diğer şairin Ömer b. [el-Hattâb'ı] överken söylediği şu söz de bu kabildendir:

الخطابِ ﵁ :

el-Hattâb'ı (radıyallâhu anh) överken diğer şairin söylediği şu söz de bu kabildendir :

قَضَيْتَ أُمُورًا ثُمَّ غادَرْتَ بعدَها … بوَائِقَ في أكْمامِها لم تَفَتَّقِ

Nice işleri kesin karara bağlayıp hallettin (kadayte), sonra ardından tomurcukları içinde henüz patlamamış felaketler bıraktın.

ويُروَى: بوائجَ .

"Bevâic" (بوائج) şeklinde de rivayet edilmiştir .

وأما قولُه: {فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}. فإنه يَعْنى بذلك: وإذا أحْكَم أمرًا فحَتَمه فإنما يَقولُ له: كُنْ. فيكونُ ذلك الأمرُ على ما أمرَه اللهُ أن يكونَ وأرادَه.

O'nun: {فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir” sözüne gelince; bununla şunu kastetmektedir: Bir işi sağlamlaştırıp kesinleştirdiğinde ona sadece "Ol" der; o iş de Allah'ın olmasını emrettiği ve dilediği şekilde hemen var olur.

فإنْ قال لنا قائلٌ: وما معنى قولِه: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}؟ وفى أىِّ حالٍ يقولُ للأمرِ الذى يَقْضِيه: كُنْ. أفى حال عدمِه -وتلك حالٌ لا يَجوزُ أمرُه، إذ كان مُحالًا أن يُؤْمرَ إلا مأمورٌ، فإذا لم يكنِ المأمورُ، اسْتَحال الأمرُ، كما محالٌ الأمرُ مِن غيرِ آمرٍ، فكذلك محالٌ الأمرُ مِن آمرٍ إلا لمأْمورٍ- أم يقولُ ذلك له في حالِ وجودِه، وتلك حالٌ لا يجوزُ أمرُه فيها بالحدوثِ؛ لأنه حادِثٌ موجودٌ، ولا يُقالُ للموجودِ: كُنْ موجودًا. إلا بغيرِ مَعْنَى الأمرِ بحدوثِ عَينِه؟.

Eğer bize birisi: "O'nun: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Bir işin olmasına karar verince ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir” sözünün anlamı nedir? Karar verdiği işe hangi durumda 'Ol' demektedir? Yokluk hâlinde mi -ki bu, emredilmesinin caiz olmadığı bir durumdur; zira ancak emredilen (me'mûr) bir varlığa emir verilmesi mümkün olup emredilen yoksa emir imkânsızlaşır; nitekim bir emreden olmadan emrin olması nasıl imkânsızsa, bir emredilen olmadan emredenden emrin çıkması da öyle imkânsızdır- yoksa varlık hâlinde mi bunu ona söylemektedir, ki bu da var olma emrinin verilmesinin caiz olmadığı bir durumdur; zira o zaten meydana gelmiş ve mevcuttur; mevcut olana da bizzat kendisinin var edilmesini emretme anlamı dışında 'Var ol' denilemez?" derse;

قيل: قد تَنازَع المتأوِّلون معنى ذلك، ونحن مُخْبِرون بما قالوا فيه، والعللِ التى بها اعتلَّ كلُّ قائلٍ منهم لِقولِه في ذلك، فقال بعضهم: ذلك خبرٌ مِن اللهِ عن أمرِه المحتومِ -على وجهِ القضاءِ لمن قضَى عليه قضاءً مِن خلقِه الموجود- أنه إذا أمرَه بأمرٍ نفَذ فيه قضاؤُه، ومضى فيه أمرُه. نَظِيرُ أمرِه مَن أمَر مِن بنى إسرائيلَ بأن يكونوا قِرَدةَ خاسِئين، وهم موجودون في حالِ أمرِه إيَّاهم بذلك، وحَتْمِ قضائِه عليهم بما

Şöyle denilir: Tevil ehli bunun anlamı hususunda ihtilaf etmiştir. Biz onların bu konudaki sözlerini ve onlardan her bir görüş sahibinin bu husustaki kanaati için dayandığı gerekçeleri aktaracağız. Onlardan bazıları şöyle demiştir: Bu, Allah'ın kesinleşmiş emri hakkında -mevcut yaratılmışlarından aleyhine hüküm verdiği kimseye kaza yoluyla- verdiği bir haberdir; nitekim O, ona bir şey emrettiğinde O'nun hükmü onda geçerli olur ve emri onda infaz edilir. Tıpkı İsrâiloğullarından emrettiği kimselere aşağılık maymunlar olmalarını emretmesi gibidir ki O, kendilerine bunu emrettiği ve haklarında takdir ettiği hükmü kesinleştirdiği esnada onlar zaten mevcut idiler...

قضَى فيهم، وكالذى خسَف به وبدارِه الأرضَ، وما أشْبَه ذلك مِن أمرِه وقضائِه، في من كان موجودًا مِن خلقِه في حالِ أمرِه المحتومِ عليه. فوجَّه قائِلو هذا القولِ قولَه: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}. إلى الخصوصِ دونَ العمومِ.

haklarında hüküm vermesi, kendisini ve yurdunu yere batırdığı kimse ve aleyhindeki kesin emri anında mahlûkatından mevcut olan kimseler hakkındaki emri ve kazasına benzer diğer durumlar gibidir. Bu görüşü savunanlar, O'nun: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Bir işin olmasına karar verince ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir” sözünü genele değil, özele hamletmişlerdir.

وقال آخرون: بل الآيةُ عامٌّ ظاهِرُها، فليس لأحدٍ أن يُحِيلَها إلى باطنٍ بغيرِ حُجَّةٍ يجبُ التسليمُ لها. وقالوا: إن اللهَ جلَّ ثناؤُه عالمٌ بكلِّ ما هو كائنٌ قبلَ كونِه، فلما كان ذلك كذلك، كانت الأشياءُ التى لم تَكُن -وهى كائنةٌ، لعلمِه بها قبل كونِها- نَظائرَ التى هى موجودةٌ، فجاز أن يَقولَ لها: كونى. ويَأمرَها بالخروجِ مِن حالِ العدمِ إلى حالِ الوجودِ، لتَصوُّرِ جميعِها له، ولعلمِه بها في حالِ العدمِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis ayetin zâhiri geneldir; teslim olunması gereken kesin bir delil olmaksızın hiç kimsenin onu bâtına yönlendirme yetkisi yoktur. Onlar şöyle demişlerdir: Sena-i yüce olan Allah, meydana gelecek olan her şeyi meydana gelmesinden önce bilendir. Durum böyle olunca, henüz var olmamış -ancak var olmadan önce O'nun bunu bilmesi sebebiyle var olacak- olan şeyler, mevcut olanların benzerleri mesabesindedir. Bu sebeple onların hepsinin O'nun indinde tasavvur edilmiş olması ve yokluk hâlindeyken de onları bilmesi sebebiyle onlara "Ol" demesi ve yokluk hâlinden varlık hâline çıkmalarını emretmesi caiz olmuştur.

وقال آخرون: بل الآيةُ وإن كان ظاهِرُها ظاهِرَ عمومٍ، فتأويلُها الخصوصُ؛ لأن الأمرَ غيرُ جائزٍ إلا لمأمورٍ على ما وصَفْتُ قبلُ. قالوا: وإذْ كان ذلك كذلك، فالآيةُ تأويلُها: وإذا قضى أمرًا؛ من إحياءِ مَيِّتٍ، أو إماتةِ حىٍّ، ونحوِ ذلك، فإنما يقولُ للحى: كُنْ مَيتًا. وللميتِ: كُنْ حيًّا. وما أشْبَه ذلك مِن الأمرِ.

Başkaları da şöyle demiştir: Bilakis ayetin zâhiri umumî bir zâhir olsa da tevili husustur (özeldir); çünkü daha önce anlattığım üzere emir ancak emredilen bir varlığa verilebilir. Şöyle demişlerdir: Durum böyle olunca ayetin tevili şöyledir: Bir ölüyü diriltmek yahut bir diriyi öldürmek ve benzeri bir işe karar verdiğinde diriye sadece: "Ölü ol!" , ölüye de: "Diri ol!" der ve emirden buna benzer şeyleri söyler.

وقال آخرون: بل ذلك مِن اللهِ جلّ ثناؤُه خبرٌ عن جميعِ ما يُنْشِئُه ويُكَوِّنُه، أنه إذا قضاه وخلَقه وأنشَأه كان ووُجِدَ. ولا قولَ هنالك عندَ قائلى هذه المقالةِ إلا وجودُ المخلوقِ، وحدوثُ المَقْضىِّ. وقالوا: إنما قولُ اللهِ: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}. نَظيرُ قولِ القائلِ: قال فلانٌ برأْسِه، وقال بيدِه. إذا حرَّك رأسَه وأوْمأ بيدِه، ولم يَقُلْ شيئًا. وكما قال أبو النَّجْمِ:

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu, senâsı yüce olan Allah'tan, var ettiği ve meydana getirdiği her şey hakkında; O bir şeyi takdir edip yarattığı ve var ettiği zaman onun [hemen] meydana gelip var olduğuna dair bir haberdir. Bu görüşü savunanlara göre orada [lafzî] bir söz olmayıp yalnızca yaratılanın var olması ve takdir edilenin meydana gelmesi söz konusudur. Onlar şöyle demişlerdir: Allah'ın {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Bir işe karar verdiğinde ona sadece ‘Ol!’ der, o da hemen oluverir” buyruğu, bir kimsenin hiçbir şey söylemediği hâlde başını hareket ettirdiğinde veya eliyle işaret ettiğinde söylenen 'Falan kişi başıyla dedi', 'Eliyle dedi' sözünün bir benzeridir. Nitekim Ebu'n-Necm de şöyle demiştir:

قد قالتِ الأنْساعُ للبَطْنِ الْحَقِ

Muhakkak ki semer ipleri karna 'Yapış!' dedi ,

قِدْمًا فآضَتْ كالفَنِيقِ المُحنِقِ

Eskiden beri [öyleydi], böylece öfkeli damızlık deve gibi oldu .

ولا قولَ هنالك، إنما عَنَى أن الظَّهْرَ قد لحق بالبطنِ. وكما قال عمرُو بنُ حُممةَ الدَّوْسِىُّ :

Burada herhangi bir söz söz konusu değildir; sadece sırtın karna yapıştığını kastetmiştir. Nitekim Amr b. Humeva ed-Devsî şöyle demiştir :

فأصْبَحْتُ [مِثْلَ النّسْرِ طارَتْ فراخُه] … إذا رَامَ تَطْيَارًا يُقالُ له قَعِ

Ben [yavruları uçup gitmiş kartal gibi] oldum , uçmaya yeltendiğinde kendisine 'Düş/Otur!' denilen.

ولا قولَ هنالك، وإنما معناه: إذا رام طَيَرانًا وقَع. وكما قال الآخرُ :

Burada herhangi bir söz söz konusu değildir; anlamı sadece şudur: Ne zaman uçmak istese yere düşer. Başka bir şairin söylediği şu söz gibi :

امْتَلأَ الحَوْضُ وقال قَطْنِى

Havuz doldu ve 'Bana yeter!' dedi,

مَهْلًا رُوَيْدًا قَدْ مَلأْتَ بَطْنى

Yavaş , sakin ol, karnımı doldurdun!

وأولى الأقوالِ بالصوابِ في قولِه: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}. أن يُقالَ: هو عامٌّ في كلِّ ما قضاه اللهُ ودبَّره، لأن ظاهِرَ ذلك ظاهِرُ عمومٍ، وغيرُ جائزٍ إحالةُ الظاهرِ إلى الباطنِ مِن التأويلِ بغيرِ برهانٍ؛ لما قد بَينَّا في كتابِنا "كتابِ البيان عن أصولِ الأحكامِ". وإذ كان ذلك كذلك، فأمرُ اللهِ تعالى

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Bir işin olmasına hükmettiğinde, ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir” sözü hakkında söylenecek en isabetli görüş: Bunun, Allah'ın hükmettiği ve takdir buyurduğu her şey hakkında umumi (genel) olduğunu söylemektir. Çünkü bu ifadenin zahiri umumluk ifade eder; delil olmaksızın zahiri tevil yoluyla batına hamletmek ise caiz değildir. Nitekim bunu "Kitâbü'l-Beyân 'an Usûli'l-Ahkâm" adlı eserimizde açıklamıştık. Durum böyle olunca, Allah Teâlâ'nın emri...

ذكرُه للشئِ إذا أراد تكوينَه موجودًا بقولِه: {كُنْ}. في حالِ إرادتِه جل ثناؤُه إيّاه مُكَوَّنًا ، لا يَتقدَّمُ وجودَ الذى أراد إيجادَه وتكوينَه، إرادتَه إيَّاه، ولا أمرَه بالكونِ والوجودِ - ولا يَتأخَّرُ عنه، فغيرُ جائزٍ أن يكونَ الشئُ مأمورًا بالوجودِ مرادًا كذلك إلا وهو موجودٌ، ولا أن يكونَ موجودًا إلا وهو مأمورٌ بالوجودِ مرادٌ كذلك. ونظيرُ قولِه: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}. قولُه: {وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ} [الروم: ٢٥]. بأن خروجَ القومِ مِن قبورِهم لا يَتقدَّمُ دُعاءَ اللهِ إيَّاهم ولا يتأخَّرُ عنه.

bir şeyi var etmek istediğinde ona {كُنْ} “Ol” sözüyle emretmesi; sena-i yüce olan Allah'ın onun var olmasını dilediği andadır . Varlığını ve oluşumunu dilediği şeyin var olması , ne O'nun iradesinin ve var olma emrinin önüne geçer ne de ondan geri kalır. Dolayısıyla bir şeyin hem var olması emredilip bu şekilde dilenmiş olması hem de mevcut olmaması caiz olmadığı gibi; ancak var olması emredilmiş ve bu şekilde dilenmiş olarak mevcut olması mümkündür. O'nun: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Bir işin olmasına karar verince ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir” sözünün benzeri, O'nun şu sözüdür: {وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ} [er-Rûm: 25] “Göğün ve yerin O'nun emriyle durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden bir çağırışla çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki çıkıyorsunuz.” Zira insanların kabirlerinden çıkması Allah'ın onları çağırmasından ne önceye geçer ne de ondan sonraya kalır.

ويُسألُ مَن زعَم أن قولَه: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} خاصٌّ في التأويلِ -اعْتِلالًا بأن أمْرَ غيرِ الموجودِ غيرُ جائزٍ- عن دَعْوةِ أهلِ القبورِ، أقبْلَ خُروجِهم مِن قبورِهم أم بعدَه ، أم هى في خاصٍّ مِن الخلقِ؟ فلن يقولَ في ذلك قولًا إلا أُلْزِم في الآخَرِ مثلَه.

Mevcut olmayana emretmenin caiz olmadığı gerekçesiyle {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Bir işin olmasına karar verince ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir” sözünün tevil bakımından özel olduğunu iddia eden kimseye, kabir ehlinin çağrılması hakkında: "Bu çağrı onların kabirlerinden çıkışından önce midir yoksa sonra mıdır , yoksa mahlûkattan özel bir zümreye midir?" diye sorulur. Bu hususta ne söz söylerse söylesin, diğerinde de benzeriyle ilzam olunur.

وأمَّا الذين زعَموا أن معنى قولِه جل ثناؤُه: {فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}. نظيرُ قولِ القائلِ: قال فلانٌ برأسِه أو بيدِه. إذا حرَّكه أو أوْمَأ. ونَظيرُ قولِ الشاعرِ [مُخبرًا عن ناقتِه]:

Sena-i yüce olan Allah'ın: {فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir” sözünün manasının; bir kimse başını veya elini hareket ettirdiğinde yahut işaret ettiğinde söylenen "Falan kişi başıyla veya eliyle [şöyle] dedi" ifadesi gibi ve şairin [devesinden haber vererek] söylediği şu söz gibi olduğunu iddia edenlere gelince:

تقولُ إذا دَرَأْتُ لها وَضِينِى … أهذا دِينُه أبدًا ودِينِى

Semerimin kayışını ona doğru uzattığımda der ki: "Onun da benim de âdetimiz hep bu mudur?"

وما أشْبَهَ ذلك، فإنهم لا صوابَ اللغةِ أصابوا، ولا كتابَ اللهِ وما دلَّت على صحتِه الأدلةُ اتَّبَعُوا، فيُقالُ لقائلى ذلك: إن اللهَ تعالى ذكرُه أخْبَر عن نفسِه أنه إذا قضَى أمرًا قال له: كُنْ. أفتُنْكِرون أن يكونَ قائلًا ذلك؟ فإن أنْكَروه كذَّبوا بالقرآنِ، وخرَجوا مِن الملةِ.

Ve benzeri şeyleri iddia edenler, ne dilde doğruya isabet etmişler ne de Allah'ın Kitabı'na ve delillerin doğruluğunu gösterdiği şeye uymuşlardır. Bunu söyleyenlere şöyle denilir: Zikri yüce olan Allah, bir işe hükmettiğinde ona "Ol" dediğini bizzat kendisi haber vermiştir. O'nun bunu söylediğini inkâr mı ediyorsunuz? Eğer bunu inkâr ederlerse Kur'an'ı yalanlamış ve dinden çıkmış olurlar.

وإن قالوا: بل نُقِرُّ به، ولكنا نَزْعُمُ أن ذلك نظيرُ قولِ القائلِ: قال الحائطُ فمال. ولا قولَ هنالك، وإنما ذلك خبرٌ عن مَيْلِ الحائطِ.

Şayet: "Bilakis biz bunu ikrar ediyoruz, fakat biz bunun, söyleyenin 'Duvar söyledi ve eğildi' sözü gibi olduğunu iddia ediyoruz; oysa orada bir söz yoktur, bu sadece duvarın eğilmesinden bir haberdir" derlerse;

قيل لهم: أفتُجِيزون للمُخْبِرِ عن الحائطِ بالمَيْلِ أن يقولَ: إنما قولُ الحائطِ إذا أراد أن يَميلَ أن يقولَ هكذا فيَمِيلَ؟

Onlara şöyle denilir: Duvarın eğildiğini haber veren kimsenin: "Duvar eğilmek istediğinde ancak şöyle söyler ve eğilir" demesini caiz görüyor musunuz?

فإن أجازوا ذلك، خرَجوا مِن معروفِ كلامِ العربِ، وخالفُوا مَنْطِقَها وما يُعْرَفُ فى لسانِها.

Eğer bunu caiz görürlerse, Arapların bilinen kelamından çıkmış, onların konuşma tarzına ve dillerinde bilinen kurallara muhalefet etmiş olurlar.

وإن قالوا: ذلك غيرُ جائزٍ. قيل لهم: إن اللهَ تعالى ذكرُه أخْبرَ عن نفسِه أن قولَه للشئِ إذا أراده أن يقولَ له: كُنْ. فيكونُ. فأعْلَم عبادَه قولَه الذى يكونُ به الشئُ، ووصَفه ووكَّده. وذلك عندَكم غيرُ جائزٍ فى العبارةِ عما لا كلامَ له ولا بيانَ، فى مثلِ قولِ القائلِ: قال الحائطُ فمال. فكيف لم تَعْلَموا بذلك فَرْقَ ما بينَ قولِ اللهِ: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}. وقولِ القائلِ: قال الحائطُ فمال؟ وللبيانِ عن فسادِ هذه المَقالةِ موضعٌ غيرُ هذا، نَأْتِى فيه على القولِ بما

Şayet: "Bu caiz değildir" derlerse, onlara şöyle denilir: Şanı yüce olan Allah, bir şeyi dilediğinde ona sözünün "Ol!" demekten ibaret olduğunu ve onun da hemen oluverdiğini bizzat kendisi haber vermiştir. Böylece kullarına bir şeyin kendisiyle meydana geldiği sözünü bildirmiş, onu nitelemiş ve pekiştirmiştir. Bu durum ise bir kimsenin "Duvar konuştu ve eğildi" demesi örneğinde olduğu gibi, konuşması ve beyanı olmayan bir şey hakkında ifade edilmesi size göre caiz olmayan bir şeydir. Öyleyse nasıl oldu da Allah'ın: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Bir işin olmasına karar verince ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir” kavli ile bir kimsenin "Duvar konuştu ve eğildi" sözü arasındaki farkı anlayamadınız? Bu görüşün bâtıllığını açıklamak için burası dışında başka bir yer vardır ki orada [bu hususta]

فيه الكِفايةُ إن شاء اللهُ.

Allah'ın izniyle yeterli açıklamayı yapacağız.

وإذْ كان الأمرُ فى قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}. هو ما وصَفْنا، مِن أن حالَ أمْرِه الشئَ بالوجودِ حالُ وجودِ المأمورِ بالوجودِ، فَبَيِّنٌ بذلك أن الذى هو أولى بقولِه: {فَيَكُونُ}. [أن يكونَ رفعًا] على العطفِ على قولِه: {يَقُولُ}. لأن القولَ والكونَ حالُهما واحدةٌ. وهو نظيرُ قولِ القائلِ: تاب فلانٌ فاهْتَدَى، واهْتَدَى فلانٌ فتاب. لأنه لا يكونُ تائبًا إلا وهو مُهْتَدٍ، ولا مُهْتَدِيًا إلا وهو تائبٌ. فكذلك لا يكونُ أن يَكونَ اللهُ آمِرًا شيئًا بالوجودِ إلا وهو موجودٌ، ولا موجودًا إلا وهو آمِرُه بالوجودِ.

Şanı yüce olanın: {وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Bir işin olmasına karar verince ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir” kavlindeki durum nitelediğimiz gibi olunca -yani bir şeye var olmayı emretme hâli ile var olması emredilen şeyin var oluş hâlinin bir olması bakımından-, O'nun: {فَيَكُونُ} “hemen oluverir” kavlinde en evlâ olanın, [onun merfu okunması] ve {يَقُولُ} “der” kavline atfedilmesi olduğu bununla açıklık kazanır. Zira söyleme ve oluş hâli birdir. Bu, söyleyenin: "Falan tövbe etti ve hidayete erdi" yahut "Falan hidayete erdi ve tövbe etti" sözünün benzeridir. Çünkü bir kimse ancak hidayete ermişken tövbe etmiş olur ve ancak tövbe etmişken hidayete ermiş olur. Tıpkı bunun gibi, Allah'ın bir şeye var olmayı emretmesi ancak o şeyin var olmasıyla, var olması da ancak Allah'ın ona var olmayı emretmesiyle mümkündür.

ولذلك اسْتَجاز مَن استجاز نَصْبَ (فيكونَ) مَن قرَأ: (إنما قولُنا لشيءٍ إذا أرَدْناه أن نقولَ له كنْ فيكونَ) [النحل: ٤٠]. بالمعنى الذى وصَفْنا على معنى: أن نقولَ فيكونَ.

İşte bu yüzden, {إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} [en-Nahl: 40] ayetini (فيكونَ) şeklinde mensub okuyan kimse, bunu nitelediğimiz manada, yani: "أن نقولَ فيكونَ" (dememiz ve hemen olması) anlamında caiz görmüştür.

وأمَّا رَفْعُ مَن رفَع ذلك، فإنه رأَى أن الخبرَ قد تمَّ عندَ قولِه: {إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ}. إذ كان معلومًا أن اللهَ إذا حتَم قضاءَه على شيءٍ، كان المحتومُ عليه موجودًا، ثم ابْتَدَأ بقولِه: {فَيَكُونُ}. كما قال جلَّ ثناؤُه: {لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ} [الحج: ٥]. وكما قال ابنُ أحْمرَ :

Bunu merfu okuyan kimseye gelince; o, haberin {إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ} “bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece 'Ol' dememizdir” kavlinde tamamlandığını görmüştür. Zira Allah bir şey hakkında hükmünü kesinleştirdiğinde, hakkında hüküm verilen şeyin var olacağı bilinmektedir; sonra {فَيَكُونُ} “o da hemen oluverir” kavliyle yeni bir cümleye başlamıştır. Nitekim şanı yüce olan: {لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ} “size açıklayalım diye... ve dilediğimizi rahimlerde tutarız” [el-Hac: 5] buyurmuştur. İbn Ahmer'in de şöyle dediği gibi:

يُعالِجُ عاقِرًا أَعْيَتْ علَيه … لِيُلْقِحَها فيَنْتِجُها حُوَارَا

Kendisini yoran kısır bir deveyi gebe bırakmak için tedavi ediyor; [sonunda] o da bir deve yavrusu doğuruveriyor.

يُريدُ: فإذا هو يَنْتِجُها حُوَارَا.

Yani: "Bir de bakar ki o [deve] bir yavru doğurmuştur" demek istemektedir.

فمعنى الآيةِ: وقالوا اتَّخَذ اللهُ ولدًا. سبحانَه أن يكونَ له ولدٌ، بل هو مالكُ السماواتِ والأرضِ وما فيهما، كلُّ ذلك له مُقِرٌّ بالعبوديَّةِ، بدلالتِه على وَحْدانيتِه. فأنَّى يكونُ له ولدٌ، وهو ابْتَدَع السماواتِ والأرضَ مِن غيرِ أصلٍ، كما الذى ابْتَدَع المسيحَ مِن غيرِ والدٍ بقدرتِه وسلطانِه، الذى لا يَتَعَذَّرُ عليه به شيءٌ أراده، بل إنما يقولُ له إذا قضاه فأراد تكوينَه: كُنْ. فيكونُ موجودًا كما أراده وشاءَه، فكذلك كان ابتداعُه المسيحَ وإنشاؤُه، إذ أراد خَلْقَه مِن غيرِ والدٍ.

Ayetin manası şöyledir: Onlar: "Allah çocuk edindi" dediler. O'nun çocuğu olmaktan [münezzehtir], O bundan yücedir; bilakis göklerin, yerin ve ikisinde olanların mâliki O'dur; bunların hepsi O'nun birliğine delalet ederek O'na kulluğu ikrar etmektedir. Dilediği hiçbir şey kendisine zor gelmeyen kudreti ve hâkimiyetiyle Mesih'i babasız olarak benzersiz biçimde var ettiği gibi, gökleri ve yeri de hiçbir asıl/model olmaksızın ilk defa yaratan O iken O'nun nasıl çocuğu olabilir? Aksine O, bir şeyi takdir edip oluşunu dilediğinde ona sadece "Ol!" der; o da O'nun dilediği ve istediği şekilde hemen var oluverir. Nitekim Mesih'i babasız olarak yaratmayı dilediğinde onu ilk defa var edip yaratması da işte böyle olmuştur.

القولُ فى تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ}.

Şanı yüce olanın: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ} “Bilmeyenler dediler ki: 'Allah bizimle konuşsa ya yahut bize bir ayet (mucize) gelse ya!'” kavlinin teviline dair açıklama:

اخْتَلَف أهلُ التأويلِ فى مَن عنَى اللهُ بقولِه: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ}؛ فقال بعضُهم: عنَى اللهُ بذلك النَّصارَى.

Tevil ehli, Allah'ın: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ} “Bilmeyenler dediler ki: 'Allah bizimle konuşsa ya!'” kavliyle kimi kastettiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Allah bununla Hristiyanları kastetmiştir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: حدثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مُجاهِدٍ فى قولِ اللهِ: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ}. قال: النَّصارَى تَقولُه .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ} “Bilmeyenler dediler ki: 'Allah bizimle konuşsa ya yahut bize bir ayet (mucize) gelse ya!'” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Bunu Hristiyanlar söylemektedir ."

وحدَّثنى المثنى، قال: حدثنا أبو حُذَيفةَ، قال: حدثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مُجاهِدٍ مثلَه، وزاد فيه: {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ}: النصارى.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti ve şu ziyadeyi ekledi: "{وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ} 'Bilmeyenler dedi': Hristiyanlardır."

وقال آخَرون: بل عنى اللهُ بذلك اليهودَ الذين كانوا فى زمانِ رسولِ اللهِ ﷺ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis Allah bununla, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında bulunan Yahudileri kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: حدَّثنا يونُسُ بنُ بُكَيْرٍ، وحدَّثنا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: حدثنا سَلَمةُ بنُ الفضلِ، قالا جميعًا: حدثنا محمدُ بنُ إسحاقَ، قال: حدَّثنى محمدُ بنُ أبى محمدٍ مولى زيدِ بن ثابتٍ، قال: حدَّثنى سعيدُ بنُ جُبَيْرٍ، أو عِكْرمةُ، عن ابنِ عباسٍ، قال: قال رافعُ بن حُريمِلةَ لرسولِ اللهِ ﷺ: إن كنتَ رسولًا مِن عندِ اللهِ كما تقولُ، فقلْ للهِ فلْيُكَلِّمْنا حتى نَسْمَعَ كلامَه. فأنْزَل اللهُ فى ذلك مِن قولِه : {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ}. الآية كلها .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Yûnus b. Bükeyr rivayet etti; bize İbn Humeyd de rivayet edip dedi ki: Bize Seleme b. el-Fadl rivayet etti; her ikisi birden dediler ki: Bize Muhammed b. İshâk rivayet edip dedi ki: Bana Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed rivayet edip dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr veya İkrime, İbn Abbâs'tan rivayet etti: Râfi' b. Hureymile, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle dedi: "Eğer söylediğin gibi Allah katından bir elçiysen, Allah'a söyle de bizimle konuşsun, biz de O'nun sözünü işitelim." Bunun üzerine Allah bu hususta : {وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ} “Bilmeyenler dediler ki: 'Allah bizimle konuşsa ya yahut bize bir ayet gelse ya!'” ayetinin tamamını indirdi.